Ferm CDM1084 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

21

Ferm

SWING DRILL

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d‘un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d‘Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale d‘une durée un

excellent service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-4.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 18 V

Tension du chargeur de la batt. 230 V~

Fréq. du chargeur de la batterie 50 Hz

Capacité de la batterie 1,5 Ah

Temps de chargement 1-2 heures

No. de vitesses de perçage 2

Couple max. (vitesse réduite) 9 Nm

Nombre de tours minutes à vide

Positie I 0-350/min

Positie II 0-900/min

Mandrin

1/4”

Poids (batterie incluse) 1,2 kg

Lpa (pression acoustique) 88 dB(A)

Lwa (niv. de puissance acoust.) 99 dB(A)

Valeur de vibration 2,5 m/s

2

Contenu de l’emballage

1 Perceuse double

1 Batterie

1 Chargeur de batterie

17 Mèches

1 Extension porte-mèche

1 Instructions de fonctionnement

1 Consignes de sécurité

1 Carte de garantie

Contrôlez l‘appareil, vérifiez qu‘aucune pièce ou

accessoire ne s‘est desserrée pendant le

transport.

Information sur le produit

Fig. A

1. Porte-mèche

2. Bague de verrouillage Rotation

3. Sélecteur de vitesse

4. Bouton de verrouillage du mandrin

5. Sélection de direction

6. Boutons de verrouillage

7. Batterie

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Sélecteur de porte-mèche

CDM1084 # Ma 0807-16.1.indd 21 16-07-2008 11:44:08

F

22

Ferm

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

N’utilisez pas l’appareil par temps de

pluie.

Uniquement pour une utilisation

intérieure

Les accumulateurs NiMH sont

recyclables. Déposez les auprès d’un

poste de recyclage pour déchets

chimiques, afin que les accumulateurs

soient recyclés ou traités dans le respect

de l’environnement.

Ne pas jeter avec vos ordures

ménagères.

Rotation gauche/droite

Température max. 40°

Ne jetez la batterie au feu

Ne plongez pas la batterie dans l’eau

En cas de panne, le transformateur ne

présente aucun danger (circuit séparé)

Consignes de securité importantes

d’application au chargeur et au blok batterie

Si vous touchez de l’acide provenant du

bloc batterie, rincez immédiatement

l’acide à l’eau claire. Si vous yeux ont

été en contact avec de l’acide, lavez-les

immédiatement abondamment à l’eau et

consultez sans tarder un médecin !

1. Avant toute utilisation, lisez attentivement le

mode d’emploi et les consignes de sécurité

d’application au chargeur et au bloc batterie !

2. Attention ! Utilisez exclusivement le chargeur

et le bloc batterie fournis par le fabricant afin

d’éviter tout risque d’accident !

3. Protégez le chargeur, le bloc batterie et

l’appareil électrique de l’humidité, par exemple,

de la pluie ou de la neige.

4. Avant toute utilisation du chargeur, contrôlez

toujours que tous les câbles sont raccordés

correctement.

5. Si vous constatez qu’un ou plusieurs câbles

sont endommagés, il est interdit d’utiliser

l’appareil. Faites immédiatement remplacer le

ou les câbles endommagés.

6. Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, retirez

toujours la fiche secteur de la prise de courant.

Pour ce faire, tirez sur la fiche secteur et non

sur le câble d’alimentation.

7. Si le chargeur est tombé ou a été soumis à de

lourdes sollicitations mécaniques, avant toute

nouvelle utilisation, veuillez le faire contrôler

par un spécialiste agréé. Les pièces

endommagées doivent être réparées.

8. Traitez le bloc batterie avec le plus grand soin.

Evitez de le laisser tomber ou qu’il ne subisse

des chocs.

9. N’essayez jamais de réparer le chargeur ou le

bloc batterie vous-même. Les réparations

doivent toujours être confiées à un atelier

agréé afin d’éviter tout risque d’accident.

10. Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur

ou le bloc batterie, veillez toujours à retirer la

fiche secteur de la prise de courant du

chargeur.

11. Ne chargez jamais le bloc batterie lorsque la

température ambiante est inférieure à

5 °C ou supérieure à 40 °C.

12. Les ouvertures d’aération du chargeur doivent

toujours rester libres.

13. Le bloc batterie ne peut jamais être court-

circuité.

CDM1084 # Ma 0807-16.1.indd 22 16-07-2008 11:44:09

F

23

Ferm

En cas de court-circuit, du courant de

haute intensité circule ce qui risque

d’engendrer une surchauffe du bloc

batterie ainsi qu’un danger d’incendie ou

d’éclatement. Le bloc batterie pourrait

être endommagé sans parler des

risques d’accidents dont l’utilisateur

pourrait être victime.

Par conséquent :

Ne raccordez pas de câbles aux pôles du

•

bloc batterie.

Veillez à ce que des objets métalliques

•

(clous, attaches trombones, pièces de

monnaie, etc.) ne soient pas coincés dans

le bloc batterie.

N’exposez jamais le bloc batterie sous l’eau

•

ou la pluie.

Utilisez uniquement le bloc batterie fourni

•

avec cette perceuse-visseuse afin d’éviter

tout risque et/ou erreur.

14. Les blocs batteries endommagés ou

impossibles à recharger doivent être jetés dans

les déchets spéciaux et jamais avec les

ordures ménagères.

15. Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou

dans l’eau ! Il risquerait d’exploser!

Sécurité électrique

Vérifiez toujours que la tension de votre

batterie corresponde à celle indiquée

sur la plaquette signalétique. Contrôlez

également si votre tension

d’alimentation correspond à la tension

d’entrée du chargeur de batterie.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement les vieux câbles ou prises

après les avoir remplacés par des nouveaux. Il est

dangereux d’introduire la fiche d’un câble mal fixé

dans une prise de courant.

Retirez le bloc batterie quand l‘appareil n‘est pas

utilisé et avant d‘effectuer une opération de

maintenance.

Cet appareil est destiné à visser et à forer à

l’exclusion expresse de toute autre utilisation.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la batterie.

Insertion et retrait des mèches

Fig. B

En plus de mèches tournevis avec un axe

hexagonal, cet outil peut également recevoir des

mèches pour perçer avec un axe hexagonal.

Ces mèches peuvent être facilement mises en

place, directement dans le porte-mèche ou son

extension.

L‘extension peut être utilisée pour les vis difficiles

d‘accès.

Sélection du porte-mèche (9)

Fig. B

Grâce à ce curseur il est possible de pousser l‘un

des porte-mèches vers l‘avant tout en rétractant

l‘autre simultanément. En déplaçant le curseur

vers le bas, vous faites sortir le porte-mèche le

plus bas. En poussant le curseur vers le haut,

vous faites sortir le porte-mèche du haut. Assurez-

vous soit bien poussé au maximum avant

utilisation.

Si le sélecteur de porte-mèche (9)

refuse de bouger, essayez d‘appuyer

briècement sur l‘interrupteur Marche/

Arrêt (8) en changeant sa position.

Grâce à ce système, il est possible de permuter

rapidement entre deux types de mèche tournevis.

De petites mèches à percer sur mesure vous sont

fournies. Ces mèches sont spécialement conçues

pour effectuer les pré-trous. Lorsque vous utilisez

l‘une de ces mèches en combinaison d‘une mèche

tournevis, il est ainsi possible de permuter

rapidement entre le pré-perçage et le vissage.

Les mèches à percer ont une longueur active de

18mm. La longueur optimale est obtenue en

position avancée. En position rétractée, la mèche

à percer dépasse de 5mm. Cela peut parfois être

problèmatique. Il est donc recommandé de retirer

la mèche dans ce cas.

Lorsqu‘un porte-mèche est sélectionné,

l‘autre se rétracte de 12 mm.

CDM1084 # Ma 0807-16.1.indd 23 16-07-2008 11:44:10

F

24

Ferm

Placement et retrait de la batterie

Fig. C

Contrôlez que la partie extérieure du

bloc batterie ou de l’appareil soit propre

et sèche avant de raccorder le chargeur.

Veillez à ce que le commutateur d’inversion du

•

sens de rotation (5 figure A) soit en placé au

milieu afin d’éviter que la machine ne puisse

être mise en marche par inadvertance.

Placez la batterie (7) dans le pied dans le

•

machine conformément à l’illustration.

Poussez sur la batterie jusqu’à ce qu’elle se

•

bloque.

Poussez sur les boutons de blocage de part et

•

d’autre (6) avant de retirer la batterie et retirez-

la du pied de la machine.

4. UTILISATION

Veillez toujours à respecter les

consignes de sécurité et les directives

d’application en la matière.

Tenez fermement la machine et enfoncez les

mèches dans le mandrin de façon régulière. Ne

surchargez pas la machine. Utilisez exclusivement

des mèches ne présentant aucun signe d’usure.

Les mèches usées affectent le bon

fonctionnement de la machine.

Réglage de la vitesse

Fig. D

La machine permet deux vitesses de perçage.

Pour un perçage lent ou pour le vissage/

•

dévissage, placez le bouton de sélection de la

vitesse (3) sur ´1´.

Pour un perçage, placez le bouton de sélection

•

de la vitesse (3) sur ´2´.

Ne changez jamais la vitesse lorsque le

moteur est enfonctionnement!

Bouton de verrouillage du mandrin (4)

Fig. D

Tournez le bouton (4) dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre pour déverrouiller le

mouvement de balancier de la tête.

L‘angle de pivotement du mandrin peut être réglé

dans 5 positions différentes (0/22,5/45/67,5/90

degrés).

Pour à nouveau verrouiller, tournez le bouton dans

le sens des aiguilles d‘une montre, une fois la tête

dans la bonne position. Le verrouillage est

confirmé par un clic.

Assurez-vous que le mouvement de

pivot de la tête soit bien verrouillée

avant utilisation en tournant le bouton

dans le sens des aiguilles d‘une montre

jusqu‘au verrouillage complet. S‘il n‘est

pas possible de faire tourner le bouton

de verrouillage du mandrin (4), déplacez

la tête jusqu‘à ce que le bouton puisse

tourner. Tournez ensuite le bouton en

position verrouillée.

Bague de verrouillage Rotation (2)

Fig. E

L‘utilisation de cette bague permet de faire pivoter

le mandrin de 360 dégrés en 24 étapes. Appuyez

la bague enarrière et tournez le mandrin dans la

bonne position. Relâchez la bague pour verrouiller

le mandrin dans la position atteinte.

Vissage et dévissage

Fig. A

Placez le commutateur d’inversion du sens de

•

rotation (5) sur ´



´ pour visser.

Placez le commutateur d’inversion du sens de

•

rotation (5) sur ´



´ pour dévisser.

Lors de travaux de perçage, veillez

toujours à ce que le commutateur

d’inversion du sens de rotation (5) soit

placé sur ´



´.

Mise en marche et arrêt

Fig. A

Appuyez sur le bouton de mise en marche et

•

d’arrêt (8). Selon que vous exerciez une force

plus ou moins importante sur le bouton, vous

pouvez réglez le nombre de tours de la

machine.

Lorsque vous relâchez le bouton de mise en

•

marche et d’arrêt (8), le mandrin est

immédiatement freiné et la foreuse s’arrête

automatiquement.

Placez le commutateur d’inversion du sens de

•

rotation (5) au milieu afin de bloquer la

machine lorsqu’elle est arrêtée.

CDM1084 # Ma 0807-16.1.indd 24 16-07-2008 11:44:11

F

25

Ferm

Déposez la machine uniquement lorsque le

moteur est tout à fait arrêté. Ne la déposez jamais

sur un support poussiéreux car les particules de

poussière risqueraient de pénétrer dans le

mécanisme.

Chargement des batteries

Fig. F

The FDCDL-1800 battery charger is only suitable

for charging batteries of type FDCDB-1800.

Placez la batterie dans le chargeur

•

conformément à l’illustration. Pour ce faire,

respectez les polarités + et -.

Placez la fiche du chargeur dans la prise de

•

courant. La lampe rouge indiquant le

chargement rapide s’allume.

Dès que la lampe verte s’allume, la batterie est

•

à pleine charge et est prête à fonctionner.

Utilisez le chargeur exclusivement dans

un environnement sec et lorsque la

température ambiante se situe entre

5 ˚C et 40 ˚C.

Lorsque vous utilisez votre perceuse pour la

première fois, la batterie n’est pas chargée. Avant

la première utilisation, il est nécessaire de la

charger pendant environ 1 ou 2 heures afin

d’atteindre la puissance maximale. La capacité

définitive de votre batterie est atteinte après 4 à 5

cycles de chargement et de déchargement.

Déchargement de la batterie

Le chargement de la batterie est

important mais son déchargement l‘est

encore plus.

Lorsque la batterie est chargée, utilisez la

•

perceuse jusqu‘à ce que vous remarquiez

qu‘elle perd de sa puissance et n‘atteint plus le

régime maximum.

La batterie est alors presque déchargée. Ce

•

n‘est qu‘à ce moment que vous pouvez la

recharger.

Si vous rechargez la batterie alors qu‘elle est

•

encore pleine, par exemple à 30%, il peut se

produire, ce qu‘on appelle un effet de

‚mémoire‘. Seule la partie déchargée de la

batterie est activée lors du chargement et la

partie encore chargée peut donc cristalliser.

Cette partie de la batterie devient ensuite

•

inutilisable.

Ne déchargez pas complètement la batterie.

•

Dès que vous remarquez que la puissance ou

le régime de la perceuse diminue, rechargez la

pile. Si vous continuez à utiliser la perceuse et

que la batterie se vide complètement, une

inversion de la polarité peut se produire. Cela

veut dire que le ‚+‘ devient le ‚-‘ et inversement.

Lorsque ce phénomène se produit, il est

permanent et cela peut endommager la

batterie de manière irréversible.

Si vous n‘avez pas utilisé la perceuse

pendant une période prolongée,

rechargez d‘abord entièrement la

batterie. La batterie doit être stockée

chargée.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d‘un

dysfonctionnement, par exemple après l‘usure

d‘une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce manuel,

un schéma avec toutes les pièces que vous

pouvez commander.

CDM1084 # Ma 0807-16.1.indd 25 16-07-2008 11:44:11

E

26

Ferm

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage. Les batteries NiMH sont recyclables.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

SWING DRILL

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente,

proporcionado por uno de los principales

distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más

altos de calidad en cuanto a funcionamiento y

seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al

cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2-4.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la

correspondiente documentación deben

guardarse en la proximidad de la

máquina.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Funcionamiento

5. Servicio y mantenimiento

CDM1084 # Ma 0807-16.1.indd 26 16-07-2008 11:44:12

La page charge ...

Ferm CDM1084 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CDM1084 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes