Kenwood AT950A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 4 - 6

Nederlands 7 - 10

Français 11 - 14

Deutsch 15 - 18

Italiano 19 - 22

Português 23 - 26

Español 27 - 30

Dansk 31 - 34

Svenska 35 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 70

Slovenčina 71 - 74

Українська 75 - 79

UNFOLD

´¸∂w

08 - 28

La page charge ...

a

vant d’utiliser votre

accessoire Kenwood

●

L

isez et conservez soigneusement

c

es instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Avant d’émincer la viande, veillez à

enlever les os et la couenne.

●

N’émincez que quelques

noix/noisettes/cacahouètes à la fois

et laissez le temps à la spirale de les

prendre avant d’ajouter autre chose.

●

Veillez à toujours utiliser le poussoir

fourni. Ne mettez jamais vos doigts

ou d’autres ustensiles dans le tube

d’alimentation.

●

Avertissement – la lame du couteau

est coupante, manipulez-la avec

précaution aussi bien lors de son

utilisation que lorsque vous la

nettoyez.

●

Assurez-vous que l’accessoire est

bien en place avant d’allumer

l’appareil.

●

Ne touchez pas les pièces mobiles.

●

Débranchez l’appareil avant

d’installer ou de retirer des pièces ou

avant le nettoyage.

Référez-vous au guide d’utilisation

de votre robot combiné principal

pour obtenir des avertissements de

sécurité supplémentaires.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

●

Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir "entretien et

nettoyage"

●

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

hachoir

Clé

Ecrou

G

rilles à hacher : fine, moyenne,

grossière

Lames rotatives

Spirale

Corps du hachoir

Plateau d’alimentation

Poussoir

Couvercle du poussoir

Plat/couvercle

pour assembler

1 Insérez la spirale dans le corps du

hachoir.

2 Montez les lames rotatives – face

tranchante vers l’extérieur .

Assurez-vous qu’elles sont bien en

place – en cas de mauvais

positionnement, vous risqueriez

d’endommager votre hachoir.

3 Installez une grille à hacher .

Adaptez l’encoche sur l’ergot.

●

Utilisez la grille fine pour la viande

crue, le poisson, les cacahouètes et

autre amandes de petite taille, ou la

viande cuite pour les hachis

Parmentier ou les pains de viande.

●

Utilisez la grosse et la moyenne grille

pour la viande crue, le poisson et les

noix.

4 Installez l’écrou sans le visser

entièrement.

pour utiliser le hachoir

1 Tirez la languette  et retirez le

cache de sortie à basse vitesse .

2 Maintenez la pression sur la

languette et insérez le hachoir.

Tournez-le dans les deux sens

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

3 Serrez l’écrou à la main.

4 Installez le plateau d’alimentation .

Placez le plat/couvercle sous le

hachoir pour récupérer les aliments.

11

Français

b

c

d

e

f

g

h

i

j

a

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

5

Les aliments congelés doivent

être totalement décongelés

a

vant d’être hachés. Coupez la

v

iande en lamelles de 2 à 3 cm de

largeur.

6 Sélectionnez la vitesse 4. À l’aide du

poussoir, enfoncez progressivement

les aliments, un morceau à la fois.

Ne poussez pas trop fort –

vous risqueriez d’endommager votre

hachoir.

remplisseur de

saucisses

Base*

Grande douille* (pour grosses

saucisses)

Petite douille* (pour petites

saucisses)

* Rangé dans le poussoir

Utilisez des boyaux de porc sur la

grande douille et des boyaux de

mouton ou d’agneau sur la petite

douille. À défaut d’utiliser des

boyaux, vous pouvez rouler la viande

dans de la chapelure ou de la farine

assaisonnée avant de la faire cuire.

pour utiliser le

remplisseur de saucisses

1 Si vous utilisez des boyaux, laissez-

les tout d’abord tremper dans de

l’eau froide pendant 30 minutes.

2 Tirez la languette  et retirez le

cache de sortie à basse vitesse .

3 Maintenez la pression sur la

languette et insérez le corps du

hachoir. Tournez-le dans les deux

sens jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4 Insérez la spirale dans le corps du

hachoir.

5 Mettez la base en place  -

adaptez l’encoche sur l’ergot.

6 Si vous utilisez un boyau, ouvrez-le

en y injectant de l’eau. Placez

ensuite la douille sélectionnée sous

le robinet d’eau ouvert et enfilez le

boyau sur la douille.

7

Maintenez la douille sur le hachoir et

vissez l’écrou .

8

Installez le plateau d’alimentation .

9

Sélectionnez la vitesse 3 ou 4. À

l’aide du poussoir, enfoncez les

aliments. Ne poussez pas trop

fort – vous risqueriez

d’endommager votre hachoir. Retirez

doucement le boyau de la douille au

fur et à mesure du remplissage. Ne

remplissez pas de manière

excessive.

10Tordez le boyau pour former une

saucisse.

recette de la saucisse

de porc

100 g de pain dur

600 g de viande de porc, maigre et

gras, coupée en lamelles

1 œuf, battu

5 ml (1 cuillerée à café) d’herbes

aromatiques variées

sel et poivre

1 Laissez tremper le pain dans de

l’eau, puis pressez-le.

2 Hachez la viande de porc dans un bol.

3 Ajoutez les ingrédients restants et

mélangez soigneusement.

4 Confectionnez les saucisses (voir ci-

dessus).

5 Faites frire, griller ou cuire au four

jusqu’à ce que les saucisses soient

dorées.

accessoire pour

Kebbés

Filtre*

Cône*

Le Kebbé est un plat traditionnel du

Moyen-Orient, composé de

boulettes d’agneau et de boulgour

frites et farcies de viande hachée.

* Rangé dans le poussoir

12

k

m

l

n

o

pour utiliser l’accessoire

pour Kebbés

1

Tirez la languette  et retirez le

cache de sortie à basse vitesse .

2 Maintenez la pression sur la

languette et insérez le hachoir.

Tournez-le dans les deux sens

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

3 Insérez la spirale dans le corps du

hachoir.

4 Mettez le filtre en place  - adaptez

l’encoche sur l’ergot.

5 Mettez le cône en place .

6 Vissez l’écrou.

7 Installez le plateau d’alimentation .

8 Sélectionnez la vitesse 1. À l’aide du

poussoir, enfoncez progressivement

votre farce. Coupez en segments à

la longueur de votre choix.

recette du Kebbé farci

enveloppe externe

500 g de viande d’agneau ou de

maigre de mouton, coupé en

lamelles

500 g de boulgour, lavé et égoutté

1 petit oignon finement haché

Important

Utilisez le boulgour juste après l’avoir

égoutté. S'il sèche, il sera plus

difficile à hacher et pourrait

endommager l’appareil.

1 Avec la grille fine, hachez

alternativement de la viande et du

blé.

2 Mélangez, puis hachez encore deux

fois.

3 Incorporez l’oignon dans le mélange

4 Enfoncez à l’aide de l’accessoire

pour Kebbés (voir ci-dessus).

f

arce

400 g de viande d’agneau, coupée

e

n lamelles

1

5 ml (1 cuillerée à soupe) d’huile

2 oignons moyens, hachés menu

5-10 ml (1-2 cuillerées à café) de

quatre-épices moulu

15 ml (1 cuillerée à soupe) de farine

sel et poivre

1 À l’aide de la grille fine, hachez la

viande d’agneau.

2 Faites frire les oignons jusqu’à ce

qu’il soient dorés. Ajoutez l’agneau.

3 Ajoutez les ingrédients restants et

faites cuire pendant 1 à 2 minutes.

4 Versez l’excès de graisse et laissez

refroidir.

finition

1 Enfoncez le mélange pour

l’enveloppe, à l’aide de l’accessoire

pour Kebbés.

2 Coupez en segments de 8 cm de

longueur.

3 Pincez l’une des extrémités du tube

pour la fermer. Enfoncez une

quantité modérée de farce par

l’autre extrémité, puis fermez-la

également.

4 Faites frire dans de l’huile très

chaude (environ 190°C) pendant

environ 6 minutes ou jusqu’à ce que

les Kebbés soient dorés.

13

entretien et nettoyage

1 Desserrer l’écrou à la main ou à

l’aide de la clé  et démonter. Laver

t

ous les éléments dans de l’eau

chaude savonneuse, puis sécher.

Ne passez aucun élément au

lave-vaisselle. Ne jamais utiliser

de solution à base de cristaux de

soude.

2 Remonter.

3 Essuyer de l’huile végétale sur les

grilles, puis les envelopper dans du

papier sulfurisé afin de prévenir toute

décoloration/oxydation.

4 En cas de conservation du hachoir

sur l’appareil, disposer le

plat/couvercle sur le plateau

d'alimentation afin de prévenir tout

dépôt de poussière.

5 Il est possible de retirer le couvercle

du poussoir et de conserver les

accessoires pour saucisses et

Kebbés à l’intérieur.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

14

La page charge ...

08

Æ∂q «ß∑ªb«Â ±K∫o doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObÎ« Ë«•∑Hk °NU

∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.

●

¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

«∞ºö±W

●

¢QØb ±s ≈“«∞W «∞FEUÂ Ë«∞IAd… ±s «∞K∫r Æ∂q

«∞HdÂ.

●

´Mb ≠dÂ «∞LJºd«‹; {l ØLOW ÆKOKW Øq ±d…

Ë«≤∑Ed •∑v ¢ªdÃ Æ∂q ≈{U≠W ØLOW √îdÈ.

●

ô ¢º∑ªbÂ ≈ô «∞CU¨j «∞Ld≠o.

ô ¢Cl √ÅU°Fp √Ë √œË«‹ «∞LD∂a √°bÎ« ≠w

√≤∂u» «∞∑Gc¥W.

●

¢∫c¥d - ®Hd«‹ «∞∑IDOl •Uœ… §b«Î, ¢uîw

«∞∫c¸ √£MU¡ «∞∑FU±q ±FNU ßu«¡ √£MU¡

«ôß∑ªb«Â √Ë √£MU¡ «∞∑MEOn.

●

¢QØb √Ê «∞LK∫IU‹ ±∫JLW ≠w √±UØMNU Æ∂q

«∞∑AGOq.

●

ô ¢KLºw «_§e«¡ «∞L∑∫dØW.

●

«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w

Æ∂q ¢dØOV Ë≠p «_§e«¡ ËÆ∂q «∞∑MEOn.

¸«§Fw Ø∑U» «∞∑FKOLU‹ «∞dzOºw ∞πNU“

¢∫COd «∞DFUÂ ∞LFd≠W «∞Le¥b ±s ¢∫c¥d«‹

«∞ºö±W.

Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v

●

«¨ºq «ô§e«¡, «≤Ed "«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn"

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391 °∑U¸¥a

72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l

«∞DFUÂ.

«∞LHd±W

±H∑UÕ ¸°j

ÅLu∞W •KIOW

®∂JW «∞LHd±W: ≤U´LW, ±∑ußDW ,îAMW

«∞ºJOs

«∞Ku∞V

§ºr «∞LHd±W

ÅOMOW

«∞b«≠FW

¨DU¡ «∞b«≠FW

Å∫s\¨DU¡

∞K∑dØOV

1 {l «∞Ku∞V œ«îq §ºr «∞LHd±W.

¢QØb ±s «≤NU ±πKºW °AJq Å∫O` - Ë°ªö≠t

≠Ib ¢K∫o «∞Cd¸ °U∞LHd±W.

3 ¸ØV ®∂JW «∞LHd±W . {l «∞∏Kr ≠u‚ «∞LºLU¸.

●

«ß∑FLq «∞A∂JW «∞MU´LW ∞HdÂ «∞K∫r «∞MOT,

«∞ºLp: «∞LJºd«‹ «∞BGOd… «Ë «∞K∫r «∞LD∂uŒ

∞FLq ≠DUzd «∞d«´w «Ë «Æd«’ «∞K∫r.

●

«ß∑FLq «∞A∂JW «∞L∑ußDW Ë«∞ªAMW ∞HdÂ «∞K∫r

«∞MOT, «ôßLU„, «∞LJºd«‹, «∞ªCU¸, «∞π∂s

«∞BKV «Ë «∞HUØNW «∞LIAd… «Ë «∞LπHHW ô´b«œ

«∞∂uœ¥Mm Ë«∞Ld°v.

4 £∂X «∞BLu∞W «∞∫KIOW °AJq îHOn.

ôß∑FLU‰ «∞LHd±W

1 {l «∞LUßJW Ë«“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞∂DOµW

.

2 «±ºp «∞LUßJW Ë«œîq «∞LHd±W. «°d±NU ≤∫u

«∞πN∑Os •∑v ¢∏∂X ≠w ±JU≤NU.

3 «•Jr ®b «∞BLu∞W «∞∫KIOW ¥bË¥U.

4 ¸ØV «∞BOMOW . {l «∞B∫s \«∞GDU¡ ¢∫X

«∞LHd±W ∞∑KIw «∞DFUÂ.

5 ¢cËÒ» «ô¨c¥W «∞LπLb… ¢LU±U Æ∂q «∞HdÂ.

«ÆDl «∞K∫r «∞v ®d«z` °Fd÷ 5\2 ßr (1

°uÅW).

6 {l «∞LH∑UÕ ´Kv «∞ºd´W 4. ±º∑FLö «∞b«≠FW,

«œ≠l «∞DFUÂ °KDn îö‰ «∞LHd±W, ÆDFW ≠IDFW.

ô ¢b≠l °Ab… - ≠Ib ¢K∫o «∞Cd¸ °U∞LHd±W.

§NU“ •Au «∞ºπo

ÅHO∫W «∞IU´b…

*

≠u≥W Ø∂Od…

*

( ∞Kºπo «∞ºLOp)

≠u≥W ÅGOd…

*

(∞Kºπo «∞dÆOo)

*

±ªeËÊ ≠w «∞b«≠FW

«•Bq ±s «∞IBU» ´Kv §Kb ∞Kºπo. «ß∑FLq

§Kb îMe¥d ´Kv «∞Hu≥W «∞J∂Od… Ë§Kb îdË·\

•Lq ´Kv «∞Hu≥W «∞BGOd…. «Ë,°bô ±s «ß∑FLU‰

«∞D∂a.

´d°w

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w

b

c

d

e

f

g

h

i

j

a

1

2

3

5

4

k

m

l

La page charge ...

Kenwood AT950A Le manuel du propriétaire

Kenwood AT950A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents