Whirlpool S25C RWW2 DF Le manuel du propriétaire

S25C RWW2 DF
Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
S25C RWW2 DF
Taper
Le manuel du propriétaire
02'('(03/2,
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
$9$17'87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
,167$//$7,21
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
&21*e/$7,21
02'('(03/2,'8',675,%87(85'(
*/$&((7'($86(/21/(602'Ë/(6
87,/,6$7,21'(/$9(,//(86((7'8
',6326,7,)'(9(5528,//$*('8
',675,%87(85'(*/$&((7'($86(/21
/(602'Ë/(6
',675,%87(85'(*/$&($8720$7,48(
',675,%87(85'(*/$&(352%/Ë0(6
&285$176
(175(7,(1(71(772<$*(
35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(
352/21*e(
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
6<67Ë0('(),/75$*((7'(&2175Ñ/('(
/($86(/21/(602'Ë/(6
0,6($85(%87'85e)5,*e5$7(85
3fr33090.fm Page 4 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
'(6&5,37,21'(/$33$5(,/
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
S.
'LVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXH
T.
*ULOOHV
U.
3HWLWEDFVXUFHUWDLQVPRGqOHV
V.
*UDQGEDF
W.
%DFjJODoRQV
X.
&RPSDUWLPHQWFRQWUHSRUWHIUHH]HU
Y.
%DOFRQQHWFRQWUHSRUWHIUHH]HU
Z.
eFODLUDJHLQWpULHXUVXSpULHXUHWLQIpULHXUVHORQ
OHVPRGqOHV
&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
A.
eFODLUDJHLQWpULHXU
B.
eFODLUDJHLQWHUPpGLDLUHVHORQOHVPRGqOHV
C.
&OD\HWWHUpJODEOH
D.
&RXYHUFOHGXEDF
E.
%DFVHORQOHVPRGqOHV
F.
%DFjOpJXPHV
G.
5pJODJHGXEDFjOpJXPHV
H.
%DFjYLDQGH
I.
5pJODJHGXEDFjYLDQGH
L.
&RPSDUWLPHQW
M.
%DOFRQQHWDYHFFDOHERXWHLOOHVVHORQOHV
PRGqOHV
N.
%DOFRQQHWODYHFFDOHERXWHLOOHVVHORQOHV
PRGqOHV
O.
%DOFRQQHWO
P.
&ORLVRQLQWHUQHVHORQOHVPRGqOHV
Q.
&RPSDUWLPHQWSRXU±XIV
R.
)LOWUHjHDXVHORQOHVPRGqOHV
3fr33090.fm Page 5 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
$9$17'87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
,167$//$7,21
$SUqVDYRLUGpEDOOpODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXLO
QHVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUD
rWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGH
KHXUHV
/HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
/HUpIULJpUDWHXUDpWpIDEULTXpDYHFGHV
PDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXW
UHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjOpOLPLQDWLRQ
GHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\V
GLQVWDOODWLRQ3RXUpYLWHUWRXWULVTXH
GpWRXIIHPHQWHWGHPSULVRQQHPHQW
LQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGHMRXHURXGHVHFDFKHU
GDQVOHUpIULJpUDWHXU$XPRPHQWGHODPLVHDX
UHEXWUHQGH]ODSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQ
GpPRQWDQWOHVSRUWHVHWHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
GDOLPHQWDWLRQ1HOHMHWH]SDVGDQVODQDWXUH
PDLVUHPHWWH]OHjXQFHQWUHGHFROOHFWH
VSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjODUpFXSpUDWLRQGHV
JD]UpIULJpUDQWV
$VVXUH]YRXVTXHOLQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULTXDQWHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQ
FRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVW
FRQIRUPHjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&((
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU
OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
HXURSpHQQH´%DVVH7HQVLRQµQ
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGH
SURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH´(0&µ
&((PRGLILpHSDUOD'LUHFWLYH&((
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&3RXU
SOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXL
VHWURXYHVXUODSSDUHLO
3UpFDXWLRQVHWUHFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV
1XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVIUDLVHWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
TXHSRXUODFRQVHUYDWLRQGDOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQ
GDOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
$SUqVOLQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUQHVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
1LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUHFRQWHQDQWGHV
OLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHVLPPpGLDWHPHQW
DSUqVOHVDYRLUVRUWLVGXFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVGXHVDXIURLG
$YDQWGHIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQWUHWLHQRXGH
QHWWR\DJHYHLOOH]jGpEUDQFKHUODSSDUHLORXjFRXSHU
ODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HQWUHSRVH]SDVHWQXWLOLVH]SDVGHVVHQFHGHOLTXLGHVRX
GHJD]LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGXUpIULJpUDWHXURXGHWRXW
DXWUHDSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHU
XQULVTXHGLQFHQGLHRXGH[SORVLRQ
$VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWjOpFDUWGHWRXWHVRXUFH
GHFKDOHXU
3ODFH]ODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
/DLVVH]XQHVSDFHGHFPGHSDUWHWGDXWUHGHODSSDUHLOHW
DXGHVVXVGHFHOXLFLDILQGDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
1HWWR\H]OLQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUDYDQWGHOXWLOLVHU
/DLVVH]UHSRVHUODSSDUHLOQHOHGpSODFH]SDVSHQGDQWDX
PRLQVKHXUHDYDQWGHOHEUDQFKHU
/DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHDUULYpHGHDXGpOLYUDQWGHOHDX
SRWDEOHRXFKLPLTXHPHQWSXULILpH
,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXUXQVROTXL
HQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHW
jVRQXWLOLVDWLRQ
1XWLOLVH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFHROD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWWRPEHUHQGHVVRXVGH&
'pSODFH]ODSSDUHLOHQYHLOODQWjQHSDVDEvPHUOHUHYrWHPHQW
GXVROSDUTXHWSDUH[HPSOH
3fr33090.fm Page 6 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
%UDQFKH]ODSSDUHLOjODUULYpHGHDXHWjODOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHYRLUPDQXHOGLQVWDOODWLRQ
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]ODSSDUHLODXVHFWHXUODIILFKDJHGX
FRQJpODWHXULQGLTXHGHX[WLUHWVWDQWTXHODWHPSpUDWXUH
RSWLPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWQHVWSDVDWWHLQWH/DIILFKHXUGX
UpIULJpUDWHXULQGLTXHXQHWHPSpUDWXUHGH&
SURJUDPPpHHQXVLQH
/RUVTXHODSSDUHLOHVWFKDXGOHYR\DQWURXJHGDODUPHFOLJQRWH
HWOHVLJQDOVRQRUHHVWpPLV&HODVLJQLILHTXHODSSDUHLOQDSDV
HQFRUHDWWHLQWOHVWHPSpUDWXUHVRSWLPDOHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR SRXUGpVDFWLYHU
OHVLJQDOVRQRUH
/HYR\DQWURXJH FHVVHUDGHFOLJQRWHUGqVTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDXUDDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHDSSURSULpHjODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV/H
FRQJpODWHXUHVWDORUVSUrWjUHFHYRLUGHVDOLPHQWV
$SUqVODPLVHHQPDUFKHjKHXUHVHQYLURQVRQW
QpFHVVDLUHVDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHVRLWDWWHLQWHVLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
QRUPDOHPHQWFKDUJp
$77(17,21
6LYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVGDQVOH
UpIULJpUDWHXUDYDQWVRQUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWFHVDOLPHQWV
SHXYHQWVHGpWpULRUHU,OHVWLQXWLOHGHUpJOHUOHVFRPPDQGHV
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUVXUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj
ODWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHOHVFRPSDUWLPHQWVQHVH
UHIURLGLURQWSDVSOXVUDSLGHPHQW
'DQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUpYLWH]GHUDQJHUOHV
DOLPHQWVjSUR[LPLWpGHVRXYHUWXUHVGDpUDWLRQ
8QGLVSRVLWLILQWpJUpGHFRQWU{OHGHOKXPLGLWpH[WpULHXUH
HPSrFKHODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXUOHVERUGVIURQWDX[
GHODSSDUHLO,OQ\DSDVOLHXGHVLQTXLpWHUVLOHVERUGVGH
ODSSDUHLOVRQWSDUIRLVFKDXGVDXWRXFKHU
/pFODLUDJHLQWpULHXUVDOOXPHjORXYHUWXUHGHVGHX[SRUWHV
3fr33090.fm Page 7 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHGHPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDX
6WDQG%\
6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH ODSSDUHLOVHPHWHQ
FRQGLWLRQGHVWDQGE\&HWWHIRQFWLRQVHUWjGpVDFWLYHUOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/DIRQFWLRQVWDQGE\HVWHIIHFWLYHPHQWDFWLYpHORUVTXHGHX[
SRLQWVYHUWVDSSDUDLVVHQWVXUOHVGHX[DIILFKDJHV
3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTXj
FHTXHOHVGHX[DIILFKDJHVLQGLTXHQWOHVWHPSpUDWXUHV
SUpDODEOHPHQWSURJUDPPpHV
/RUVTXHODSSDUHLOHVWHQVWDQGE\OpFODLUDJHLQWHUQHQH
IRQFWLRQQHQLGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUQLGDQVOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
,OHVWERQGHUDSSHOHUTXDXFRXUVGHFHWWHRSpUDWLRQ
ODSSDUHLOHVWPDLQWHQXVRXVWHQVLRQ
&RQJpODWLRQUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUjOD
FRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLV/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHORUVTXH
YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHTXLVDOOXPHHQMDXQH(OOHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpHDSUqVXQHGXUpHGHKHXUHV
RXPDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHODIHUPHWXUHjFRXOLVVHGX
EDFjYLDQGHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHVXU´OpJXPHVµ
$IILFKHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjOLQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/D7SURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
OH[WLQFWLRQGHODSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGX
FRQJpODWHXUDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV MXVTXDXPRPHQWR
YRXVDWWHLJQH]ODYDOHXUGpVLUpHTXLVDIILFKHUD
$IILFKDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjOLQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/D7SURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
OH[WLQFWLRQGHODSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGX
FRQJpODWHXUDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV MXVTXDXPRPHQWR
YRXVDWWHLJQH]ODYDOHXUGpVLUpHTXLVDIILFKHUD
5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
$FWLYHHWDIILFKHOpWDWGHODIRQFWLRQ)DVW&RROLQJTXLVHUWj
DFFpOpUHUOHUHIURLGLVVHPHQWGDOLPHQWVIUDLVVWRFNpVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHGqVTXHOD
WRXFKHVDOOXPHHQMDXQHHWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpH
DSUqVXQHGXUpHGHKHXUHVHQYLURQRXPDQXHOOHPHQWHQ
DSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
3fr33090.fm Page 8 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
0RGHGHPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDX
9DFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQGpVDFWLYHODUpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUHQFDVGDEVHQFHSURORQJpHGHOXWLOLVDWHXU9RXV
ODFWLYHUH]HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH TXLVDOOXPHHQ
MDXQH
/D7QHVWSOXVSUpVHQWHjODIILFKDJHHWXQSRLQWYHUW
VDIILFKH$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
SRXU
UpDFWLYHUODIRQFWLRQGHUpIULJpUDWLRQ
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
'qVTXHYRXVDYH]DFWLYpFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGH
UHWLUHUOHVDOLPHQWVSpULVVDEOHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
HWGHODLVVHUODSRUWHIHUPpH
6LJQDOLVDWLRQ3RUWH&RQJpODWHXU5pIULJpUDWHXURXYHUWH
/HV\PEROHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXURXGXFRQJpODWHXU
VDOOXPHHQYHUWGqVTXHOXQHGHVGHX[SRUWHVRXOHVGHX[j
ODIRLVHVWRXYHUWH
$ODUPHV
&HVLQGLFDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOHGpFOHQFKHPHQWGXQ
VLJQDOVRQRUHHWSDUODOOXPDJHGHYR\DQWVOXPLQHX[
/DODUPHVRQRUHHVWPLVHKRUVVHUYLFHHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH
$ODUPH7FRQJpODWHXU
8QVLJQDOVRQRUHHVWDFWLYpHWXQYR\DQWURXJH
FOLJQRWH/HV
LQGLFDWLRQVGH7GHODIILFKDJHVRQWUHPSODFpHVSDUGHX[WLUHWV
/DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
/DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDX
pOHFWULTXHRXDSUqVXQHSpULRGHGLQDFWLYLWp
/D7GXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQHVWSDVFRUUHFWH
/DTXDQWLWpGDOLPHQWVjFRQJHOHUHVWVXSpULHXUHjFHOOH
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWH
$ODUPH&RXSXUHGHFRXUDQW
/DIILFKDJHGXFRQJpODWHXULQGLTXHOD7PD[LPXPTXL
FOLJQRWHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQW
/HYR\DQWURXJHGDODUPHVDOOXPHHWOHVLJQDODFRXVWLTXHVH
GpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
/DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
,O\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWOD7
LQWHUQHGXFRQJpODWHXUHVWUHPRQWpHjGHVQLYHDX[SRXYDQW
FRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGDODUPH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHVDIILFKH
5HPDUTXH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQWU{OHUOpWDWGHFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVDYDQWGHSURFpGHUj
XQHQRXYHOOHFRQJpODWLRQRXGHFRQVRPPHUFHX[FL
$ODUPHGHIRQFWLRQQHPHQW
6LOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHGHVOHWWUHVVDIILFKHQW
FRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH:KLUOSRRO
3fr33090.fm Page 9 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

0RGHGHPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDX
$ODUPH3RUWHGXFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXYHUWH
/HV\PEROHUHSUpVHQWDQWODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
FRQJpODWHXURXOHVGHX[FOLJQRWHYR\DQWYHUWHQPrPH
WHPSVTXHOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHOHYR\DQW
URXJHVDOOXPH
/DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
OXQHRXOHVGHX[SRUWHVVRQWUHVWpHVRXYHUWHVSHQGDQWSOXV
GH PLQXWHV/DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHjQRXYHDXVLOD
SRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWDXWUHVPLQXWHV
3RXUGpVDFWLYHUODODUPH
)HUPH]ODOHVSRUWHVRXDSSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj
]pUR
%ORFDJH&ODYLHU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGpYLWHUGpYHQWXHOOHVPRGLILFDWLRQV
GHVYDOHXUVSURJUDPPpHVRXXQHH[WLQFWLRQGHODSSDUHLO
3RXUDFWLYHUOH%ORFDJH&ODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU
OHVWRXFKHVGHFRQJpODWLRQUDSLGH jJDXFKHGXEDQGHDX
GHFRPPDQGHHWGHUHIURLGLVVHPHQWUDSLGH jGURLWHGX
EDQGHDXGHFRPPDQGHSHQGDQWHQYLURQMXVTXjFHTXH
OHYR\DQWMDXQHVDOOXPH HWTXXQVLJQDOVRQRUHVRLW
GpFOHQFKp
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHPDQLqUHLGHQWLTXH
MXVTXjOH[WLQFWLRQGXYR\DQWMDXQH
3fr33090.fm Page 10 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

0RGHGHPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDX
0DUFKHDUUrWGLVWULEXWHXUGHJODFH
/DIRQFWLRQDFWLYHGpVDFWLYHOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
6pOHFWLRQJODFH
/DIRQFWLRQHVWDFWLYpHORUVTXHOHV\PEROHHVWDOOXPp3RXU
VpOHFWLRQQHUOHW\SHGHJODFHVRXKDLWpDSSX\H]VXUODWRXFKH
GXV\PEROHFRUUHVSRQGDQWJODoRQVRXJODFHSLOpHTXL
VDOOXPHUDHQMDXQH
eFODLUDJH
/DIRQFWLRQVDFWLYHVHGpVDFWLYHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
SUpYXjFHWHIIHWRXORUVTXHTXHYRXVH[HUFHUH]XQHSUHVVLRQ
VXUOXQGHVGHX[OHYLHUVGXGLVWULEXWHXUHDXJODFH(OOH
SHUPHWpJDOHPHQWGXWLOLVHUOHGLVWULEXWHXUGDQVOHQRLU
%ORFDJHFODYLHUGLVWULEXWHXUGHJODFH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
HWGHDXDILQGHIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHRXGpYLWHUTXHGHV
HQIDQWVRXGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVQHOXWLOLVHQWSDU
LQDGYHUWDQFH
9RXVSRXYH]ODFWLYHUHQDSSX\DQWVLPXOWDQpPHQWVXUOD
WRXFKH´,FHPRGHµ HW SHQGDQWµMXVTXjFHTXHOH
V\PEROH VDOOXPHHWTXXQVLJQDOVRQRUHVRLWpPLV
6LYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHORUVTXHOD
IRQFWLRQ%ORFDJH&ODYLHUHVWHQFOHQFKpHXQVLJQDOVRQRUH
VHUDpPLVHWOHYR\DQWMDXQHVHPHWWUDjFOLJQRWHU
5pSpWH]ORSpUDWLRQSRXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQ
5(0$548(
/DIRQFWLRQGHGpVDFWLYDWLRQGXGLVWULEXWHXU
GHJODFHHWGHDXGpVDFWLYHXQLTXHPHQWOHOHYLHUGX
GLVWULEXWHXU ODSSDUHLOOHSURGXFWHXUGHJODFHHWOpFODLUDJH
UHVWHQWFRQQHFWpV
3fr33090.fm Page 11 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

0RGHGHPSORLSRXUODVpOHFWLRQGHVIRQFWLRQVILJXUDQWVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUHWGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDX
)RQFWLRQYR\DQWGXILOWUHjHDXVLOHVWSUpVHQW
/HYR\DQWGXILOWUHjHDXYRXVLQGLTXHTXDQGLOHVWQpFHVVDLUH
GHUHPSODFHUODFDUWRXFKHGXILOWUHjHDX
/RUVTXHOHYR\DQWYHUWGHYLHQWMDXQHFHODVLJQLILHTXHYRXV
GHYUH]UHPSODFHUODFDUWRXFKHGLFLSHXGHWHPSVOH
SRXUFHQWDJHGXWLOLVDWLRQGXILOWUHHVWGH
,OHVWFRQVHLOOpGHODUHPSODFHUGqVTXHOHYR\DQWGXILOWUHj
HDXGHYLHQWURXJH
$SUqVDYRLUUHPSODFpODFDUWRXFKHUpLQLWLDOLVH]OHYR\DQWGX
ILOWUHjHDXHQDSSX\DQWVXUOLQWHUUXSWHXUFRUUHVSRQGDQW
SHQGDQWVHFRQGHV
'qVTXHOHV\VWqPHHVWUHPLVj]pUROHYR\DQWURXJH
UHGHYLHQWYHUW
'LVWULEXWLRQGHOHDX
/DGLVWULEXWLRQGHOHDXVHIIHFWXHORUVTXHYRXVDSSX\H]XQ
YHUUHFRQWUHOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUHWVLQWHUURPSWDX
PRPHQWRYRXVUHOkFKH]FHOXLFLOpFODLUDJHVDOOXPH
VLPXOWDQpPHQWjOLQWpULHXUGXGLVWULEXWHXUHWVpWHLQWORUVTXH
OHOHYLHUHVWUHOkFKp
,OHVWUHFRPPDQGpGHWHQLUOHYHUUHSUqVGHORXYHUWXUHGH
GLVWULEXWLRQGHDXDILQGpYLWHUTXHGHOHDXQHWRPEHjF{Wp
GXYHUUH/HUpVHUYRLUGHDXHVWVLWXpGHUULqUHOHVGHX[EDFV
LQIpULHXUVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
5(0$548(
/HIDLWGDSSX\HUIRUWHPHQWVXUOHOHYLHUQDXJPHQWHHQ
DXFXQHIDoRQODFDGHQFHGHGLVWULEXWLRQQLODTXDQWLWp
GLVWULEXpH
3fr33090.fm Page 12 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

5HWUDLWHWPRGLILFDWLRQGHOHPSODFHPHQWGHVFOD\HWWHV
GDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/HVFOD\HWWHVSHXYHQWrWUHSODFpHVVHORQYRVEHVRLQV
/HVFOD\HWWHVHQYHUUHVRQWVXIILVDPPHQWVROLGHVSRXUVXSSRUWHU
GHVERXWHLOOHVGHVEULTXHVGHODLWRXGHVDOLPHQWVORXUGVYHLOOH]
WRXWHIRLVjSRVHUFHVDOLPHQWVDYHFGpOLFDWHVVH
3RXUUHWLUHUXQHFOD\HWWH
7LUH]ODFOD\HWWHMXVTXjODEXWpHVRXOHYH]ODHWGpJDJH]OD
5HWUDLWGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHVRXGXEDFjYLDQGH
)DLWHVJOLVVHUOHEDFMXVTXjODEXWpH
HQOHVRXWHQDQWGXQHPDLQVRXOHYH]OHEDFHWGpJDJH]OH
OHEDFVRUWGHVHVUDLOVHWSHXWDORUVrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUp
SRXUDFKHYHUOHUHWUDLWGXEDFLOVXIILWGHOHIDLUHSLYRWHUHQ
VRXOHYDQWODYDQWHWHQDEDLVVDQWODUULqUH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHHQYHUUHGXEDF
6RXOHYH]ODYDQWGXFDGUHGHFPHQVXLWHGHODXWUHPDLQ
VRXOHYH]ODUULqUHGXFDGUHHWGpJDJH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
,QVpUH]ODUULqUHGXFDGUHGDQVOHVVXSSRUWVSODFpVVXUOHV
SDURLVGXUpIULJpUDWHXUHWDEDLVVH]OHSRXUOHUHPHWWUHHQ
SODFH
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXEDFjYLDQGH
/DLUIURLGSpQqWUHjOLQWpULHXUGXEDFjYLDQGHjWUDYHUVXQ
RULILFHDPpQDJpHQWUHOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU&HV\VWqPHSHUPHWGHPDLQWHQLU
XQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGHGDQVOHEDFjYLDQGHTXHGDQVOH
UHVWHGXUpIULJpUDWHXU,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHIOX[GDLU
JUkFHDXFRXOLVVHDXGHUpJXODWLRQ
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUGHVOpJXPHVGDQVOHEDFjYLDQGH
IDLWHVJOLVVHUOHFRXOLVVHDXjIRQGYHUVODJDXFKHMXVTXjOD
SRVLWLRQOpJXPHV'HFHWWHIDoRQYRXVpYLWHUH]GHIDLUHJHOHU
OHVOpJXPHV
/RUVTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHHVWDFWLYpHOD
IHUPHWXUHjFRXOLVVHGRLWrWUHGpSODFpHYHUVODSRVLWLRQ
´OpJXPHVµ
3fr33090.fm Page 13 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHOKXPLGLWpGDQVOHEDFjIUXLWV
HWOpJXPHV
/HGLVSRVLWLIGHUpJXODWLRQSHXWrWUHUpJOpVXUQLPSRUWHTXHOOH
SRVLWLRQHQWUH HW
/DSRVLWLRQ pOLPLQHODLUKXPLGHGXEDFSRXUXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVIUXLWVHWGHVOpJXPHVjSHDX
/DSRVLWLRQ PDLQWLHQWODLUKXPLGHjOLQWpULHXUGXEDFSRXU
XQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQGHVOpJXPHVjIHXLOOHV
5HWUDLWGHVSDQLHUVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
)DLWHVJOLVVHUOHSDQLHUYHUVOH[WpULHXUMXVTXjODEXWpH
6RXOHYH]ODYDQWGXSDQLHUDILQGHOHGpJDJHUGHODUUrWRLU
5HWLUH]FRPSOqWHPHQWOHSDQLHU
5HWUDLWGXEDFjJODoRQV
$SSX\H]VXUODWRXFKHVLWXpHVXUODEDVHODWpUDOHGXEDFj
JODoRQV
6RXOHYH]OHUpFLSLHQWGpJDJH]OHGHODEDVHHWYLGH]OHGHVRQ
FRQWHQX
5HSRVLWLRQQH]OHGDQVVRQORJHPHQWVLWXpGDQVODFRQWUH
SRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3fr33090.fm Page 14 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

&21*e/$7,21
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH SHUPHW
ODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpVODFRQJpODWLRQGDOLPHQWV
IUDLVRXSUpFXLWV,OSHUPHWpJDOHPHQWGHIDEULTXHUGHVJODoRQV/D
FRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROHHVW
SDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHJODFHVRX
GDOLPHQWVVXUJHOpVjFRQVRPPHUUDSLGHPHQW
/DTXDQWLWpGDOLPHQWVIUDLVTXLOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH&HVWLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHjOLQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
3RXUREWHQLUXQHFRQJpODWLRQFRUUHFWHLOHVWFRQVHLOOpGHIIHFWXHU
XQHSUpFRQJpODWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQ
UDSLGH $WWHQGH]KHXUHVDYDQWGLQWURGXLUHOHVDOLPHQWVj
FRQJHOHUVXUODSUHPLqUHFOD\HWWHVLWXpHHQKDXWGXFRQJpODWHXU
/DFRQJpODWLRQGDOLPHQWVIUDLVQHSHXWVHIIHFWXHUHQPrPHWHPSV
TXHODIDEULFDWLRQDXWRPDWLTXHGHJODFH
3DUFRQVpTXHQWQRXEOLH]SDVGHGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXU
DXWRPDWLTXHGHJODFHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGH
0DUFKH$UUrWVLWXpHIDFHjYRXVVXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
GLVWULEXWHXUGHDXHWGHJODFH
&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQDXFKDSLWUH
´'LVWULEXWHXUDXWRPDWLTXHGHJODFHµ
/RUVTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHHVWDFWLYpHOD
IHUPHWXUHjFRXOLVVHGRLWrWUHGpSODFpHYHUVODSRVLWLRQ
´OpJXPHVµ
3fr33090.fm Page 15 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

02'('(03/2,'8',675,%87(85'(
*/$&((7'($86(/21/(602'Ë/(6
/HFRQJpODWHXUHVWGRWpGXQGLVWULEXWHXUGHJODFHTXLSURGXLW
DXVVLELHQGHVJODoRQVTXHGHODJODFHSLOpH$XPRPHQWGX
EUDQFKHPHQWGHODSSDUHLOOHSURGXFWHXUGHJODFHHVWDFWLYpHW
SRVLWLRQQpVXUODIRQFWLRQ´*ODoRQVµ/HV\PEROHMDXQHVDOOXPH
3RXUREWHQLUGHODJODFHSLOpHDSSX\H]VXUODWRXFKHSRUWDQWOH
V\PEROHFRUUHVSRQGDQWMXVTXjFHTXHFHOXLFLVDOOXPH/HV
WRXFKHVGHFRQWU{OHRQWpWpFRQoXHVGHIDoRQjIDFLOLWHU
OXWLOLVDWLRQHWOHQHWWR\DJH
3RXUREWHQLUGHODJODFH
1.
$SSX\H]VXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHJODFHGpVLUp
2.
(QIRQFH]XQYHUUHVROLGHFRQWUHOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUGH
JODFH0DLQWHQH]OHYHUUHFRQWUHORXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXU
GHPDQLqUHjFHTXHODJODFHQHWRPEHSDVjF{WpGXYHUUH
3.
3RXUDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHLOVXIILWGH[HUFHUXQH
OpJqUHSUHVVLRQVXUOHOHYLHU6LYRXVDSSX\H]IRUWOH
GLVWULEXWHXUQHIRXUQLUDSDVGHJODFHjXQHFDGHQFHSOXVUDSLGH
QLHQSOXVJUDQGHTXDQWLWp
4.
3RXUDUUrWHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHUHWLUH]OHQWHPHQWOH
YHUUHDILQGpYLWHUTXHGHODJODFHQHVHUpSDQGHjWHUUH
5.
,OHVWFRQVHLOOpGHSUpOHYHUODJODFHjODLGHGXQYHUUHD\DQWXQH
pSDLVVHXUVXIILVDQWH
5(0$548(
/HVSUHPLHUVJODoRQVVRUWDQWGXGLVWULEXWHXUDXURQWSHXWrWUH
PDXYDLVJRWMHWH]OHV
/DJODFHHVWGLVWULEXpHjSDUWLUGXEDFjJODoRQVVHWURXYDQWGDQV
OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU(QDSSX\DQWVXUODEDUUHGH
GLVWULEXWLRQH[WpULHXUHXQHWUDSSHVRXYUHHQWUHOHEDFjJODoRQV
HWOHGLVWULEXWHXU/RUVTXHYRXVUHWLUH]OHYHUUHGHODEDUUHGH
GLVWULEXWLRQODWUDSSHVHUHIHUPH
/HGLVWULEXWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVLODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
3RXUREWHQLUGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHJODoRQVVHUYH]YRXV
GLUHFWHPHQWGDQVOHEDFjJODoRQVHWQRQSDUOLQWHUPpGLDLUHGX
GLVWULEXWHXU
3RXUODJODFHSLOpHOHVJODoRQVVRQWSLOpVMXVWHDYDQWGrWUH
GLVWULEXpV,OIDXWGRQFXQSHWLWGpODLGDWWHQWHDYDQWGREWHQLUGHOD
JODFHSLOpH/HEUXLWSURYHQDQWGXFRQFDVVHXUGHJODFHHVWQRUPDO
HWGDXWUHSDUWOHVPRUFHDX[GHJODFHQHVRQWSDVWRXVGHOD
PrPHWDLOOH
/RUVTXHORQSHUPXWHGHODJODFHSLOpHDX[JODoRQVXQHSHWLWH
TXDQWLWpGHJODFHSLOpHDFFRPSDJQHOHVSUHPLHUVJODoRQV
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGHODSSDUHLOLOIDXWJpQpUDOHPHQWXQ
GpODLGXQHQXLWDYDQWGREWHQLUOHVSUHPLHUVJODoRQV
6LDSUqVDYRLUDSSX\pVXUODEDUUHGHGLVWULEXWLRQODJODFHQH
VRUWSDVFKDQJH]OHPRGHGHVpOHFWLRQGHJODoRQVjJODFH
SLOpHRXYLFHYHUVDYRLULOOXVWUDWLRQGHPDQLqUHjpOLPLQHU
WRXWEORFDJHpYHQWXHOjOLQWpULHXUGXGLVWULEXWHXU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDWWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGH
UpSpWHUORSpUDWLRQ
6LYRXVFRQVWDWH]ODSUpVHQFHGHFRQGHQVDWLRQGDQVOD]RQHGX
GLVWULEXWHXUGHJODFHHDXDFWLYH]OHGLVSRVLWLIGHGpVHPEXDJH
jODLGHGHOLQWHUUXSWHXUFRUUHVSRQGDQWVLJQDOpSDUODOHWWUH$
VXUODILJXUH
3fr33090.fm Page 16 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

87,/,6$7,21'(/$9(,//(86((7'8
',6326,7,)'(9(5528,//$*('8
',675,%87(85'(*/$&((7'($8
6(/21/(602'Ë/(6
3RXUSUpOHYHUGHOHDX
$XPRPHQWGHODPLVHHQVHUYLFHGXGLVWULEXWHXUGHDXLOHVW
FRQVHLOOpGHMHWHUOHVSUHPLHUVYHUUHVDYDQWGHFRQVRPPHUOHDX
QRUPDOHPHQW
5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQFKDTXHIRLVTXHOHGLVWULEXWHXUHVWUHVWp
LQDFWLISHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
([HUFH]XQHOpJqUHSUHVVLRQDYHFXQYHUUHVXUOHOHYLHUGX
GLVWULEXWHXUHQPDLQWHQDQWOHERUGDSSX\pFRQWUHORXYHUWXUH
GHGLVWULEXWLRQ,OHVWFRQVHLOOpGHUHWLUHUOHQWHPHQWOHYHUUHDILQ
GpYLWHUTXHGHOHDXQHVHUpSDQGHjWHUUH
/HIDLWGDSSX\HUIRUWQDXJPHQWHSDVODFDGHQFHGHGLVWULEXWLRQ
QLODTXDQWLWpGLVWULEXpH
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDXHVWPXQLGXQpFODLUDJHTXL
SHUPHWGHVHQVHUYLUPrPHVLYRXVYRXVWURXYH]GDQVOHQRLU
/pFODLUDJHSHXWrWUHDOOXPpRXpWHLQWHQDSSX\DQW
LPPpGLDWHPHQWVXUODWRXFKH VLWXpHDXFHQWUHGXEDQGHDX
GHFRPPDQGH
,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDXSRXU
IDFLOLWHUVRQQHWWR\DJHRXSRXUpYLWHUTXHGHVHQIDQWVRXGHV
DQLPDX[GRPHVWLTXHVQHODFWLRQQHQWSDULQDGYHUWDQFH
3RXUOHGpVDFWLYHUDSSX\H]VXUODWRXFKH MXVTXjFHTXHOHV
V\PEROHV VRLHQWpWHLQWV
3RXUOHUDOOXPHUUpSpWH]ORSpUDWLRQ
6DFKH]TXHOHGLVWULEXWHXUGHJODFHVpWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWGqV
TXHODSURGXFWLRQGHJODFHHVWWHUPLQpH
3RXUGpVDFWLYHUOHGLVWULEXWHXUGHDXHWGHJODFHDSSX\H]
VLPXOWDQpPHQWVXUODWRXFKHGpFODLUDJH HWVXUODWRXFKHGH
VpOHFWLRQGHODJODFH 
/pFODLUDJHVpWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHYRXVDFWLYHUH]
ODIRQFWLRQGH%ORFDJH&ODYLHU
5(0$548(
/DIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGHDX
GpVDFWLYHXQLTXHPHQWOHOHYLHUGXGLVWULEXWHXUODSSDUHLOOH
SURGXFWHXUGHJODFHHWOpFODLUDJHVRQWWRXMRXUVFRQQHFWpV
3fr33090.fm Page 17 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

',675,%87(85'(*/$&($8720$7,48(
5HFRPPDQGDWLRQVXWLOHVFRQFHUQDQWOHSURGXFWHXUGH
JODFHDXWRPDWLTXH
3RXUDOOXPHUpWHLQGUHOHSURGXFWHXUGHJODFHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHGH0DUFKH$UUrW
/RUVTXHODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
YHLOOH]jFHTXHOHFODSHWVHUYDQWGHFDSWHXUSRXUOHEORFDJHGX
WUDQVYDVHPHQWGHODJODFHGXSURGXFWHXUDXWRPDWLTXHVRLW
GpJDJp&HFODSHWHVWVLWXpVXUODFRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXU
3RXUUHWLUHUOHEDFjJODoRQVHWOHUHPHWWUHHQSODFH
1.
(QIRQFH]TXDWUHGRLJWVGDQVORXYHUWXUHLQIpULHXUHGXEDFHW
SRVH]OHSRXFHVXUOHERXWRQGpFOHQFKHXU
2.
(QWHQDQWOHIRQGGXEDFDYHFOHVGHX[PDLQVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQGpFOHQFKHXUHWVRXOHYH]OHEDFSRXUOHGpJDJHUHQOH
WLUDQWYHUVOHKDXW,OQHVWSDVQpFHVVDLUHGHIDLUHJOLVVHUOH
FRXOLVVHDXGXGLVWULEXWHXUGHJODFHVXUODSRVLWLRQ$UUrW/H
GLVWULEXWHXUGHJODFHQHIRQFWLRQQHSDVVLOHEDFQHVWSDV
LQVWDOOpGDQVODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
8QHSURGXFWLRQQRUPDOHGHJODFH
SHUPHWGREWHQLU
HQYLURQjORWVGHJODoRQVHQKHXUHV
3RXUHQWUHWHQLUOHEDFjJODoRQV
1.
9LGH]OHEDFjJODoRQV$XEHVRLQIDLWHVIRQGUHODJODFHHQ
XWLOLVDQWGHOHDXFKDXGH
1XWLOLVH]MDPDLVGREMHWVSRLQWXV
SRXUEULVHUODJODFHGDQVOHEDF&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOH
EDFHWOHPpFDQLVPHGHGLVWULEXWLRQ
2.
1HWWR\H]OHEDFjJODoRQVDYHFXQGpWHUJHQWGRX[ULQFH]OH
DERQGDPPHQWHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW
1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVRXGHVROYDQWVFDXVWLTXHV
RXDEUDVLIV
5(0$548(
$YDQWGHPHWWUHOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHQ
PDUFKHEUDQFKH]OHjXQHDUULYpHGHDX
,OHVWQRUPDOTXHOHVJODoRQVVRLHQWFROOpVHQWUHHX[,OVVH
VpSDUHURQWWUqVIDFLOHPHQW
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHQHIRQFWLRQQHSDVWDQWTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQHVWSDVVXIILVDPPHQWIURLGSRXU
FHOD
&HODSHXWSUHQGUHWRXWHODQXLW
/DTXDOLWpGHOHDXHVWLPSRUWDQWHSRXUREWHQLUXQHJODFHGH
ERQQHTXDOLWp/HDXDGRXFLHFKLPLTXHPHQWSHXW
HQGRPPDJHUOHGLVWULEXWHXUGHJODFHHWGRQQHUXQHJODFHGH
PDXYDLVHTXDOLWp
3fr33090.fm Page 18 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

',675,%87(85'(*/$&(352%/Ë0(6
&285$176
5(0$548(
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVJODoRQVIDEULTXpVSDUOHGLVWULEXWHXUGHJODFH
352%/Ë0( &$86( 5(0Ë'(
/HGLVWULEXWHXUGHDXHWGHJODFH
QHIRQFWLRQQHSDV
/DSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUHVWRXYHUWH
/HEDFjJODoRQVQHVWSDVLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQW
)HUPH]ODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
9pULILH]TXHOHEDFjJODoRQVHVW
HQIRQFpjIRQG
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHVH
EORTXH
/HGLVWULEXWHXUQDSDVpWpXWLOLVp
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHHW
OHVJODoRQVRQWIRQGXHWVHVRQW
VRXGpV
/HOHYLHUGXGLVWULEXWHXUGH
JODFHDpWpDFWLRQQpWURS
ORQJWHPSV
6HFRXH]OHEDFGHWHPSVjDXWUH
SRXUGpWDFKHUOHVJODoRQVHW
SRXUDXJPHQWHUODFDSDFLWpGH
VWRFNDJH-HWH]OHVDQFLHQV
JODoRQVHWUHIDLWHVHQ
$WWHQGH]HQYLURQPLQXWHVTXH
OHPRWHXUGXGLVWULEXWHXUVH
UHPHWWHHQPDUFKH
6LGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHJODFH
VRQWQpFHVVDLUHVVHUYH]YRXV
GLUHFWHPHQWGDQVOHEDFHWQRQ
SDUOLQWHUPpGLDLUHGX
GLVWULEXWHXU
/DJODFHDXQPDXYDLVJRWRX
XQHPDXYDLVHRGHXU
/DJODFHDEVRUEHOHVRGHXUV
SUpVHQWHVGDQVODLU
4XDOLWpGHOHDX
$OLPHQWVPDOHQYHORSSpV
/HEDFjJODoRQVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXURQW
SHXWrWUHEHVRLQGrWUHQHWWR\pV
$UULYpHGHDXGXGLVWULEXWHXUGH
JODFH
,OIDXWUHQRXYHOHUODJODFH-HWH]
OHVDQFLHQVJODoRQVHWUHIDLWHVHQ
&RQVHUYH]OH[FpGHQWGHJODFH
GDQVXQUpFLSLHQWIHUPp
/HDXFRQWHQDQWGHVPLQpUDX[
SHXWQpFHVVLWHUXQILOWUH
(QYHORSSH]OHVDOLPHQWV
FRUUHFWHPHQW
1HWWR\H]OHEDFjJODoRQVHWOH
FRQJpODWHXU
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
DXUDFFRUGHPHQWGHODUULYpH
GHDXDXGLVWULEXWHXUGHJODFH
,OVHSHXWTXHOHVSUHPLHUVORWV
GHJODoRQVIDEULTXpVSDUXQ
GLVWULEXWHXUQHXIDLHQWPDXYDLV
JRW-HWH]OHVSUHPLHUVJODoRQV
HWUHIDLWHVHQ
3fr33090.fm Page 19 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

(175(7,(1(71(772<$*(
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXGHQWUHWLHQYHLOOH]WRXMRXUV
jGpEUDQFKH]ODSSDUHLORXjFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUjODLGHGXQHpSRQJHLPELEpHGXQH
VROXWLRQGHDXWLqGHHWGHYLQDLJUH5LQFH]HWVpFKH]1XWLOLVH]
MDPDLVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV1HQHWWR\H]MDPDLV
OHVpOpPHQWVGXUpIULJpUDWHXUDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV/HV
pPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHUXQULVTXHGLQFHQGLHRX
GH[SORVLRQ
1HWWR\H]OH[WpULHXUGHODSSDUHLOjODLGHXQHpSRQJHLPELEpH
GHDXWLqGH
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
1XWLOLVH]SDVGDSSDUHLOVGHQHWWR\DJHjYDSHXU
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUOHFRQGHQVHXUHWOHMRLQW
GpWDQFKpLWp
5(0$548(
/HVWX\DX[GXGHUpIULJpUDWLRQVRQWSODFpVjF{WpGX
EDFGHGpJLYUDJHHWSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV1HWWR\H]OHV
UpJXOLqUHPHQWDYHFXQDVSLUDWHXU
$YDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHGpEUDQFKH]WRXMRXUVOH
UpIULJpUDWHXU
&RPPHQWUHPSODFHUODPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
'pYLVVH]ODYLVGHIL[DWLRQGXFDSRWGHODPSRXOH
WLUH]OHFDSRWYHUVOHEDVHWIDLWHVOHJOLVVHUYHUVOLQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
UHPSODFH]ODPSRXOHJULOOpHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOH
GLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
5HPRQWH]OHFDSRWHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUODPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXFRQJpODWHXU
5HWLUH]OpFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQDSSX\DQWVXUOHV
SDURLVODWpUDOHV
UHPSODFH]ODPSRXOHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOHGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWHRXGHQRV
5HYHQGHXUVDJUppV
UHPRQWH]OpFUDQHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUODPSRXOHGHVFRPSDUWLPHQWV
LQIpULHXUVGXUpIULJpUDWHXUHWGXFRQJpODWHXUVXUFHUWDLQV
PRGqOHV
5HWLUH]OpFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQVDLVLVVDQWVDSDUWLH
FHQWUDOHVXSpULHXUH
WLUH]YHUVODYDQWWRXWHQWRXUQDQWOpJqUHPHQWOpFUDQGXQF{Wp
UHWLUH]ODPSRXOHJULOOpHHWUHPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOH
VHPEODEOHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWHHWGHQRV5HYHQGHXUVDJUppV
3RXUUHPHWWUHOpFUDQGHODODPSHHQSODFH
6DLVLVVH]ODSDUWLHFHQWUDOHVXSpULHXUHGHOpFUDQGHODODPSH
LQVpUH]OHVHUJRWVGXQF{WpGHOpFUDQGDQVOHVUDLQXUHV
SOLH]OpJqUHPHQWOpFUDQHQVRQFHQWUHGHPDQLqUHjSRXYRLU
LQVpUHUOHVHUJRWVGHODXWUHF{Wp
&RPPHQWUHPSODFHUODPSRXOHGXGLVWULEXWHXUGHJODFHHW
GHDXVXUFHUWDLQVPRGqOHV
6DLVLVVH]ODPSRXOHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHWGDQVOH
GLVWULEXWHXU
UHWLUH]ODPSRXOHJULOOpHHWUHPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOH
VHPEODEOHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWHHWGHQRV5HYHQGHXUVDJUppV
3fr33090.fm Page 20 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

35e&$87,216(1&$6'$%6(1&(
352/21*e(
$EVHQFHVGHFRXUWHGXUpH
6LYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWPRLQVGHWURLVVHPDLQHVLOQHVW
SDVQpFHVVDLUHGHGpEUDQFKHUOHUpIULJpUDWHXU&RQVRPPH]OHV
DOLPHQWVSpULVVDEOHVHWFRQJHOH]OHVDXWUHV6LYRWUHUpIULJpUDWHXU
SRVVqGHXQGLVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXH
1.
DUUrWH]OHGLVWULEXWHXUGHJODFH
2.
IHUPH]ODUULYpHGHDXGXGLVWULEXWHXUGHJODFH
3.
YLGH]OHEDFjJODoRQV
$EVHQFHVSURORQJpHV
6LYRXVSDUWH]SHQGDQWSOXVGHWURLVVHPDLQHVUHWLUH]WRXVOHV
DOLPHQWVGXUpIULJpUDWHXU6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWpTXLSpGXQ
GLVWULEXWHXUGHJODFHDXWRPDWLTXHIHUPH]ODUULYpHGHDXDX
PLQLPXPODYHLOOH8QHIRLVOHVGHUQLHUVJODoRQVWRPEpVDUUrWH]
OHGLVWULEXWHXUGHJODFH'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUHW
QHWWR\H]OH5LQFH]OHHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW)L[H]GHV
FDOHVGHERLVRXGHSODVWLTXHjODLGHGXQUXEDQDGKpVLIVXUOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHVGHX[SRUWHVGHIDoRQjODLVVHUXQH
RXYHUWXUHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHjODLUGHFLUFXOHUGDQVOHV
GHX[FRPSDUWLPHQWV&HODpYLWHUDODIRUPDWLRQGRGHXUVHWGH
PRLVLVVXUHV
'pPpQDJHPHQW
5HWLUH]WRXVOHVpOpPHQWVDPRYLEOHVHQYHORSSH]OHV
VRLJQHXVHPHQWHWIL[H]OHVHQVHPEOHDYHFGHODGKpVLISRXU
pYLWHUWRXWHGLVVRFLDWLRQRXYLEUDWLRQ
6HUUH]OHVYLVGHPLVHjQLYHDX
8WLOLVH]OHUXEDQDGKpVLISRXUVFHOOHUOHVGHX[SRUWHVGH
PrPHTXHSRXUIL[HUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVXUODSSDUHLO
&RXSXUHGHFRXUDQW
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWDSSHOH]YRWUHVRFLpWpGH
GLVWULEXWLRQGpOHFWULFLWpSRXUFRQQDvWUHODGXUpHGHODFRXSXUH
1.
(QFDVGHFRXSXUHSHQGDQWKHXUHVPD[LPXP
ODLVVH]OHV
GHX[SRUWHVIHUPpHV
&HODSHUPHWDX[DOLPHQWVGHUHVWHU
IURLGVOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOH
2.
6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWVXSpULHXUHjKHXUHVUHWLUH]
WRXVOHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWPHWWH]OHVGDQVXQFRQJpODWHXU
EDKXW6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHFHW\SHGHFRQJpODWHXUHWVL
YRXVQDYH]SDVGHJODFHDUWLILFLHOOHHVVD\H]GHFRQVRPPHUOHV
DOLPHQWVOHVSOXVSpULVVDEOHV
3.
6RXYHQH]YRXVTXXQFRQJpODWHXUUHPSOLGDOLPHQWVVXUJHOpV
FRQVHUYHOHIURLGSOXVORQJWHPSVTXXQFRQJpODWHXUjPRLWLp
SOHLQ
'HSOXVXQFRQJpODWHXUUHPSOLGHYLDQGHVXUJHOpHFRQVHUYHOH
IURLGEHDXFRXSSOXVORQJWHPSVTXXQFRQJpODWHXUFRQWHQDQW
GHVSODWVFXLVLQpVVXUJHOpV
6LOHVDOLPHQWVVRQWWRXMRXUVUHFRXYHUWVGHFULVWDX[GHJODFHLO
HVWSRVVLEOHGHOHVUHFRQJHOHUVDQVULVTXH/HXUDSSDUHQFHHW
OHXUJRWVHURQWWRXWHIRLVSUREDEOHPHQWGLIIpUHQWV6LOHV
DOLPHQWVVRQWGDQVXQPDXYDLVpWDWHWVLYRXVSHQVH]FRXULUXQ
ULVTXHHQOHVUHFRQJHODQWMHWH]OHV
3fr33090.fm Page 21 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
$YDQWGDSSHOHUOH6HUYLFHGDVVLVWDQFHWHFKQLTXH
/HVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWVRXYHQW
SURYRTXpVSDUGHSHWLWVLQFLGHQWVDX[TXHOVYRXV
SRXUUH]IDFLOHPHQWUHPpGLHUSDUYRXVPrPHVVDQV
RXWLOSDUWLFXOLHU
/DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
/HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVH
VHFWHXUDOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
$YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH"
,O\DGHVEUXLWVRXGHVYLEUDWLRQV
/DSOXSDUWGHVEUXLWVVRQWQRUPDX[/HVVXUIDFHV
GXUHVWHOOHVTXHOHVROOHVPXUVHWOHVPHXEOHV
SHXYHQWDPSOLILHUOHVVRQV9RXVWURXYHUH]FL
GHVVRXVOHVW\SHVGHEUXLWVOHVSOXVFRXUDQWVDLQVL
TXHOHXUVFDXVHVSUREDEOHV
/pJHUERXUGRQQHPHQW
3HXWrWUHGDXPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWDX
GpSODFHPHQWGHODLU
&OLTXHWLV
/HWKHUPRVWDWFOLTXHWWHORUVGHODUUrWGX
UpIULJpUDWHXUHWpJDOHPHQWORUVGHVDUHPLVHHQ
PDUFKH/DPLQXWHULHGXGpJLYUDJHFOLTXHWWHORUVGX
GpPDUUDJHHWGHODUUrWGXF\FOHGHGpJLYUDJH
%UXLWVGHDX
/RUVTXHOHUpIULJpUDWHXUVDUUrWHRQSHXWHQWHQGUH
SHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVXQJDUJRXLOOHPHQWGDQVOHV
FRQGXLWV2QSHXWDXVVLHQWHQGUHOHEUXLWGHOHDXGH
GpJLYUDJHTXLVpFRXOHGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
%UXLWVSURYHQDQWGXGLVWULEXWHXUGHJODFH
eWDQWGRQQpTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGXQ
GLVWULEXWHXUGHJODFHYRXVSRXYH]HQWHQGUHXQ
ERXUGRQQHPHQWSURYHQDQWGHOpOHFWURYDQQHXQ
EUXLWGHDXTXLUXLVVHOOHHWOHFUDTXHPHQWGHV
JODoRQVWRPEDQWGDQVOHEDF
/HGLVWULEXWHXUGHJODFHQHPDUFKHSDV
/HFRQJpODWHXUDWLOHXVXIILVDPPHQWGHWHPSV
SRXUUHIURLGLU"3RXUXQUpIULJpUDWHXUQHXIFHOD
SHXWSUHQGUHWRXWHODQXLW
/DWRXFKH0$5&+($55È7GXGLVWULEXWHXUGH
JODFHHVWHOOHSRVLWLRQQpHVXU0$5&+("
/pOHFWURYDQQHHVWHOOHELHQHQFOHQFKpH"/HDX
DUULYHWHOOHMXVTXDXGLVWULEXWHXUGHJODFH"
8QILOWUHjHDXHVWLOLQVWDOOpVXUYRWUH
UpIULJpUDWHXU"
&HILOWUHSHXWrWUHERXFKpRXPDOLQVWDOOp
9pULILH]GDERUGOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVj
OLQVWDOODWLRQGXILOWUHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOH
ILOWUHDpWpLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWQHVWSDV
ERXFKp6LOHSUREOqPHQHSURYLHQWSDVGH
OLQVWDOODWLRQRXGXQHREVWUXFWLRQDSSHOH]XQH
SHUVRQQHRXXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
,O\DGHOHDXGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
&HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGHWKXPLGH/HEDF
SHXWPrPHrWUHjPRLWLpSOHLQ9pULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUHVWGHQLYHDXDILQTXHOHEDFQH
GpERUGHSDV
6LOHVERUGVGXUpIULJpUDWHXUTXLVRQWHQ
FRQWDFWDYHFOHVMRLQWVGpWDQFKpLWpGHODSRUWH
VRQWFKDXGVDXWRXFKHU
&HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGORUVTXHOH
FRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH
/DOXPLqUHQHVDOOXPHSDV
$YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHGRPLFLOH"
/HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVH
VHFWHXUDOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
/DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH"
/DPSRXOHHVWJULOOpH
 'pEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLO
 &RQVXOWH]OHFKDSLWUH´(QWUHWLHQHW1HWWR\DJHµ
/HPRWHXUVHPEOHIRQFWLRQQHUVDQVDUUrW
<DWLOGHODSRXVVLqUHRXGHVPRXWRQVVXUOH
FRQGHQVHXU"
/HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
/HVMRLQWVGHSRUWHVRQWLOVELHQpWDQFKHV"
3DUWHPSVFKDXGRXGDQVXQHSLqFHFKDXGHOH
PRWHXUIRQFWLRQQHQDWXUHOOHPHQWSOXV
ORQJWHPSV
6LODSRUWHHVWUHVWpHRXYHUWHSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHRXVLGHJUDQGHVTXDQWLWpVGDOLPHQWVRQW
pWpLQWURGXLWHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWOHPRWHXU
IRQFWLRQQHUDSOXVORQJWHPSVSRXUUHIURLGLU
OLQWpULHXUGHODSSDUHLO
3fr33090.fm Page 22 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM

QRWHU
/DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUGpSHQGGH
GLIIpUHQWVIDFWHXUVQRPEUHGRXYHUWXUHVGHOD
SRUWHTXDQWLWpGDOLPHQWVVWRFNpVWHPSpUDWXUHGH
ODSLqFHUpJODJHGHVWKHUPRVWDWV
6LDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpULILFDWLRQVFLGHVVXV
YRWUHDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRUUHFWHPHQWSUHQH]FRQWDFWDYHFOH6HUYLFH$SUqV
YHQWH([SOLTXH]FODLUHPHQWFHTXLQHYDSDVHW
GRQQH]OHW\SHHWOHQXPpURGHVpULHGHYRWUH
DSSDUHLOFHVGRQQpHVILJXUHQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
/DWHPSpUDWXUHjOLQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
QHVWSDVDVVH]IURLGH
/HVUpJODJHVGXUpIULJpUDWHXUVRQWLOVFRUUHFWV"
8QHJUDQGHTXDQWLWpGDOLPHQWVDWHOOHpWp
LQWURGXLWHGDQVOHUpIULJpUDWHXURXOHFRQJpODWHXU"
/HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW"
/HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
/HVERXFKHVGDpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQH
VRQWHOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQ
HIIHWODFLUFXODWLRQGHODLUIURLG
'HODFRQGHQVDWLRQVHIRUPH
/HVERXFKHVGDpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQH
VRQWHOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQ
HIIHWODFLUFXODWLRQGHODLUIURLG
/HVDOLPHQWVVRQWLOVHPEDOOpVFRUUHFWHPHQW"
(VVX\H]WRXWHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHVXUOHV
UpFLSLHQWVDYDQWGHOHVSODFHUDXUpIULJpUDWHXU
/HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW"/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
OKXPLGLWpGHODLUDPELDQWSpQqWUHGDQVOH
UpIULJpUDWHXU3OXVODSRUWHHVWRXYHUWHSOXV
OKXPLGLWpVHIRUPHUDSLGHPHQWHQSDUWLFXOLHU
ORUVTXHODSLqFHHVWHOOHPrPHKXPLGH
6LODSLqFHHVWWUqVKXPLGHLOHVWQRUPDOTXHGHOD
FRQGHQVDWLRQVHIRUPHjOLQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXU
,OHVWQRUPDOTXHGHVJRXWWHVGHDXVHIRUPHQWVXU
ODSDURLDUULqUHGXUpIULJpUDWHXUjODVXLWHGXF\FOH
GDXWRGpJLYUDJH
/HVSRUWHVQHVHIHUPHQWSDVHWQHVRXYUHQW
SDVFRUUHFWHPHQW
9pULILH]TXHGHVDOLPHQWVQHEORTXHQWSDVOD
SRUWH
9pULILH]TXHOHVSODWHDX[OHVFOD\HWWHVOHVEDFVRX
OHGLVWULEXWHXUGHJODFHVRQWELHQHQSODFH
9pULILH]TXHOHVMRLQWVGHVSRUWHVQHVRQWSDVVDOHV
RXFROODQWV
9pULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUHVWELHQGHQLYHDX
3fr33090.fm Page 23 Tuesday, March 23, 2004 4:16 PM
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Whirlpool S25C RWW2 DF Le manuel du propriétaire

S25C RWW2 DF
Whirlpool
Marque
Whirlpool
Modèle
S25C RWW2 DF
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents