Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Langhalsschleifer 7

en Original Instructions - Long-reach sander 18

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuse à bras 29

es Manual de instrucciones original - Lijadora de pared 41

it Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice a stelo 53

nl Originele gebruiksaanwijzing - langnek-schuurmachine 65

sv Originalbruksanvisning - Vägg- & takslip 77

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Varsihiomakone 87

da Original brugsanvisning - langhalssliber 98

nb Originalbruksanvisning - giraffsliper 108

pt Manual de instruções original - Lixadora de braço extensível 119

ru

Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Шлифмашинка

для стен и потолков

131

cs Originální návod k obsluze – bruska s nastavitelnou rukojetí 144

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka przegubowa 155

P L A N E X

LHS 2 225 EQI

LHS 2 225 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720888_F / 2020-09-03

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................29

2 Consignes de sécurité...............................29

3 Utilisation conforme..................................31

4 Caractéristiques techniques.....................31

5 Éléments de l'appareil..............................32

6 Mise en service..........................................32

7 Réglages....................................................33

8 Utilisation de l'outil électroportatif...........35

9 Entretien et maintenance......................... 36

10 Accessoires............................................... 37

11 Environnement..........................................37

12 Remarques générales...............................37

13 Dépannage.................................................38

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Débrancher la fiche secteur

Brancher le câble de raccordement

secteur

Débrancher le câble de raccordement

secteur

ATTENTION !Ne regardez jamais dans

l'axe du faisceau lumineux !

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Classe de protection II

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

L'outil contient une puce permettant

l'enregistrement des données. Voir

chapitre 12.1

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à

l'appareil

– Le présent outil électroportatif doit être

utilisé comme une ponceuse avec abrasif.

Veuillez lire l'ensemble des consignes de

sécurité, instructions, représentations et

données fournies avec la machine. Le non-

respect de toutes les consignes suivantes

peut aboutir à un choc électrique, à un in

cendie et/ou à des blessures graves.

– Utilisez uniquement les outils d'usinage

spécialement prévus pour cet outil élec

troportatif et recommandés par le fabri

cant. Le simple fait de pouvoir fixer l'acces

soire sur votre outil électroportatif ne ga

rantit pas une utilisation sûre.

– Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

l'outil d'usinage doivent correspondre aux

dimensions indiquées pour votre outil

électroportatif. Si les accessoires ne pré

sentent pas les dimensions appropriées, il

est impossible de garantir une protection

et un contrôle suffisants.

– N'utilisez pas d'outils amovibles endom

magés. Avant chaque utilisation, vérifiez

que les accessoires tels que les abrasifs

ne sont ni écaillés ni fissurés et que les

plateaux ne ponçage ne sont pas fissurés,

usés ou fortement détériorés. En cas de

chute de l'outil électroportatif ou de l'outil

amovible, vérifiez qu'il n'est pas endom

Français

29

magé ou utilisez un outil amovible en par

fait état.

– Portez un équipement de protection indi

viduelle. Selon l'utilisation, munissez-

vous d'un masque intégral, d'une protec

tion oculaire ou de lunettes de protection.

Si nécessaire, portez un masque contre la

poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial

qui vous protègent des particules abrasi

ves et particules de matériau de petite

taille. Protégez vos yeux des projections de

corps étrangers survenant lors de différen

tes opérations d'usinage. Le masque respi

ratoire ou de protection contre la poussière

doit filtrer la poussière générée pendant

l'utilisation. Si vous êtes exposé longtemps

à un niveau sonore élevé, vous pouvez subir

une perte auditive.

– Si d'autres personnes sont présentes,

veillez à ce qu'elles se tiennent suffisam

ment loin de votre zone de travail. Toute

personne qui pénètre dans la zone de tra

vail doit porter un équipement de protec

tion individuelle. Des éclats de pièce ou

des fragments d'outil d'usinage peuvent

être projetés et provoquer des blessures, y

compris en dehors de la zone de travail di

recte.

– Tenez l'outil électroportatif par les parties

isolées car la surface de ponçage peut en

trer en contact avec le câble de raccorde

ment. Le dommage d'un câble sous tension

peut également mettre des pièces métalli

ques de l'appareil sous tension et provo

quer une décharge électrique.

– Maintenez le câble secteur à l'écart des

accessoires en rotation. Si vous perdez le

contrôle de l'outil, le câble secteur peut

être sectionné ou happé et votre main ou

votre bras risque de toucher l'accessoire

en rotation.

– Ne posez jamais l'outil électroportatif

avant que l'outil d'usinage ne soit complè

tement immobilisé. L'outil d'usinage en ro

tation peut entrer en contact avec la surfa

ce de dépose, ce qui risque de vous faire

perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

– Ne faites pas fonctionner l'outil électro

portatif pendant que vous le transportez.

En cas de contact accidentel, vos vête

ments pourraient être happés par l'outil

d'usinage en rotation, lequel pourrait s'en

foncer dans votre corps.

– Nettoyez régulièrement les fentes d'aéra

tion de votre outil électroportatif. Le venti

lateur du moteur attire la poussière dans le

carter, et une forte accumulation de pous

sière métallique peut engendrer des ris

ques électriques.

– N'utilisez pas d'accessoires qui nécessi

tent un liquide pour leur refroidissement.

L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de

refroidissement peut provoquer une dé

charge électrique.

2.3 Autres consignes de sécurité

– Un dégagement de poussières nocives/

toxiques est possible pendant l'utilisation

de l'appareil (par ex. poussières de pein

tures au plomb ou de certaines essences

de bois). Le contact avec ces poussières ou

leur inhalation peut présenter un danger

pour la santé de l'utilisateur ou des per

sonnes se trouvant à proximité. Veuillez

respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans votre pays. Raccordez l'outil

électroportatif à un dispositif d'aspiration

approprié.

– Pour protéger votre santé, portez un mas

que de protection respiratoire de catégo

rie P2 au moins. Assurer une ventilation

suffisante dans les pièces fermées.

– Utilisez un disjoncteur à courant de dé

faut (FI) ou un transformateur de sépara

tion quand le fonctionnement de l'outil

électroportatif en environnement humide

ne peut pas être évité. Le disjoncteur à

courant de défaut (FI) / transformateur de

séparation vous protège de tout risque

d'électrocution en cas de choc électrique.

– Si le ponçage génère des poussières explo

sives ou inflammables, il convient impérati

vement d'observer les consignes d'usinage

du fabricant du matériau.

– Attention, risque d'incendie ! Évitez toute

surchauffe du matériau à poncer et de la

ponceuse. Videz toujours le collecteur de

poussière avant de faire une pause. Dans

des conditions défavorables, par ex. en cas

de projection d'étincelles, la poussière de

ponçage contenue dans le sac filtre ou le

filtre de l'aspirateur peut s'enflammer d'el

le-même pendant le ponçage. Ce risque est

particulièrement élevé lorsque la poussière

de ponçage est mélangée à des résidus de

laque, de polyuréthane ou d'autres sub

stances chimiques et que le matériau à

poncer a chauffé après utilisation de l'ap

pareil pendant une durée prolongée.

Français

30

– L'usinage du métal et de matières conte

nant de l'amiante est formellement inter

dit. Pendant l'usinage, les métaux peuvent

provoquer une projection d'étincelles dans

le sac à poussière. Ceci augmente le risque

d'incendie.

– Tenez fermement l'outil électroportatif

avec les deux mains lors des travaux, et

veillez à une bonne position stable des

pieds. L'outil électroportatif est guidé de

manière sûre avec deux mains, voir chapi

tre

8.1 .

–

Avertissement : rayonnement lumi

neux nocif. Ne regardez pas longtemps le

faisceau lumineux. Ne dirigez pas le fais

ceau lumineux sur d'autres personnes ou

des animaux. Le rayonnement optique peut

provoquer des lésions oculaires.

– Utilisez toujours un tuyau d’aspiration an

tistatique (AS) avec l'outil électroportatif.

Une simple décharge électrique peut vous

faire peur un court instant et vous décon

centrer, et risque ainsi de provoquer un ac

cident.

– Utiliser uniquement des plateaux de pon

çage Festool d'origine. Des plateaux d'au

tres marques pourraient se casser.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 86 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 97 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

LHS 2 225 EQI / LHS 2 225 EQ

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

3 Utilisation conforme

La ponceuse à bras est conçue de façon confor

me aux prescriptions pour le ponçage de murs

de construction sèche spatulés, de plafonds et

de murs à l'intérieur, ainsi que pour l'élimina

tion de restes de papiers peints et de couches

de peinture à l'intérieur.

Deux rallonges au maximum peuvent être utili

sées.

La ponceuse à bras ne convient pas pour le

ponçage humide et pour le travail avec de l'hui

le et des produits de polissage.

Ne convient pas pour le fonctionnement indus

triel en continu.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Ponceuse autoportée à

rallonges

LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Puissance 400 W

Régime (à vide) 5000 - 8500 tr/min

Course de ponçage 4 mm

Diamètre du plateau de

ponçage

220 mm

Diamètre de l'abrasif 225 mm

Raccord d’aspiration

des poussières

36 mm (27 mm)

Français

31

Ponceuse autoportée à

rallonges

LHS 2 225 EQI /

LHS 2 225 EQ

Longueur de la version

courte (sans rallonge)

1,2 m

Longueur de la version

longue (une rallonge)

1,65 m

Poids selon la procédure EPTA 01:2014

Version longue (une

rallonge)

4,7 kg

Version courte (sans

rallonge)

4 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1]

Poignée

[1-2]

Touche Bluetooth

®

(uniquement

LHS 2 225 EQI)

[1-3]

Affichage LED (uniquement

LHS 2 225 EQI)

[1-4]

Touche lumière rasante

[1-5]

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

[1-6]

Poignée en forme de T

[1-7]

Clip de tuyau

[1-8]

Poignée

[1-9]

Régulation du régime

[1-10]

Raccord plug-it

[1-11]

Raccord d'aspiration

[1-12]

Système de verrouillage de manchon

d'aspiration

[1-13]

Levier de verrouillage

[1-14]

Rallonge

[1-15]

Régulateur d'aspiration

[1-16]

Tête de ponçage

[1-17]

Lampe rasante

[1-18]

Plateau de ponçage

[1-19]

Pad d’interface

[1-20]

Câble de raccordement secteur plug-

it

[1-21]

Surfaces de préhension isolées

Les illustrations indiquées se trouvent au début

et à la fin du mode d'emploi.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

6.1 Montage/démontage

AVERTISSEMENT

Montage défectueux

Risque de blessures dû à la chute de pièces

et perte de contrôle

► Avant de brancher l'outil électroportatif,

s'assurer que tous les leviers de verrouil

lage sont complètement fermés.

Montage [2]

La ponceuse à bras comprend une poignée

LHS 2 225 EQI ou LHS 2 225 EQ [1-1], au maxi

mum deux rallonges VL - LHS 2 225 [1-14] et

une tête de ponçage K-LHS 2 225 [1-16].

►

Enfoncer l'extrémité du tuyau de la tête

de ponçage jusqu'en butée dans l'orifice de

la poignée.

►

Tourner le levier de verrouillage [2-1]

jusqu'en butée en direction de la tête de

ponçage.

► En tirant, vérifier que la poignée et la tête

de ponçage soient solidement assemblées.

La poignée et la tête de ponçage sont bien as

semblées.

Monter les rallonges de la même façon que la

poignée.

Démontage [3]

► Ouvrir le levier de verrouillage [3-1].

►

Tourner le levier de verrouillage [3-1] en

direction de l'extrémité de la poignée jus

qu'en butée et maintenir dans cette posi

tion. Tirer en même temps la tête de ponça

ge et la poignée.

La tête de ponçage et la poignée sont séparées

et peuvent être rangées dans le Systainer.

Démonter les rallonges de la même façon que

la poignée.

Français

32

6.2 Raccordement

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V / 60 Hz.

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

► Brancher et débrancher le câble de raccor

dement secteur - [4].

► Brancher le tuyau d’aspiration [5], voir éga

lement le chapitre

7.6 .

Avec le manchon d'aspiration spécial, le tuyau

d’aspiration PLANEX garantit une fixation du

rable et une meilleure protection anti-pli.

6.3 Mise en marche/à l'arrêt

Interrupteur MARCHE/ARRÊT [1-5]

I = MARCHE, 0 = ARRÊT

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

7.1 Moteur et système électronique

L'outil électroportatif équipé d'un moteur EC-

TEC sans charbons pour une longévité accrue

dispose d'un système électronique puissant et

des caractéristiques suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro

nique assure un démarrage sans à-coups de

l'outil électroportatif.

Régulation du régime

La molette [1-9] permet un réglage progressif

dans la plage de vitesse (voir chapitre 4 ). La vi

tesse de ponçage peut ainsi être adaptée à cha

que matériau de façon optimale.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constan

te de manière électronique. La vitesse de pon

çage reste homogène lorsque l'outil est utilisé

de façon conforme (pression appropriée).

Protection contre la surchauffe

Pour éviter une surchauffe de l'outil électropor

tatif, la puissance absorbée est limitée si la

température est trop élevée (par ex. si la pres

sion pendant le fonctionnement est trop éle

vée). Si la température continue d'augmenter,

l'outil électroportatif s'arrête complètement. La

remise en marche n'est possible qu'après re

froidissement de l'outil électroportatif.

Protection contre les surcharges

Si le plateau de ponçage est bloqué ou que le

moteur est surchargé, l'outil électroportatif

s'arrête, voir également chapitre 13 .

7.2 Changer d'abrasif [6]

ATTENTION

Détérioration de la puissance d’aspiration et

augmentation des rejets de poussière

Risques pour la santé dus aux poussières

► Le gabarit de trous de l'abrasif doit coïnci

der avec la perforation du pad d’interface.

► Utiliser uniquement les abrasifs recom

mandés à gabarit de trous adapté.

L'abrasif StickFix approprié peut être fixé rapi

dement et facilement sur le pad d'interface.

► Presser l'abrasif [6-1] sur le pad d’interfa

ce [6-2].

7.3 Remplacer le pad d’interface [7]

ATTENTION

Diminution de l'adhérence du revêtement

StickFix

Risque de blessures dû à des projections de

pièces

► Contrôler régulièrement le niveau d'usure

du revêtement StickFix sur le pad d’inter

face et sur l'abrasif.

► Remplacer le pad d’interface/l'abrasif si le

revêtement StickFix est usé.

Français

33

Le pad d’interface est fixé au plateau de ponça

ge avec huit vis.

► Retirer l'abrasif.

►

Desserrer les vis à l'aide de la tête de vis

ou d'une pièce (par ex. d'un euro) dans le

sens antihoraire.

►

Retirer le pad d’interface [7-1].

►

Aspirer le plateau de ponçage et si be

soin est, le nettoyer avec un pinceau.

►

Placer un nouveau pad d’interface sur le

plateau de ponçage.

►

Remettre les huit vis en place les unes

après les autres.

Le pad d’interface est mis en place de façon op

timale.

► - Serrer toutes les vis en croix dans

le sens horaire.

7.4 Remplacement du plateau de

ponçage [8]

ATTENTION

Plateau de ponçage usé, le plateau de ponça

ge monte en vitesse

Risque de blessures dû à des projections de

pièces

► Vérifier régulièrement l'usure du plateau

de ponçage.

► Remplacer le plateau de ponçage si besoin

est.

Le plateau de ponçage est fixé avec huit vis à

l'outil électroportatif.

► Retirer l'abrasif et le pad d’interface, voir

chapitres

7.2 et 7.3 .

►

Desserrer les vis à l'aide d'un tournevis

approprié dans le sens antihoraire.

►

Retirer avec précaution le plateau de

ponçage [8-1] en le tirant légèrement. Veil

ler à ce qu'aucune salissure ne pénètre

dans le boîtier excentrique.

►

Si besoin est, aspirer les particules de

poussière.

►

Placer le nouveau plateau de ponçage de

sorte que les orifices dans le plateau de

ponçage coïncident avec les filetages de vis.

►

Remettre les huit vis en place les unes

après les autres.

►

- Serrer toutes les vis en croix dans

le sens horaire et vérifier le serrage.

7.5 Réglage de la fonction autoportée

La ponceuse à bras peut se maintenir par aspi

ration sur la surface de ponçage et permet ainsi

un travail sans peine.

► Fonction autoportée faible.

► Brancher tout d'abord l'outil électroportatif

et l'appliquer ensuite sur la surface de pon

çage.

► Augmenter lentement le débit d'aspiration

jusqu'à sentir nettement la pression d'ap

pui.

Le régulateur d'aspiration [1-15]

permet de régler la puissance du

débit d'aspiration en fonction de la surface de

ponçage.

Plafond

Fonction autoportée maximale

Mur

Fonction autoportée minimale

Un débit d'aspiration réglé trop haut peut

entraîner une surcharge de l'outil électro

portatif, un guidage difficile ou une mau

vaise qualité de la surface.

7.6 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Ne jamais travailler sans aspiration.

► Respecter les dispositions nationales.

► Porter une protection respiratoire !

L'outil électroportatif n'est pas équipé d'une

aspiration intégrée. Pour cette raison, un aspi

rateur Festool doté d'un diamètre de tuyau

d'aspiration de 36 mm ou 27 mm doit être rac

cordé au raccord d’aspiration [1-11] (36 mm

recommandé en raison du risque moindre de

colmatage et de la puissance d’aspiration plus

élevée).

Recommandation : utiliser un tuyau d’aspira

tion antistatique ! La fonction antistatique em

pêche la charge d'électricité statique.

Pour la ponceuse à bras, utiliser toujours

les aspirateurs Festool CTL/M 36 E AC-

LHS ou PLANEX, étant donné qu'ils con

viennent parfaitement à la grande quantité

de poussières et disposent d'un nettoyage.

7.7 Réglage de la lampe rasante

La touche de la lampe rasante [1-4] permet

d'activer et de désactiver la lampe rasante, mê

Français

34

me si l'outil électroportatif est désactivé. Au

bout d'une heure, la lampe rasante s'éteint si

l'outil électroportatif est désactivé.

Piloter la lampe rasante via l'application Fes

tool Work (uniquement LHS 2 225 EQI)

Lorsque l'outil électroportatif est connecté via

Bluetooth

®

à l'application Festool Work (voir

chapitre

7.8 ), il est possible de configurer la

lampe rasante.

7.8 Connecter l'outil électroportatif via

Bluetooth

®

(uniquement LHS 2 225 EQI)

Connecter à l'application Festool Work

L'outil électroportatif peut être configuré à l'ai

de de l'application Festool Work.

► Appuyer sur la touche [1-2] Bluetooth

®

de

l'outil électroportatif pendant env. 3 secon

des jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote

en bleu.

L'outil électroportatif est prêt pour la connexion

pendant 60 secondes.

► Suivre les instructions fournies dans l'appli

cation Festool Work pour autoriser la con

nexion sécurisée.

Le fait d'appuyer sur la touche Blue

tooth

®

permet de basculer entre les régla

ges usine de l'outil électroportatif et les

configurations dans l'application Festool

Work.

Connecter à l'aspirateur

► Activer le mode automatique de l'aspirateur

(voir la notice d'utilisation de l'aspirateur).

► Appuyer une fois sur la touche de connexion

de l'aspirateur ou de la commande à distan

ce (voir notice d'utilisation de

l'aspirateur/du module de réception de

post-équipement).

► Mettre l'outil électroportatif en marche.

L'aspirateur se met en marche et l'outil élec

troportatif est connecté jusqu'à la mise à l'arrêt

manuelle de l'aspirateur ou de l'outil électro

portatif. La connexion est aussi coupée si un

autre outil électroportatif est connecté via

Bluetooth

®

à l'aspirateur.

Indicateurs LED [1-3]

Indicateurs

LED

Signification

La LED s'allu

me en vert.

Les configurations effectuées

dans l'application Festool Work

sont activées, par ex. la lampe

rasante a été tamisée.

LED clignote 1

fois en bleu.

L'outil électroportatif cherche

un aspirateur prêt à la conne

xion après la mise en marche.

Les LED cli

gnotent en

bleu.

L'outil électroportatif peut être

connecté à un terminal mobile.

La LED s'allu

me en bleu.

L'outil électroportatif est con

necté via Bluetooth

®

à un ter

minal mobile ou à un aspirateur.

La LED cligno

te en violet.

Mode de mise à jour logicielle

activé.

La LED cligno

te en rouge.

L'outil électroportatif est en sur

chauffe, plus d'informations

dans l'application Festool Work

et au chapitre

13 .

La LED s'allu

me en rouge.

Problème électronique, plus

d'informations dans l'application

Festool Work. Si l'erreur persis

te, s'adresser à un atelier de

service après-vente agréé.

8 Utilisation de l'outil

électroportatif

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Toujours tenir l'outil électroportatif avec

les deux mains au niveau des surfaces de

préhension indiquées, voir chapitre 8.1 .

► Avant de brancher l'outil électroportatif,

s'assurer que tous les leviers de verrouil

lage sont complètement fermés.

Français

35

8.1 Maintien correct de l'outil

électroportatif

Type de mon

tage

Surface de préhension

Poignée + tête

de ponçage

Tenir avec une main la poi

gnée [1-8] / poignée en forme

de T [1-6] et avec l'autre main le

tuyau de la tête de ponça

ge [1-16].

Poignée + ral

longe + tête de

ponçage

Tenir avec une main la poi

gnée [1-8] / poignée en forme

de T [1-6] et avec l'autre main la

rallonge [1-14].

Poignée +

2 rallonges +

tête de ponça

ge

Tenir avec une main la poi

gnée [1-8] / poignée en forme

de T [1-6] et avec l'autre main la

première rallonge après la poi

gnée [1-1].

8.2 Ponçage

► Mettre en marche l'outil électroportatif, voir

chapitre 6.3 .

► Appliquer la tête de ponçage parallèle à la

surface de ponçage.

► Réaliser les travaux de ponçage.

Si l'outil électroportatif émet trois bips, une

panne est en présence, pour remédier à l'er

reur voir chapitre 13 .

La protection contre le redémarrage em

pêche une remise en marche automatique

après une coupure d'alimentation (par ex.

panne de courant). Après une coupure

d'alimentation, ré-enclencher l'outil élec

troportatif.

Ne pas appuyer trop fort sur l'outil élec

troportatif pour ne pas le solliciter de ma

nière excessive ! Le meilleur résultat de

ponçage est obtenu avec un débit d'aspira

tion correctement réglé sans pression

supplémentaire sur l'outil électroportatif.

Les performances de ponçage et la qualité

du ponçage dépendent essentiellement du

choix de l'abrasif.

8.3 Travailler au plafond

AVERTISSEMENT

Si l'aspiration est interrompue

Risque de blessures dû à la chute d'un outil

électroportatif et perte de contrôle

► Toujours tenir l'outil électroportatif avec

les deux mains au niveau des surfaces de

préhension indiquées, voir chapitre 8.1 .

Fixation du clip de tuyau [9]

Lors de travaux au plafond, le clip de tuyau em

pêche que le raccordement secteur plug-it et le

tuyau d'aspiration tous les deux suspendus ne

tombent sur la main et n'entravent la liberté de

mouvement.

► Débrancher la fiche secteur.

►

Fixer le clip de tuyau au tuyau d’aspira

tion et au raccordement secteur plug-it.

►

Accrocher le clip de tuyau à droite et à

gauche de la poignée en forme de T.

Si le clip de tuyau est monté, il peut, en

fonction du travail au plafond ou au mur,

être accroché et décroché de la poignée en

forme de T.

8.4 Après le travail

AVIS

Endommagement et encrassement de l'outil

électroportatif

► Ne pas déposer l'outil électroportatif sur le

plateau de ponçage [1-18] ou la poignée en

forme de T [1-6] - [10].

► Toujours le déposer sur le côté ou utiliser

le support pour PLANEX sur l'aspirateur.

► À la fin des travaux de ponçage, mettre l'ou

til électroportatif à l'arrêt et le déposer.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Tous les travaux de maintenance et de ré

paration nécessitant une ouverture du boî

tier doivent uniquement être effectués par

un atelier de service après-vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

– Toujours indiquer le numéro de série sur la

plaque signalétique qui se trouve sur la

Français

36

poignée [1-1] pour le Service Après-Vente

et les réparations.

– Contrôler régulièrement le connecteur et

le câble, et, en cas d'endommagement, fai

tes les remplacer par un atelier de service

après-vente agréé.

– Ne pas nettoyer l'outil électroportatif à l'air

comprimé.

– Pour assurer la circulation de l'air, il est

impératif que les ouïes de ventilation du

carter moteur soient maintenues dégagées

et propres.

– Aspirer régulièrement le plateau de ponça

ge.

– Tous les éléments de l'appareil, en particu

lier les éléments de commande et les orifi

ces du boîtier, doivent rester propres et

être aspirés régulièrement avec un pin

ceau.

9.1 Frein de plateau

Le frein de plateau frotte sur le plateau de pon

çage empêchant toute rotation du plateau à vi

tesse excessive et incontrôlée. Grâce à des bro

ches métalliques, le frein de plateau est prati

quement sans usure.

Si l'effet de freinage diminue, contrôlez l'usure

du plateau de ponçage et le cas échéant, rem

placez-le, voir chapitre 7.4 .

Si le frein de plateau est endommagé, le faire

remplacer par un atelier du Service Après-Ven

te autorisé.

10 Accessoires

Utiliser uniquement des outils et accessoires

d'origine Festool. L'utilisation d'outils d'usina

ge de moindre qualité et d'accessoires autres

que ceux de Festool peut augmenter le risque

de blessures et provoquer un balourd considé

rable, entraînant une dégradation de la qualité

des résultats et une usure prématurée de l'ou

til électroportatif.

Vous trouverez les références des accessoires

et des outils dans votre catalogue Festool ou

sur Internet à l'adresse www.festool.fr.

11 Environnement

La poignée [1-1] présente une pile bouton li-ion

derrière la touche Bluetooth

®

[1-2] (unique

ment LHS 2 225 EQI).

Avant l'élimination

Seul le personnel spécialisé et qualifié : Retirer

la pile bouton li-ion de l'appareil ! Pour cela,

dévisser les pièces du boîtier et retirer la pile

bouton li-ion.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : D'après les directives de l'UE

relatives aux anciens appareils électriques et

électroniques ainsi qu'aux batteries et accumu

lateurs et leur transposition en droit national,

les appareils électriques, batteries et accumu

lateurs défectueux ou usagés doivent être col

lectés à part et recyclés de manière écologique.

Remettre les batteries usagées ou défectueu

ses au point de collecte (respecter les règle

ments en vigueur) uniquement une fois celles-

ci déchargées et protégées contre les courts-

circuits (par ex. par isolation des pôles avec un

ruban adhésif).

Les batteries seront ainsi recyclées de manière

appropriée.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

12 Remarques générales

12.1 Informations relatives à la protection

des données

L'outil électroportatif contient une puce per

mettant l'enregistrement automatique des don

nées d'outil et de fonctionnement. Les données

enregistrées ne contiennent aucune référence

directe aux personnes.

Les données peuvent être lues sans contact à

l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées

par Festool uniquement pour le diagnostic d'er

reurs, la gestion des réparations et de la garan

tie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité

et/ou le perfectionnement de l'outil électropor

tatif. Toute utilisation des données dépassant

ce cadre – sans l'accord exprès du client – est

exclue.

12.2

Informations sur Bluetooth

®

(uniquement LHS 2 225 EQI)

L'appareil peut être relié via Bluetooth

®

à un

terminal mobile ou à un aspirateur. Dès que

l'appareil est relié via Bluetooth

®

à l'application

Festool Work et que la connexion sécurisée a

été autorisée, l'appareil se connecte automati

quement à l'application Festool Work à partir

de ce moment. L'appareil envoie régulièrement

des informations d'état (ID, état de fonctionne

ment, etc.) via Bluetooth

®

.

Français

37

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

13 Dépannage

Les signaux LED décrits dans le tableau ainsi que les erreurs en relation avec la connexion Blue

tooth

®

ou avec l'application Festool Work n'apparaissent qu'avec LHS 2 225 EQI.

Problème Causes possibles Solutions

L'outil électroportatif

évolue de façon irrégu

lière / difficilement sur

la surface.

Puissance d'aspiration mal

réglée.

Adapter le débit d'aspiration jusqu'à ce que la

cause ait disparu, voir chapitre

7.5 .

Pad d’interface endommagé

ou déformé.

Remplacer le pad d’interface, voir chapitre 7.3 .

Régime mal réglé. Augmenter le régime.

L'outil électroportatif

ne tient pas au plafond.

Puissance d'aspiration mal

réglée.

Augmenter le débit d'aspiration, voir chapitre

7.5 .

Grain de l'abrasif trop gros

sier.

Choisir un grain plus fin, par ex. P240, P320.

La puissance d'aspiration est

insuffisante.

Voir mesures à prendre aux lignes "La puissance

d'aspiration ... est insuffisante."

Enlèvement trop im

portant de matériau à

usiner.

La puissance d'aspiration de

l'outil électroportatif est trop

élevée.

Diminuer le débit d'aspiration jusqu'à ce que la

cause ait disparu, voir chapitre 7.5 .

Grain de l'abrasif trop gros

sier.

Choisir un grain plus fin, par ex. P240, P320.

Régime de l'outil électropor

tatif trop élevé.

Réduire le régime, voir chapitre 7.1 .

Matériau d'enduit à teneur

élevée en charges, enduit

souple.

Réduire le régime, voir chapitre 7.1 .

Qualité de surface pas

optimale.

Grain d'abrasif incorrect. Choisir un grain plus fin, par ex. P240, P320.

Temps de séchage du maté

riau d'enduit pas respecté

correctement.

Tenir compte des fiches techniques et des re

commandations du fabricant.

La puissance d'aspiration de

l'outil électroportatif est mal

réglée.

Adapter le débit d'aspiration jusqu'à ce que la

cause ait disparu, voir chapitre 7.5 .

Matériau d'enduit à teneur

élevée en charges, enduit

souple.

Choisir un grain plus fin, par ex. P240, P320.

Rayures de ponçage

sur la surface.

Application inclinée du pla

teau de ponçage sur la surfa

ce.

Appliquer le plateau de ponçage en parallèle à la

surface.

Le frein de plateau est usé. Faire remplacer le frein de plateau par un atelier

de service après-vente agréé.

Français

38

Problème Causes possibles Solutions

La puissance d'aspira

tion de l'outil électro

portatif est insuffisan

te.

La perforation du pad d’inter

face ou du plateau de ponça

ge est bouchée.

Aspirer le pad d’interface, le plateau de ponçage

et les canaux d'aspiration.

Abrasif incorrect. Utiliser uniquement les abrasifs Festool d'origi

ne avec gabarit de trous adapté.

La perforation de l'abrasif ne

coïncide pas avec la perfora

tion du pad d'interface.

Placer l'abrasif correctement, voir chapitre

7.2 .

La puissance d'aspira

tion de l'aspirateur est

insuffisante.

L'élément filtrant sur le CTL/

M 36 E AC-LHS ou PLANEX

est bouché / colmaté.

Nettoyage régulier de l'élément filtrant :

– utiliser la fonction de nettoyage de l'aspira

teur, voir notice d'utilisation de l'aspirateur.

– nettoyer mécaniquement l'élément filtrant

(aspirer).

– contrôler l'état d'endommagement et de col

matage de l'élément filtrant. Utiliser réguliè

rement un nouvel élément filtrant.

Sac d'élimination des déchets

mal inséré.

Les trous perforés du sac d'élimination des dé

chets doivent se trouver à l'intérieur du bac.

Utilisation d'un sac filtre au

lieu d'un sac d'élimination

des déchets.

Utiliser uniquement un sac d'élimination des dé

chets.

Débit d’aspiration trop faible

réglé au niveau du CTL/

M 36 E AC-LHS ou PLANEX.

Régler le dispositif de régulation de la puissance

d'aspiration sur une valeur plus élevée.

Tuyau d’aspiration obstrué ou

plié.

Éliminer l'obstruction ou le pli.

Sac d'élimination des déchets

plein.

Remplacer le sac d'élimination des déchets.

Le régime baisse net

tement, l'outil électro

portatif s'arrête puis

émet trois signaux so

nores et la LED cligno

te en rouge.

L'outil électroportatif active

la protection contre la sur

chauffe.

Éteindre l'outil électroportatif et le laisser refroi

dir. Le remettre en marche et continuer à le lais

ser refroidir en marche à vide. Ensuite :

– Diminuer le débit d'aspiration jusqu'à ce que

la cause ait disparu.

– Exercer moins de pression.

– Mettre l'appareil à l'arrêt et nettoyer les ori

fices du boîtier.

L'outil électroportatif

démarre de façon irré

gulière après la mise

en marche, s'arrête

éventuellement et

émet éventuellement

trois signaux sonores.

L'outil électroportatif a

d'abord été appliqué sur la

surface puis mis en marche.

Mettre l'outil électroportatif en marche avant de

l'appliquer sur la surface.

Français

39

Problème Causes possibles Solutions

L'outil électroportatif

ne fonctionne pas.

Éventuellement, l'outil

électroportatif émet

trois signaux sonores

et la LED est allumée

en rouge.

La protection contre le redé

marrage est activée.

Coupure de l'alimentation électrique due par ex.

à une panne de courant ou au débranchement de

la fiche secteur. Éteindre et rallumer l'outil élec

troportatif.

Le câble de raccordement

secteur plug-it n'est pas

branché correctement.

Vérifier si le raccord à baïonnette du câble de

raccordement secteur plug-it est complètement

fermé et verrouillé.

Protection contre les sur

charges

Exercer moins de pression sur l'outil électropor

tatif, desserrer le blocage du plateau de ponçage

ou diminuer le débit d'aspiration.

Autres causes Consulter l'état de la machine avec l'application

Festool Work (voir chapitre

7.8 ) et suivre les re

commandations de l'application.

LED clignote en violet

et les fonctions Blue

tooth

®

de l'outil élec

troportatif ne sont pas

disponibles.

La mise à jour logicielle a été

interrompue ou la mise à jour

logicielle a échoué.

Redémarrer la mise à jour logicielle avec l'appli

cation Festool Work.

La lampe rasante ne

s'allume pas au dé

marrage de l'outil

électroportatif et la

LED s'allume éventuel

lement en vert.

Fonction de démarrage auto

matique de la lampe rasante

désactivée dans l'application

Festool Work.

Passer aux réglages usine, voir chapitre

7.8 ou

voir l'application Festool Work.

La lampe rasante est défec

tueuse.

Faire remplacer la lampe rasante par un atelier

de service après-vente agréé.

Si d'autres problèmes que ceux mentionnés apparaissent, veuillez contacter votre atelier de ser

vice après-vente Festool ou votre revendeur spécialisé, voir chapitre 9 .

Français

40

La page charge ...

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool PLANEX LHS 2 225 EQ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents