Qlima - Zibro R4024TC Manuel utilisateur

R4024TC / R7127TC

3

2

6

5

4

>

u

1

9

:

=

SLO

FIN

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJI OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

4

16

28

40

52

64

76

88

100

112

124

136

148

man_R4024TC-R7127TC.indd 1 18-09-14 15:16

La page charge ...

4

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière

satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de res-

pecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à

consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 4 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil.

Bien cordialement,

PVG Holding b.v.

Service-Consommateurs

1 Lisez préaLabLement Le manueL d'utiLisation.

2 en cas de doute, contactez votre revendeur.

3

man_R4024TC-R7127TC.indd 4 18-09-14 15:16

L’utiLisation

dans Les Grandes LiGnes

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre

pour utiliser votre appareil mobile de chauffage

à combustible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION

(page 7 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

Bouton d’extinction

Bouton central

Mécanisme

d’allumage

Brûleur

Poignée du brûleur

Indicateur du

combustible

Grille

Couvercle du

réservoir amovible

Réservoir amovible

Jauge de

combustible du

réservoir amovible

Allumeur

Logement des piles

Poignée

Tablette

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L





1

2

3

4

5

6

7

3

5

• Leremplissageduréservoirdoitsefaire(sécurité

contrel’incendie):

-soitappareilàl’arrêt,

-soitdansunautrelocalqueceluioùestinstalléle

chauffage,

-danstouslescas,l’utilisateurdoitvérifierlabonne

fermeturedesonréservoirrechargéendehorsdetoute

sourcedechaleuroudefeuxnus.

• Votreappareildégagerauneodeurde‘neuf’enchauffant

pourlapremièrefois.

• Conservezvotrecombustibledansunendroitfrais,à

l’abridelalumièreaprèsavoirferméleoulesbidons

aveclebouchond’origine.

• Lecombustiblevieillit.Utilisezàchaquedébutdesaison

dechauffagedunouveaucombustible.

• Utilisezuncombustibledebonnequalitéetconforme

àl’arrêtédu18/07/2002etdu25/06/2010relatifaux

caractéristiquesducombustibleliquidepourappareils

mobilesdechauffagecommeQlimaPremiumQuality

FuelsouPTX.

• Sivouschangezdemarqueet/oudetypedecombustible,

vousdevezd’abordvousassurerquel’appareilmobilede

chauffageàcombustibleliquideconsommeentièrement

lecombustibleprésent.

• Evitertoutcontactlagrillequipeutetretrèschaude.

Retirezlesdifférentsemballages

(voir le chapitre A, fig. A).

RemplissezleréservoiramovibleIetattendez30minutes

avantd’allumerl’appareil (voir le chapitre B, fig. I).

PlacezlespilesdansleurlogementL (voir le chapitre A, fig. G).

VérifiezlepositionnementdubrûleurDcelui-cidoitêtre

vertical(voir le chapitre A, fig. F).

Allumezl’appareilentournantàfondlebouton

centralBàdroitepuisenappuyantdoucementsurle

mécanismed’allumage3 (voir chapitre C, fig. K et L).

Aprèsallumagedel’appareil,ilvousfautattendre10à15

minutesavantdepouvoircontrôlersil’appareilfonctionne

bien(voir le chapitre D).

Eteignezl’appareil (voir le chapitre E).

1 Lisez préaLabLement Le manueL d'utiLisation.

2 en cas de doute, contactez votre revendeur.

PRINCIPAUX

ÉLÉMENTS

man_R4024TC-R7127TC.indd 5 18-09-14 15:16

3

6



ce Que vous devez savoir au préaLabLe:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Lisezattentivementcemanueld’utilisationavantd’utiliserl’appareiletconservez-le

pourtouteréférenceultérieure.Installezcetappareiluniquements’ilestconforme

àlalégislation,auxordonnancesetauxnormeslocalesetnationales.Ceproduita

étéconçupourêtreutilisécommechauffagedansdesmaisonsrésidentielles,etil

doitêtreutiliséuniquementdansdesendroitssecs,dansdesconditionsdomestiques

normalesetenintérieur,dansunséjour,unecuisineouungarage.

Quelquesoitlemodèle,vousdeveztoujoursprévoirunepiècedevolumeminimal

afind’utiliserl’appareilentoutesécurité,sansaérationsupplémentaire.Silevolume

delapièceestpluspetitqueceluipréconisé,vousdeveztoujoursentrebâillerune

fenêtreouuneporte(±2,5cm).Ilestimportantquechaquepièceoùl’appareilest

utilisésoitmunied’uneentréed’airsuffisanteetd’unesortied’airefficace(section

minimalede50cm

2

pourchaqueorifice).Toutemodificationdusystèmedesécurité

estinterdite,cardanscecas,nousnepourronsplusgarantirlebonfonctionnement

ducontrôleurd’atmosphère.Encasdedoute,consultezvotredistributeur.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

Ilpeutseproduirequevotreappareilneufs’arrêteautomatiquementpeu

aprèsavoirétéallumé,dansunetempératureambiantetiède(19à20ºC),ce

phénomèneétantprovoquéparuneaccumulationdechaleur.Ceciestune

conséquencelogiqueetnormaledusystèmedesécurité.Unallumageultérieurde

l’appareildansunetempératureambiantemoinsélevéeéviteracephénomène.

Toutemodificationdusystèmedesécuritéestinterdite,cardanscecas,nousne

pourronsplusgarantirlebonfonctionnementducontrôleurd’atmosphère.Encas

dedoute,consultezvotrerevendeur

.

DESSUS TEMPÉRÉ (LE ‘SAFE TOP’)

L’appareildechauffageestmunid’undessustempéré,nommélesystème‘Safe

top’.Cecipermetdediminuerlatempératureduplateausupérieure.Siledessus

tempéréesttouchéparaccident,cedessustempérépermetunrisqueréduit.

Attention:leplateausupérieuretlagrilledevantrestentchaud.

Evitertoutcontactaveclagrille.



Particulièrement pour France: Votreappareildechauffageaétéconçupour

fonctionneruniquementavecuncombustiblepourchauffagemobileàcombustible

liquide(conformeauxarrêtésdu18/7/2002etdu25/6/2010)commeQlimaPremium

QualityFuelsouPTX.L’usagedetoutautrecombustibleestinterdit.Réclamez-les

chezvotrerevendeurouconsulteznotresiteinternetpourl’adressedenospoints

deventes.Lechauffagemobileàcombustibleliquideestunappareildechauffage

d’appointàfunctionnementintermittent.

Note spéciale pour le Royaume-Uni : N’utilisezquedupétroledeclasseC1ou

équivalent,enconformitéaveclanorme‘BS2869-Part2’.

Pouruneutilisationconvenable,l’utilisateurdoitrespecterlesprescriptions

suivantes:

man_R4024TC-R7127TC.indd 6 18-09-14 15:16

3

7



e e e e e e

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil.

INTERDICTION

- d’utiliserlechauffagemobileàcombustibleliquidedanslescaravans,les

bateauxetlescabinesdevéhicules;

- d’utiliserlechauffagemobileàcombustibleliquidedanslespieces

insuffisammentaérées(sereporterauvolumeminimalàchaufferdansle

tableaudescaractéristiques)ousituéesendessousduniveaudusolet/ou

au-dessusdeniveauplushautque1500mètres;

- detouteinterventionparl’utilisateursurlesdispositifsdesécuritédu

chauffage.

L’utilisationdecetypedechauffagedansleslocauxrecevantdupublic(ERP)doit

fairel’objetd’unedémarcheréglementée.Ilestimperativedeserenseigner

auparavant.

LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votreappareildechauffageaétéconçupourfonctionneruniquementavecun

combustiblepourchauffagemobileàcombustibleliquide.L’usagedetoutautre

combustibleestinterdit.

Seulscescombustiblesvousassurentunecombustionpropreetoptimale.

Réclamez-leschezvotrerevendeurouconsulteznotresiteinternetpourl’adresse

denospointsdeventes.Uncombustibledemoinsbonnequalitépeutsetraduire

par:

e undépôtdecarboneexcessifsurlamèche

e unecombustionimparfaite

e uneréductiondeladuréedeviedel’appareil

e undégagementdefuméeet/oudemauvaiseodeur

e undépôtsurlagrilleoulemanteau

Uncombustibleappropriéestdoncessentielpourunusagesûretdurabledevotre

appareil.

Lagarantienecouvrepaslesdommageset/oupannesdupoêlecauséspar

l’utilisationd’uncombustibleautrequeceluiquiestrecommandé.

manueL

A INSTALLATION DE L’APPAREIL

1

Retirezavecprécautionvotreappareilducartonetvérifiez-enlecontenu.

 Enplusdel’appareil,vousdevezdisposer:

B

C

A

man_R4024TC-R7127TC.indd 7 18-09-14 15:16

3

8



 e Bouchondetransport

 e Duprésentmanueld’utilisation

 e D’unepompeàmain

 Conservezlecartonetl’emballage(fig.A)àdesfinsd’entreposageet/oude

 transport.

2

Retirezlescalagesdeprotection:

eSouleverlecôtédroitdelagrilleG.Sortezlegrildesonlogement(fig.B).

eTirezlesextrémitésdel’emballageverslescôtésetenmêmetempstirez-les

légèrementverslebas(fig.C.).

eEnlevezlachambredecombustionetautresprotectionssituédessousla

  chambredecombustion(fig.D).

 e Remettezlebrûleurenplace.Lebrûleursetrouvebienpositionnési,à

  l’aidedelapoignéeE,vouspouvezledéplacersanseffortlégèrementà

  gaucheetàdroite(fig.F).Fermezlagrille.

 e OuvrezlecouvercleduréservoiramovibleHetretirezlacaledepolystyrène

extrudé(polyfoam).

3

Remplissezleréservoiramovibleensuivantlesinstructionsduchapitre B.

4

PlacezlespilesdansleurlogementL,situéàl’arrièredel’appareil(fig.G).

Faitesattentionauxpôles+et-.Placezlecouverclesurlecompartimentdela

batterie.

5

Lasurfacedusoldoitêtreplane.Déplacezl’appareils’iln’estpasparfaite-

menthorizontal.N’essayezpasdecorrigersapositionenmettantendessous

deslivresouunobjetquelconque.

6

Votreappareilestmaintenantprêtàl’emploi.

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissezvotreréservoiramovibledansunlieuapproprié(aucasoùvous

renverseriezducombustible).Procédezcommesuit:

1

Assurez-vousquel’appareilestéteint.

2

Soulevezlecouvercle,dégagezleréservoiramovibleetretirez-ledel’appareil

(fig.H).Attention!quelquesgouttesdecombustiblepeuventencores’écouler

duréservoir.Posezleréservoiramovible(côtébouchonverslehaut,côté

poignéeparterre)puisdévissezlebouchonduréservoir.

3

Prenezlapompeàmain(voirmanuald’utilisationdelapompe)etintroduisez

letuyaurigidedanslebidon.Veillezàcequecederniersoitplushautquele

réservoiramovible(fig.I).Introduisezletuyauflexibledansl’orificedu

réservoiramovible.

4

Lorsduremplissage,observezattentivementlajaugeduniveaude

combustible(fig.J).Sicelle-ciestpleine,désamorcezlapompe.

5

Neremplissezjamaistropleréservoir,surtoutsilecombustibleesttrèsfroid

(enchauffant,lecombustiblesedilate)..

6

Danstouslescas,l’utilisateurdoitverifierlabonnefermeturedureservoir

rechargéendehorsdetoutesourcedechaleuroudefeuxnus.Remettezle

réservoiramovibledansl’appareil.Refermezlecouvercle.Pensezàfermer

votrebidonpouréviterdesdépôtsd’eau.

D

H

G

F

E

F

I

man_R4024TC-R7127TC.indd 8 18-09-14 15:16

3

9



C ALLUMAGE DE L’APPAREIL

Audébut,unappareilmobiledechauffageàcombustibleliquideneufdégage

unecertaineodeur.Assurezdoncuneaérationsupplémentaireoubienallumez

votreappareillapremièrefoisàl’extérieurdel’espacehabitable.

Sivousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,vousdevez,aprèsavoirplacé

leréservoiramovibleplein,attendre30minutesenvironavantd’allumer.Cela

permetàlamèchedes’imbiberdecombustible.Procédezdelamêmemanière

lorsd’unchangementdemèche.

Avantd’allumerl’appareil,vérifieztoujoursl’indicateurducombustibleFpour

savoirsivousdevezd’abordremplirleréservoiramovible.

Allumeztoujoursl’appareilenvousservantdesonallumageélectrique.

N’utilisezjamaisd’allumettesoudebriquet.

Procédezcommesuit:

1

TournezleboutoncentralBàdroitejusqu’àlabutée(fig.K).

2

Appuyezsurlemécanismed’allumageC(fig.L)maispastropfort.Dès

qu’unepetiteflammeapparaîtdanslebrûleurD,vouspouvezrelâcherle

mécanismed’allumage.

Aprèsallumagedel’appareil,vérifieztoujoursquelebrûleurDestbien

verticalenlebougeantlégèrementàl’aidedelapoignéeEverslagauche

etversladroite(fig.F).Celadoits’effectuersansforcer.Silebrûleurestmal

positionné,ilseformeradelafuméeetdelasuie.

D FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Aprèsallumagedel’appareil,ilvousfautattendre10à15minutesavantde

pouvoircontrôlersil’appareilfonctionnebien.Leshauteursmaximaleset

minimalesautoriséespourvotreflammesontindiquées(fig.Q).Uneflammetrop

hautepeutprovoquerlaformationdefuméeetdesuiealorsqu’uneflammetrop

basseentraînelaformationd’odeuretd’usuredelamèche.Vouspouvezréglerla

flammeunpeuenvousservantduboutoncentral2(fig.M).

Lescausespossiblesd’uneflammetropbassesont:

e troppeudecombustible (remplissezleréservoir)

e combustibledemauvaisequalité (consultezvotrerevendeur)

e troppeud’aération (entrebâillezunefenêtreouuneporte)

e usuredelamêche (consultezvotrerevendeur,ouchangez

   lamèche,voirchapitreL)

E EXTINCTION DE L’APPAREIL

Appuyezsurleboutond’extinctionA.Laflammes’eteindraaprèsquelques

instants(fig.N).

J

K

L

M

N

F

man_R4024TC-R7127TC.indd 9 18-09-14 15:16

F PANNES: CAUSES ET REMÈDES

Sivousn’arrivezpasàremédieràunepanneàl’aidedesinstructionsci-dessous,

vousdevezcontactervotrerevendeur.

L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.

e Lespilesnesontpasbienplacéesdansleurlogement.

 Vérifiez (fig. G).

e Lespilesnesontpasassezpuissantespourl’allumage.

Changez-les (fig. G).

e L’appareilaentièrementconsommésoncombustibleoubienlamèchea

 étéchangée.

 Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez 30 minutes

avant d’allumer.

e Vousavezpoussélemécanismed’allumageCtropfort.

Poussez moins fort (chapitre C).

e L’allumeurKestdéfectueux.

 Consultez votre revendeur.

FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.

e LebrûleurDn’estpascorrectementplacé.

 Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée E jusqu’à ce que vous puissiez la

bouger facilement légèrement à gauche et à droite.

e Vousutilisezuncombustibleusagé.

Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

e Vousutilisezuncombustibleinadapté.

 Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

e Delapoussières’estaccumuléeendessousdel’appareil.

 Consultez votre revendeur.

e Lahauteurdelamèchen’estpascorrect.

 Consultez votre revendeur.

L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.

e Leréservoiramovibleestvide.

 Voir le chapitre B.

e Ilyadel’humiditédansleréservoirinférieur.

 Consultez votre revendeur.

e Lehautdelamèches’estdurci.

 Le convecteur doit consommer tout son combustible (chapitre G).

Utilisez le propre combustible.

e Vousutilisezuncombustibleusagé.

 Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.

L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.

e Lamècheesttropbasse.

 Consultez votre revendeur.

e L’appareilaconsommépratiquementtoutlecombustibleavantd’êtrede

 nouveaurempli.

 Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant

d’allumer.

e Vousutilisezuncombustibleusagéouinadapté.

 Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ

e Lapièceestinsuffisammentaérée.

 Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis

laissez-la entrebâillée.

L’APPAREIL BRULE TROP FORT.

e Vousutilisezuncombustibleinadapté,tropvolatil.

Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.

e Lamècheesttropélevée.

 Consultez votre revendeur.

3

10



G

man_R4024TC-R7127TC.indd 10 18-09-14 15:16

3

11



allumeur défaillant du

fait du filament rompu.

G À PROPOS DE L’ENTRETIEN

Votreappareilexigepeud’entretien.Maisvousdevezessuyerlapoussièreetles

tachesaumoyend’unchiffonsec.Adéfautdequoi,destachestenacespeuventse

former.Normalement,troisélémentssontsujetsàl’usure:

1. LES PILES

Vouspouvezleschangervous-même.Nejetezpaslespilesusagéesàlapoubelle.

Observezlesrèglesenvigueurdansvotrecommuneconcernantlespetitsdéchets

chimiques.

2. L’ALLUMEUR

L’allumeurtiendrapluslongtempssivousallumezl’appareildemanière

appropriée.Changezlespilesàtempsetveillezànepasenfoncertropfortle

mécanismed’allumage.Silefilàincandescenceestcassé,oudéformévousdevez

remplacerl’allumeur.

3. LA MÈCHE

Pourprolongerladuréedeviedelamèche,vousdevezlaisserdetempsàautre

l’appareilconsommerentièrementsoncombustible(jusqu’àcequ’ils’éteignede

lui-même).Procédezainsilorsquevousconstatezquelaflammedevientfaible.En

consommanttotalementsoncombustible,l’appareildégageuneodeur.Ilvousest

doncconseillédelefaireàl’extérieurdel’espacehabitable.

Lesréparations,leremplacementdespiècesimportantesetletravailsurles

élémentsdesécuriténedoiventêtreexécutésquepardesspécialistesagrées(et

reconnusparlefabricantoul’importateur).Avantdeprocéderàsonentretien,

laissezl’appareilrefroidir.

H ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

Alafindelasaison,nousvousconseillonsdefaireensortequel’appareil

consommelatotalitédesoncombustiblepuisdel’entreposerdansdebonnes

conditions.Veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:

1

Allumezl’appareilàl’extérieurdel’espacehabitableetlaissez-leconsommer

entièrementsoncombustible.

2

Laissezl’appareilrefroidir.

3

Nettoyezl’appareilàl’aided’unchiffonsec.

4

Retirezlespilesl’appareilLetconservez-lesdansunendroitsec.

5

Nettoyezlefiltreàcombustible.

6

Rangezl’appareildansunlieusanspoussière,sipossibleenutilisant

l’emballaged’origine.Vousnepourrezpasconserverlecombustiblerestant

pourlasaisonsuivante.Allumezl’appareiletlaissez-leconsommerentière-

mentsoncombustible.Nejetezpaslecombustiblen’importeoù.Observezles

règlesenvigueurdansvotrecommuneconcernantlesdéchetschimiques.En

toutcas,commencezlanouvellesaisonavecducombustibleneuf.Lorsque

vousréutilisezvotreappareilsuivezlesinstructionsdenouveau (chapitre A).

I TRANSPORT

Afind’éviterlesfuitesdecombustibledurantletransportdel’appareil,vousdevez

prendrelesprécautionssuivantes:

1

Laissezl’appareilrefroidir.

man_R4024TC-R7127TC.indd 11 18-09-14 15:16

3

12



2

RetirezleréservoiramovibleIdel’appareiletretirezlefiltreàcombustible.

Cedernierpeugoutterunpeu;gardezunchiffonàportéedemain.Conservez

lefiltreetleréservoiramovibleindépendammentdel’appareil.

3

Mettezlebouchondetransport(fig.O)àlaplacedufiltreacombustibleet

enfoncez-lebien.Lebouchondetransportpermetd’éviterautantque

possiblelesfuitesdecombustible,pendantletransportdupoêle.

4

Transportezl’appareiltoujoursenpositionverticale.

5

Avantdetransporterlepoêle,ousivousyavezverseaccidentellementle

mauvaiscombustible,videzleréservoirfixeàl’aided’unepompeacombusti-

ble.Retirezd’abordlefiltreàcombustibleavantd’insérerlapompe.Faitesde

mêmesileréservoiràcombustiblecontientdel’eau.

J SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

R 4024 TC R 7127 TC

Allumage électrique

Combustible

Combustible liquide pour appareils mobiles de

chauffage (Arrêté du 18-07-2002 et du 25-06-2010)

Puissance calorifique max.

200 g/h

2400 Watt

225 g/h

2700 Watt

Conseillé pour des pièces

normalement airées m3 **

min. 40 60

max. 85 95

Ne convient pas pour des pieces

de volume inférieur à

40 m³ / 16m² 60m³ / 24m²

Consommation de

combustible* (l/heure)

0.250 0.281

Consommation de

combustible* (g/heure)

200 225

Autonomie du réservoir

(heures)

15.2 13.5

Contenance du réservoir

amovible (litres)

3.8

Poids (kg) 8.6

Dimensions (mm) (plateau

inférieur compris)

largeur 455

profon-

deur

295

hauteur 460

Accessoires Bouchon de transport, pompe à main

Piles 3V D.C. (R20 x 2)

Type mèche N

Surveillance de la qualité de la ventilation (renouvellement d'air): Mesure directe du taux de

CO2 (NDIR CO2 sensor )

* Encasderéglageenpositionmaximale

** Cesvaleurssontdonnéesàtitreindictif

LemarquageCEcorrespondàlaconformitéauxnormesEN55014(1993)et

EN50082-1(1992)

K CONDITIONS DE GARANTIE

Votreappareilestcouvertparunegarantiede4ansàcompterdeladated’achat.

Durantcettepériode,touslesvicesdefabricationoudeconceptionserontréparés

gratuitement.Deplus,lesrèglessuivantess’appliquent:

1

Nousrejetonsexpressémenttouteautredemanded’indemnisation,ycompris

encasdepréjudiceindirect.

2

Laréparationoulechangementdepièceseffectuésdanslapériodede

garantien’entraînepaslareconductiondelagarantie.

3

Lagarantienes’appliquepasdanslescassuivants:modificationsapportéesau

l’appareil,usagedepiècesnond’origine,réparationsdel’appareileffectuées

pardestiers.

bouchon de transport

O

man_R4024TC-R7127TC.indd 12 18-09-14 15:16

4

Lespiècessujettesàl’usurenormale,commelamêche,lespiles,l’allumeuret

lapompeàmainnesontpascouvertsparlagarantie.

5

Lagaranties’appliqueuniquementsivousprésentezlebond’achatd’origine,

datéetneportantpasdemodifications.

6

Lagarantienes’appliquepasencasdedommageoccasionnépardesmanipu-

lationsnonconformesaumanueld’utilisation,parunenégligenceoupar

l’usagedecombustiblenonappropriéouusagé.Uncombustiblenonappro-

priépeutmêmeêtredangereux*.

7

Lesfraisd’expéditionetlesrisquesliésàl’envoidel’appareiloudeses

 piècessonttoujoursàlachargedel’acheteur.

Encasdeproblème,consultezlemanueld’utilisation.Sileproblèmepersiste,

consultezvotrerevendeur.

*Lesmatièreshautementinflammables,parexemple,peuventproduireunecombustionincontrôlableavec,

pourconséquence,unjaillissementdesflammes.Danscecas,n’essayezpasdedéplacerl’appareilmaiséteignez-

leimmédiatement(voirlechapitreE).Encasd’urgence,vouspouvezutiliserunextincteurmaisuniquementdu

typeB:extincteuràacidecarboniqueouàpoudre.

14 CONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Surveillez les enfantsprésents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec

l’appareil.

2 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou s’il est encore brûlant. 

  Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni 

  entreprendrel’entretiendel’appareil.

3 Placezl’avantde l’appareil à au moins1,5 mètre du mur, desrideaux 

  etdesmeubles.

4 N’utilisez pas l’appareil dans des pièces poussiéreuse ni dans des 

  endroitsàfortcourantd’air.Danscesdeuxcas,lacombustionnesera

  pas optimale. Ne pas utiliser l’appareil pres d’un point d’eau (bain, 

  douche,piscine,etc.).

5 Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous 

  devezvousabsenterlongtemps(vacancesparexemple),retirezlafiche

  delaprisedecourant.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons 

  adaptés.

7 Veillezàcequelecombustiblenesoitpasexposéàlachaleurouàdes

  écartsdetempératureextrêmes.Conservezlecombustibletoujoursdans

  unendroitfrais,secetsombre(lalumièresolairedégradelaqualitédu

  combustible).

8 N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où des gaz, solvants ou 

  vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de 

  peinture)peuventêtreprésents.

9 La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas couvrir l’appareil 

  (risquesd’incendie).

10 Aéreztoujourssuffisamment.

11 Cetappareiln’estpasconçupourdesutilisateurs(ycomprislesenfants)

quiprésententunhandicap moteur,mentalousensoriel,ouquiman-

quentd’expérienceetdeconnaissances,saufs’ilssontsurveillésparune

personneresponsabledeleursécurité.

12 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ou

manquantd’expérienceetdeconnaissances;ilfautpourcelaleuravoir

fourniunencadrementoudesconsignesàproposdel’utilisationsécuri-

séedel’appareiletleuravoirexpliquéclairementlesdangerspotentiels.

13 Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl’appareil.

14 Lesenfantsnedoiventpasêtrechargésdunettoyageetdel’entretiende

l’appareilsaufs’ilssontencadrés.

3

13



man_R4024TC-R7127TC.indd 13 18-09-14 15:16

Le cHanGement de La mÈcHe

L AVANT DE COMMENCER A CHANGER LA MECHE,

L’APPAREIL DOIT ÊTRE ETEINT ET TOTALEMENT

REFROIDI.

1a.OuvrirlecapotduréservoirHetvidangerleréservoirà

fuelI.

1b. Déposerlespilespourempêchertoutebrûlure

éventuelle.

1c. Ouvrirlagrillefrontaleetdéposerlachambrede

combustionD.

1d.Déposerleboutonderéglagedelamèchemoletée2

entirantdessus.

2a.Retirerles5vis:1àl’arrière,ducôtédroitet2autres

ducôtégauchedel’armoire.

2b.Déposerlecapteur,àl’arrièredel’armoire.

3. Déposerl’armoireentirantdessus.

4. Déposerles2vissetrouvantsurlabobinedel’allumeur

K.

5. Déposerlecapotantivent.

6a.Déposerlemécanismed’allumageautomatiqueen

dévissant1vis.

6b.Déposerlemécanismedesécurité(àbalancier)en

dévissant2vis.

6c. Retirezlesconnecteurs(4EA)delacartedecircuit

imprimé.

7. Dévisserles4vispapillon.

8. Déposerlerégulateurdelamèche.

9. Appuyersurlabrochedelamèchequiestinstalléeà

l’intérieurdulogementdelamèche.Démonterla

mèche,lesupportdemèche,etlelogementdelamèche

l’unaprèsl’autre.

10.Installerlanouvellemèche,etenfoncerlestroisbroches

surlanouvellemèchedansles3troussetrouvantsurla

chemisedelamèche,verslehaut(Cf.flècheindiquée

“”Up””/“”verslehaut””,surlachemise).

11.Enfoncerlanouvellemèchedanslesdentsdusystème

demaintiendelachemisedelamèche,afinque

lamècheadhèrebienàl’intérieurdelachemise,

délicatementetsansfairedeplis.

12.Alignerlesbrochesaveclestrousovalisésàl’intérieur

durégulateurdelamèche.Appuyerensuitelégèrement

surchacunedestroisbrochesdelamèche(maintenant

attachéesàlachemise),versl’intérieur.Enfoncerles

troisbrochesdanslesencochesinclinéesdurégulateur

delamèche.Appuyersurchacunedestroisbroches,en

lesenfonçantdanslestrous.

3

14



man_R4024TC-R7127TC.indd 14 18-09-14 15:16

3

15



13.Fairepivoterleboutonderéglagedelamèche

moletée2,etvérifierquelamèchepuissebougersans

problèmesdebasenhaut.

14.Fairedescendre,encoulissant,lerégulateurdela

mècheverslebas,danslaconduitedetirage.Mettre

l’arbredurégulateuràl’avantdupoêle.

15.Remettreles4vispapillonsurlegoujond’installation,

maisnepaslesvisser.

16. Souleverlamèchepourlamettreleplushautpossible,

etvisserlesvispapillonenplusieursfois.

17.Vérifierlahauteurdelamèche.Elledevraitarriverà8

mmau-dessusducollier.

18.Vérifierqu’ilyaitunespacesuffisantentrelesupport

demècheetlaconduitedetirage.Ildevraitêtre

uniformetoutautour.

19a.Remettrelebouton(àbalancier)enappuyantsurle

boutond’extinction.

19b.Branchezlesconnecteurs(4EA)aveclacartedecircuit

imprimé.

20.Vérifierlebonfonctionnementdel’arrêtdesécurité

àbalancierenappuyantsurleboutond’extinction,

pourmettreenroutelependule.

21.Remettrelemécanismed’allumageautomatique.

22.Remettrelecapotantivent.

23.Remettrelabobinedel’allumeurK.

24.Remettrel’armoire.

25.Visserles5vissurl’armoire,etremettrelecapteurà

l’arrièredecettedernière.

26.RemettrelachambredecombustionDetleréservoirà

fuelI.

27.Remettreleboutonderéglagedelamèchemoletée2.

Fermerlaplaquefrontale.

Mettrelespilesdansleurlogement,etremplirleréservoir

àfuel,defuelsdequalitésupérieure.Mettreleréservoir

danslepoêle,etpatienteraumoins30minutesavantquela

mèchenesoitparfaitementimbibéedefuel.

man_R4024TC-R7127TC.indd 15 18-09-14 15:16

La page charge ...

D

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.qlima.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).

F

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)

ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.qlima.com)

I

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il

numero di telefono, consultate www.qlima.com).

N

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).

P

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.qlima.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)

S

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.qlima.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

achterkant_manuals_Qlima.indd 1 02-07-14 16:45

man_R4024TC-R7127TC.indd 162 18-09-14 15:17

Qlima - Zibro R4024TC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Qlima - Zibro R4024TC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents