Panasonic DMPB200EG Le manuel du propriétaire

VQT3C17

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Handledning för uppsättning

Installatiegids

Kortfattet betjeningsvejledning

Tragbarer Blu-ray Disc™ Player

Lecteur portable de Blu-ray Disc™

Reproductor de Blu-ray Disc™

Lettore Blu-ray Disc™ portatile

Bärbar Blu-ray™ skivspelare

Draagbare Blu-raydisc™speler

Bærbar Blu-ray Disc™ Player

Model No. DMP-B200

Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande engelska

bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar.

Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse gebruiksaanwijzing voor

meer gedetailleerde aanwijzingen.

Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på engelsk angäende detaljer.

Regionsverwaltungsinformation

Information de gestion de région

Información sobre la gestión de regiones

Informazioni sulla gestione delle regioni

Information om regionhantering

Informatie regiobeheer

Oplysninger om regionsstyring

BD-Video

Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode

“B”

enthält.

Cet appareil peut reproduire les disques BD-Vidéo portant une étiquette avec le code de

région “B”.

Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región

“B”

.

Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di

regione “B”.

Den här enheten spelar BD-Video som är märkta med etiketter med regionkoden

“B”

.

Dit toestel speelt BD-Video af die gemarkeerd is met labels die regiocode

“B”

bevatten.

Denne enhed afspiller BD-Video, som er mærket med regionskode “B”.

Beispiel:

Exemple

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

DVD-Video

Dieses Gerät kann DVD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode “

2

” oder “

ALL

” enthält.

Cet appareil peut reproduire les disques DVD-Vidéo portant une étiquette avec le numéro de région “

2

” ou “

ALL

”.

Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas etiquetas esté presente el número de región “

2

” o bien “

ALL

”.

Questa unità può riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero di regione “

2

” o “

ALL

”.

Den här enheten spelar DVD-Video som är märkta med etiketter med siffran “

2

” eller “

ALL

”.

Dit toestel speelt DVD-Video af die gemarkeerd is met labels die het regionummer “

2

” of “

ALL

” bevatten.

Denne enhed afspiller DVD-Video, som er mærket med regionsnummer “

2

” eller “

ALL

”.

Beispiel:

Exemple:

Ejemplo:

Esempio:

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

2 ALL

3

5

2

EG

until

2011/2/14

DMP-B200EG-VQT3C17_ger.book 1 ページ２０１１年１月２４日　月曜日　午後４時４６分

La page est en cours de chargement...

2

VQT3C17

Mise en marche

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.

Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi

pour une consultation ultérieure.

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Suivez les consignes de sécurité de l’appareil et celles qui sont

répertoriées ci-dessous. Conservez ce mode d’emploi afin de vous y

référer ultérieurement.

1) Lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Respecter toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser pas cet appareil à proximité de l’eau.

6) Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7) Ne pas boucher les ouvertures de ventilation. Installer selon les

instructions du fabricant.

8) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des

radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres

appareils (comprenant des amplificateurs) qui produisent de la

chaleur.

9) Veillez à ne pas marcher sur le fil d’alimentation et à ce qu’il ne soit

pas pincé, en particulièrement au niveau des fiches, des prises de

courant et du point où ils sortent de l’appareil.

10) N’utiliser que des accessoires spécifiés par le fabricant.

11) Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand il n’est pas

utilisé pendant une longue période.

12) La réparation est nécessaire quand l’appareil a été endommagé de

quelque façon que ce soit, par exemple détérioration du fil

d’alimentation CA ou de la fiche, projection de liquide ou chute

d’objets dans l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à

l’humidité, fonctionnement anormal de l’appareil, chute de l’appareil.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ,

À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES

ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN

LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥ N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥ NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE): IL N’Y A

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON

À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé

par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite

conformément aux instructions du manufacturier.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et

soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du

cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous des appareils.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Piles

1

Bloc-pile (Bloc-pile lithium-ion)

≥Utiliser cet appareil pour recharger le bloc-pile.

≥Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre appareil que le lecteur

spécifié.

≥Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il neige ou s’il pleut. (Le

bloc-pile n’est pas étanche.)

≥Ne laissez pas la saleté, le sable, les liquides ou autres corps

étrangers entrer en contact avec les bornes.

≥Ne touchez pas les broches de la fiche (i et j) avec des objets

métalliques.

≥Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne le faites pas chauffer

et ne le jetez pas dans le feu.

≥N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de

toute flamme.

≥Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au

soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période

de temps.

2 Pile bouton (Pile au lithium)

≥Insérez en alignant les pôles.

≥Ne touchez pas les pôles (i et j) avec des objets métalliques.

≥Le produit ne doit pas être rechargé, démonter, modifier,

chauffer ou jeter dans le feu.

≥Maintenez hors de la portée des enfants.

≥N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de

toute flamme.

≥Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au

soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période

de temps.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos mains ou vos vêtements,

lavez-les abondamment avec de l’eau.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos yeux, ne les frottez pas.

Rincez-vous les yeux abondamment avec de l’eau, puis consultez un

médecin.

3 Élimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations locales lorsque vous

jetez les piles.

46

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 2 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

3

VQT3C17

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne démontez pas

votre appareil.

Évitez de chauffer les batteries au-dessus des températures

suivantes, ou de les incinérer.

Batterie de type bouton 100xC

Bloc-batterie 60xC

Remarque concernant la batterie rechargeable

Celle-ci est recyclable.

Veuillez respecter la réglementation locale en matière de recyclage.

Adaptateur CA

Cet adaptateur CA fonctionne sur le secteur entre 110 V et 240 V.

Mais

≥ Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise d’alimentation

secteur, se procurer un adaptateur de fiche adéquat.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais

la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin.

AVERTISSEMENT

LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER PENDANT LA

CONDUITE.

S’ils le font, ils seront distraits et cette imprudence peut provoquer

une collision entraînant ainsi une blessure grave et un dommage

des biens.

Ne pas laisser l’appareil sur votre ordinateur portable pendant

une longue période alors que vous l’utilisez. L’appareil peut

chauffer et provoquer des brûlures.

Pour éviter tout dommage

Évitez d’effectuer les opérations suivantes:

≥ Vaporiser des insecticides inflammables à proximité de l’appareil.

≥ Appuyer sur l’écran LCD.

≥ Toucher la lentille et les autres composants du capteur à laser.

N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants:

≥ Endroits sablonneux tels que la plage.

≥ Sur des coussins, des canapés, ou un appareil chaud tel que les

amplificateurs.

Ne laissez pas l’appareil dans une voiture non aérée ou exposée aux

rayons directs du soleil ou à des températures élevées.

Précautions à prendre lors de l’écoute à l’aide

d’un casque ou d’écouteurs

≥ À pleine puissance, l’écoute prolongée peut endommager l’oreille

de l’utilisateur. Utilisez le casque ou les écouteurs fournis avec

l’appareil.

≥ Réduisez le volume ou cessez l’utilisation si vous éprouvez un

bourdonnement dans les oreilles.

≥ N’utilisez pas cet appareil en conduisant un véhicule motorisé. Cela

risquerait de provoquer un accident de la route, et l’utilisation est

illégale dans un grand nombre de régions.

≥ Dans les situations qui comportent un danger potentiel, veuillez

faire preuve d’une très grande prudence ou cesser temporairement

l’utilisation.

≥ Même si le casque ou les écouteurs sont de type ouvert, c’est-à-

dire conçus pour permettre d’entendre les bruits ambiants, prenez

garde d’élever le son au point de ne plus entendre.

≥ Une pression excessive du son provenant des écouteurs et

hautparleurs peut entraîner une perte de l’ouïe.

≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Veillez à utiliser le casque ou

les écouteurs fournis avec l’appareil ou recommandés.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et

appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en

vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et

2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses ainsi

qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la

collecte et le recyclage des piles et appareils

usagés, veuillez vous renseigner auprès de

votre mairie, du service municipal

d’enlèvement des déchets ou du point de

vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative

à l’élimination des déchets est passible d’une

peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au

sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès

de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des

déchets dans les pays extérieurs à

l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur

de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors

Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou

de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer

sur les piles (voir les 2 exemples ci-

contre)

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est

combiné avec un symbole chimique, il

remplit également les exigences posées par

la Directive relative au produit chimique

concerné.

Cd

47

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 3 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

4

VQT3C17

Table des matières

Mise en marche

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES .........2

Accessoires ..............................................................4

Mises à jour du logiciel ...........................................5

Entretien de l’appareil et des supports ..................5

Informations sur les supports (Disques et cartes) ......... 6

Généralités .................................................................... 8

Régler l’angle de l’écran LCD ...............................10

Utilisation des vidéos sur le siège arrière à l’aide

du support de montage de l’appui-tête ...............10

Préparer l’alimentation ..........................................12

Allumer/éteindre l’appareil ....................................14

Affichage FUNCTION MENU .................................14

Régler les images sur l’écran LCD .......................15

Paramétrer le disque ou la carte SD ....................15

Lecture

Lecture de base (Lire les contenus vidéo) ..........16

Pour profiter de l’image-dans-l’image

en BD-Vidéo ...........................................................20

À propos de la fonction DivX ................................21

Lire des photos ......................................................22

Lire de la musique .................................................24

Utiliser cet appareil avec d’autres équipements ........25

Opérations liées avec le téléviseur

(VIERA Link “HDAVI Control™”) .........................26

Paramétres

Modifier les paramétrages dans le

menu à l’écran .......................................................28

Modifier les paramétrages de l’appareil ...............30

Référence

A propos des fichiers MP3/JPEG/DivX/

MKV/AVCHD/MPEG2 .............................................34

Pour bénéficier d’un son à haut débit ..................... 36

Indicateurs et messages à l’écran ........................37

Guide de résolution des pannes ..........................38

Spécifications .........................................................42

Licences ...................................................................... 43

Glossaire ................................................................44

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses au

moment de demander à obtenir les pièces de

rechange.

(Numéros de produit corrects en Janvier 2011. Ils pourraient

faire l’objet de modifications.)

∑ 1 Télécommande (N2QAJC000019)

∑ 1 Batterie de type bouton adaptée à la télécommande

(pour le remplacement > 9)

∑ 1 Adaptateur CA

∑ 1 Cordon d’alimentation

≥ Utilisation réservée à cette unité. Ne l’utilisez pas avec

un autre équipement. En outre, évitez d’utiliser les

cordons de cet appareil avec d’autres équipements.

∑ 1 Adaptateur CC pour véhicule

∑ 1 Support de fixation pour appui-tête

∑ 1 Bloc-batterie rechargeable (DY-DB20)

48

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 4 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

5

VQT3C17

Mises à jour du logiciel

Panasonic pourrait être amené à publier des mises à jour du

logiciel de cet appareil permettant d'ajouter ou améliorer une

fonction. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement.

Vous pouvez télécharger les dernières versions du logiciel sur

le site Internet “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en

langue anglaise uniquement.).

Après avoir gravé la dernière version du logiciel sur un disque

CD-R, insérez le disque dans l’appareil et mettez à jour le logiciel.

Seulement quand on connecte l’adaptateur CA.

Pendant la mise à jour du logiciel “VEILLEZ A NE PAS

ETEINDRE NI DEBRANCHER L’APPAREIL ET A NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE DU LOGEMENT DU DISQUE.”

≥ Les indicateurs [Í] et [CHARGE] s'allument pendant la mise

à jour du logiciel et s'éteignent quand la mise à jour est

terminée. (> 8)

≥ Pour savoir quelle version du logiciel est installée sur votre

appareil, reportez-vous à “Information système”. (> 33)

Entretien de l’appareil et

des supports

≥ Fermer l’écran LCD lorsque vous déplacez l’appareil.

Ne tenez pas l’appareil par l’écran LCD.

≥ L'appareil n'a pas de blindage magnétique. Ne placez pas

l'appareil à proximité de téléviseurs, PC ou autres dispositifs

facilement influencés par le magnétisme. Ne gardez pas cet

appareil et des cartes magnétisées (cartes bancaires, cartes

de train etc.) ensemble.

≥ Ne placez pas l’appareil avec l’écran LCD tourné vers le bas

quand l’écran est ouvert.

Cela pourrait rayer la surface du LCD et de son pourtour.

∫ Disques propres

Passez un chiffon humide puis essuyez.

∫ Précautions pour la manipulation des

disques et des cartes

≥ Manipulez les disques par les bords pour éviter les rayures

accidentelles ou les traces de doigt sur le disque.

≥ N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants (Cela pourrait

déformer les disques, et les rendre inutilisables).

≥ N’écrivez pas sur le côté étiquette avec un stylo à bille ou un

autre instrument d’écriture.

≥ N’utilisez pas de sprays de nettoyage pour disques, de

benzine, de diluant, de liquides contre l’électricité statique ou

tout autre solvant.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de couvertures inrayables.

≥ Nettoyez toute la poussière, l’eau ou les objets étrangers des

contacts présents à l’arrière de la carte.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

j

Disques présentant des traces d’adhésif provenant

d’autocollants ou d’étiquettes enlevés (disques de location etc.).

jDisques très gondolés ou fendillés.

jDisques ayant une forme irrégulière, tels que disques en

forme de coeur.

∫ Pour nettoyer, essuyez-le avec un chiffon

doux et sec.

≥ Utilisez un nettoyant pour lunettes pour enlever les taches

persistantes de l’écran LCD.

≥ N’utilisez pas un chiffon à poussière en microfibre sur l’écran

LCD. Faites attention quand vous essuyez le boîtier externe.

≥ N’utilisez pas d’alcool, de diluant ou de benzine pour nettoyer

cet appareil.

≥ Veillez à ne pas essuyer l’écran LCD ou son pourtour avec

un chiffon rêche et à ne pas les frotter: cela pourrait rayer les

surfaces.

∫ Entretien de l’objectif

≥ Enlevez la poussière soigneusement avec un dispositif de

nettoyage à souffle d’air pour objectifs (option).

≥ Produit conseillé:

Kit pour le nettoyage d’objectifs (SZZP1038C) (Disponible

chez les revendeurs Panasonic.)

≥

Vous ne pouvez pas utiliser un nettoyant pour lentilles type CD.

≥ Veillez à ne pas toucher l’objectif avec les doigts.

L’appareil est à même de mémoriser les paramétrages de

l’utilisateur. Si vous vous séparez de cette unité par élimination

ou par cession, suivez la procédure indiquée pour ramener

tous les paramétrages aux valeurs définies en usine de façon à

supprimer les paramétrages de l’utilisateur. (> 38, “Pour

ramener tous les paramétrages aux réglages d’usine.”)

≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la

mémoire de cet appareil.

Manipulation de l’appareil

Manipulation des disques et des

cartes

A FAIRE

A NE PAS FAIRE

Maintenance

En cas d’élimination ou de

cession de cet appareil

49

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 5 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

6

VQT3C17

Informations sur les

supports (Disques et cartes)

Ce tableau présente les différents types de disques présents

dans le commerce que vous pouvez utiliser, et il inclut les logos

qui doivent figurer sur les disques et/ou leur emballage.

Ce tableau montre les différents types de disques enregistrés

avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.

Cette marque signifie que vous devez

finaliser le disque au moyen du magnétoscope DVD etc. avant

la lecture. Pour plus de détails concernant la finalisation,

veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de votre appareil.

∫ BD-RE, BD-R

Les disques enregistrés en mode DR au moyen d’enregistreurs

de disques Blu-ray Panasonic pourraient présenter des

problèmes de lecture du son etc.

Disques en vente dans le commerce

Type de support

et logo

Caractéristiques

Indiqué

comme

BD-Vidéo

Disques vidéo et musique

Haute Définition (HD)

[BD-V]

DVD-Vidéo

Disques vidéo et musique

haute qualité

[DVD-V]

CD

Disques compacts (CD)

contenant des données

audio et de la musique

≥ Le fonctionnement et la

qualité sonore des CD

non conformes aux

spécifications CD-DA (CD

avec contrôle anti-copie

etc.) ne peuvent pas être

garantis.

[CD]

Supports enregistrés par l’utilisateur

Type de support

et logo

Formats

Indiqué

comme

BD-RE

≥ Version 3 du format

d’enregistrement BD-RE

≥ Format JPEG

[BD-V]

[JPEG]

BD-R

≥ Version 2 du format

d’enregistrement BD-R

≥ Format DivX

®

≥ Format MKV

[BD-V]

[DivX]

[MKV]

DVD-RAM

≥ Version 1.1 du format

d’enregistrement

DVD-Vidéo

≥ Format JPEG

≥ Format AVCHD

[DVD-VR]

[JPEG]

[AVCHD]

DVD-R/RW

≥ Format DVD-Vidéo

≥ Version 1.1 du format

d’enregistrement

DVD-Vidéo

≥ Format AVCHD

≥ Format DivX

®

(DVD-RW

non pris en charge)

≥ Format MKV (DVD-RW

non pris en charge)

≥ Format MP3 (DVD-RW

non pris en charge)

≥ Format JPEG (DVD-RW

non pris en charge)

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

DVD-R DL

≥ Format DVD-Vidéo

≥

Version 1.2 du format

d’enregistrement DVD-Vidéo

≥ Format AVCHD

≥ Format DivX

®

≥ Format MKV

≥ Format MP3

≥ Format JPEG

[DVD-V]

[DVD-VR]

[AVCHD]

[DivX]

[MKV]

[MP3]

[JPEG]

rR/rRW/

rRDL

≥ Format rVR

(enregistrement vidéo rR/

rRW)

≥ Format AVCHD

[DVD-V]

[AVCHD]

CD-R/RW

≥ Format CD-DA

≥ Format MP3

≥ Format JPEG

≥ Format DivX

®

≥ Format MKV

[CD]

[MP3]

[JPEG]

[DivX]

[MKV]

≥ Il pourrait ne pas être possible de lire les disques ci-dessus

dans certains cas, du fait du type de disques, des conditions

d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la

façon dont les fichiers ont été créés.

≥ Quand un disque enregistré au format AVCHD est lu, la

vidéo pourrait s’arrêter pendant quelques secondes au

niveau des portions séparées, du fait d’interventions de

suppression ou de montage.

Finalisé

50

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 6 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

7

VQT3C17

Ce tableau montre les différents types de cartes enregistrées

avec d’autres dispositifs que vous pouvez utiliser.

* Cela comprend les cartes miniSD, les cartes microSD, les

cartes microSDHC et les cartes microSDXC

Les types de cartes mentionnées ci-dessus sont appelées

“Carte SD” dans le présent mode d’emploi.

≥ Les cartes miniSD, les cartes microSD,

les cartes microSDHC et les cartes

microSDXC doivent être utilisées avec

l’adaptateur fourni avec la carte.

≥ Nous vous conseillons d’utiliser une

carte SD Panasonic.

Veuillez consulter les dernières

informations sur le site Internet suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est en anglais uniquement.)

≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires SD

conformes aux spécifications carte FAT12 et aux formats

FAT16, ainsi qu’avec les cartes mémoire SDHC au format

FAT32 (il ne prend pas en charge les noms de fichier longs)

et les cartes mémoire SDXC en exFAT.

≥ Si la carte SD est utilisée avec des ordinateurs ou des

appareils incompatibles, les contenus enregistrés peuvent

être effacés en raison du formatage de la carte, etc.

≥ Quand vous utilisez des cartes 4 Go à 32 Go, seules les

cartes SD présentant le logo SDHC peuvent être utilisées.

≥ Quand vous utilisez des cartes 48 Go à 64 Go, seules les

cartes SD présentant le logo SDXC peuvent être utilisées.

≥ La mémoire réellement utilisable est légèrement inférieure à

la capacité de la carte.

≥ Si la carte SD est formatée sur un PC, vous pourriez ne pas

pouvoir l’utiliser sur cet appareil.

≥ Gardez la Carte Mémoire hors de portée des enfants, risque

d’ingestion.

≥ Quand une carte enregistrée au format AVCHD est lue, la

vidéo pourrait momentanément se mettre en pause,

notamment quand un enregistrement se termine et que

l’enregistrement suivant commence. Cela est normal et ne

constitue pas un problème.

≥ Commutez le bouton de protection en écriture en position

“LOCK” pour protéger le contenu d’un effacement accidentel.

≥ DVD-RAM 2,6 Go et 5,2 Go

≥ DVD-RAM ne pouvant pas être enlevés de leurs cartouches

≥ DVD-R 3,95 Go et 4,7 Go pour création

≥ DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL enregistrés sur un

autre appareil et non finalisés

≥ BD-Vidéo ayant un code région autre que “B”

≥ DVD-Video ayant un numéro de région autre que “2” ou

“ALL”

≥ Version 1.0 de DVD-RW

≥ DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, CVD, SACD, Photo CD,

MV-Disc et PD

≥ DVD-Audio

≥ CD vidéo et SVCD

≥ Disques WMA

≥ Disques DivX Plus HD

≥ HD DVD

≥ Les autres disques ne sont pas spécifiquement pris en

charge

Cartes SD

Type de support* Formats

Indiqué

comme

Carte Mémoire SD

(de 8 Mo à 2 Go)

Carte Mémoire SDHC

(de 4 Go à 32 Go)

Carte Mémoire SDXC

(48 Go, 64 Go)

≥ Format JPEG

≥ Format AVCHD

≥ Format MPEG-2

[JPEG]

[AVCHD]

[MPEG2]

ADAPTER

Disques ne pouvant pas être lus

sur cet appareil

51

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 7 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

8

VQT3C17

Généralités

Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en

utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi.

Vue avant

Vue arrière

1 Ecran LCD

2 Haut-parleur

3 Couvercle disque

4 Ouvrir le couvercle disque

5 Allumez et éteignez l’appareil (> 14)

6[Í] indicateur (> 12)

Quand l’appareil est connecté à l’alimentation CA, cet

indicateur s’allume en mode veille et s’éteint quand

l’appareil est allumé.

7 [CHARGE] indicateur (> 12)

Quand la recharge de la batterie est en cours, cet

indicateur est allumé.

8 Capteur de signal de la télécommande (> 9)

9 Modifiez les paramétrages de l’écran (> 15)

10 Réglez le volume (> 16)

11 Affichez le menu OPTION

12 Sélection/OK

13 Prise écouteurs [Ë]

(‡ 3,5 mm, mini jack stéréo)

14 Commutez le support en lecture

La commutation se fait à chaque pression.

15 Lecture (> 16)

16 Arrêt (> 18)

17 Sautez les numéros des titres etc. (> 18)

18 Revenez à l’écran précédent

19 Prise d’entrée DC IN (> 12)

20 HDMI AV OUT prise (> 25)

21 Fente carte SD (> 15)

22 Ouverture d’aération

23 Batterie (incluse)

Unité principale

1

2

8

3

4

5

7

6

9

10

11

12

13

14 15 16 17 18

DISC/SD RETURN

20

21

23

19

22

≥ Pour sélectionner: Appuyez vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite ([3, 4, 2, 1])

≥ Pour lancer: Appuyez sur [OK]

A propos de l’ouverture d’aération:

Veillez à ne pas couvrir l’ouverture d’aération latérale et à

ne pas utiliser l’appareil dans un endroit où l’ouverture

d’aération se trouverait couverte.

La chaleur s’accumulerait, ce qui pourrait causer un

incendie ou la déformation du boîtier externe.

DISC SD

52

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 8 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

9

VQT3C17

1 Allumez et éteignez l’appareil (> 14)

2 Commutez le support en lecture (> 16)

3 Opérations de base pour la lecture (> 16 – 18)

4 Utilisez selon les instructions présentes à

l’écran

5 Affichez le menu principal/Navigateur direct

(> 16)

6 Sélection/OK, Photogramme par photogramme

7 Affichez le menu OPTION

8 Sélectionnez les numéros des titres etc./

Saisissez les numéros

9 Effacez les valeurs saisies précédemment

10 Désactivez le son

Appuyez de nouveau pour supprimer

11 Réglez le volume (> 16)

12 Quittez l'écran menu

13 Affichez FUNCTION MENU (> 14)

14 Affichez le menu contextuel (> 16)

15 Sélectionnez l’audio (> 19)

16 Revenez à l’écran précédent

17 Affichez le menu à l’écran (> 28)

18 Affichez les messages d’état (> 19)

19 Eteignez l’appareil automatiquement (> 14)

20 Modifiez les paramétrages de l’écran (> 15)

21 Modifiez la configuration de l’appareil (> 30)

∫ Insérez la batterie du type bouton (incluse)

1 Sortez le support.

2 Insérez la batterie et remettez en place le support.

∫ Plage d’utilisation

Les distances et les angles sont approximation.

Télécommande

ヷヰロ

ビ

ピ

ヒ

フ

ブ

プ

ヘ

ベ

パ

ペ

1

3

6

7

5

4

8

9

2

17

12

19

21

20

11

10

13

14

15

16

18

≥ Pour sélectionner: Appuyez vers le haut, le bas, la

gauche ou la droite ([3, 4, 2, 1])

≥ Pour lancer: Appuyez sur [OK]

≥ Photogramme en avant / Photogramme en arrière:

(En pause) appuyez vers la gauche ou vers la droite

([2;][;1])

Bas

Sortez tout en appuyant ici

_

tourné vers le haut

Batterie au lithium:

CR2025

Télécommande

Capteur du

signal

Dans un angle de 30 degrés

vers la gauche ou vers la droite

Dans un angle de

20 degrés vers le

haut ou vers le bas

Emetteur de la télécommande

A une distance maximale de 7 m devant

53

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 9 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

10

VQT3C17

Régler l’angle de l’écran

LCD

A Ouvrez l’écran.

B Standard

C Libre

D Compact

A propos de l’écran LCD

Il pourrait y avoir 0,01 % ou moins de possibilités de pixels

manquants ou constamment allumés, mais cela n’est pas un

dysfonctionnement.

Utilisation des vidéos sur

le siège arrière à l’aide du

support de montage de

l’appui-tête

Vous pouvez visualiser des vidéos sur le siège arrière en fixant

l’appareil au dos du siège avant.

≥ Insérez un disque ou une carte SD avant de fixer l’appareil

au support de montage de l’appui-tête.

1 Fixez le support de montage de l’appui-tête

au siège avant.

1 Réglez l’appui-tête de sorte qu’il y ait un espace d’environ

3cm.

2 Fixez le support au siège de telle sorte que le côté

étiquette du support soit visible depuis l’arrière du siège.

3 Fermez l’attache.





≥Ne pas poser cet appareil sur une surface susceptible

de dégager de la chaleur telle qu’fun tableau de bord.

L’fappareil n’fest pas réfractaire. Son fonctionnement

peut être entravê.

≥LES CONDUCTEURS DE VEHICULE NE DOIVENT NI

FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL, NI L’AFFICHER

PENDANT LA CONDUITE.

Cela le distrairait et pourrait causer un accident ayant pour

conséquence des blessures graves ou des dégâts matériels.

≥ Evitez d’attacher ou de détacher l’appareil ou encore le

support pendant le déplacement du véhicule.

≥ Evitez d’attacher l’unité aux emplacements suivants:

– des endroits autres que le siège arrière

– où il peut être vu ou manipulé par le conducteur

– à l’endroit où il interfère avec la manipulation du véhicule

par le chauffeur

– à l’endroit où il interfère avec le fonctionnement d’un sac

gonflable

≥ Veillez à ce que la ceinture du support soit bien

attachée et vérifiez la clé sur l’appareil. Reportez-vous

aux instructions relatives à l’installation.

En cas d’accident, d’accélération soudain ou de freinage,

l’appareil pourrait lâcher et provoquer ainsi une blessure

ou un dommage des biens.

≥ Utilisez uniquement le support Panasonic fourni pour

relier l’appareil au siège du véhicule.







Support de montage

de l’appui-tête

(inclus)

Vue latérale

Si cet espace est supérieur à

3 cm, l’appareil risque de se

détacher et d’occasionner des

blessures en cas d’accident, etc.

A FAIRE

A NE PAS FAIRE

54

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 10 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

11

VQT3C17

2 Réglez l’écran LCD.

Faites tourner le moniteur vers l’arrière de telle sorte que

l’écran soit orienté vers l’extérieur. (> 10)

3 Fixez l’appareil au support.

1 Tout en tenant l’appareil avec les deux mains, alignez

l’appareil juste en dessous des parties saillantes (A) du

support.

2 Enfoncez l’appareil d’environ 4 à 5 mm de telle sorte que

les parties saillantes du support s’insèrent dans les orifices

présents au bas de l’appareil.

≥ Une fois la fixation correctement effectué, on entend un

déclic.

3 Fixez l'appareil en serrant la vis située au bas du support.

4 Réglez la sangle jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée autour

de l’appui-tête.

≥ Contrôlez les points suivants avant l’utilisation.

jLe support est bien fixé à l’appareil.

jL’appareil est bien fixé et ne peut pas se soulever vers

le haut.

≥ Selon le type d’appui-tête, vous ne pourrez pas toujours fixer

le support.

∫ Libération du lecteur du support.

1 Desserrez la vis située au bas du support.

2 Appuyez sur les boutons de déblocage (gauche et droit)

vers le centre du support.

3 Soulevez le lecteur pour le retirer.

≥ N’appuyez sur les boutons de libération que pour

détacher l’appareil du support.



déclic !

30°

Utilisez l’écran LCD dans la

position ouverte indiquée dans

l’illustration ci-dessous pour

éviter un son anormal ou des

dégâts résultant des vibrations

de la voiture.

L’angle de l’écran LCD peut être

réglé jusqu’à environ 30

o

.

Schéma du support et

de l’appareil fixés

≥ L’angle de

l’écran LCD

pourrait

changer

pendant la

conduite à

cause des

vibrations

etc.

23 cm ou

moins

En cas d’accident, etc., l’appareil

pourrait se détacher et provoquer des

blessures.

A FAIRE

A NE PAS FAIRE







Bouton de

libération

55

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 11 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

12

VQT3C17

Préparer l’alimentation

L’appareil est en état de veille (l’indicateur [Í] s’allume) quand

le fil CA est connecté. Le circuit primaire est toujours sous

tension aussi longtemps que l’adaptateur CA est connecté à

une prise électrique.

Pour économiser l’énergie

L’appareil consomme 0,4 W (environ 4,5 W quand Démarrage

rapide est sur “Oui”) d’électricité même quand il est éteint.

Quand l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain

temps, déconnectez le fil d’alimentation CA de la prise secteur.

Cet appareil peut être utilisé dans des endroits sans prise

secteur, en plein air par exemple, en mettant en place la

batterie fournie.

≥ La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat.

Chargez-la avant l’utilisation.

≥ La batterie est conçue uniquement pour l’utilisation avec cet

appareil. Elle ne peut pas être utilisée sur d’autres

équipements.

∫ Mettre en place la batterie

Eteignez l’appareil avant de mettre en place ou d’enlever la

batterie.

1 Amenez depuis la gauche, en alignant les rainures.

2 Faites glisser à fond vers la droite jusqu’à ce qu’un “déclic”

se produise.

Assurez-vous qu’elle est bien fixée.

∫ Enlever la batterie

En cas de non utilisation pendant un temps prolongé

≥ Enlevez la batterie (> ci-dessus).

(Même quand l’appareil est éteint, il y a une petite quantité

de tension présente dans l’appareil, et cela pourrait se

traduire par un dysfonctionnement.)

≥ Rechargement de la batterie.

∫ Recharger la batterie

Mettez en place la batterie et connectez l’adaptateur CA

(> gauche).

L’indicateur [CHARGE] (> 8) s’allume pendant la recharge de

la batterie, et l’indicateur [CHARGE] s’éteint quand la recharge

de la batterie est terminée.

≥ La fonction “Charge ECO” (> 33) peut être utilisée avec cet

appareil.

Le symbole de charge s’affiche pendant quelques secondes

en bas à droite de l’écran lorsque l’alimentation est sur “Non”.

∫ Temps approximatifs de recharge et de

lecture

(Heures)

≥ Le temps de lecture indiquée ci-dessus pourrait être différent

en fonction de l'utilisation.

∫ Contrôler la charge restante de la batterie

Pas affiché quand l’adaptateur CA est utilisé.

Appuyez sur [OPTION] pendant que l’alimentation est sur

“Oui”

La charge restante s’affiche pendant quelques secondes au

bas à droite de l’écran.

Chargez la batterie quand l’afficheur commence à clignoter.

≥ Apparaît automatiquement quand il ne reste que quelques

minutes de charge.

≥

Durant la lecture du support, si la charge de la batterie est basse,

l’alimentation peut s’éteindre sans que l’écran ne clignote.

Utiliser l’appareil connecté à

l’adaptateur CA

Utiliser la batterie

Adaptateur CA

(fourni)

A une prise

secteur

Fil alimentation

CA

(fourni)

1

2

3

RELEASE

DETACH ATTACH

RELEASE

DETACH ATTACH





Côté inférieur de l’appareil

Batterie

(incluse)

“Charge ECO” est

paramétré sur “Oui”

“Charge ECO” est

paramétré sur “Non”

Batterie

Recharge

*1

à 20

o

C

Lecture

*2,*3

*2

à 20

o

C / en utilisant des écouteurs / le niveau de luminosité LCD est “

s

5”

(

>

15, “Régler les images sur l’écran LCD”).

*3

Lorsque le bloc-batterie est rechargé en paramétrant “Charge ECO”

sur “Non”. (Lorsque le bloc-batterie est rechargé en paramétrant

“Charge ECO” sur “Oui”, la durée de la batterie est d’environ 80 %.)

“Charge ECO”

“Non” “Oui”

DY-DB20

(incluse)

4 3,25 4

DY-DB30

(option)

5 4 5

DY-DB300

(option)

7 5,5 8

RELEASE

DETACH ATTACH

Côté inférieur de l’appareil

2 Faites glisser.

1 Appuyez et maintenez enfoncé.

ᵣᵡᵭ

Rechargez

(clignotant)

Pleinement chargée

56

VQT3C17~Body1_fre.fm 12 ページ２０１１年１月２６日　水曜日　午後８時３３分

13

VQT3C17

Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de

votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l’avez

acheté.

≥ Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une

batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de

24 V de batterie.

≥ Il s’agit ici d’un adaptateur CC pour véhicule, relié à la terre,

spécial et négatif. L’utilisation de cet adaptateur CC pour

véhicule avec un certain type de véhicule peut entraîner un

dysfonctionnement et mener droit à l’incendie.

1 Branchez l’adaptateur CC de la voiture à

l’appareil.

2 Branchez l’adaptateur CC de la voiture à

l’allume-cigare.

Remplacer le fusible

Remplacez uniquement avec le fusible spécifié 125 V/250 V,

3,15 A.

L’utilisation d’un autre type peut causer un incendie.

1 Ouvrez le support.

2 Remplacez le fusible.

3 Fermez le support.

Précautions

≥ Pour éviter de faire sécher la batterie de votre véhicule

– Débranchez l’adaptateur CC de votre véhicule du briquet

après utilisation. L’adaptateur CC du véhicule continue de

consommer de l’énergie même si cette énergie n’est pas

utilisée, et si un bloc batterie est lié à cet appareil, elle

recommencera la recharge qui utilise plus d’énergie.

– Évitez d’utiliser l’adaptateur CC du véhicule pendant de

longues périodes lorsque le moteur ne fonctionne pas.

≥ Laissez une certaine marge dans le cordon.

≥ Nous déclinons notre responsabilité en cas de dommage dû

à une installation défectueuse.

Raccordement de l’adaptateur CC

du véhicule

12

Adaptateur CC pour véhicule (inclus)







Type 125 V/250 V, 3,15 A

57

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 13 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

14

VQT3C17

Allumer/éteindre

l’appareil

Appuyez sur [Í].

L’appareil s’éteint quand on appuie de nouveau sur [Í].

≥ Appuyez sur [Í] pendant environ 0,5 secondes pour allumer

l’appareil lorsque le bloc-batterie et la télécommande sont

utilisés.

≥ L’alimentation est coupée si l’on ferme l’écran pendant que

l’alimentation est sur “Oui”.

≥ Quand “Veille auto. (aucune action)” est paramétré sur “Oui”

(paramétré initialement sur “Oui”), l’appareil s’éteint

automatiquement au bout de 15 minutes (5 minutes quand la

batterie est utilisée), quand il est en état arrêté (> 33).

≥ Le démarrage prendra un certain temps. L’opération relative

au démarrage de l’appareil après l’allumage de l’appareil

peut être accélérée en paramétrant la configuration initiale

“Démarrage rapide” (> 33) sur “Oui” (paramétrée

initialement sur “Non”). (La consommation de l’appareil

augmente)

≥ Vous pourriez entendre des bruits du fonctionnement lors de

l’allumage de l’appareil, mais cela est due à l’initialisation de

l’unité de captage, ce n’est pas un dysfonctionnement.

Après avoir ouvert l’écran LCD et avoir appuyé sur [Í] pour la

première fois, un écran concernant les paramétrages de base

apparaît.

Suivez les instructions s’affichant à l’écran et

configurez les paramétrages avec [3, 4] et

[OK].

“Langue à l’écran” (> 32), “Mode qualité d’image” (> 15) et

“Démarrage rapide” (> 33) sont paramétrés.

≥ Vous pouvez réaliser ce paramétrage à tout moment en

sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Réglages

lecteur. (> 33)

≥ Vous pouvez également modifier ce paramétrage

individuellement. (> 15, 32, 33)

L’appareil s’éteint automatiquement une fois que le temps

paramétré s’est écoulé.

Commutez en appuyant sur [OFF TIMER].

La commutation se fait à chaque pression.

Affichage FUNCTION

MENU

Certaines fonctions de cet appareil peuvent être utilisées

depuis le menu FUNCTION MENU.

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner

l’option puis appuyez sur [OK].

≥ Si plusieurs contenus sont enregistrés, sélectionnez les

types des contenus ou les titres.

≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

A Eléments

B Icône

Pour visualiser l’écran FUNCTION MENU

Appuyez sur [FUNCTION MENU].

≥ FUNCTION MENU apparaît aussi en appuyant sur [OPTION]

et en sélectionnant “FUNCTION MENU”.

≥ Les éléments à afficher peuvent varier en fonction du

support.

Paramétrage facile

Eteignez l’appareil

automatiquement

Hors ligne 0:30

p. ex., 30 min.

Non

1:00

0:30

2:00 3:00 6:00

12:00

! SD

“Photos” (> 22)

“Vidéos (AVCHD)” (> 17)

“Vidéos (MPEG-2)” (> 17)

! Disque

“Vidéos” (> 16)

“Photos” (> 22)

“Musique (MP3)” (> 24)

“Vidéos (AVCHD)” (> 17)

! Configuration

“Réglages lecteur” (> 30)

“Menu LCD” (> 15)

“Gestion carte SD” (> 20)

Charge restante de la batterie (> 12)

En utilisant l’adaptateur CA

ロㄆ㄄ㄕㄆㄖㄓチㄅㄆチャㄍㄖノン㄂ㄚチュㄊㄔ㄄

ュリヴヲヶユ

Disque

Configuration

SD

OK

RETURN

p. ex.,

58

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 14 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

15

VQT3C17

Régler les images sur

l’écran LCD

1 Appuyez sur [LCD MENU].

≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes.

2 Sélectionnez l’élément avec [3, 4].

3 Modifiez le paramétrage avec [3, 4, 2, 1].

Image: Régler la qualité d’image

Écran: Afficher les images

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [EXIT].

Pour afficher des images quand “Écran” est

paramétré sur “Non”

Appuyez sur [LCD MENU], [OPTION] ou [DISC/SD].

≥ Les éléments soulignés sont les préréglages d’usine.

≥ Si vous n’utilisez pas l’écran LCD sur cet

appareil, sélectionnez “Non”. Aucune

marque d’image ne s’affiche dans la partie

inférieure gauche de l’écran quand il est

paramétré sur “Non”.

Paramétrer le disque ou

la carte SD

1 Appuyez sur [OPEN].

2 Insérez le disque et fermez le couvercle.

≥ Mettez le disque en place correctement jusqu’à ce qu’un

déclic se produise, étiquette tournée vers le haut.

(Disque à double face: tournez vers le haut l’étiquette de

la face que vous souhaitez lire)

≥ La lecture de certains disques pourrait commencer quand ils

sont chargés et que l’appareil est allumé.

≥ Au sujet des disques à cartouche

jDVD-RAM, DVD-R: Enlevez le disque de la cartouche et

placez le disque sur le plateau. Il n’est pas possible

d’utiliser des disques à cartouche.

jRemettez le disque dans la cartouche pour le stockage

pour empêcher la saleté et les rayures après utilisation.

≥ Ne touchez pas l’objectif car

vous pourriez le salir.

1 Ouvrez le couvercle sur le côté de

l’appareil.

2 Insérez le carte SD dans la fente carte SD.

≥ L’étiquette étant tournée vers le haut, insérez la carte à

fond dans la direction indiquée par la figure, jusqu’à ce

qu’un déclic se produise.

3 Fermez le couvercle.

Pour enlever la carte

A la phase 2 ci-dessus, appuyez sur le milieu de la carte

jusqu’à ce qu’un “déclic” se produise, puis tirez-la d’un seul

coup.

1 Appuyez sur [OPTION].

2 Sélectionnez “Vers Autres” avec [3, 4], et appuyez

sur [OK].

3 Sélectionnez “Menu LCD” avec [3, 4], et appuyez sur

[OK].

! Standard: Standard

! Dynamique

: Image à haut contraste

! Nuit: Image appropriée pour le visionnement

dans des endroits sombres

! Personnalisée jLuminosité: s5 à r5

jCouleur: s5 à r5

! Oui

:

! Non:

Affichage image

Aucune image

≥ Quand “Non” est sélectionné, sélectionnez “Oui” au moyen

de [2, 1], puis appuyez sur [OK].

Menu LCD

Image

Dynamique

Écran Oui

Luminosité

Couleur

RETURN

OPTION

Disque

Carte SD



Lentille (A)

59

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 15 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

16

VQT3C17

Lecture

Lecture de base (Lire les

contenus vidéo)

[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]

Les instructions de fonctionnement sont en général décrites en

utilisant la télécommande dans le présent mode d’emploi.

Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

La lecture commence.

≥ Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur [1](PLAY).

≥ Si un support contenant des données dans différents formats

de fichier est inséré, le menu de sélection du fichier s’affiche.

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le format de fichier

souhaité et appuyez sur [OK].

≥ Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur

[3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément et appuyez sur

[OK].

≥ Si l’écran vous invitant à utiliser les boutons couleur apparaît,

continuez d’utiliser les boutons couleur sur la télécommande.

≥ Les fabricants des disques peuvent contrôler les modalités

de lecture des disques, il se pourrait donc que vous ne

puissiez pas toujours contrôler la lecture de la façon décrite

dans le présent mode d’emploi. Lisez attentivement les

instructions concernant le disque.

≥ Lors de la lecture d’une série de plusieurs disques BD-Vidéo,

l’écran menu pourrait rester affiché même si le disque a été

éjecté.

≥ Le démarrage de la lecture pourrait prendre un certain temps

selon le disque ou la carte SD.

≥ Le son de la rotation pourrait être audible pendant la lecture

du disque, mais ce n’est pas un dysfonctionnement.

∫ Pour régler le volume

Appuyez sur [VOL `] ou [VOL _].

≥ Quand vous utilisez des écouteurs, abaissez le volume avant

la connexion.

∫ Commutez le support en lecture

Appuyez sur [DISC/SD] pour sélectionner “DISC” ou “SD”.

≥ Si un support est inséré pendant que l’appareil est à l’arrêt, le

lecteur commute automatiquement selon le support inséré.

∫ Pour afficher les menus

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR/TOP MENU].

≥ Le nombre total de titres pourrait ne pas s’afficher

correctement sur +R/+RW.

≥ Le menu apparaît aussi en appuyant sur [OPTION] et en

sélectionnant “Menu principal” ou “Menu”.

∫ Pour afficher le menu contextuel

[BD-V]

Le menu contextuel est une fonction spéciale disponible avec

certains disques BD-Vidéo. Le menu pourrait varier selon les

disques. Pour la méthode de fonctionnement, voir le mode

d’emploi du disque.

1 Appuyez sur [POP-UP MENU].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option puis

appuyez sur [OK].

≥ Le menu contextuel s’affiche aussi en appuyant sur

[OPTION] et en sélectionnant “Menu Pop-up”.

≥ Appuyez sur [POP-UP MENU] pour quitter cet écran.

∫ Affichage du texte de sous-titre

[DivX] [MKV]

Vous pouvez afficher le texte du sous-titre sur le disque vidéo

DivX et MKV avec cet appareil.

Le fonctionnement pourrait être différent ou incorrect selon la

façon dont le fichier a été fait ou l’état de l'appareil (en lecture,

à l'arrêt etc.).

Réglez “Sous-titres” in “Médias” (> 28)

≥ Les fichiers vidéo DivX et MKV qui n’affichent pas “Texte” ne

contiennent pas de sous-titrage.

≥ Si les sous-titres ne sont pas affichés correctement, essayez

de changer la configuration de la langue. (> 31)

≥ Cette fonction n'a pas de rapport avec les sous-titres

spécifiés dans les spécifications de normes DivX et n’a pas

de normes claires.

∫ Lire un titre dans un autre dossier

[DivX] [MKV]

1 Pendant que “DIRECT NAVIGATOR” est affiché

Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Dossier” et

appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un dossier puis

appuyez sur [OK].

≥ Vous ne pouvez pas sélectionner des dossiers ne contenant

pas de fichiers compatibles.

DIRECT NAVIGATOR

Visu. du Titre

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

05.09

06.09

07.09

Mer

Jeu

Ven

IN 2

VHS

IN 2

10:00

11:30

11:59

10:00

11:30

11:59

10:00

10:30

11:30

11:59

Temps d'Enr.

Nº

Date Jour

Canaux

Heure

Nom d'élément

DVD-RAM

(

VR

)



Play

Précéd. Suiv.

RETURNOPTION

Page 01/02

0:15 (SP)

p. ex., DVD-RAM

60

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 16 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

17

VQT3C17

[AVCHD] [MPEG2]

Il est possible de lire les vidéos HD (Haute Définition)

enregistrées au moyen d’un caméscope Haute définition

Panasonic sur un DVD-RAM/R/RW/R DL/+R/+RW/+R DL, ou

une carte SD, et des vidéos SD (à définition standard)

enregistrées au moyen d’un caméscope SD Panasonic sur une

carte SD.

1 Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

“Visu. du Titre” ou l’écran “Vidéo (MPEG-2)” s’affiche.

≥ Si un support contenant des données dans différents

formats de fichier est inséré, le menu de sélection du

fichier pourrait s’afficher.

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vidéos

(AVCHD)” ou “Vidéos (MPEG-2)”, puis appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner le titre puis appuyez sur [OK].

≥ Le nombre total de titres pourrait ne pas s’afficher

correctement sur +R/+RW.

Pour quitter l’écran menu

Appuyez sur [EXIT].

≥ L’appareil pourrait se mettre en pause pendant quelques

secondes lors de la rupture des images quand une opération

de montage telle qu’un suppression partielle est effectuée.

≥ Les vidéos haute définition (débit binaire de 18

Mbps ou

plus) ne peuvent pas être lues correctement si elles ont été

enregistrées sur un DVD compatible à vitesse double ou plus

lentement.

≥ Il n’est pas possible de lire des vidéos AVCHD et MPEG2 qui

ont été extrait et supprimé, copié et collé sur le support.

[DVD-VR] [AVCHD]

1 Insérez un disque ou une carte SD (> 15).

≥ Lorsque le menu des contenus s’affiche, appuyez sur

[3, 4] pour sélectionner l’élément et appuyez sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

titre puis appuyez sur [OPTION].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Visu. des chapitres” ou “Voir listes de

lecture” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner le chapitre ou la liste de

lecture et appuyez sur [OK].

Pour visualiser l’écran “Visu. du Titre”

Lors de l’affichage de l’écran “Vis. liste lecture”, appuyez sur

[OPTION] et sélectionnez “Voir titres”.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [EXIT].

Lire des vidéos HD ou des vidéos

SD

DIRECT NAVIGATOR Vidéo (MPEG-2)

001

002

003

004

005

006

007

008

009

010

01.05

03.05

04.05

Mer

Jeu

Ven

10:00

11:30

11:59

10:00

11:30

11:59

10:00

10:30

11:30

11:59

Temps d'Enr.

Nº

Date Jour

Heure

Nom d'élément

SD CARD



OPTION

Play

Précéd. Suiv.

RETURN

Page 01/02

0:15.47

p. ex.,

Pour lire les chapitres ou les

listes de lecture

Propriétés

Visu. des chapitres

Voir listes de lecture

Pour afficher les propriétés du

titre (date d’enregistrement etc.)

par ex., [DVD-VR]

SD CARD

Play

RETURN

1. 1.2011

DIRECT NAVIGATOR

Visu. des chapitres

Page 01/01

001

---------

------------

0:00.00

002 003 004

005

par ex., [AVCHD]

61

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 17 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

18

VQT3C17

Ces fonctions pourraient ne pas fonctionner en fonction du

support et des contenus.

La position arrêtée est mémorisée.

Fonction de reprise lecture

Appuyez sur [1] (PLAY) pour redémarrer depuis cette position.

≥ La position mémorisée est effacée dans les cas suivants:

j[∫] est enfoncé plusieurs fois

jLe disque ou la carte SD sont enlevés

jL’appareil s’éteint dans des cas tels que coupure de

courant, enlèvement de l’adaptateur CA ou utilisation de la

charge restant de la batterie quand l’appareil est allumé

≥

[BD-V]: Sur les disques BD-Vidéo, y compris BD-J (> 44), la

fonction de reprise lecture ne fonctionne pas.

≥

[DivX] [MKV] [MPEG2]: La position est supprimée si l’on éteint

l’appareil.

≥ Appuyez de nouveau sur [;] ou [1] (PLAY) pour redémarrer

la lecture.

La vitesse augmente jusqu’à 5 unités.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de lecture

normale.

≥ Pour certains disques, la vitesse pourrait ne pas changer.

Recherche

Pendant la lecture, appuyez sur [6] ou [5].

≥

[DVD-VR] [DVD-V]: L’audio est audible pendant la première

phase de recherche en avant.

≥

[BD-V] [AVCHD] [DivX] [MKV] [MPEG2]: L’audio n’est pas audible

pendant toutes les phases de recherche.

≥

[CD] [MP3]: La vitesse est fixée sur une simple unité.

Ralenti

En pause, appuyez sur [6] ou [5].

≥

[BD-V] [AVCHD]: Direction avant [5] uniquement.

≥

[DVD-VR]: Si l’on continue pendant environ 5 minutes, la

lecture au ralenti se met en pause automatiquement.

Sauter jusqu’au titre, au chapitre ou à la piste que vous voulez

lire.

≥ Chaque pression augmente le nombre de sauts.

≥

[DivX] [MKV]: Direction arrière [:] uniquement.

En pause, appuyez sur [2] (2;) ou [1] (;1).

Chaque pression montre le photogramme suivant.

≥ Appuyez et maintenez enfoncé pour modifier en succession

en avant ou en arrière.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de lecture

normale.

≥

[BD-V] [AVCHD]: Direction avant [1] (;1) uniquement.

Quand des barres noires apparaissent en haut, en bas, à

gauche ou à droite de l’écran, vous pouvez agrandir l’image

pour remplir l’écran.

1 Appuyez sur [OPTION].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Vers Autres” et appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Format écran” et appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

“Coup. côté” ou “Zoom avant”.

≥ Il est à noter que le haut, le bas et les côtés de l’image seront

coupés sur les images sans barres noires.

≥ Le format de l’écran repassera en “Normal” dans les cas

suivants:

jL’unité est commutée

jL’appareil est allumé/éteint

≥

[BD-V] [DVD-V]: “Coup. côté” n’a pas d’effet.

≥ Quand “Aspect TV” (> 32) est paramétré sur “4:3 Pan. &

balay.” ou “4:3 Boîte lettres”, l’effet “Zoom avant” est

désactivé.

Autres opérations pendant la

lecture

Arrêt

Pause

Recherche/Ralenti

Sautez

Photogramme par

photogramme

Format écran

! Normal: Sortie normale

!

Coup. côté

: Les barres noires sur les côtés droit et

gauche des images 16:9 disparaissent et

l’image est agrandie. Il est à noter que les

côtés droit et gauche de l’image sont

rognés quand la barre noire n’est pas

affichée.

!

Zoom avant

: Les barres noires en haut et en bas des

images 4:3 disparaissent et l’image est

agrandie. Il est à noter que le haut et le

bas de l’image sont rognés quand la

barre noire n’est pas affichée.

62

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 18 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

19

VQT3C17

Les messages d’état vous donnent des informations sur les

contenus actuellement en lecture. Chaque fois que vous

appuyez sur [STATUS], les informations affichées changent.

≥ Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes:

1 Appuyez sur [OPTION].

2 Sélectionnez “Statut” avec [3, 4], et appuyez sur [OK].

Il est possible également d’afficher avec les procédures

suivantes:

1 Appuyez sur [OPTION].

2 Sélectionnez “Vers Autres” avec [3, 4], et appuyez sur

[OK].

3 Sélectionnez “Audio” avec [3, 4], et appuyez sur [OK].

[BD-V] [DVD-V]

Vous pouvez changer le numéro de canal audio chaque fois que

vous appuyez sur [AUDIO] ou [

3

,

4

]. Cela permet de modifier

la langue de la piste audio (

>

28, “Bande sonore”), etc.

[DVD-VR] [DivX] [MKV] [MPEG2]

AudioLR>AudioL>Audio R

^---------------------------------}

Vous pouvez changer de bande son chaque fois que vous

appuyez sur [AUDIO].

Messages d’état

Changer de son

PLAY

BD-Video



T1 C1 0:05.14

0:20.52

T: Titre

C: Chapitre

PL: Liste de lecture

Les éléments

changent selon le

support en lecture.

Pas

d’affichage

Position actuelle

Type de disque

Etat lecture

Temps écoulé dans le titre

p. ex.,

[BD-V]

Selon le type de support ou l'état de lecture, cet affichage

pourrait ne pas apparaître.

Temps total

Bande sonore

1 ENG Di

g

ital 3/2.1ch

L’anglais est sélectionné.

p. ex.,

[DVD-V]

PLAY

DVD-RAM(VR)

AudioLR

“AudioLR” est

sélectionné

p. ex.,

63

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 19 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

20

VQT3C17

Pour profiter de l’image-

dans-l’image en BD-Vidéo

[BD-V]

≥ Ces disques pourraient ne pas être en vente dans certaines

régions.

≥ Les fonctions utilisables et le mode de fonctionnement

peuvent varier selon le disque, voir le mode d’emploi du

disque et/ou le site Internet du fabricant.

Pour allumer/éteindre la vidéo secondaire

Paramétrez “Vidéo” sous “Vidéo secondaire”

sur “Oui” ou “Non” (> 28, Appuyez sur

[DISPLAY] D “Médias” D “Type signal”)

La vidéo secondaire est lue.

Pour allumer/éteindre le son secondaire

Paramétrez “Bande sonore” sous “Vidéo

secondaire” sur “Oui” ou “Non” (> 28,

Appuyez sur [DISPLAY] D “Médias” D “Type

signal”)

Le son secondaire est lu.

≥ Pendant la recherche/ralenti ou la lecture photogramme par

photogramme, seule la vidéo primaire s’affiche.

≥ Quand “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” sous “Sortie

audio numérique” est paramétré sur “Non”, l’audio

secondaire n’est pas lu même si vous paramétrez “Bande

sonore” sous “Vidéo secondaire” sur “Oui”. Veuillez vous

assurer que “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” est

paramétré sur “Oui” (> 31).

≥ Les disques pourraient ne pas toujours être lus selon les

paramétrages de l’appareil, car certains formats de lecture

sont prioritaires sur certains disques.

≥ Quand l’image secondaire est désactivée, le son secondaire

n’est pas lu.

∫ Formater des cartes SD/Supprimer des

données

≥ Si la carte SD que vous utilisez est formatée, toutes les

données présentes sur la carte seront effacées. Elles ne

peuvent pas être récupérées.

1 Insérez une carte SD

(> 15).

2 Appuyez sur [FUNCTION

MENU].

3 Appuyez sur [2, 1] pour

sélectionner “Configuration”

et appuyez sur [OK].

4 A

ppuyez sur

[3, 4]

pour

sélectionner “

Gestion carte

SD

” et appuyez sur

[OK]

.

5 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Effacement des

données BD-Vidéo” ou “Formatez carte SD”, puis appuyez

sur [OK].

6 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” et appuyez sur

[OK].

7 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Démarrer” et

appuyez sur [OK].

≥ En cas de problème, essayez d’abord de formater la carte

SD sur cet appareil.

≥ Quand vous utilisez cette fonction, veillez à ne pas ouvrir le

couvercle présent sur le côté de l’appareil et à ne pas

toucher ni enlever la carte SD.

Image primaire

Image secondaire

Gestion Carte SD Nº fichier 6

Espace libre 300 MB

CARTE SD

Formatez cette carte.

OK

RETURN

Effacement des données BD-Vidéo

Formatez carte SD

p. ex.,

64

DMP-B200EG-VQT3C17_fre.book 20 ページ２０１１年１月２５日　火曜日　午後７時２２分

La page est en cours de chargement...

Panasonic DMPB200EG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DMPB200EG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents