BOLEX ELECTRIC H Le manuel du propriétaire

Paillard S. A., Ste ..Croix (Switzerland)

;::

m

'"

~

'"

;::

§

5'

<0

C

Cl>

Hand Grip

Auslosehandgriff

Poiqnee

Impugnatura

Empuiiadura

Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Istruzioni per I'uso

Modo de empleo

Francals

Deutsch

English

Italiano

Espanol

1

4

8

11

14

1

Poignee «Electric H»

Cette polqnee s'utlllse avec les cameras H16 et H8

a

base plate

equipees

d'un moteur

electrique.

Elle peut stre mise en place et

enlevee

en un tournemain, grace

a

son dispositif de fixation

rap ide : une piece intermediaire, vissee sous la camera, se

blo-

que sur la poiqnee au moyen d'un levier.

Fixation de la piece lntermediaire sous la camera

La piece intermediaire se visse dans Ie filetage avant de la base,

cote objectifs. Prenez bien soin de placer I'ergot (a) dans la

ral-

nure (b) correspondante (voir fig. 1). Pour fixer la piece interrne-

diaire, serrez

a

fond la grosse vis (c). Si besoin est. serrez la

petite vis (d) (fig.

2)

de

manlere

a

elirniner toute source possible

de jeu entre la piece intermediaire et la base de la camera.

Fixation de la poiqnee

a

la camera

La polqnee se fixe

a

la camera en trois mouvements:

1.

Ouvrez Ie dispositif de fixation. Pour ce faire, appuyez d'abord

sur Ie verrou (e), puis tirez vers

l'arriere

Ie levier (f), comme

Ie montre la fig.

3.

2.

Appliquez la

poiqnee

contre la base de la camera, en play ant

la piece interrnedlalre dans son logement.

3.

Fermez Ie dispositif de fixation: ramenez Ie levier (f)

a

sa

position de depart. Le verrou (e) revient en place de lui-

merne, bloquant ainsi Ie mecanisme.

Si Ja poiqnee a du jeu

A l'arriere du socle de la polqnee, deux butees (g) et (h) (fig. 4)

maintiennent en place la camera, en s'appliquant contre la base,

de chaque cote.

Si la poiqnee a du jeu, procedez de la rnaniere suivante :

- desserrez la vis (i) ;

- ellminez Ie jeu exist ant en poussant la butee mobile (h) contre

la base de la camera;

resserrez la vis (i). .

Ces operations ettectuees, vous pourrez enlever et rerriettre la

poiqnee lnstantanernent,

a

condition toutefois de laisser .la piece

Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Istruzioni per I'uso

Modo de empleo

Francals

Deutsch

English

Italiano

Espanol

1

4

8

11

14

1

Poignee «Electric H»

Cette polqnee s'utlllse avec les cameras H16 et H8

a

base plate

equipees

d'un moteur

electrique.

Elle peut stre mise en place et

enlevee

en un tournemain, grace

a

son dispositif de fixation

rap ide : une piece intermediaire, vissee sous la camera, se

blo-

que sur la poiqnee au moyen d'un levier.

Fixation de la piece lntermediaire sous la camera

La piece intermediaire se visse dans Ie filetage avant de la base,

cote objectifs. Prenez bien soin de placer I'ergot (a) dans la

ral-

nure (b) correspondante (voir fig. 1). Pour fixer la piece interrne-

diaire, serrez

a

fond la grosse vis (c). Si besoin est. serrez la

petite vis (d) (fig.

2)

de

manlere

a

elirniner toute source possible

de jeu entre la piece intermediaire et la base de la camera.

Fixation de la poiqnee

a

la camera

La polqnee se fixe

a

la camera en trois mouvements:

1.

Ouvrez Ie dispositif de fixation. Pour ce faire, appuyez d'abord

sur Ie verrou (e), puis tirez vers

l'arriere

Ie levier (f), comme

Ie montre la fig.

3.

2.

Appliquez la

poiqnee

contre la base de la camera, en play ant

la piece interrnedlalre dans son logement.

3.

Fermez Ie dispositif de fixation: ramenez Ie levier (f)

a

sa

position de depart. Le verrou (e) revient en place de lui-

merne, bloquant ainsi Ie mecanisme.

Si Ja poiqnee a du jeu

A l'arriere du socle de la polqnee, deux butees (g) et (h) (fig. 4)

maintiennent en place la camera, en s'appliquant contre la base,

de chaque cote.

Si la poiqnee a du jeu, procedez de la rnaniere suivante :

- desserrez la vis (i) ;

- ellminez Ie jeu exist ant en poussant la butee mobile (h) contre

la base de la camera;

resserrez la vis (i). .

Ces operations ettectuees, vous pourrez enlever et rerriettre la

poiqnee lnstantanernent,

a

condition toutefois de laisser .la piece

2

intermediaire flxee

a

la camera. Cette piece peut d'ailleurs vous

etre utile si vous employez un trepied Bolex (il est equipe du

rnerne systerne de fixation).

Declenchernent electrique

La polqnee est pourvue d'un interrupteur incorpore actionne par

Ie declencheur et relie au moteur electrique par un cordon. Pour

faire fonctionner la camera:

- branchez Ie cordon electrique (fig. 5) ;

- appuyez sur Ie declencheur,

Pour retirer Ie cordon, appuyez sur Ie cran de securite (n)

visible sur la fig. 5.

Comme Ie declenchernent n'est obtenu qu'en fin de course, vous

aurez avantage

a

relever Ie levier (j), afin de limiter la course du

declencheur :

appuyez sur Ie declencheur [usqu'a mi-course ;

- poussez Ie levier (j) vers Ie haut ;

- relachez Ie declencheur (fig. 6).

Si vous possedez un Vario-Switar

Vous pourrez faire fonctionner Ie dispositif de preselection du

diaphragme

a

partir de la polqnee, par l'interrnedlaire du cable

flexible:

abaissez Ie levier (j) ;

vissez une extrernlte du cable flexible dans Ie pas de vis du

dispositif de preselection du Vario-Switar, I'autre dans la poi-

gnee.

En vissant plus ou moins Ie cable flexible dans la polqnee, vous

arriverez sans ditflculte

a

synchroniser correctement la prese-

lection du diaphragme et Ie declenchernent de la camera.

Le reglage correct une fois obtenu, bloquez Ie cable flexible en

serrant la vis (k).

Declenchement mecanlque

Si vous deslrez travailler sans Ie moteur electrique, la camera

etant entrainee par son moteur

a

ressort, vous pouvez quand

merne utiliser la poiqnee, en la munissant du cable flexible:

- placez la cloche prevue pour la commande par cable sur Ie

3

declencheur lateral de votre camera, et vissez-y l'extrernlte

du cable flexible;

vissez I'autre extremlts dans la poiqnee (fig. 7).

Deux reglages sont possibles :

1. pour la marche normale ;

2. avec possibilite d'enclencher la marche continue.

En vissant plus ou moins Ie cable flexible dans la poiqnee, Ie

levier (j) etant releve, vous pourrez

a

volonte limiter la course du

declencheur vers l'arriere (marche normale) ou, au contraire, la

prolonger pour avoir la possibilite d'enclencher la marche conti-

nue (par exemple pour terminer une scene par un fondu

a

la fer-

meture, au moyen du RX-fader).

Le reglage desire une fois obtenu, bloquez Ie cable flexible en

serrant la vis (k).

Si vous possedez un Vario-Switar

Vous pourrez aussi travailler avec Ie moteur

a

ressort de la ca-

mera tout en faisant fonctionner Ie dispositif de preselection

a

partir de la polqnee, au moyen du cable flexible:

abaissez Ie levie.I':.(jl-;

- vissez Ie cable flexible d'abord dans Ie pas de vis du dlspo-

sitif de preselection puis dans celui de la polqnse.

Le regiage correct est obtenu lorsqu'il n'y a plus de jeu et que

la moindre pression sur Ie declencheur provoque Ie depiacernent

de la tige de preselection du Vario-Switar.

Reglage de la courroie

La longueur de la courroie peut etre reglee

a

volonte.

Si vous desirez tenir la poiqnee de la main gauche, il est facile

de passer la courroie de I'autre cote (fig. 8) :

devlssez completernent la vis (I);

devissez les deux petites vis (m), retirez la piece de fixation

en U et replacez-Ia de I'autre cote;

remettez les vis en place et resserrez-les.

PAILLARD

S. A., Sainte-Croix (Suisse)

La page est en cours de chargement...

Paillard S. A., Ste ..Croix (Switzerland)

;::

m

'"

~

'"

;::

§

5'

<0

C

Cl>

Hand Grip

Auslosehandgriff

Poiqnee

Impugnatura

Empuiiadura

BOLEX ELECTRIC H Le manuel du propriétaire

BOLEX ELECTRIC H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents