Electrolux Z8820P Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne

brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-

der, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din

model. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det

bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk .....................................................................2–14

Thank you for choosing an Electrolux UltraOne vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover all UltraOne

models. This means that with your specific model, some

accessories/features may not be included. In order to ensure

the best results, always use original Electrolux accessories.

They have been designed especially for your vacuum cleaner.

English ...................................................................2–14

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraOne.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles UltraOne. Cela signifie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le

modèle que vous avez en votre possession. Afin d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Français ................................................................14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UltraOne-

Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung

gilt für alle UltraOne-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell

bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicher-

weise nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen,

sollten Sie ausschließlich das original Electrolux-Zubehör ver-

wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

Deutsch ................................................................26-37

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UltraOne -pölyn-

imurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki UltraOne-mallit.

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan

mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin

alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

pölynimuriasi varten.

Suomi ....................................................................26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraOne.

Estas Instruções de Funcionamento abrangem todos os

modelos UltraOne. Isto significa que alguns modelos/fun-

ções podem não estar incluídos no seu modelo específico.

De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre

acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos espe-

cialmente para o seu aspirador.

Português ...........................................................50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraOne-dammsugare.

Den här bruksanvisningen omfattar alla UltraOne-modeller.

Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte

finns för just din modell. Se till att alltid använda originaltill-

behör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt

utformade för din dammsugare.

Svenska ................................................................62-75

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraOne. En

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos

UltraOne. Es posible que su modelo no incluya algunos

accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice

únicamente los accesorios originales de Electrolux que han

sido diseñados específicamente para su aspiradora.

Español .................................................................62-75

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraOne. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle UltraOne-modeller. Det kan

derfor hende at modellen din ikke har en del tilbehør/funk-

sjoner som omtales her. For å sikre best mulige resultater må

du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er

spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk ...................................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux UltraOne.

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli

UltraOne. Alcuni degli accessori/funzioni menzionati

potrebbero pertanto non essere inclusi nel modello specifico

utilizzato. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente

ideati per l’aspirapolvere utilizzato.

Italiano .................................................................. 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraOne stof-

zuiger. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle UltraOne-

modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt

over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands ........................................................50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное

руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что

некоторые принадлежности и функции в комплекте

выбранной модели могут отсутствовать. Для

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Pусский ................................................................14-25

2193890-01.indd 3 1/6/09 3:57 PM

La page est en cours de chargement...

15

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Français

Avant de commencer

• DéballervotreaspirateurUltraOneainsiquelesystèmed’accessoiresAeropropour

vérierquetouslesaccessoiressontbieninclus*.

• LesystèmeAeroprosecomposed’unexible,d’unepoignée,d’untubeetd’unsuceur

conçustoutspécialementpourUltraOneetquipeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

• Lirelesinstructionsd’utilisation.

• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecuneattentionparticulière.

Electrolux UltraOne pour un nettoyage plus ecace !

Table des matières :

Comment utiliser cet aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Astucespourunrésultatimpeccable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Remplacementdesltres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

NettoyagedusuceurAeroproetchangementdelapilelogée

danslapoignéeavectélécommande* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Gestiondespannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Consignesdesécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informationsconsommateuretappareilenndevie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Description de votre UltraOne :

 1 Tableaudecommandes

 2 GrilledultreHepa

3 Filtre Hepa

 4 Fentepourle“Parking”horizontal

 5 Cordond’alimentation

6 Filtre moteur

 7 Grilledeltremoteur

 8 Sacàpoussières-bag®

 9 Couvercleducompartimentàpoussière

10 Boutond’ouvertueducompartimentaccessoireAeropro3in1

etcompartimentdusacàpoussière

11 CompartimentaccessoireAeropro3in1

12 AccessoireAeropro3in1

13 FlexibleAeropro

14 Poignéeduexible

15 TubetélescopiqueAeropro

16 Clipderangementpourlespositions“Parking”

17 Tableaudecommandesdesmodèlesàcommandemanuelle*

18 PoignéedeexibleAeroproclassique*

19 PoignéedeexibleAeroproergonomique*

20 Suceurtapis/solsdursAeropro*

21 Tableaudecommandesdesmodèlesàtélécommandesurlapoignéeduexible*

22 PoignéedeexibleavectélécommandeAeropro*

23 PoignéedefelxibleavectélécommandeAeropropourlabrosseélectriquemotorisée*

24 BrosseélectriquemotoriséeAeropro*

25 TurbobrosseAeropro*

26 Suceurspécialsolsdurs/parquetsAeropro*

*Lesaccessoirespeuventvarierd’unmodèleàl’autre.

ContenuСодержание

Pусский

Перед началом работы

• РаспакуйтемодельUltraOneисистемуAeroproипроверьте,всели

принадлежности на месте*.

• СистемаAeroproсостоитизшланга,рукоятки,трубкиинасадки,специально

разработанныхдляпылесосаUltraOne(могутотличатьсяотмоделикмодели).

• Прочтитеруководствопоэксплуатации.

• Обратитеособоевниманиенаразделомерахпредосторожности.

Получайте удовольствие от вашего Electrolux UltraOne!

Содержание

Какпользоватьсяпылесосом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Полезныесоветы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Заменафильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

ЧистканасадкиAeroproисменааккумуляторовврукояткесдистанционным

управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Мерыпредосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Информациядляпотребителяиэкологическаяполитика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Описание UltraOne

1 Дисплей

2 КрышкафильтраHepa

3 ФильтрHEPA

4 Гнездодляхранения

5 Шнурпитания

6 Фильтр мотора

7 Держатель фильтра мотора

8 МешокS-bag®

9 Крышкаотсекадляпыли

10 КнопкаотсекаAeropro3in1иотсекапылесборника

11 ОтсекAeropro3in1

12 НасадкаAeropro3in1

13 ШлангAeropro

14 Ручка

15 ТелескопическаятрубкаAeropro

16 Зажим

17 Дисплеймоделейсручнымуправлением

18 РукояткаAeroproclassic

19 РукояткаAeroproergo

20 НасадкаAeropro

21 Дисплеймоделейсдистанционнымуправлением

22 РукояткаAeroproсдистанционнымуправлением

23 РукояткаAeroproсдистанционнымуправлениемдлямеханическойнасадки

24 МеханическаянасадкаAeropro

25 НасадкаAeroproturbo*

26 НасадкаAeroproparketto*

*Принадлежностимогутотличатьсяотмоделикмодели.

2193890-01.indd 15 1/6/09 3:58 PM

16

Click!

1. Tirersurleboutonpourouvrirlecapot.Vériﬁer que le

sac à poussière s-bag® est bien mis en place.

4. Fixer le tube télescopique à la poignée du ﬂexible.

(Pourledésassembler,appuyersurleboutonde

verrouillageetretirerlapoignéeduexible).

5. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage

d’unemainetentirantlapoignéedel’autremain.

6. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur

le secteur.

2. Insérer le ﬂexible (pourledésassembler,appuyersur

lesboutonsdeverrouillageetretirerleexible).

3. Fixer le tube télescopique au suceur pour sols. (Pour

ledésassembler,appuyersurleboutondeverrouillage

et retirer le suceur).

Включение/выключениепылесосаирегулировкамощностивсасывания/Démarrer/arrêterl’aspirateuretréglerlapuissanced’aspiration

Какпользоватьсяпылесосом/Commentutilisercetaspirateur

1. Откройтекрышку,потянувкнопку.Проверьте

наличие пылесборника s-bag®.

4. Присоедините телескопическую трубку к

рукоятке шланга(чтобыснятьее,нажмитекнопку

замкаивытянитерукояткушланга).

5. Отрегулируйте телескопическую трубку, держа

замокоднойрукойивытягиваярукояткудругой.

6. Вытяните шнур питания и вставьте его в розетку.

2. Вставьте шланг (чтобыснятьего,нажмитекнопки

замкаивытянитешланг).

3. Присоедините телескопическую трубку к

насадке для пола(чтобыснятьее,нажмитекнопку

замкаиснимитенасадку).

2193890-01.indd 16 1/6/09 3:58 PM

17

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

7. Démarrer/arrêter l’aspirateur enappuyantsurle

boutonmarche/arrêt.

10. Régler la puissance d’aspiration. Modèles avec

télécommande*.L’aspirateurdémarreenmode

automatique(réglageautomatiquedelapuissance

d’aspiration).Pourlaréglermanuellement,appuyer

surleboutonMIN/MAX.Pourrevenirenmode

automatique,appuyersurleboutonAUTO.

11. Modèles avec télécommande et brosse électrique

motorisée Aeropro*. Pour mettre en marche ou

arrêterlabrosseélectriquemotorisée,appuyersurle

boutonBRUSHdelapoignéeduexible.

12. Aprèsutilisation enrouler le cordon en appuyant sur

le bouton de l’enrouleur.

8. Les modèles avec télécommande* peuvent

égalementêtremisenmarcheouarrêtésàl’aidedu

boutonmarche/arrêtsetrouvantsurlapoignéedu

exible.

9. Régler la puissance d’aspiration. Modèles à

commande manuelle*.Pourréglerlapuissance

d’aspiration,appuyersurlebouton+/-.

Включение/выключениепылесосаирегулировкамощностивсасывания/Démarrer/arrêterl’aspirateuretréglerlapuissanced’aspiration

Какпользоватьсяпылесосом/Commentutilisercetaspirateur

7. Включайте и выключайте пылесос, нажимая

кнопкуВКЛ/ВЫКЛ.

10. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с дистанционным управлением.Пылесос

запускаетсявавторежиме(автоматическая

регулировкамощностивсасывания).Дляручной

регулировкинажмитекнопкуMIN/MAX.Для

возвратававторежимнажмитекнопкуAUTO.

11. Модели с дистанционным управлением и

механическая насадка Aeropro. Длявключения

ивыключениямеханическойнасадкинажимайте

кнопкуBRUSHнарукоятке.

12. Послеработы смотайте шнур, нажав кнопку

ПЕРЕМОТКА.

8. Модели с дистанционным управлением также

управляютсякнопкойВКЛ/ВЫКЛнарукоятке.

9. Отрегулируйте мощность всасывания. Модели

с ручной регулировкой.Длянастройкимощности

всасываниянажимайтекнопку+/-.

2193890-01.indd 17 1/6/09 3:58 PM

18

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Modèles à commande manuelle* : pour optimiser les

performancesdel’appareil,suivrelesinstructionsqui

gurentsouslesillustrations.

Modèles avec variateur de puissance automatique* :*

règleautomatiquementlapuissanced’aspirationpour

unconfortetunnettoyageoptimalsurtoutlestypesde

surface.

* Suivant les modèles.

1. Rideaux, tentures

4. Sols durs 5. Tapis, moquettes 6. Tapis fragiles

2. Fentes, coins 3. Étagères, meubles capitonnés

Réglagerecommandéde

la puissance

Réglagerecommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Réglage

recommandéde

la puissance

Brosses

descendues.

Brossesrelevées. Brossesrelevées.

Brosserotative*activéeounon,au

choix.

Lebrosseélectriquemotoriséeestplus

adaptéepouraspirerlapoussièreet

nettoyerenprofondeurlestapisgrâce

àlabrosserotative.Nepasgarder

cettebrosseimmobilependantqu’elle

tourne.

Attention :surlestapisdefourrure,

àlonguesfrangesoudontl’épaisseur

dépasse15mm,nepasactiverla

brosserotativedelabrosseélectrique

motorisée.Pourarrêterlabrosse

rotative,appuyersurleboutonBRUSH.

Полезныесоветы/Astucespourunrésultatimpeccable

Мощность Мощность Мощность

Щеткиподняты. Щеткиподняты.

Модели с ручной регулировкой:выберитезначок

оптимальнойпроизводительности.

Модели с авторежимом:*автоматически

регулируютмощностьвсасываниядляоптимальной

производительностичисткиикомфортаналюбой

поверхности.

* Только для отдельных моделей.

1. Занавески

4. Полы 5. Коврики 6. Мягкие ковры

2. Щели, углы 3. Книжные полки, обивка

Щетки

опущены.

Щетка-роликвключенаили

выключенапожеланию.

Механическаянасадкалучшевсего

собираетпыльиглубокочистит

коврыблагодарявоздействию

вращающейсящетки-ролика.Не

оставляйтемеханическуюнасадку

спостоянновключеннойщеткой-

роликом.

Внимание:нашкурах,коврахс

длиннойбахромойиворсомдлиннее

15ммщетка-роликмеханической

насадкидолжнабытьвыключена.

НажмитекнопкуBRUSH,чтобы

выключитьщетку-ролик.

Мощность Мощность Мощность

2193890-01.indd 18 1/6/09 3:58 PM

19

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Insérerleclipderangementdusuceurdansl’unedes

deuxfentesderangement“Pargking”surlecôtéouà

l’arrièredel’aspirateur.

Surlesmodèlesàcommandemanuelle*,le réglage de

débit d’air* sur la poignée du ﬂexibe permet aussi de

régler mécaniquement la puissance d’aspiration.

Pouraccéderaucompartimentaccessoires,appuyer

surleboutond’ouverture3in1.Aprèsutilisation,ranger

l’accessoire3en1àsaplace.

Полезныесоветы/Astucespourunrésultatimpeccable

Местадляхранения/Positionsderangement

Réglagededébitd’air AccessoireAeropro3en1

Вставьтезажимнасадкиводноиздвухгнезддля

хранениясбокуилисзади.

Вмоделяхсручнымуправлениемотрегулировать

мощность всасывания можно воздушным

клапаном.

Нажмитекнопку3in1,чтобыоткрытьотсек.Завершив

работу,поместитепринадлежностинасвоиместа.

Воздушныйклапан НасадкаAeropro3in1

2193890-01.indd 19 1/6/09 3:58 PM

20

1. Remplacer le sac à poussièrelorsquelevoyants-bag®

estallumé.

2. Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière en

appuyantsurlebouton3in1.

3. Tirersurlalanguettecartonnéepourfermer et retirer

le sac à poussière s-bag®.

4. Mettre en place un nouveau sac à poussière s-bag®

enpoussantlapartiecartonnéetoutdroitverslebas,

danslesrails.Fermerlecouvercle.Silesacàpoussière

s-bag®n’estpascorrectementpositionnéous’ilest

manquant,ilestimpossibledefermerlecouvercle.Ne

jamaisforcerpourlefermer.

Заменапылесборникаs-bag®/Remplacerlesacàpoussière,s-bag®

Remarque : Toujourschangerlesacàpoussière

s-bag®lorsquelevoyantestallumé,mêmes’iln’estpas

plein(ilpeutêtrecolmaté),etaprèsutilisationd’une

poudredenettoyagepourmoquettes.Pouroptimiser

lesperformancesdevotreaspirateur,utiliserlesacà

poussières-bag®UltraLongPerformanceréf.E210Bconçu

spécialementpourvotreUltraOne,outoutautresac

d’origineElectrolux(réf.s-bag®synthétique).

www.s-bag.com

1. Смените пылесборник,еслигоритиндикатор

s-bag®.

2. Откройте крышку отсека для пыли, потянув

кнопку 3in1.

3. Потянитекартонныйдержатель,чтобы закрыть и

вынуть пылесборник s-bag®

4. Вставьте новый пылесборник s-bag®,протолкнув

картонныйдержательвдольнаправляющихвниздо

упора.Закройтекрышку.Еслипылесборникs-bag®

вставленнеправильноилиотсутствует,крышкане

закроется.

Внимание! Всегдазаменяйтепылесборникs-bag®

пригорящеминдикаторе,дажееслионнеполон

(онмогзасориться),ипослепримененияпорошка

длячисткиковров.Длянаилучшихрезультатов

пользуйтесьпылесборникомUltraLongPerformance,

разработаннымспециальнодлявашегопылесоса

UltraOne,илилюбыморигинальнымсинтетическим

пылесборникомElectroluxs-bag®.

www.s-bag.com

®

2193890-01.indd 20 1/6/09 3:58 PM

21

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Click!

1. Remplacer le ﬁltre Hepa lorsque le voyant « ﬁlter »

est allumé. SileltreHepan’estpaslavable,le

remplacerparunltreneuf.Sileltreestlavable,le

rinceràl’eau.

3. Pour fermer la grille du ﬁltre,insérerlescrochets

avantdansleursrails,repousserlagrilleversl’avantet

appuyerdessus.

ЗаменафильтраHepa/RemplacementdufiltreHepa

Заменафильтров/Remplacementdesfiltres

1. Заменяйте фильтр Hepa при включении

индикатора фильтра. ЕслифильтрHepaне

предназначендлямытья,заменитеегоновым.Если

фильтрмоющийся,промойтееговодой.

2. Ouvrirlagrillearrièreensoulevantlesdeuxailes

inférieuresmarquées«lter»,letirerversl’arrière

etchangerleltre.Utiliserlesltresd’origine

Electroluxdelagammes-lter:EFH12,EFH12W,

EFH13W.

2. Откройтезаднююкрышку,поднявдванижних

выступасметкой“фильтр”,вытянитеееизамените

фильтр.Пользуйтесьоригинальнымифильтрами

Electrolux:EFH12,EFH12W,EFH13W.

3. Чтобы закрыть крышку,вставьтепередние

выступывнаправляющие,вдвиньтекрышкувперед

инажмитевниз.

4. Remplacer le ﬁltre moteur lorsqu’il est sale ou après

5 changements de sacs à poussière s-bag®. Pousser

lagrilledultreverslebasetsortirleltre.Changerle

ltreetfermerlecouvercle.

Remplacementdufiltremoteur

Заменафильтрадвигателя

4. Заменяйте фильтр двигателя при загрязнении

или с каждым пятым пылесборником s-bag®.

Нажмитенадержательфильтраивыньтеего.

Заменитефильтризакройтекрышку.

Очистка моющегося фильтра HEPA

Промойтевнутреннюю(загрязненную)поверхность

фильтраподкраномтеплойводой.Слегкапостучите

порамкефильтра,чтобыстряхнутьводу.Повторите

процедуручетырераза.

Примечание. Неприменяйтемоющиесредстваи

старайтесьнеприкасатьсякповерхностифильтра.

Подождите,покафильтрпросохнет.

Nettoyage du ﬁltre HEPA lavable

Rincerl’intérieur(côtésale)dultreàl’eautièdesous

unrobinet.Tapoterlecadredufiltrepouréliminerl’eau

superflue.Répéterl’opérationquatrefois.

Remarque: Nepasutiliserdeproduitsdenettoyageetéviter

detoucherlasurfacedufiltre.Laisserlefiltresécher.

2193890-01.indd 21 1/6/09 3:58 PM

22

ЧистканасадкиAeropro/NettoyagedusuceurAeropro

ЧистканасадкиAeropro/NettoyagedelabrosseélectriquemotoriséAeropro

Перед чисткой насадки всегда отсоединяйте ее.. / Toujours désassembler le suceur avant de le nettoyer.

1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu

exiblepournettoyerlesuceur.

2. Si les roues sont bloquées,lesnettoyerenretirant

leurcacheàl’aided’unpetittournevis.

3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.

Remonterdansl’ordreinverse.

1. Ouvrir le couvercle de la brosse rotative en

poussant les loquets.Cecilibèrelesrouesavant,qui

peuventêtrenettoyées.

2. Retirerlabrosserotative,puisenleverleslsemmêlés

enlescoupantavecdesciseaux.Utiliserlapoignéedu

exiblepournettoyerlesuceur.Remonterdansl’ordre

inverse.

3. Si les roues sont bloquées,lesdésassembleravecsoin

àl’aided’unpetittournevis.

Заменааккумулятораврукояткедистанционногоуправления/Remplacementdespilesdelapoignéedeflexibleavectélécommande

Чистканасадокизаменааккумулятораврукояткедистанционногоуправления/NettoyagedessuceursAeroproetremplacementdespilesdelapoignéeduflexible

1. Отсоединитенасадкуоттрубки.Очиститенасадку

рукояткойшланга.

2. Если колеса застревают,очиститеих,снявкрышки

небольшойотверткой.

3. Отвинтитеоськолесаиочиститевседетали.

Соберитевобратномпорядке.

1. Откройте крышку щетки-ролика, нажав

защелки.Передниеколесабудутприэтомоткрыты

длячистки.

2. Выньтещетку-роликиудалитеспутанныенити,

вырезаяихножницами.Очиститенасадкурукояткой

шланга.Соберитевобратномпорядке.

3. Если колеса застревают,аккуратноснимитеих

небольшойотверткой.

2193890-01.indd 22 1/6/09 3:58 PM

23

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

1. Changer la pile lorsquelevoyantnes’allumepas,quel

quesoitleboutonsurlequelvousappuyez.

2. UtiliseruniquementdespilesdetypeLITHIUMCR2032.

Lespilesdoiventêtreretiréesdel’appareilavantque

cederniernesoitjeté,etdoiventêtretriéespourun

recyclageentoutesécurité.

  Lapoignéedeexibleavectélécommandepourles

appareilsdotésdelabrosseélectriquemotoriséeNEsont

pasdotésdepilenidevoyant;parconséquent,NEPAS

essayerd’ouvrircettepoignée.

Заменааккумулятораврукояткедистанционногоуправления/Remplacementdespilesdelapoignéedeflexibleavectélécommande

Чистканасадокизаменааккумулятораврукояткедистанционногоуправления/NettoyagedessuceursAeroproetremplacementdespilesdelapoignéeduflexible

1. Замените аккумулятор, если индикатор не

загораетсяпринажатиилюбойкнопки.

2. Пользуйтесьтольколитиевымиаккумуляторами

CR2032.Аккумуляторыследуетвыниматьиз

приборадотого,каконипридутвнегодность,и

утилизировать,соблюдаямерыпредосторожности.

  Врукояткедистанционногоуправлениясистемы

механическойнасадкиаккумуляторовНЕТ,НЕ

ПЫТАЙТЕСЬоткрытьее.

2193890-01.indd 23 1/6/09 3:58 PM

La page est en cours de chargement...

25

esp

sve

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Informationsconsommateuretfindevie

Electroluxdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesrésultantd’uneutilisation

incorrectedel’appareilouencasdemodicationdel’appareil.Pourplusd’informations

surlagarantieetlespointsdecontactconsommateur,voirlelivretdegarantieinclusdans

l’emballage.

Pournoustransmettrevoscommentairessurl’aspirateurousurlesinstructions

d’utilisation,envoyezune-mailàl’adresse[email protected]

Appareil en ﬁn de vie

Ceproduitaétéconçudansunsouciderespectdel’environnement.Touslesélémentsen

plastiquesontmarquésàdesnsderecyclage.Pourplusdedétails,visiternotresiteWeb:

www.electrolux.com.

Lesemballagessélectionnéssontsansdangerpourl’environnementetrecyclables.

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vérierquelecâbleestbranchéausecteur.

• Vérierquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.

• Vérierqu’aucunfusiblen’asauté.

• Vérierquelevoyantdespilesfonctionne(suivantlesmodèles).

Le voyant s-bag® est allumé.

• Vériersilesacàpoussières-bag®estpleinoucolmaté.

• Sivousavezdéjàremplacélesacàpoussières-bag®,changerleltremoteur.

Voirpage21.

Le voyant du ﬁltre est allumé.

• RemplacerleltreHepa.Voirpage21.

Tous les voyants clignotent.

Surchauepotentielledel’appareil:ledébrancherdusecteur;vériersilesuceur,letube

ouleexiblesontobstrués.Laisserl’appareilrefroidirpendant30minutesavantdele

brancherànouveau.Sil’appareilnefonctionnetoujourspas,contacterunCentreService

AgrééElectrolux.

Débouchage du ﬂexible

Déboucherleexibleenappuyantdessus.Cependant,prendregardedenepasseblesser

encasd’obstructionparduverreoudesaiguillescoincésdansleexible.

Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au exible lors de son nettoyage.

De l’eau a été aspirée

LemoteurdoitêtreremplacéparunCentreServiceAgrééElectrolux.Lesdommages

portésaumoteurparl’entréed’eauoudeliquidesnesontpascouvertsparlagarantie.

Pourtoutautreproblème,contacterunCentreServiceAgrééElectrolux.

Gestiondespannes

Précautions de sécurité et avertissement

Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontdiminuées,ouquinedisposentpas

desconnaissancesoudel’expériencenécessaires,àmoinsqu’ellesn’aientétéforméesou

encadréespourl’utilisationdecetappareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

Lesenfantsdoiventêtresurveillés,pouréviterqu’ilsnejouentaveccetappareil.

Toujoursdébrancherlachedelapriseavanttouteopérationdenettoyageoud’entretien

de votre aspirateur.

Nejamaisutiliserl’aspirateursansltres.

Attention

Cetappareilcomportedesconnexionsélectriques:

• Nejamaisaspirerdeliquide.

• Pournettoyerl’appareil,neleplongerdansaucunliquide.

• Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoitpasêtreutilisés’ilestendommagé.

Lesélémentssusmentionnéspeuventprovoquerdegravesdommagesaumoteur.La

garantieneprendpasenchargecetypededommage.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Àproximitédegazinammables,etc.

• Surdesobjetspointus

• Surdescendreschaudesourefroidies,desmégotsdecigarettesincandescents,etc.

• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissuesentreautresduplâtre,dubétonoude

lafarine.

• Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtreinammables.Nepasvaporiserdetels

produitsàproximitéousurl’aspirateur.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordonnesontpasendommagés.Nejamais

utiliserl’aspirateursilecordonestendommagé.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ilpeutuniquementêtreremplacédans

unCentreServiceAgrééElectrolux,and’évitertoutdanger.Lesdommagesportésau

cordondel’aspirateurnesontpascouvertsparlagarantie.

• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées dans un Centre Service

Agréé Electrolux. Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Consignesdesécurité

2193890-01.indd 25 1/6/09 3:58 PM

La page est en cours de chargement...

76

English

Thesymbol ontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynot

betreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection

pointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct

isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe

environmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewaste

handlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,

pleasecontactyourlocalcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshop

whereyoupurchasedtheproduct.

Dansk

Symbolet påproduktetellerpåpakkenangiver,atdetteproduktikkemåbehandles

somhusholdningsaffald.Detskalistedetovergivestilenaffaldsstationforbehandlingaf

elektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørgeforatdetteproduktbliverbortskaffetpåden

rettemåde,hjælperdumedtilatforebyggeeventuellenegativepåvirkningerafmiljøetog

afpersonershelbred,derellerskunneforårsagesafforkertbortskaffelseafdetteprodukt.

Kontaktdetlokalekommunekontor,affaldsselskabellerdenforretning,hvorprodukter

købt,foryderligereoplysningeromgenanvendelseafdetteprodukt.

Français

Lesymbole surleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtre

traitécommedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,

sechargeantdurecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantquece

produitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnéga-

tivespourl’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraite-

mentinappropriédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclage

deceproduit,veuillezprendrecontactaveclebureaumunicipaldevotrerégion,votre

serviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

Deutsch

DasSymbol aufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammel-

punktfürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerden

muss.DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedie

UmweltunddieGesundheitIhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurch

falschesEntsorgengefährdet.WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhroderdemGeschäft,indemSiedas

Produktgekaufthaben.

Suomi

Symboli ,jokaonmerkittytuotteeseentaisenpakkaukseen,osoittaa,ettätätä

tuotettaeisaakäsitellätalousjätteenä.Tuoteonsensijaanluovutettavasopivaansähkö-ja

elektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehtivaankeräyspisteeseen.Tämäntuotteen

asianmukaisenhävittämisenvarmistamisellaautetaanestämäänsenmahdollisetympäris-

töönjaterveyteenkohdistuvathaittavaikutukset,joitavoiaiheutuamuussatapauksessa

tämäntuotteenepäasianmukaisestajätekäsittelystä.Tarkempiatietojatämäntuotteen

kierrättämisestäsaapaikallisestakunnantoimistosta,talousjätehuoltopalvelustatai

liikkeestä,jostatuoteonostettu.

Italiano

Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere

consideratocomeunnormalerifiutodomestico,madeveessereportatonelpunto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitarepo-

tenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivareda

unosmaltimentoinadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggio

diquestoprodotto,contattarel’ufficiocomunale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioil

negozioincuièstatoacquistatoilprodotto.

2193890-01.indd 76 1/6/09 4:00 PM

La page est en cours de chargement...

Electrolux Z8820P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux Z8820P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes