Danfoss Cooling Module Guide d'installation

Danfoss
Marque
Danfoss
Modèle
Cooling Module
Taper
Guide d'installation
La page charge ...
2
VMBQJ12J
SE – Installation kylmodul ............................................4
EN – Installation cooling module.......................................5
DE– Installation Kühlmodul............................................6
DA – Installation kølemodul ...........................................7
FR – Installation module de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NL – Installatie koelmodule............................................9
CS – Instalace chladicí modul .........................................10
PL – Instalacja moduł chłodzący ......................................11
NO – Installasjon kjølemodul .........................................12
FI – Asennus jäähdytysmoduul .......................................13
SE – Anslutningar och mått, Passiv ....................................14
EN – Dimensions and connections, Passive ............................14
DA – Mål for tilslutninger, Passiv ......................................14
DE – Anschlussabmessungen, Passiv ..................................14
FR – Cotes pour connexions, Passif ....................................14
NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief ..........................14
CS – Rozměry přípojek, Pasivní .......................................14
PL – Wymiary złączy, Pasywne ........................................14
NO – Tilkoblingsmål, Passiv...........................................14
FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen .....................................14
SE – Anslutningar och mått, Passiv/Aktiv ..............................16
EN – Dimensions and connections, Passive/Active......................16
DA – Mål for tilslutninger, Passiv/Aktiv ................................16
DE – Anschlussabmessungen, Passiv/Aktiv ............................16
FR – Cotes pour connexions, Passif/Actif...............................16
NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief/ Actief....................16
CS – Rozměry přípojek, Pasivní/aktivní ................................16
PL – Wymiary złączy, Pasywny/ Aktywny ..............................16
NO – Tilkoblingsmål, Passiv/Aktiv .....................................16
FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen/Aktiivinen ..........................16
SE – Yttre tillgängligt tryck, Passiv, H–J ................................18
EN – External available pressure, Passive, H–J..........................18
DA – Udvendigt tilgængeligt tryk, Passiv, H–J..........................18
DE – Restförderhöhe, Passiv, H–J ......................................18
FR – Pression externe disponible, Passif, H–J...........................18
NL – Externe beschikbare druk, Passief, H–J ...........................18
CS – Externí dostupný tlak, Pasivní, H–J ...............................18
PL – Ciśnienie dyspozycyjne, Pasywny, H–J ............................18
NO – Ytre tilgjengelig trykk, Passiv, H–J ...............................18
FI – Ulkoinen paine, Passiivinen, H–J ..................................18
SE – Yttre tillgängligt tryck, Passiv/Aktiv, H–J ..........................19
EN – External available pressure, Passive,/Active H–J ...................19
DA – Udvendigt tilgængeligt tryk, Passiv/Aktiv, H–J....................19
DE – Restförderhöhe, Passiv/Aktiv, H–J ................................19
FR – Pression externe disponible, Passif/ Actif, H–J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
NL – Externe beschikbare druk, Passief/Actief, H–J .....................19
CS – Externí dostupný tlak, Pasivní/ aktivní, H–J .......................19
PL – Ciśnienie dyspozycyjne, Pasywny/Aktywny, H–J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NO – Ytre tilgjengelig trykk, Passiv/Aktiv, H–J .........................19
FI – Ulkoinen paine, Passiivinen/ Aktiivinen, H–J .......................19
SE – Kylmodul, Värmeläge ............................................20
EN – Cooling Module, Heating mode ..................................20
DA – Kølemodul, varmetilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
DE – Kühlmodul, Heizmodus .........................................20
FR – Module de refroidissement, mode chauffage......................20
NL – Koelmodule, verwarmingsmodus ................................20
CS – Chladicí modul, režim ohřevu ....................................20
PL – Moduł chłodzący, tryb ogrzewania ...............................20
NO – Kjølemodul, varmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FI – Jäähdytysmoduuli, Lämmitystila..................................20
SE – Kylmodul, Passiv kyla............................................22
EN – Cooling Module, Passive cool mode ..............................22
DA – Kølemodul, passiv køletilstand ..................................22
DE – Kühlmodul, passiver Kühlmodus .................................22
FR – Module de refroidissement, mode refroidissement passif ..........22
NL – Koelmodule, passieve koelingsmodus ............................22
CS – Chladicí modul, režim pasivního chlazení .........................22
PL – Moduł chłodzący, tryb pasywnego chłodzenia ....................22
NO – Kjølemodul, passiv kjølemodus..................................22
FI – Jäähdytysmoduuli, Passiivinen jäähdytystila ......................22
SE – Kylmodul, aktiv kyla .............................................24
EN – Cooling Module, Active cool mode ...............................24
DA – Kølemodul, aktiv køletilstand....................................24
DE – Kühlmodul, aktiver Kühlmodus ..................................24
FR – Module de refroidissement, mode refroidissement actif ...........24
NL – Koelmodule, actieve koelingsmodus .............................24
CS – Chladicí modul, režim aktivního chlazení .........................24
PL – Moduł chłodzący, tryb aktywnego chłodzenia.....................24
NO – Kjølemodul, aktiv kjølemodus ...................................24
FI – Jäähdytysmoduuli, Aktiivinen jäähdytystila .......................24
SE – Elkopplingsschema..............................................26
EN – Electrical wire diagram ..........................................28
DA – Ledningsdiagram ...............................................30
DE – Elektrischer Schaltplan ..........................................32
FR – Schéma de câblage électrique....................................34
NL Elektrisch bedradingsschema......................................36
CS – Schéma elektrické kabeláže......................................38
PL – Schemat połączeń elektrycznych .................................40
NO – Elektrisk ledningsdiagram.......................................42
FI – Sähkökytkentäkaavio ............................................44
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
8
VMBQJ12J
FR – Installation module de refroidis-
sement
Important/Consignes de sécurité
⚠
Faire installer le module de refroidissement par des tech-
niciens agréés, en respectant les normes et règlements en
vigueur ainsi que les instructions d’installation.
⚠
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) présentant des déficiences physiques,
sensorielles, psychologiques ou un manque d’expérience et
de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont été
familiarisées à l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
⚠
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.
REMARQUE ! Afin de prévenir les fuites, s’assurer que les rac-
cords ne sont pas sous contrainte.
REMARQUE ! Il est important de purger complètement le sys-
tème de chauffage après installation.
REMARQUE ! Installer des soupapes de purge si nécessaire.
Connexions électriques
L’installation électrique doit être effectuée uniquement par un élec-
tricien agréé, en conformité avec la réglementation en vigueur.
⚠
Sous tension ! Les borniers sont sous tension et présentent
un risque d’électrocution. L’alimentation doit être isolée avant
de démarrer l’installation électrique. La pompe à chaleur est
précâblée en usine.
Mise en service
⚠
L’installation ne peut être mise en service qu’après avoir
rempli et purgé le système de chauffage, le réservoir d’eau
chaude et le circuit caloporteur afin d’éviter tout dégât aux
circulateurs.
Domaine d’utilisation
Pour les applications nécessitant un refroidissement plus important
que celui obtenu par un système passif.
Pour des applications de refroidissement de max. 20 kW.
Le module de refroidissement permet de récupérer le refroidisse-
ment passif ou passif/actif des collecteurs en contact avec la roche
ou la nappe phréatique. La distribution s’effectue par le circuit de
radiateurs (ventilo-convecteurs) ou via le système de chauffage par
le sol. Le refroidissement démarre lorsque la température extérieure
dépasse le point de consigne pour l’arrêt du chauffage.
Instructions pour l’installateur
Installation
Le module de refroidissement se suspend verticalement au mur.
La distance centrale par rapport aux trous de montage est de
530 mm.
Installer les tuyauteries conformément aux schémas illustrés.
Fonction en cours de refroidissement
Niveau 1. Refroidissement passif
Pour que la pompe à chaleur puisse démarrer le refroidissement
passif, les conditions suivantes doivent être remplies:
1. La température extérieure est supérieure au point de
consigne pour l’arrêt du chauffage.
2. La température ambiante dépasse la température de
consigne du même nombre de degrés que celui corres-
pondant au facteur ambiant.
3. Les critères ci-dessus doivent être remplis dans un délai
de 5 minutes.
La pompe interne de la pompe à chaleur démarre et fait circuler
le caloporteur vers le puits de forage via le module de refroidisse-
ment. Dans le module de refroidissement, la température paramé-
trée est shuntée vers le système de refroidissement.
Niveau 2. Froid passif/actif (fonction uniquement disponible
sur le module passif/actif)
Pour que la pompe à chaleur puisse démarrer le refroidissement
passif, les conditions suivantes doivent être remplies:
1. Toutes les conditions du refroidissement passif doivent
être remplies.
2. La température dépasse la température souhaitée du
double du facteur température ambiante.
3. Les critères ci-dessus doivent être remplis pendant 1
minute.
4. Lorsque la température du caloporteur en entrée dépas-
se celle paramétrée pour l’alimentation du refroidisse-
ment passif, le refroidissement actif s’active en mode
contrainte après 120 secondes.
Le compresseur de la pompe à chaleur démarre et les vannes uti-
lisées lors du refroidissement actif sont réinitialisées. Le système
commence par utiliser l’excès de chaleur dégagé par le condenseur
de la PAC lors de la production d’eau chaude. Pendant le chauffage
de l’eau, l’excès de chaleur est dévié vers le puits de forage, ce qui
améliore le fonctionnement de la pompe à chaleur en optimisant le
refroidissement et les performances.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
15
VMBQJ12J
SE – Anslutningar och mått, Passiv
Position Benämning
1 Kylmodul
2 Radiatorer eller fläktkonvektorer
3 Expansionskort
4 Värmepump
5 Kollektor
EN – Dimensions and connections, Passive
Position Name
1 Cooling module
2 Radiators or fan convectors
3 Exp. card
4 Heat pump
5 Groundsource
DA – Mål for tilslutninger, Passiv
Position Betegnelse
1 Kølemodul
2 Radiatorer eller ventilationskonvektorer
3 Udv.kort
4 Varmepumpe
5 Jordkilde
DE – Anschlussabmessungen, Passiv
Position Bezeichnung
1 Kühlmodul
2 Heizkörper oder Gebläsekonvektoren
3 Erw.-karte
4 Wärmepumpe
5 Erdwärme
FR – Cotes pour connexions, Passif
Position Nom
1 Module de climatisation
2 Radiateurs ou ventilo-convecteurs
3 Carte d’expansion
4 Pompe à chaleur
5 Chaleur du sol
NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief
Nummer Naam
1 Koelmodule
2 Radiatoren of ventilatorconvectoren
3 Uitbreidingskaart
4 Warmtepomp
5 Bodembron
CS – Rozměry přípojek, Pasivní
Pozice Název
1 Chladicí modul
2 Radiátory nebo topná tělesa s ventilátorem
3 Rozšiř. karta
4 Tepelné čerpadlo
5 Podzemní zdroj
PL – Wymiary złączy, Pasywne
Nr Nazwa
1 Moduł chłodzący
2 Grzejniki lub konwektory wentylatorowe
3 Karta rozsz.
4 Pompa ciepła
5 Źródło gruntowe
NO – Tilkoblingsmål, Passiv
Posisjon Benevnelse
1 Kjølemodul
2 Radiatorer eller viftekonvektorer
3 Eksp. kort
4 Varmepumpe
5 Jordkilde
FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen
Sijainti Nimitys
1 Jäähdytysmoduuli
2 Patterit tai puhallinkonvektorit
3 Laajennuskortti
4 Lämpöpumppu
5 Keruuputkisto
La page charge ...
17
VMBQJ12J
SE – Anslutningar och mått, Passiv/Aktiv
Position Benämning
1 Kylmodul
2 Radiatorer eller fläktkonvektorer
3 Expansionskort
4 Värmepump
5 Kollektor
EN – Dimensions and connections, Passive/
Active
Position Name
1 Cooling module
2 Radiators or fan convectors
3 Exp. card
4 Heat pump
5 Groundsource
DA – Mål for tilslutninger, Passiv/Aktiv
Position Betegnelse
1 Kølemodul
2 Radiatorer eller ventilationskonvektorer
3 Udv.kort
4 Varmepumpe
5 Jordkilde
DE – Anschlussabmessungen, Passiv/Aktiv
Position Bezeichnung
1 Kühlmodul
2 Heizkörper oder Gebläsekonvektoren
3 Erw.-karte
4 Wärmepumpe
5 Erdwärme
FR – Cotes pour connexions, Passif/Actif
Position Nom
1 Module de climatisation
2 Radiateurs ou ventilo-convecteurs
3 Carte d’expansion
4 Pompe à chaleur
5 Chaleur du sol
NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief/
Actief
Nummer Naam
1 Koelmodule
2 Radiatoren of ventilatorconvectoren
3 Uitbreidingskaart
4 Warmtepomp
5 Bodembron
CS – Rozměry přípojek, Pasivní/aktivní
Pozice Název
1 Chladicí modul
2 Radiátory nebo topná tělesa s ventilátorem
3 Rozšiř. karta
4 Tepelné čerpadlo
5 Podzemní zdroj
PL – Wymiary złączy, Pasywny/ Aktywny
Nr Nazwa
1 Moduł chłodzący
2 Grzejniki lub konwektory wentylatorowe
3 Karta rozsz.
4 Pompa ciepła
5 Źródło gruntowe
NO – Tilkoblingsmål, Passiv/Aktiv
Posisjon Benevnelse
1 Kjølemodul
2 Radiatorer eller viftekonvektorer
3 Eksp. kort
4 Varmepumpe
5 Jordkilde
FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen/Aktiivinen
Sijainti Nimitys
1 Jäähdytysmoduuli
2 Patterit tai puhallinkonvektorit
3 Laajennuskortti
4 Lämpöpumppu
5 Keruuputkisto
18
VMBQJ12J
SE – Yttre tillgängligt tryck,
Passiv
, H–J
1 Yttre tillgängligt tryck (kPa)
2 Flöde (l/s)
EN – External available pressure,
Passive
, H–J
1 External available pressure (kPa)
2 Flow (l/s)
DA – Udvendigt tilgængeligt tryk,
Passiv
, H–J
1 Udvendigt tilgængeligt tryk (kPa)
2 Flow (l/s)
DE – Restförderhöhe,
Passiv
, H–J
1 Restförderhöhe (kPa)
2 Fluss (l/s)
FR – Pression externe disponible,
Passif
, H–J
1 Pression externe disponible (kPa)
2 Débit (l/s)
NL – Externe beschikbare druk,
Passief
, H–J
1 Externe beschikbare druk (kPa)
2 Flow (l/s)
CS – Externí dostupný tlak,
Pasivní
, H–J
1 Externí dostupný tlak (kPa)
2 Průtok (l/s)
PL – Ciśnienie dyspozycyjne,
Pasywne
, H–J
1 Ciśnienie dyspozycyjne (kPa)
2 Przepływ (l/s)
NO – Ytre tilgjengelig trykk,
Passiv
, H–J
1 Ytre tilgjengelig trykk (kPa)
2 Flow (l/s)
FI – Ulkoinen paine,
Passiivinen
, H–J
1 Ulkoinen paine (kPa)
2 Virtaus (l/s)
0.2 0.4 0.6 0.8
0
10
20
30
40
50
60
0.3
1
2
Passiv – Passive – Passif – Passief – Pasivní – Pasywne – Passiivinen
19
VMBQJ12J
SE – Yttre tillgängligt tryck,
Passiv/Aktiv
, H–J
1 Yttre tillgängligt tryck (kPa)
2 Flöde (l/s)
EN – External available pressure,
Passive
,/Active
H–J
1 External available pressure (kPa)
2 Flow (l/s)
DA – Udvendigt tilgængeligt tryk,
Passiv/
Aktiv
, H–J
1 Udvendigt tilgængeligt tryk (kPa)
2 Flow (l/s)
DE – Restförderhöhe,
Passiv/Aktiv
, H–J
1 Restförderhöhe (kPa)
2 Fluss (l/s)
FR – Pression externe disponible,
Passif/ Actif
, H–J
1 Pression externe disponible (kPa)
2 Débit (l/s)
NL – Externe beschikbare druk,
Passief/
Actief
, H–J
1 Externe beschikbare druk (kPa)
2 Flow (l/s)
CS – Externí dostupný tlak,
Pasivní/ aktivní
, H–J
1 Externí dostupný tlak (kPa)
2 Průtok (l/s)
PL – Ciśnienie dyspozycyjne,
Pasywny/
Aktywny
, H–J
1 Ciśnienie dyspozycyjne (kPa)
2 Przepływ (l/s)
NO – Ytre tilgjengelig trykk,
Passiv/Aktiv
, H–J
1 Ytre tilgjengelig trykk (kPa)
2 Flow (l/s)
FI – Ulkoinen paine,
Passiivinen/ Aktiivinen
, H–J
1 Ulkoinen paine (kPa)
2 Virtaus (l/s)
0.2 0.4 0.6 0.8
0
10
20
30
40
50
60
0.3
1
2
Passiv/Aktiv – Passive/Active – Passif/Actif – Passief/Actief – Pasivní/Aktivní –
Pasywny/Aktywny – Passiivinen/Aktiivinen
La page charge ...
21
VMBQJ12J
SE – Kylmodul, Värmeläge
Position Benämning
1 Kylkrets
2 Värmeväxlare (tillbehör)
3 Kylmodul, passiv/aktiv
4 Köldbärare in
5 Köldbärare ut
6 Framledning
7 Returledning
8 Varmt vatten
9 Kallt vatten
10 Expansion
EN – Cooling Module, Heating
mode
Position Name
1 Cooling circuit
2 Heat exchanger (accessory)
3 Cooling module Passive / Active
4 Brine In
5 Brine Out
6 Supply line
7 Return line
8 Hot water
9 Cold water
10 Expansion
DA – Kølemodul, varmetilstand
Position Betegnelse
1 Kølekredsløb
2 Varmeveksler (tilbehør)
3 Kølemodul Passiv/aktiv
4 Brine ind
5 Brine ud
6 Forsyningsledning
7 Returledning
8 Varmt vand
9 Koldt vand
10 Ekspansion
DE – Kühlmodul, Heizmodus
Position Bezeichnung
1 Kühlkreislauf
2 Wärmetauscher (zubehör)
3 Kühlmodul passiv/aktiv
4 Kälteträger ein
5 Kälteträger aus
6 Vorlaufleitung
7 Rücklaufleitung
8 Warmwasser
9 Kaltwasser
10 Ausdehnung
FR – Module de refroidisse-
ment, mode chauffage
Position Nom
1 Circuit de refroidissement
2 Échangeur de chaleur (acces-
soire)
3 Module de climatisation Passif/
actif
4 Entrée caloporteur
5 Sortie caloporteur
6 Départ
7 Retour
8 ECS
9 Eau froide
10 Vase d’expansion
NL – Koelmodule, verwarm-
ingsmodus
Nummer Naam
1 Koelcircuit
2 Warmtewisselaar (accessoire)
3 Koelmodule Passief/actief
4 Brine naar
5 Brine van
6 Aanvoerleiding
7 Retourleiding
8 Warm tapwater
9 Koud water
10 Expansie
CS – Chladicí modul, režim
ohřevu
Pozice Název
1 Chladicí okruh
2 Tepelný výměník (příslušenství)
3 Chladicí modul Pasivní/aktivní
4 Vstup solanky
5 Výstup solanky
6 Přívodní potrubí
7 Zpětné potrubí
8 Teplá voda
9 Studená voda
10 Expanzní potrubí
PL – Moduł chłodzący, tryb
ogrzewania
Nr Nazwa
1 Obieg chłodzenia
2 Wymiennik ciepła (wyposażenie
dodatkowe)
3
Moduł chłodzący pasywny/aktywny
4 Dol źr wej
5 Dol źr wyj
6 Wyjście
7 Powrót
8 Ciepła woda
9 Zimna woda
10 Rura wzbiorcza
NO – Kjølemodul, varmemodus
Nummer Naam
1 Kjølekretsløp
2 Varmeveksler (tilbehør)
3 Kjølemodul Passiv / aktiv
4 Kuldebærer inn
5 Kuldebærer ut
6 Forsyningsledning
7 Returledning
8 Varmt vann
9 Kaldt vann
10 Ekspansjon
FI – Jäähdytysmoduuli,
Lämmitystila
Pozice Název
1 Jäähdytyspiiri
2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)
3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/
Aktiivinen
4 Keruuliuos sisään
5 Keruuliuos ulos
6 Tuloputki
7 Paluuputki
8 Kuuma vesi
9 Kylmä vesi
10 Ylivuotoputki
La page charge ...
23
VMBQJ12J
SE – Kylmodul, Passiv kyla
Position Benämning
1 Kylkrets
2 Värmeväxlare (tillbehör)
3 Kylmodul, passiv/aktiv
4 Köldbärare in
5 Köldbärare ut
6 Framledning
7 Returledning
8 Varmt vatten
9 Kallt vatten
10 Expansion
EN – Cooling Module, Passive
cool mode
Position Name
1 Cooling circuit
2 Heat exchanger (accessory)
3 Cooling module Passive / Active
4 Brine In
5 Brine Out
6 Supply line
7 Return line
8 Hot water
9 Cold water
10 Expansion
DA – Kølemodul, passiv køletil-
stand
Position Betegnelse
1 Kølekredsløb
2 Varmeveksler (tilbehør)
3 Kølemodul Passiv/aktiv
4 Brine ind
5 Brine ud
6 Forsyningsledning
7 Returledning
8 Varmt vand
9 Koldt vand
10 Ekspansion
DE – Kühlmodul, passiver
Kühlmodus
Position Bezeichnung
1 Kühlkreislauf
2 Wärmetauscher (zubehör)
3 Kühlmodul passiv/aktiv
4 Kälteträger ein
5 Kälteträger aus
6 Vorlaufleitung
7 Rücklaufleitung
8 Warmwasser
9 Kaltwasser
10 Ausdehnung
FR – Module de refroidisse-
ment, mode refroidissement
passif
Position Nom
1 Circuit de refroidissement
2 Échangeur de chaleur (acces-
soire)
3 Module de climatisation Passif/
actif
4 Entrée caloporteur
5 Sortie caloporteur
6 Départ
7 Retour
8 ECS
9 Eau froide
10 Vase d’expansion
NL – Koelmodule, passieve
koelingsmodus
Nummer Naam
1 Koelcircuit
2 Warmtewisselaar (accessoire)
3 Koelmodule Passief/actief
4 Brine naar
5 Brine van
6 Aanvoerleiding
7 Retourleiding
8 Warm tapwater
9 Koud water
10 Expansie
CS – Chladicí modul, režim
pasivního chlazení
Pozice Název
1 Chladicí okruh
2 Tepelný výměník (příslušenství)
3 Chladicí modul Pasivní/aktivní
4 Vstup solanky
5 Výstup solanky
6 Přívodní potrubí
7 Zpětné potrubí
8 Teplá voda
9 Studená voda
10 Expanzní potrubí
PL – Moduł chłodzący, tryb
pasywnego chłodzenia
Nr Nazwa
1 Obieg chłodzenia
2 Wymiennik ciepła (wyposażenie
dodatkowe)
3
Moduł chłodzący pasywny/aktywny
4 Dol źr wej
5 Dol źr wyj
6 Wyjście
7 Powrót
8 Ciepła woda
9 Zimna woda
10 Rura wzbiorcza
NO – Kjølemodul, passiv
kjølemodus
Nummer Naam
1 Kjølekretsløp
2 Varmeveksler (tilbehør)
3 Kjølemodul Passiv / aktiv
4 Kuldebærer inn
5 Kuldebærer ut
6 Forsyningsledning
7 Returledning
8 Varmt vann
9 Kaldt vann
10 Ekspansjon
FI – Jäähdytysmoduuli,
Passiivinen jäähdytystila
Pozice Název
1 Jäähdytyspiiri
2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)
3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/
Aktiivinen
4 Keruuliuos sisään
5 Keruuliuos ulos
6 Tuloputki
7 Paluuputki
8 Kuuma vesi
9 Kylmä vesi
10 Ylivuotoputki
La page charge ...
25
VMBQJ12J
SE – Kylmodul, aktiv kyla
Position Benämning
1 Kylkrets
2 Värmeväxlare (tillbehör)
3 Kylmodul, passiv/aktiv
4 Köldbärare in
5 Köldbärare ut
6 Framledning
7 Returledning
8 Varmt vatten
9 Kallt vatten
10 Expansion
EN – Cooling Module, Active
cool mode
Position Name
1 Cooling circuit
2 Heat exchanger (accessory)
3 Cooling module Passive / Active
4 Brine In
5 Brine Out
6 Supply line
7 Return line
8 Hot water
9 Cold water
10 Expansion
DA – Kølemodul, aktiv køletil-
stand
Position Betegnelse
1 Kølekredsløb
2 Varmeveksler (tilbehør)
3 Kølemodul Passiv/aktiv
4 Brine ind
5 Brine ud
6 Forsyningsledning
7 Returledning
8 Varmt vand
9 Koldt vand
10 Ekspansion
DE – Kühlmodul, aktiver
Kühlmodus
Position Bezeichnung
1 Kühlkreislauf
2 Wärmetauscher (zubehör)
3 Kühlmodul passiv/aktiv
4 Kälteträger ein
5 Kälteträger aus
6 Vorlaufleitung
7 Rücklaufleitung
8 Warmwasser
9 Kaltwasser
10 Ausdehnung
FR – Module de refroidisse-
ment, mode refroidissement
actif
Position Nom
1 Circuit de refroidissement
2 Échangeur de chaleur (acces-
soire)
3 Module de climatisation Passif/
actif
4 Entrée caloporteur
5 Sortie caloporteur
6 Départ
7 Retour
8 ECS
9 Eau froide
10 Vase d’expansion
NL – Koelmodule, actieve koe-
lingsmodus
Nummer Naam
1 Koelcircuit
2 Warmtewisselaar (accessoire)
3 Koelmodule Passief/actief
4 Brine naar
5 Brine van
6 Aanvoerleiding
7 Retourleiding
8 Warm tapwater
9 Koud water
10 Expansie
CS – Chladicí modul, režim
aktivního chlazení
Pozice Název
1 Chladicí okruh
2 Tepelný výměník (příslušenství)
3 Chladicí modul Pasivní/aktivní
4 Vstup solanky
5 Výstup solanky
6 Přívodní potrubí
7 Zpětné potrubí
8 Teplá voda
9 Studená voda
10 Expanzní potrubí
PL – Moduł chłodzący, tryb
aktywnego chłodzenia
Nr Nazwa
1 Obieg chłodzenia
2 Wymiennik ciepła (wyposażenie
dodatkowe)
3
Moduł chłodzący pasywny/aktywny
4 Dol źr wej
5 Dol źr wyj
6 Wyjście
7 Powrót
8 Ciepła woda
9 Zimna woda
10 Rura wzbiorcza
NO – Kjølemodul, aktiv kjølem-
odus
Nummer Naam
1 Kjølekretsløp
2 Varmeveksler (tilbehør)
3 Kjølemodul Passiv / aktiv
4 Kuldebærer inn
5 Kuldebærer ut
6 Forsyningsledning
7 Returledning
8 Varmt vann
9 Kaldt vann
10 Ekspansjon
FI – Jäähdytysmoduuli,
Aktiivinen jäähdytystila
Pozice Název
1 Jäähdytyspiiri
2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)
3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/
Aktiivinen
4 Keruuliuos sisään
5 Keruuliuos ulos
6 Tuloputki
7 Paluuputki
8 Kuuma vesi
9 Kylmä vesi
10 Ylivuotoputki
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
34
VMBQJ12J
FR – Schéma de câblage électrique
Câblage électrique Module de refroidissement passif 230 V Câblage électrique
Câblage électrique Module de refroidissement passif 230 V Schéma des circuits
35
VMBQJ12J
Câblage électrique Module de refroidissement passif/actif 230 V Câblage électrique
Câblage électrique Module de refroidissement passif/actif 230 V Schéma des circuits
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46

Danfoss Cooling Module Guide d'installation

Danfoss
Marque
Danfoss
Modèle
Cooling Module
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents