Bushnell 20-1354 Manuel utilisateur

La page charge ...

Le Numéro un pour les joueurs professionnels – Les télémètres laser de Bushnell

®

sont désormais autorisés

dans les tournois. Le nouveau MEDALIST™ met la technologie PinSeeker

®

à votre service pour améliorer

votre tir et contrôler votre trajectoire. Sur n’importe quel terrain, en tout lieu, à toute heure du jour.

Medalist de Bushnell. Parce que chaque coup compte.

Félicitations et merci d’avoir acheté le télémètre laser MEDALIST™ de Bushnell

®

! Le MEDALIST™ est un

instrument de télémétrie laser optique de précision, conçu pour vous procurer de nombreuses années de

satisfaction. Ce manuel vous expliquera les réglages et les caractéristiques, ainsi que le soin à prendre de

cet instrument de télémétrie laser optique de précision, et vous permettra d’en obtenir une performance

optimale. Pour assurer une performance et une longévité maximales, il importe de lire ces instructions

avant d’utiliser votre MEDALIST™.

INTRODUCTION

Votre MEDALIST™ de Bushnell

®

est un télémètre laser perfectionné de première qualité utilisant la

technologie numérique et permettant des relevés télémétriques compris entre 5 et 914 mètres (5-1000

verges). Mesurant 4,25 x 11,25 9,5 cm (1,7 x 4,5 x 3,8 po), et pesant 255 grammes (9 onces), le

MEDALIST™ offre une performance exceptionnellement précise, à +/- une verge près. Le MEDALIST™

présente les caractéristiques suivantes : technologie PinSeeker

®

, mode SCAN, grossissement 4x et

éléments optiques multicouches pour améliorer la vision.

14

FRANÇAIS

PRINCIPE DE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE

Le MEDALIST™ émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles et sans danger pour les yeux. Le

microprocesseur numérique perfectionné et la puce ASIC (Application-Speciﬁc Integrated Circuit [circuit

intégré adapté à l’application]) du MEDALIST™ permettent des lectures instantanées et toujours précises.

Cette technologie numérique sophistiquée permet de calculer instantanément les distances en mesurant le

temps nécessaire à chaque impulsion pour se déplacer dans les deux sens entre le télémètre et la cible.

PRÉCISION DE LA MESURE

La précision de mesure du MEDALIST™ correspond à plus ou moins 1 verge/mètre dans la plupart des

cas. La portée maximale de l’instrument dépend de la réﬂectivité de la cible. Pour la plupart des objets,

la distance maximale est de 457 mètres / 500 verges, mais pour les objets à forte réﬂectivité, la distance

maximale est de 914 mètres / 1000 verges. Remarque : Vous obtiendrez des distances maximales plus

longues ou plus courtes, suivant la réﬂectivité de la cible et les conditions environnementales au moment

où est mesurée la distance qui vous sépare d’un objet.

La couleur, le ﬁni de surface, la taille et la forme de la cible affectent sa réﬂectivité et sa portée. Plus

vive est la couleur, plus longue est la portée. Le rouge est extrêmement réﬂéchissant, par exemple, et il

permet d’obtenir des portées plus longues que la couleur noire, qui est la couleur la moins réﬂéchissante.

Un ﬁni brillant assure une plus grande portée qu’un ﬁni mat. Une petite cible est plus difﬁcile à mesurer

qu’une grosse cible. L’angle de la cible a également un effet. Viser une cible à un angle de 90 degrés

(lorsque la surface de la cible est perpendiculaire à la trajectoire des impulsions émises) permet une

bonne mesure de portée alors qu’un angle aigu permet une mesure limitée. De plus, l’éclairage (par ex.,

la lumière solaire) affecte la capacité de mesure de portée de l’appareil. Sous faible éclairage (par ex.,

ciel nuageux), la portée maximale de l’appareil est plus longue. En revanche, par temps très ensoleillé,

la portée maximale de l’appareil diminue.

15

POUR COMMENCER

INSERTION DE LA PILE

Soulevez la languette du couvercle du compartiment des piles et enlevez le couvercle. Insérez une pile

alcaline de 9 volts et remettez le couvercle en place.

REMARQUE: N’utilisez que des piles alcalines de haute qualité. N’utilisez pas de piles pour service

sévère ou au lithium. Il est recommandé de remplacer les piles au moins une fois tous les 12 mois.

Indicateur de faiblesse des piles (Lob) : Si les lettres Lob s’afﬁchent, la charge de la pile est faible et la

pile alcaline de 9 volts doit être remplacée.

SOMMAIRE DU FONCTIONNEMENT

Tout en regardant dans l’oculaire 4x, appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour activer l’écran

de visualisation à cristaux liquides (LCD). Placez la cible de pointage (située au centre du champ de

vision) sur une cible se trouvant à au moins 5 verges (mètres), appuyez sur le bouton d’alimentation sans

le relâcher jusqu’à ce que la mesure s’afﬁche vers le bas de l’écran de visualisation. La croisée de ﬁls

entourant la cible de pointage indique que le rayon laser est émis. Dès qu’une mesure de portée a été

obtenue, vous pouvez relâcher le bouton d’alimentation. La croisée de ﬁls entourant la cible de pointage

disparaît dès que le bouton d’alimentation est relâché (c’est-à-dire quand les rayons laser ne sont plus

émis). Remarque : Une fois activé, l’afﬁchage LCD reste activé et afﬁche la dernière mesure de distance

pendant 30 secondes. Vous pouvez appuyer à nouveau à tout moment sur le bouton d’alimentation pour

mesurer la distance qui vous sépare d’une nouvelle cible. Comme avec n’importe quel appareil laser, il

n’est pas recommandé de regarder directement les rayons émis pendant de longues périodes avec des

lentilles grossissantes. La durée de transmission (tir) maximale d’un rayon laser est de 10 secondes. Pour

tirer à nouveau appuyez sur le bouton.

16

INDICATEURS DE L’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES

L’afﬁchage à cristaux liquides de votre MEDALIST™ est doté d’indicateurs qui s’allument pour signaler à

l’utilisateur l’unité de mesure, l’activité du laser, les cibles atteintes, ainsi que les modes de ciblage. Ces

fonctions sont résumées ci-après :

OPTIONS D’UNITÉ DE MESURE

Le MEDALIST peut mesurer les distances en verges ou en mètres. Les indicateurs d’unité de mesure se

trouvent dans la partie inférieure droite de l’afﬁchage à cristaux liquides. Pour alterner entre verges et

mètres, appuyez rapidement, puis relâchez le bouton d’ALIMENTATION (sur le dessus de l’appareil),

pour activer l’appareil, regardez dans l’oculaire, appuyez sur le bouton MODE sans le relâcher pendant

environ 5 secondes. Si vous passez de verges en mètres, le changement d’unité de mesure sera indiqué

par l’illumination de l’indicateur « M » (mètres) tandis que l’indicateur « Y » (yards ou verges) sera éteint.

Si vous passez de mètres en verges, le contraire se produira. Le MEDALIST™ afﬁche la dernière unité de

mesure utilisée chaque fois qu’il est activé.

LASER ACTIVÉ

La croisée de ﬁls entourant la cible de pointage indique que le rayon laser est émis. Dès qu’une mesure

de portée a été obtenue, vous pouvez relâcher le bouton d’alimentation. La croisée de ﬁls entourant la

cible de pointage disparaît dès que le bouton d’alimentation est relâché (c’est-à-dire quand le laser n’est

plus émis).

MODES DE CIBLAGE « SELECTIVE TARGETING™ »

Le MEDALIST a été conçu spécialement pour les golfeurs. Les modes de ciblage sélectif permettent d’ajuster

les paramètres de performance de l’appareil en fonction de votre situation et de votre environnement.

Pour passer d’un mode à un autre, appuyez une fois sur le bouton d’ALIMENTATION pour activer

l’appareil. Tout en regardant dans l’oculaire, appuyez sur le bouton MODE et relâchez-le rapidement. Les

différents modes de ciblage disponibles ainsi que les indicateurs de mode, sont indiqués ci-dessous :

17

PinSeeker (indicateur de l’afﬁchage à cristaux liquides - ) Vous êtes-vous jamais demandé à quelle distance se

trouvait le drapeau ? Ce mode évolué vous permet d’obtenir aisément la distance à laquelle se trouve le

drapeau sans obtenir accidentellement la distance à laquelle se trouvent des obstacles de fond (par ex.,

des arbres) dont les signaux sont plus forts.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION pour activer l’appareil. Ensuite, alignez

le réticule de la cible de pointage sur le drapeau dont vous voulez évaluer la distance par rapport à vous.

Ensuite, appuyez sur le bouton d’ALIMENTATION sans le relâcher, et déplacez le rayon laser lentement

sur le drapeau ou l’objet souhaité jusqu’à ce qu’un cercle entoure l’indicateur du drapeau. Si le rayon

laser a reconnu plusieurs objets (par ex., un drapeau et des arbres en arrière-plan), la distance entre

l’utilisateur et le drapeau s’afﬁche et un cercle entoure l’indicateur PinSeeker, informant l’utilisateur que la

distance qui le sépare du drapeau s’afﬁche sur l’écran LCD (comme illustré ci-dessous). Il arrive parfois

que le rayon laser ne détecte qu’un seul objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance s’afﬁche, mais

du fait que la distance de plusieurs objets n’a pas été mesurée, le cercle n’entoure par l’indicateur du

drapeau.

CONSEIL PRATIQUE : Tout en appuyant sur le bouton d’ALIMENTATION, vous pouvez déplacer l’appareil

lentement d’objet en objet et forcer le rayon laser à atteindre plusieurs objets pour être sûr de n’afﬁcher

que le plus proche des objets qu’il reconnaît.

Une fois désactivé, l’appareil revient toujours par défaut au dernier mode utilisé.

CONCEPTION DES ÉLÉMENTS OPTIQUES

Grossissement et traitements

Le MEDALIST™ assure un grossissement de 4x permettant de voir de près les détails précis des objets

18

ciblés sur le terrain. Les éléments optiques bénéﬁcient d’un traitement multicouches qui laisse passer un

maximum de lumière pour assurer une luminosité optimale, et assurent, grâce à une résolution et un

contraste exceptionnels, une image nette et contrastée, même sous un faible éclairage, par exemple à

l’aube et au crépuscule. Un afﬁchage à cristaux liquides (LCD) monté à l’intérieur du système d’optique

fait apparaître, lorsqu’il est activé, un réticule pour cibler, des unités de mesure (verges/mètres) et des

indicateurs de mode. Les petites taches noires qui apparaissent dans le système d’optique sont inhérentes

au procédé de fabrication. Ce sont des caractéristiques naturelles de l’écran LCD, qui ne peuvent pas être

complètement éliminées durant la fabrication. Elles n’affectent pas la capacité de mesure des distances

de l’appareil.

MONTURE POUR TRÉPIED

Une monture pour trépied ﬁletée, moulée dans la partie inférieure du MEDALIST™ vous permet de ﬁxer

l’appareil sur la monture de notre voiturette.

NETTOYAGE

Soufﬂez doucement pour chasser toute poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse douce pour

lentilles). Pour chasser les impuretés ou les traces de doigts, frottez en un mouvement circulaire avec un

chiffon doux en coton. Si vous utilisez un chiffon rugueux ou frottez inutilement la lentille, vous risquez de

la rayer et de causer, le cas échéant, des dommages irréversibles. Pour un nettoyage plus approfondi,

du papier pour lentilles photographiques et du nettoyant photographique ou de l’alcool isopropylique

peuvent être utilisés. Appliquez toujours le nettoyant sur le chiffon – jamais directement sur la lentille.

19

MONTURE POUR TRÉPIED

Dimensions : Mesure 4,25 x 11,5 x 9,5 cm (1,7 x 4,5 x 3, 8 po)

Poids : 9 oz.

Précision de mesure : +/- 1 verge (mètre)

Portée : 5 à 914 mètres / 5 à 1000 verges 4x

Diamètre de l’objectif : 20 mm

Couches de traitement des éléments d’optique : Multicouches

Afﬁchage : À cristaux liquides

Alimentation : Pile alcaline de 9 volts

Champ de visée : 131 m @ 914 m (430 pi. @ 1000 verges)

Dégagement oculaire extra long : 17 mm

Pupille de sortie : 4 mm

Monture de trépied incorporée

Inclut étui et bandoulière

Brevet #’s: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077 | 6,542,302 | 7,239,377 (205106)

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell

®

est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication pendant deux

ans à compter de la date d’achat. En cas de défaut durant la période de garantie, nous nous réservons

la possibilité de réparer, ou d’échanger le produit, sous condition que vous retourniez le produit en port

payé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise

manipulation, une mauvaise installation, ou un entretien incorrect effectué par une personne autre que le

Centre de Réparation agréé par Bushnell.

20

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des éléments ci-dessous :

1) Un chèque/ mandat de 10,00 $ pour couvrir les frais de port et de manutention

2) Le nom et l’adresse à laquelle le produit devra être renvoyé

3) Une explication de la défaillance constatée

4) Preuve d’achat datée

5) Le produit devra être emballé soigneusement dans un carton d’expédition solide pour éviter d’être

endommagé pendant le transport et avec port payé à l’adresse indiquée

ci-dessous :

AUX U.S.A. Envoyer à: AU CANADA Envoyer à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

A l’attention de: Réparations A l’att. du Sce: Réparations

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés hors des États-unis ou du Canada veuillez s’il vous plait contacter votre revendeur

local pour les informations applicables de la garantie.

En Europe vous pouvez également contacter Bushnell à:

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Télécopie : +49 (0) 221 709 939 8

Cette garantie vous ouvre des droits spéciﬁques.

Vos droits peuvent varier d’un pays à l’autre.

21

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Si l’appareil ne s’active pas – l’afﬁchage à cristaux liquides ne s’allume pas :

•Appuyezsurleboutond’alimentation.

•Vériezet,aubesoin,remplacezlapile.

•Sil’appareilnerépondpasàlapressiond’unetouche,remplacezlapileparunepilealcalinede9

volts, de bonne qualité.

Si l’appareil se met hors tension (afﬁchage vide lorsque vous tentez d’activer le laser) :

•Lapileestfaibleoudemauvaisequalité.Remplacez-laparunepilealcalinede9volts,debonnequalité.

Les piles alcalines pour service sévère NE SONT PAS recommandées.

Si vous ne parvenez pas à obtenir la mesure de distance de la cible :

•Assurez-vousquel’afchageLCDestallumé.

•Assurez-vousqueleboutond’alimentationestenfoncé.

•Assurez-vousquerien,(parexemplevotremainouvotredoigt)nebloqueleslentillesd’objectif(les 

lentilles les plus proches de la cible) qui émettent et reçoivent les impulsions laser.

•Assurez-vousquel’appareilresteimmobilelorsquevousappuyezsurleboutond’alimentation.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’effacer le dernier relevé de mesure avant de mesurer la distance

d’une autre cible. Il sufﬁt de viser la nouvelle cible en utilisant le réticule de l’écran LCD, d’appuyer sur le

bouton d’alimentation et de le maintenir enfoncé jusqu’à ce que la nouvelle mesure s’afﬁche.

Les caractéristiques, les instructions et le fonctionnement de ces produits sont sujets à modiﬁcation sans

préavis.

22

NOTE DE LA FCC

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à

la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les

parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence

; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites

nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être

déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème en

appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

•Réorienteroudéplacerl’antennederéception.

•Augmenterladistanceséparantlematérieldurécepteur.

•Connecterlematérielàuneprisedecourantouàuncircuitdifférent(e)decelui(celle)auquel(àlaquelle)lerécepteur

est relié.

•Consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/TVexpérimenté.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel pour assurer sa conformité avec les limites pour les appareils

numériques en vertu de la Partie 15, Sous-partie B des règles de la FCC.

Les fonctions et caractéristiques sont sujettes à changement sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

SECURITE FDA

Produit laser de classe 1 conforme à IEC 60825-1:2007.

Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11 pour les produits laser sauf écart selon Laser Notice numéro 50 du

24 juin 2007.

AVERTISSEMENT: Il n’y a pas de commandes, de réglages ou de procédures externes. L’exécution de procédures non

spéciﬁées dans ce document risque de donner accès à une lumière laser invisible.

22

La page charge ...

Bushnell 20-1354 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 20-1354 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents