Grundfos 99287256 Guide d'installation

La page charge ...

2

Table of contents

ALPHA1

English (US)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français (CA)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Español (MX)

Instrucciones de instalación y operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

La page charge ...

17

Français (CA)

Français (CA) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

La présente notice d'installation et d'utilisation

décrit la pompe Grundfos ALPHA1.

Les paragraphes 1 à 5 fournissent les informa-

tions nécessaires pour déballer, installer et

démarrer le produit en toute sécurité.

Les paragraphes 6 à 11 donnent des informa-

tions importantes sur le produit, ainsi que sur la

maintenance, le dépannage et la mise au rebut.

SOMMAIRE

Page

1. Garantie limitée

Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Cor-

poration (Grundfos) sont garantis, uniquement

pour l'utilisateur initial, exempts de défauts de

matériaux et de fabrication pour une période de

30 mois à compter de la date d'installation, mais

au plus 36 mois à compter de la date de fabrica-

tion. Dans le cadre de cette garantie, la respon-

sabilité de Grundfos se limite à la réparation ou

au remplacement, à la convenance de

Grundfos, sans frais, FOB de l'usine Grundfos

ou d'un atelier de maintenance autorisé, de tout

produit de fabrication Grundfos. Grundfos

n'assume aucune responsabilité quant aux frais

de dépose, d'installation, de transport ou pour

toute autre charge pouvant survenir en relation

avec une réclamation au titre de la garantie.

Les produits vendus mais non fabriqués par

Grundfos sont couverts par la garantie fournie

par le fabricant des dits produits et non par la

garantie de Grundfos.

Grundfos n'est responsable ni des dommages ni

de l'usure des produits causés par des condi-

tions d'exploitation anormales, un accident, un

abus, une mauvaise utilisation, une altération ou

une réparation non autorisée, ou par une instal-

lation du produit non conforme aux notices d'ins-

tallation et de fonctionnement imprimées de

Grundfos, ainsi qu'aux codes de bonnes pra-

tiques communément acceptés. La garantie ne

couvre pas l'usure normale.

Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le

produit défectueux au distributeur ou au reven-

deur de produits Grundfos chez qui il a été

acheté, accompagné de la preuve d'achat, de la

date d'installation, de la date du dysfonctionne-

ment ainsi que des données concernant l'instal-

lation. Sauf disposition contraire, le distributeur

ou le revendeur contactera Grundfos ou un ate-

lier de maintenance autorisé pour obtenir des

1. Garantie limitée

17

2. Informations générales

18

2.1 Symboles utilisés dans cette notice

18

3. Réception du produit

18

3.1 Inspection du produit

18

3.2 Livraison

18

4. Installation du produit

19

4.1 Conseils d'installation rapide

19

4.2 Installation mécanique

19

4.3 Modification de la position de la tête

de pompe

20

4.4 Connexion électrique

21

5. Mise en service du produit

23

5.1 Purge de la pompe

23

5.2 Première mise en service

23

6. Introduction au produit

23

6.1 Description du produit

23

6.2 Applications

23

6.3 Liquides pompés

24

7. Identification

25

7.1 Plaque signalétique

25

7.2 Désignation

25

7.3 Approbations

25

8. Fonctions de régulation

26

8.1 Composition du panneau de com-

mande

26

8.2 Affichage

26

8.3 Réglage de la pompe

26

8.4 Régulation de la pompe

26

8.5 Sélection mode de fonctionnement et

rendement

27

9. Détection des défauts de fonction-

nement

28

10. Caractéristiques techniques

30

10.1 Conditions de fonctionnement

30

11. Mise au rebut du produit

30

Avant de procéder à l'installation, lire

attentivement cette notice. L'installa-

t

ion et le fonctionnement doivent être

conformes à la réglementation locale

et aux règles de bonne pratique en

vigueur.

Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés d'au moins 8 ans, et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

limitées ou dénuées d'expérience ou

de connaissances, si elles sont cor-

rectement supervisées, ou si des ins-

tructions relatives à l'utilisation du pro-

duit en toute sécurité leur ont été

données, et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne

sont pas autorisés à utiliser ce produit

ni à jouer avec. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveil-

lance.

Un bon fonctionnement dépend de

l'attention particulière accordée aux

procédures décrites dans ce manuel.

Conservez ce manuel pour une utilisa-

tion future.

18

Français (CA)

instructions. Tout produit défectueux renvoyé à

Grundfos ou à un atelier de maintenance doit

être expédié port payé ; la documentation rela-

tive à la déclaration de demande de garantie et

à une autorisation de retour de matériel éven-

tuelle doit être jointe, si elle est demandée.

Grundfos n'assume aucune responsabilité en

cas de dommages indirects ou consécutifs, de

pertes ou de dépenses résultant de l'installation,

de l'utilisation ou de toute autre cause. Il n'existe

aucune garantie, explicite ni implicite, y compris

la qualité marchande ou l'adéquation pour un

usage particulier, en dehors des garanties

décrites ou mentionnées ci-dessus. Certaines

juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la

limitation des dommages indirects ou consécu-

tifs, et certaines juridictions ne permettent pas

de limiter la durée des garanties implicites. Il se

peut donc que les limitations ou exclusions men-

tionnées ci-dessus ne soient pas applicables

dans votre cas. Cette garantie vous donne des

droits légaux spécifiques. Il se peut que vous

ayez également d'autres droits qui varient d'une

juridiction à l'autre.

Les produits qui sont réparés ou remplacés par

Grundfos ou par atelier de maintenance auto-

risé, en vertu des dispositions de ces conditions

de garantie limitée, continueront à être couverts

par la garantie Grundfos uniquement pendant le

reste de la période de garantie initialement fixée

à la date d'achat d'origine.

2. Informations générales

2.1 Symboles utilisés dans cette notice

Le texte qui accompagne les trois symboles

DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE

est structuré de la façon suivante :

Exemple

3. Réception du produit

3.1 Inspection du produit

Vérifier que le produit reçu est conforme à la

commande.

Vérifier que la tension et la fréquence du produit

correspondent à celles du site d'installation.

Pour plus d'informations sur la plaque signalé-

tique, voir paragraphe 7. Identification.

3.2 Livraison

L'emballage contient les éléments suivants :

• une pompe Grundfos ALPHA1 ;

• un cordon d'alimentation ou une boîte de

raccordement ;

• deux joints ;

• des notices d'installation et de fonctionne-

ment ;

• un clapet antiretour ;

• un autocollant "Clapet anti-retour installé".

DANGER

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, entraînera des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

PRÉCAUTIONS

Indique une situation dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures légères ou modérées.

TERME

DESIGNALEMENT

Description du danger

Conséquence de la non-observance

de l'avertissement.

- Mesures pour éviter le danger.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

Un cercle bleu ou gris autour d'un pic-

togramme blanc indique qu'il faut agir.

Un cercle rouge ou gris avec une

barre diagonale, éventuellement avec

un symbole graphique noir, indique

qu'une mesure ne doit pas être prise

ou doit être arrêtée.

Le non-respect de ces consignes peut

entraîner des dysfonctionnements ou

endommager l'équipement.

Conseils et astuces pour faciliter les

opérations.

19

Français (CA)

4. Installation du produit

4.1 Conseils d'installation rapide

1. Pour assurer une ventilation adéquate de

votre système, placez la pompe en mode

"Constant Pressure III" jusqu'à ce que l'air

soit éliminé. Pendant ce processus, les

zones d'isolation permettront d'assurer une

élimination adéquate de l'air.

2. Pour équilibrer les applications de zones de

manifold, l'utilisation des modes "Constant

Pressure I" ou "Constant Pressure II" et

d'une seule zone à la fois (pendant l'équili-

brage) assure que le débit est approprié

pour chaque zone.

3. Pour utiliser la pompe comme pompe pri-

maire, toujours examiner les exigences de

débit minimum de la chaudière. Sélectionner

un des modes de pression constante pour

les applications de pompes primaires de la

chaudière. Vous pouvez modifier la sélection

hydraulique pendant le pompage. Aucun

dommage permanent ne se produira. En fait,

Grundfos encourage à tester les différents

modes hydrauliques avec votre système

hydronique, pour garantir un maximum

d'économie d'énergie et de niveau de

confort.

4. Avec les applications de commande du pan-

neau de zone, lorsqu'un appel pour de la

chaleur et de l'énergie est envoyé à la

pompe, celle-ci mémorise le dernier point de

service et le mode hydraulique en cours, et

elle redémarrera à partir de ceux-ci.

4.2 Installation mécanique

Lors des raccords de tuyauterie, veuillez suivre

les recommandations du fabricant de tuyaux et

toutes les exigences du code pour la tuyauterie.

• Rincer les débris du système avant l'installa-

tion.

• Installer un clapet antiretour si cela est

nécessaire. Voir fig. 1.

• Veuillez vous référer aux flèches sur le corps

de pompe indiquant le sens de circulation du

liquide dans la pompe.

• Installer la pompe avec l'arbre du moteur à

l'horizontale. See fig. 2.

• Monter les deux joints fournis aux extrémités

de la pompe.

Fig. 1 Installation du clapet antiretour

Fig. 2 Positions d'installation

AVERTISSEMENT

Système sous pression

Blessures graves ou mort

- Avant de démonter la pompe, pur-

ger l'installation ou fermer le robinet

d'arrêt de chaque côté de la pompe

avant de retirer les vis. Le liquide

pompé peut être bouillant et sous

haute pression.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Cette pompe n'est pas homologuée

pour une utilisation en piscine ou

dans les zones marines.

TM04 3422 4408

TM06 8959 1417

20

Français (CA)

4.3 Modification de la position de la

tête de pompe

• Effectuer toute modification de l'orientation

de la tête de pompe avant de remplir le sys-

tème de liquide. Vous pouvez tourner la tête

de pompe par rotations de 90 °.

• Voir fig. 3 pour les positions autorisées.

• Pour les boîtiers de protection électrique de

type 2 (CSA), utiliser uniquement les orienta-

tions C et D.

Procédure :

1. Si du liquide est présent, purger la pompe ou

isoler le liquide de la pompe.

2. Retirer les quatre vis à tête creuse.

3. Tourner la tête de pompe dans la position

requise. Voir fig. 3.

4. Serrer les vis en croix au couple de 7 lb-pi.

Fig. 3 Modification de la position de la tête

de pompe

Fig. 4 Retirer les quatre vis à tête creuse

sur la tête de pompe pour changer

la position de la tête de pompe

PRÉCAUTIONS

Surface chaude

Blessure mineure ou modérée

- Veiller à ce que la pompe soit posi-

tionnée de telle manière que per-

sonne ne puisse entrer accidentel-

lement en contact avec les surfaces

chaudes.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

AVERTISSEMENT

Système sous pression

Blessures graves ou mort

- Avant de démonter la pompe, pur-

ger l'installation ou fermer le robinet

d'arrêt de chaque côté de la pompe

avant de retirer les vis. Le liquide

pompé peut être bouillant et sous

haute pression.

Si vous modifiez la position de la tête

de pompe, remplir l'installation avec le

liquide à pomper et ouvrir les robinets

d'arrêt.

TM06 8887 1417

TM06 8885 1417

Tête de

pompe orien-

tation A

Tête de

pompe orien-

tation B

Tête de

pompe orien-

tation C

Tête de pompe

orientation D

21

Français (CA)

4.4 Connexion électrique

• Le moteur est protégé par l'électronique du

boîtier de commande et ne nécessite aucune

protection moteur externe.

• Vérifier que la tension d'alimentation et la

fréquence correspondent aux valeurs indi-

quées sur la plaque signalétique de la

pompe.

• Ne raccorder la pompe à l'alimentation élec-

trique qu'avec le cordon d'alimentation ou

par la boîte de raccordement fournis avec la

pompe ; voir sections 4.4.1 Pour les modèles

de pompes avec cordon d'alimentation et

4.4.2 Pour les modèles de pompes avec

boîte de raccordement.

• Utiliser uniquement le cordon d'alimentation

fourni et n'y apporter aucune modification.

• Les voyants sur le panneau de commande

indiquent que l'alimentation électrique a été

activée.

4.4.1 Pour les modèles de pompes avec

cordon d'alimentation

Suivre la procédure indiquée en fig. 5.

Fig. 5 Raccordement et débranchement

de la fiche d'alimentation pour les

modèles à cordon d'alimentation

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Toutes les installations électriques

doivent être effectuées par un élec-

tricien qualifié conformément à la

version la plus récente du Code

national de l'électricité, aux codes

nationaux et locaux, ainsi qu'aux

réglementations locales.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Cette pompe n'est pas homologuée

pour une utilisation en piscine ou

dans les zones marines.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Cette pompe est fournie avec un

conducteur de mise à la terre et

une fiche de fixation de mise à la

terre. Afin de réduire le risque de

choc électrique, ne relier la pompe

que sur un boîtier électrique correc-

tement relié à la terre, conformé-

ment au Code national de l'électri-

cité, aux codes nationaux et locaux,

ainsi qu'aux réglementations

locales.

TM04 3420 1010

1

2

3

Pour retirer la fiche du cordon de la

pompe (vue de dessous) :

Pour insérer la fiche du cordon d'alimen-

tation dans la pompe (vue latérale) :

1. Insérer un tournevis à

lame plate de 1/8 po dans

la fente.

2. Tourner le tournevis.

3. Tirer sur le cordon pour le

retirer.

22

Français (CA)

4.4.2 Pour les modèles de pompes avec boîte

de raccordement

1. Desserrer la vis de la boîte de raccordement

du couvercle de cette dernière.

2. Utiliser l'un ou l'autre des ports de conduit

pour l'entrée du câblage.

3. Fixer le connecteur mâle comme illustré au

paragraphe Procédure de câblage ci-des-

sous, étapes 3a-3d. Effectuer ensuite les

étapes 4 à 7.

Procédure de câblage

4. Glisser le couvercle de la boîte de raccorde-

ment sur celle-ci.

5. Serrer la vis à tête croisée sur la boîte de

raccordement à 5 lb-po.

6. Mettre l'alimentation électrique sous tension.

7. Les voyants sur le panneau de commande

indiquent que l'alimentation électrique a été

activée.

S'assurer de brancher le conducteur

de câble de mise à la terre (vert) de la

pompe au conducteur de câble de

mise à la terre de l'alimentation élec-

trique.

Étape Action Illustration

3a

Dénuder les extrémités des conducteurs

de câble comme indiqué dans l'illustration.

TM06 8250 4816

3b

Aligner l'extrémité de chacun des conduc-

teurs de câble de la pompe, y compris les

brins effilochés, avec l'extrémité du

conducteur de câble correspondant de

l'alimentation électrique.

Conducteur vert : terre

Conducteur noir : ligne

Conducteur blanc : neutre

TM06 8253 4816

3c

Insérer les extrémités des conducteurs du

câble dans le connecteur.

Pousser les conducteurs de câble complè-

tement dans le connecteur.

TM06 8251 4816

3d

Tourner le connecteur jusqu'à ce que les

deux torsions soient visibles dans les

conducteurs de câble.

TM06 8252 4816

0,4 po

(10 mm)

Conducteur de

câble de la

pompe

Conducteur de

câble de l'alimen-

tation électrique

23

Français (CA)

5. Mise en service du produit

La pression d'aspiration minimale requise doit

être disponible à l'entrée de la pompe.

5.1 Purge de la pompe

La purge de la pompe est automatique. La

pompe n'a pas besoin d'être purgée avant la

mise en service.

L'air se trouvant dans la pompe peut engendrer

du bruit. Ce bruit doit normalement cesser au

bout de quelques minutes de fonctionnement.

Pour obtenir une purge rapide de la pompe, la

régler sur "Constant Pressure III" pendant une

courte période. La rapidité de purge de la

pompe dépend de la taille et de la conception de

l'installation.

Lorsque vous avez purgé la pompe, á savoir

lorsque le bruit a cessé, régler la pompe en

fonction des recommandations. Voir para-

graphe 8.3 Réglage de la pompe.

Vous ne pouvez pas purger l'installation par la

pompe.

5.2 Première mise en service

• Le voyant situé sur le panneau de commande

indique la mise sous tension. Voir fig. 7.

• Réglage en usine : "Constant Pressure III".

6. Introduction au produit

6.1 Description du produit

La pompe ALPHA1 est équipée d'un moteur à

aimant permanent et d'une régulation de la pres-

sion différentielle permettant l'ajustement continuel

du rendement de la pompe en fonction des

besoins réels de l'installation.

La pompe dispose d'un panneau de commande

convivial monté sur la face avant. Voir para-

graphes 7. Identification et 8. Fonctions de régula-

tion.

L'installation d'une pompe ALPHA1 signifie :

• Une installation et une mise en service faciles.

– La pompe est facile à installer.

Elle peut être démarrée sans effectuer de

réglage, dans la plupart des cas.

• Un confort de haut niveau.

• Moins de bruit dans les vannes, etc.

• Une faible consommation d'énergie.

– Faible consommation d'énergie par rapport

aux pompes de circulation traditionnelles.

6.2 Applications

La pompe ALPHA1 est conçue pour la circula-

tion de l'eau dans les installations de chauffage,

dans les installations d'eau chaude sanitaire,

ainsi que dans les installations d'eau froide et de

climatisation.

Les installations d'eau froide sont définies

comme des installations dans lesquelles la tem-

pérature ambiante est supérieure à la tempéra-

ture du liquide pompé.

La pompe est le choix idéal dans les installa-

tions suivantes :

• installations de chauffage par le sol ;

• installations mono-tubes ;

• installations bi-tubes.

La pompe est conçue pour :

• les installations à débits constants ou

variables dans lesquelles vous souhaitez

optimiser le réglage du point de consigne de

la pompe ;

• les systèmes fonctionnant à des tempéra-

tures variables ;

• l'équilibrage des installations d'eau chaude

sanitaire.

Ne jamais démarrer la pompe avant

que l'installation n'ait été remplie de

liquide et purgée.

La pompe ne doit pas fonctionner à

sec.

DANGER

Risque d'explosion

Blessures graves ou mort

- Ne pas utiliser la pompe pour le

transfert de liquides inflammables

tels que le carburant diesel,

l'essence et les liquides similaires.

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Cette pompe n'est pas homologuée

pour une utilisation en piscine ou

dans les zones marines.

24

Français (CA)

6.3 Liquides pompés

Pour des informations sur les pressions et les

températures, voir paragraphe

10. Caractéristiques techniques.

Dans les installations de chauffage, la qualité de

l'eau doit être conforme aux normes de qualité

reconnues pour l'eau dans les installations de

chauffage.

La pompe est conçue pour les liquides suivants :

• liquides clairs, non agressifs et non explo-

sifs, ne contenant ni particules solides ni

fibres ;

• liquides de refroidissement ne contenant

aucune huile minérale ;

• eau chaude sanitaire ;

maximum : 14 °dH ;

maximum : 149 °F (65 °C) ;

pointe maximale : 158 °F (70 °C).

Pour l'eau ayant un degré de dureté supé-

rieur, veuillez contacter Grundfos ;

• eau adoucie.

La viscosité cinématique de l'eau est de

1 mm

2

/s (1 cSt) à 68 °F (20 °C). Si la pompe est

utilisée pour un liquide dont la viscosité est plus

élevée, le rendement hydraulique en sera réduit.

Exemple : 50 % de glycol à 68 °F (20 °C) corres-

pond à une viscosité d'environ 10 mm

2

/s (10

cSt) et à une réduction du rendement de la

pompe d'environ 15 %.

Ne pas utiliser d'additifs qui peuvent perturber le

fonctionnement de la pompe.

Prendre en compte la viscosité du liquide pompé

lors de la sélection de la pompe.

Pour les spécifications techniques, voir para-

graphe 10. Caractéristiques techniques.

6.3.1 Glycol

La pompe est conçue pour pomper de l'eau

claire ou des mélanges allant jusqu'à 50/50 en

poids de glycol et d'eau.

Pour l'utilisation du glycol ainsi que des informa-

tions sur les liquides supplémentaires, voir le

paragraphe 10. Caractéristiques techniques.

Pour prévenir la dégradation du mélange de gly-

col, éviter les températures supérieures à la

température nominale du liquide et minimiser le

temps de fonctionnement à hautes tempéra-

tures.

Bien nettoyer et rincer le système avant d'ajou-

ter le mélange de glycol.

Vérifier régulièrement l'état du mélange glycol

pour prévenir la corrosion et la précipitation. S'il

est nécessaire de diluer davantage le glycol,

suivre les instructions du fournisseur de glycol.

PRÉCAUTIONS

Matériau inflammable

Blessure mineure ou modérée

- Ne pas utiliser la pompe pour les

liquides inflammables, tels que le

carburant diesel et l'essence.

AVERTISSEMENT

Danger biologique

Blessures graves ou mort

- Dans les installations d'eau chaude

sanitaire, la température du liquide

pompé doit toujours être supérieure

à 122 °F (50 °C) pour éviter tout

risque de transmission de la légio-

nelle.

AVERTISSEMENT

Danger biologique

Blessures graves ou mort

- Dans les installations d'eau chaude

sanitaire, la pompe est reliée en

permanence au réseau d'alimenta-

tion. Par conséquent, ne pas relier

la pompe par un tuyau flexible.

PRÉCAUTIONS

Substance corrosive

Blessure mineure ou modérée

- Ne pas utiliser la pompe pour les

liquides agressifs tels que l'acide et

l'eau de mer.

25

Français (CA)

7. Identification

7.1 Plaque signalétique

Fig. 6 Plaque signalétique

7.2 Désignation

7.3 Approbations

Sections FCC

Section 15.19 (a) 3

Cet appareil est conforme à la section 15 de la

réglementation FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : 1) cet

appareil ne doit pas provoquer d'interférences

nuisibles, et 2) il doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences qui peuvent

causer un mauvais fonctionnement.

Section 15.21

Tout changement ou modification apporté à cet

équipement qui n'est pas expressément

approuvé par la partie responsable de la confor-

mité peut annuler l'autorisation d'utiliser cet

équipement.

Section 15.105 (b)

Ces limites sont conçues pour fournir une pro-

tection raisonnable contre les interférences nui-

sibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de

l'énergie de fréquences radio et, s'il n'est pas

installé et utilisé conformément aux instructions,

peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, il n'est pas

garanti que des interférences ne se produiront

pas dans une installation particulière. Si cet

équipement provoque des interférences nui-

sibles à la réception de la radio ou de la télévi-

sion, ce qui peut être déterminé en allumant et

en éteignant l'équipement, l'utilisateur est

encouragé à essayer de corriger l'interférence

en prenant une ou plusieurs des mesures sui-

vantes :

• réorienter ou déplacer l'antenne de

réception ;

• augmenter la séparation entre l'équipement

et le récepteur ;

• brancher l'équipement á une prise sur un cir-

cuit différent de celui auquel le récepteur est

connecté ;

• consulter le revendeur ou un technicien

radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Norme EMC canadienne : ICES-003

Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

TM06 8960 1417

Pos. Description

1 Code article

2 Tension [V]

3

Intensité nominale [A] :

• Min. : Intensité minimale [A]

• Max. : Intensité maximale [A]

4

Puissance absorbée [W] :

• Min. : Puissance minimale [W]

• Max. : Puissance maximale [W]

5 Température maximale du fluide [°F]

Exemple ALPHA1 15-55 F

Type de pompe

Diamètre nominal (DN) des orifices

d'aspiration et de refoulement [mm]

Hauteur maximale [dm]

Raccordement de la tuyauterie

F : Bride

Cet équipement a été testé et déclaré

conforme aux limites d'un appareil

numérique de classe B, conformé-

ment à la partie 15 des règles de la

FCC.

3191277

Enregistré

26

Français (CA)

8. Fonctions de régulation

8.1 Composition du panneau de

commande

Fig. 7 Panneau de commande

8.2 Affichage

L'affichage (1) est allumé lorsque l'appareil est

sous tension.

L'affichage indique la consommation électrique

en watt (nombres entiers) ou le débit réel pen-

dant le fonctionnement.

Si une erreur est indiquée, corriger celle-ci et

réinitialiser la pompe en coupant et en réactivant

l'alimentation électrique.

En cas de rotation du rotor de la pompe, par

exemple lors du remplissage d'eau, une quantité

d'énergie suffisante peut être générée pour allu-

mer l'affichage, même si l'alimentation élec-

trique a été coupée.

Champ lumineux indiquant le niveau du débit

(haut et bas)

• Le champ lumineux clignote pour un faible

débit.

– Si le débit est inférieur à 1 gpm, le champ

lumineux clignote en alternance entre "0" et

"1", de manière aléatoire.

• Le champ lumineux affiche HI pour un débit

élevé.

– Si le débit est supérieur à 12 gpm, le champ

lumineux affiche "HI" sur l'interface utilisa-

teur.

8.2.1 Champs lumineux indiquant le réglage

de la pompe

La pompe a des réglages de rendement en

option que vous pouvez sélectionner avec le

bouton-poussoir. Voir fig. 7.

Les réglages de la pompe sont indiqués sur

l'écran par des champs lumineux. Voir fig. 8.

Fig. 8 Champs lumineux

Pour plus d'informations sur la fonction des

réglages, voir paragraphe 9. Détection des

défauts de fonctionnement.

8.3 Réglage de la pompe

Vous pouvez modifier le réglage de la pompe en

appuyant sur le bouton-poussoir.

8.3.1 Réglage usine par défaut

Le réglage en usine par défaut de la pompe est

le réglage "Constant Pressure III".

8.3.2 Changement du réglage recommandé

pour un autre réglage de la pompe

Les installations de chauffage sont des sys-

tèmes "lents" qui ne peuvent pas être réglés

rapidement sur un fonctionnement optimal.

Cependant, si, pour certaines applications, le

réglage recommandé de la pompe ne fournit pas

la répartition de chaleur nécessaire dans les

pièces de la maison, vous avez la possibilité de

modifier le réglage de la pompe.

8.4 Régulation de la pompe

Voir paragraphe 8.5 Sélection mode de fonction-

nement et rendement.

Régulation en pression constante

Sous ce mode de régulation, une pression diffé-

rentielle constante est maintenue à travers la

pompe, sans tenir compte du débit.

Voir paragraphes 8. Fonctions de régulation et

8.3 Réglage de la pompe.

TM06 8878 1417

Pos. Description

1

Affichage indiquant la consommation

électrique en watt ou le débit

Champ lumineux indiquant le niveau du

débit (haut et bas)

2

Code de production :

• 1er et 2e chiffres : année

• 3e et 4e chiffres : semaine

3

Champ lumineux indiquant le réglage

d'une pression constante

4

Bouton-poussoir pour la sélection du

réglage de la pompe

3

4

2

1

PC XXXX

TM06 8893 1417

27

Français (CA)

8.5 Sélection mode de fonctionnement et rendement

Le rendement hydraulique est affiché sans clapet antiretour.

TM06 8910 1417

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Q [US GPM]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

[ft]

H

0

1

2

3

4

5

6

[m]

H

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

Q [m³/h]

Constant Pressure III

Constant Pressure II

Constant Pressure I

17 18

Pos. Description

• Bouton-poussoir pour la sélection du réglage de la pompe ;

• À chaque pression sur le bouton-poussoir, le réglage de la pompe est modifié.

III

Constant pressure III

• Le point de consigne de la pompe variera à gauche et à droite sur la courbe de pres-

sion constante la plus élevée, en fonction de la demande d'eau dans l'installation.

II

Constant pressure II

• Le point de consigne de la pompe variera à gauche et à droite sur la courbe de pres-

sion constante intermédiaire, en fonction de la demande d'eau dans l'installation.

I

Constant pressure I

• Le point de consigne de la pompe variera à gauche et à droite sur la courbe de pres-

sion constante la plus faible, en fonction de la demande d'eau dans l'installation.

28

Français (CA)

9. Détection des défauts de fonctionnement

DANGER

Choc électrique

Blessures graves ou mort

- Avant toute intervention sur le pro-

duit, couper l'alimentation élec-

trique. S'assurer que l'alimentation

électrique ne risque pas d'être

branchée accidentellement.

AVERTISSEMENT

Système sous pression

Blessures graves ou mort

- Avant de démonter la pompe, pur-

ger l'installation ou fermer le robinet

d'arrêt de chaque côté de la pompe

avant de retirer les vis. Le liquide

pompé peut être bouillant et sous

haute pression.

Défaut de

fonctionne-

ment

Panneau de

commande

Solution

1. La pompe

ne fonc-

tionne pas.

Le champ lumi-

neux est éteint.

a) La pompe n'est pas

correctement bran-

chée à l'alimentation

électrique.

Raccorder la pompe à l'alimenta-

tion électrique.

b) Le disjoncteur s'est

déclenché.

Couper le disjoncteur.

c) La pompe est défec-

tueuse.

Remplacer la pompe.

Le champ lumi-

neux est allumé.

a) La tension d'alimen-

tation est trop éle-

vée.

Vérifier que l'alimentation élec-

trique se situe dans la plage spéci-

fiée.

b) Le rotor est obstrué

par des impuretés. Enlever les impuretés.

"___ ___" a) Tension d'alimenta-

tion trop basse.

Désactiver et réactiver l'alimenta-

tion électrique.

Vérifier l'air, le rotor bloqué et la

tension.

Brancher l'alimentation électrique.

2. Bruit dans

l'installa-

tion.

Le champ lumi-

neux est allumé.

a) Il y a de l'air dans

l'installation.

Installer un purgeur d'air.

b) Le débit est trop

élevé.

Réduire la vitesse de la pompe.

c) Expansion ther-

mique des compo-

sants de l'installation.

Vérifier les supports de montage

de la tuyauterie.

Fixer les supports de fixation des-

serrés.

3. Bruit dans

la pompe.

Le champ lumi-

neux est allumé.

a) Il y a de l'air dans la

pompe.

Laisser fonctionner la pompe, car

elle se purgera avec le temps.

Installer un purgeur d'air.

b) La pression d'aspira-

tion est trop faible.

Augmenter la pression d'aspira-

tion.

Vérifier le volume d'air présent

dans le réservoir d'expansion (s'il

est installé). (Les fuites de pres-

sion dans le système peuvent

entraîner une cavitation.)

c) Pas de liquide

(marche à sec).

S'assurer que l'installation est

pleine de liquide et correctement

purgée.

Ouvrir les robinets d'arrêt.

d) La pompe est défec-

tueuse.

Remplacer la pompe.

29

Français (CA)

4. Chaleur

insuffisante

Le champ lumi-

neux est allumé.

a) Le rendement de la

pompe est trop

faible.

Augmenter le réglage de la pres-

sion constante de la pompe.

b) Le thermostat est

réglé trop bas ou ne

fonctionne pas.

Vérifier si la pompe est réglée

selon le bon mode de fonctionne-

ment.

S'assurer que le thermostat fonc-

tionne et qu'il est réglé à la tempé-

rature désirée. Remplacer les piles

dans le thermostat.

c) Air ou gaz dans l'ins-

tallation.

Purger l'air ou le gaz dans l'instal-

lation en laissant la pompe fonc-

tionner, car elle se purgera avec le

temps.

Installer un purgeur d'air.

Si nécessaire, modifier la tuyaute-

rie.

d) Les clapets sont col-

lés.

S'assurer que tous les clapets sont

en bon état de fonctionnement, éli-

miner les dépôts de calcaire si

nécessaire.

e) Sens d'écoulement

erroné.

Voir la flèche de direction de

l'écoulement marquée sur la

pompe.

Réinstaller la pompe pour corriger

le sens d'écoulement.

f) La chaudière ne

fonctionne pas cor-

rectement.

Vérifier la température de l'eau de

la chaudière et vérifier les fonc-

tions de celle-ci.

Si nécessaire, réparer la chau-

dière.

g) Le rendement de la

pompe n'est pas

adapté à l'applica-

tion.

Vérifier le dimensionnement cor-

rect de la pompe et des autres

composants de l'installation.

h) Le rendement de la

pompe n'est pas

adapté à l'applica-

tion.

Vérifier le calcul T.

Défaut de

fonctionne-

ment

Panneau de

commande

Solution

30

Français (CA)

10. Caractéristiques techniques

10.1 Conditions de fonctionnement

Tension d'alimentation

1 x 115 V, + 10 %/- 10 %, 60 Hz.

Protection moteur

La pompe ne nécessite aucune protection

moteur externe.

Indice de protection

Utilisation à l'intérieur uniquement, IP42.

Boîtier CSA de type 2.

Classe d'isolation

F.

Humidité relative

Maximum 95 %.

Pression de refoulement maximale

150 psi (10,34 bar).

Pression d'entrée

Niveau de pression sonore

43 dB (A).

Température ambiante

32 °F (0 °C) à 104 °F (40 °C).

Température du liquide

36 °F (2 °C) à 230 °F (110 °C).

Pour éviter la condensation dans le boîter de

commande et le stator, la température du liquide

doit toujours être supérieure à la température

ambiante.

Glycol

Concentrations maximales de glycol avec de

l'eau claire :

50 % glycol @ 36 °F (2 °C).

Une variation du rendement hydraulique peut

survenir.

Wattmètre

Précision : ± 1 watt.

Indicateur de débit

Fournit une indication relative du débit - ne doit

pas être utilisé à la place d'un débitmètre.

Clapet antiretour

L'utilisation d'un clapet antiretour peut réduire le

rendement hydraulique de la pompe (jusqu'à

- 10 %).

Utiliser un clapet antiretour dans les applications

de pompage parallèle.

Validité des courbes

Liquide testé : eau désaérée.

Les courbes s'appliquent à une densité de 983,2

kg/m

3

et à une température de liquide de 140 °F

(60 °C).

Toutes les courbes sont des valeurs moyennes

et ne doivent être utilisées qu'à titre indicatif. Si

une courbe de rendement minimale spécifique

est requise, des mesures individuelles doivent

être effectuées.

Les courbes sont indiquées pour une viscosité

cinématique de 0,474 cSt.

Consommation approximative de puissance

11. Mise au rebut du produit

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis

au rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de col-

lecte des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

Température

du liquide

Pression

d'admission

minimale

167 °F (75 °C) 0,75 psi (0,05 bar)

194 °F (90 °C) 4,06 psi (0,28 bar)

230 °F (110 °C) 15,7 psi (1,08 bar)

Température

ambiante

[°F (°C)]

Température du liquide

Minimum

[°F (°C)]

Maximum

[°F (°C)]

32 (0) 36 (2) 230 (110)

50 (10) 50 (10) 230 (110)

68 (20) 68 (20) 230 (110)

86 (30) 86 (30) 230 (110)

95 (35) 95 (35) 194 (90)

104 (40) 104 (40) 158 (70)

Dans les installations d'eau chaude

sanitaire, il est recommandé de garder

une température de liquide inférieure

à 149 °F (65 °C) afin d'éliminer le

risque de précipitation du calcaire.

Réglage de

la vitesse

Minimum Maximum

Pression

constante

III 39 W 45 W

Pression

constante

II 14 W 45 W

Pression

constante

I 8 W 45 W

La page charge ...

Grundfos 99287256 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Grundfos 99287256 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents