www.westermo.com
Wolverine
DDW-225-EX
Industrial Ethernet
SHDSL extender
WeOS
DDW-225
2
6642-22311
3
6642-22311
General information
Legal information
The contents of this document are provided “as is”. Except as required by applicable law,
no warranties of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are made in
relation to the accuracy and reliability or contents of this document. Westermo reserves
the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice.
Under no circumstances shall Westermo be responsible for any loss of data or income or
any special, incidental, and consequential or indirect damages howsoever caused.
More information about Westermo can be found at the following Internet address:
www.westermo.com
Software tools
Related software tools are available in the folder software tools under technical support
on the Westermo website.
License and copyright for included Free/Libre Open Source Software
This product includes software developed by third parties, including Free/Libre Open
Source Software (FLOSS). The specific license terms and copyright associated with the
software are included in each software package respectively. Please visit the product web
page for more information.
Upon request, the applicable source code will be provided. A nominal fee may be charged
to cover shipping and media. Please direct any source code request to your normal sales
or support channel.
WeOS Management Guide
This product runs WeOS (Westermo Operation System). Instructions for quick start,
configuration, factory reset and use of USB port are found in the WeOS Management
Guide at www.westermo.com.
4
6642-22311
Safety
Before installation:
Read this manual completely and gather all information on the unit. Make sure
that you understand it fully. Check that your application does not exceed the safe
operating specifications for this unit.
This unit should only be installed by qualified personnel.
This unit should be built-in to an apparatus cabinet, or similar, where access is
restricted to service personnel only.
The power supply wiring must be sufficiently fused, and if necessary it must be
possible to disconnect manually from the power supply. Ensure compliance to
national installation regulations.
This unit uses convection cooling. To avoid obstructing the airflow around the unit,
follow the spacing recommendations (see Cooling section).
"Note that this unit can be connected to two different power sources."
Before mounting, using or removing this unit:
Prevent access to hazardous voltage by disconnecting the unit from power supply.
Warning! Do not open connected unit. Hazardous voltage may occur within this
unit when connected to power supply.
When this unit is operated at an ambient temperature above +60°C (+140°F), the
External Surface of Equipment may exceed Touch Temperature Limit according to
EN/IEC/UL 60950-1. To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger
telecommunication line cord.
Care recommendations
Follow the care recommendations below to maintain full operation of unit and to fulfil
the warranty obligations.
This unit must not be operating with removed covers or lids.
Do not attempt to disassemble the unit. There are no user serviceable parts inside.
Do not drop, knock or shake the unit, rough handling above the specification may cause
damage to internal circuit boards.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the unit.
Do not paint the unit. Paint can clog the unit and prevent proper operation.
Do not expose the unit to any kind of liquids (rain, beverages, etc). The unit is not
waterproof. Keep the unit within the specified humidity levels.
Do not use or store the unit in dusty, dirty areas, connectors as well as other mechanical
part may be damaged.
If the unit is not working properly, contact the place of purchase, nearest Westermo
distributor office or Westermo Tech support.
A readily accessible disconnect device shall be incorporated external to the equipment.
This unit may have hot surfaces when used in high ambient temperature.
Maintenance
No maintenance is required, as long as the unit is used as intended within the specified
conditions.
!
!
5
6642-22311
Product disposal
This symbol means that the product shall not be treated
as unsorted municipal waste when disposing of it. It needs
to be handed over to an applicable collection point for
recycling electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help to reduce hazardous substances and prevent potential
negative consequences to both environment and human
health, which could be caused by inappropriate disposal.
6
6642-22311
ATEX certification
ATEX certification number
Baseefa 14ATEX 0151X
Standards
EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Certification code
Ex nA IIC T4 Gc (–40°C ≤ Ta ≤ +70°C)
ATEX code
II 3G
Specific Conditions of Use
The equipment must be installed in an area of not more than pollution degree 2 in
accordance with IEC/EN 60664-1, and in an enclosure that provides a minimum degree of
protection of at least IP54 and complies with the relevant requirements of EN 60079-0
and EN 60079-15.
All external connections to the equipment must not be inserted or removed unless
either the area in which the equipment is installed is known to be non-hazardous, or the
circuits connected have been de-energized.
The network cables once installed must be properly fixated by the use of cable ties or
similar to reduce the risk of accidently withdrawing the plugs.
Equipment input parameters
Power Connector: +DC1, +DC2 and –COM
Working Voltage Range = 24 V to 48 VDC.
I/O Connector: Status +, Status –, Digital in + and Digital in –
Maximum I/P Voltage = 60 VDC.
7
6642-22311
ATEX-Zertifizierung
ATEX-Zulassungsnummer
Baseefa 14ATEX 0151X
Standards
EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010
Zertifizierungscode
Ex nA IIC T4 Gc (–40°C ≤ Ta ≤ +70°C)
ATEX-Code
II 3G
Spezifische Einsatzbedingungen
Die Geräte müssen in einem Bereich welcher einem maximalen Verschmutzungsgrad der
Stufe 2 gemäß IEC/EN 60664-1 entspricht und in einem Gehäuse, das einen Schutzgrad
von mindestens IP54 bietet und die relevanten Anforderungen von N 60079-0 und EN
60079-15 erfüllt, installiert werden.
Alle Anschlüsse des Gerätes dürfen nur dann angeschlossen oder abgeschlossen werden,
wenn der Bereich, in dem das Gerät installiert ist, nachweislich ungefährlich oder das
Gerät völlig spannungsfrei ist.
Die Netzwerkkabel müssen nach der Installation mithilfe von Kabelbindern oder
ähnlichem Material ordnungsgemäß befestigt werden, um ein versehentliches Abziehen
der Stecker zu verhindern.
Eingangsparameter der Geräte
Stromversorgung: +DC1, +DC2 und –COM
Betriebsspannungsbereich = 24 V to 48 VDC.
I/O-Anschluss: Status +, Status –, Digital in + und Digital in –
Maximale I/P-Spannung = 60 VDC.
8
6642-22311
Certification ATEX
Numéro de certification ATEX
Baseefa 14ATEX 0151X
Normes
EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010,
Code de certification
Ex nA IIC T4 Gc (–40°C ≤ Ta ≤ +70°C)
Code ATEX
II 3G
Conditions spéciales d'utilisation
L'équipement doit être installé dans une zone où le degré de pollution ne dépasse pas le
degré 2 conformément à l'IEC/EN 60664-1, et dans un boîtier qui fournit un niveau de
protection au moins égal à IP54 et conforme aux exigences applicables à EN 60079-0 et
EN 60079-15
Toutes les connexions externes à l'équipement ne doivent pas être insérés ou retirés sauf
si la zone dans laquelle l'équipement est installé est reconnue comme non dangereuse, ou
si les circuits raccordés sont hors-tension.
Une fois les câbles réseau installés, ils doivent être correctement fixé grâce à des attaches
de câbles ou autre élément semblable afin de réduire le risque de débranchement
accidentel.
Paramètres d'entrée des équipements
Connecteur d'alimentation : +DC1, +DC2 et –COM
Double entrée d'alimentation 24 V à 48 VCC
Connecteur E/S : Statut +, Statut –, Entrée digitale + et Entrée digitale –
Tension maximale I/P = 60 VCC.
9
6642-22311
General
This unit is intended to be used in Zone 2 hazardous location only.
Marking
II 3G
Ex nA IIC T4 Gc
SPECIAL CONDITION
WARNING – DO NOT SEPARATE WHEN ENERGIZED
ATEX Information
Indicate that this unit complies with relevant European standards that are
harmonised with the 2014/34/EU Directive (ATEX).
II
Equipment group II.
This unit can be installed in all places with an explosive gas atmosphere other
than mines susceptible to firedamp.
3
Equipment category 3.
A category is the classification according to the required level of protection.
This unit ensures the requisite level of protection during normal operation and
is intended for use in areas in which explosive atmosphere caused by gases,
vapours, mists, or dust mixtures are unlikely to occure or, if they do occure, are
likely to do so only infrequently and for a short periode only.
G
Indicates protection concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours
or mists (G).
Ex Indicates that this unit is in conformity with relevant European Ex standard(s).
nA
The type of protection used.
This unit is a non-sparking device "nA" which is constructed to minimize the
risk of occurence of arcs or sparks capable of creating an ignition hazard during
conditions of normal operation.
IIC Gas group, a typical gas i hydrogen.
T4
Temperature class T4 (T4 = 135°C).
This unit is classified in accordance with its maximum surface temperature
(external and internal).
Gc
Equipment protection level Gc (EPL Gc)
Equipment for explosive gas atmospheres, having a "enhanced" level of
protection, which is not a source of ignition in normal operation and which may
have some additional protection to ensure that it remains inactive as an ignition
source in the case of regular expected occurences.
EPL Gc are analogous to the ATEX Categories (Category 3 G = EPL Gc).
SPECIAL
CONDITION
This unit has a special condition for safe use.
The special condition for safe use contains safety related information that is
necesarry for the correct installation and safe use.
10
6642-22311
Special condition for use
Ambient temperature:
This unit is designed for use in extreme ambient temperature conditions according to the
following: –40 ºC ≤ T
amb
≤ +70 ºC
Installation in an apparatus cabinet:
This unit requires installation in an Ex certified apparatus cabinet suitable for the area of
use and providing a degree of protection of at least IP54.
Resistance to impact:
This unit requires installation in an apparatus cabinet where adequate resistance to
impact is provided by the apparatus cabinet. See "Installation in an apparatus cabinet"
above for requirements on the external apparatus cabinet.
Secureness of plugs:
When this unit is installed in an explosive atmospheres, all connectors must be
mechanically secured to prevent loosening.
Conductor temperature:
When this unit is installed in locations with high ambient temperature, special precautions
shall be taken upon the choice of external conductor(s) and the temperature rating of
the conductor(s).
Directive 2014/34/EU alongside with other directives:
Directive 2014/30/EU (EMC) applies and to assure a safe performance of this unit under
the scope of Directive 2014/34/EU, refer to the electromagnetic immunity level specified
under “Type tests and environmental conditions” in this manual.
Warning marking:
When this unit is installed in an explosive atmospheres, the warning label submitted
together with this unit shall be attached on the unit and visible to the end user.
Standards and date of compliance
EN 60079-0 and EN 60079-15
2014-06-19
11
6642-22311
Ratings
Power (20 – 48) VDC; 330 mA
Ambient temperature –40ºC ≤ Ta ≤ +70ºC
Ingress protection (IP) IP40
Maximum surface temperature 135ºC (temperatur class T4)
Safety Control Drawing
Degree of protection IP40
Ambient temperature –40°C to +70°C
Installation spacing
Minimum 25 mm above / below
Minimum 10 mm left / right
Direction relative this unit!
Position
Direction*/
descripton
Input/Output
values
1 In/Out / SHDSL
U = ± 15 Vpk
I = ± 25 mA
Data rate
up to
15.3 Mbit/s
2 In/Out / SHDSL
* Galvanically isolated via signal transformer
and capacitively isolated to signal ground
through a 1.5 kV 220 pF capacitor.
See user manual for proven transient
protection.
Position
Direction*/
description
Input/Output
values
1
2
3
4
1 IO / Status +
U
in
= 60 VDC max
U
in
= 80 mA max
2 IO / Status –
3 IO / Digital in +
U
in
= 60 VDC max
U
in
= 10 mA max
4 IO / Digital in –
M5 threaded hole
for PE connection.
Position
Direction/
descripton
Input/Output
values
1 In/out / GND
U = 3.3 VDC max
I = 24 mA max
2 Out / Tx
3 In / Rx
Position
Direction*/
descripton
Input values
1 In / +Voltage A
U
in
= (16 – 60) VDC
I
in
= 420 mA @ 16 VDC
P
In
= Max 7 W
2 In / +Voltage B
3 In / Common
4 In / Common
* See section Type tests and environmental conditions in this user
manual for proven transient protection.
Position
Direction/
descripton
Input values
1 Out / VBUS
U
out
= 5 VDC max
I
out
= 500 mA max
2 In/out / D–
3 In/out / D+
4 GND
Shield PE
Position
Direction*/
descripton
Input/Output values
1 In/Out / TD+
U = ± 1 V (4μV/s)
I = ± 20 mA
Data rate: 10/100 Mbit/s
2 In/Out / TD–
3 In/Out / RD+
4 Not connected
5 Not connected
6 In/Out / RD–
7 Not connected
8 Not connected
Shield PE
* Galvanically isolated via signal transformers and capacitively
isolated to signal ground through a 2 kV 1000 pF capacitor.
See user manual for proven transient protection.
12
6642-22311
Type Approval / Compliance
EMC EN 61000-6-1, Immunity residential environments
EN 61000-6-2, Immunity industrial environments
EN 61000-6-3, Emission residential, commercial and light-industrial
environments
EN 61000-6-4, Emission industrial environments
EN 50121-4, Railway signalling and telecommunications apparatus
Safety UL/IEC/EN 60950-1, IT equipment
SHDSL ITU-T G.991.2
EX EN 60079-0 and EN 60079-15
Agency approvals and standards compliance
FCC Part 15.105 Notice:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
… Reorient or relocate the receiving antenna
… Increase the separation between the equipment and receiver
… Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected
… Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
13
6642-22311
Declaration of Conformity
Westermo Teleindustri AB
Declaration of Conformity
Org.nr/
Postadress/Postal address
Tel.
Telefax
Postgiro
Bankgiro
Corp. identity number
Registered office
S-640 40 Stora Sundby 016-428000 016-428001 52 72 79-4 5671-5550 556361-2604 Eskilstuna
Sweden Int+46 16428000 Int+46 16428001
The manufacturer
Westermo Teleindustri AB
SE-640 40 Stora Sundby, Sweden
Herewith declares that the product(s)
Type of product Models Art no
Industrial Ethernet SHDSL extender Wolverine DDW-225
Wolverine DDW-225 EX
3642-0250
3642-5250
Wolverine DDW-226
Wolverine DDW-226 EX
3642-0240
3642-5240
is in conformity with the following EU directive(s).
No Short name
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility (EMC)
2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)
2014/34/EU
1
Equipment Explosive Atmospheres (ATEX)
2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(RoHS)
References of standards applied for this EU declaration of conformity.
No Title Issue
EN 61000-6-1 Electromagnetic compatibility – Immunity for residential environments 2007
EN 61000-6-2
Electromagnetic compatibility – Immunity for industrial environments 2005
EN 61000-6-3
Electromagnetic compatibility – Emission residential environments 2007
EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility – Emission for industrial environments 2007
EN 50121-4 Railway applications – Electromagnetic compatibility – Emission and
immunity of the signalling and telecommunications apparatus
2015
EN 60950-1 Information technology equipment -- Safety -- General
requirements
2006
+A11: 2009
EN 60079-0
1
Explosive atmospheres Equipment – General requirements 2012
EN 60079-15
1
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres –Construction, test
and marking of type of protection “n” electrical apparatus
2010
EN 50581 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic
products with respect to the restriction of hazardous substances
2012
Pierre Öberg
Technical Manager
9
t
h
March 2017
1
Only applicable for article no. 3642-5240, 3642-5250. Certificate: Baseefa14ATEX0151X. Issued by: SGS Baseefa
Limited, Rockhead Business Park, Staden Lane, Buxton, Derbyshire, SK17 9RZ, United Kingdom.
14
6642-22311
Type tests and environmental conditions
Phenomena Test Description Test levels
ESD EN 61000-4-2 Enclosure contact ± 6 kV
Enclosure air ± 8 kV
RF field AM modulated IEC 61000-4-3 Enclosure 20 V/m 80% AM (1 kHz), 80 – 2700 MHz
10 V/m 80% AM (1 kHz), 2700 – 6000 MHz
Fast transient EN 61000-4-4 Signal ports ± 2 kV
Power ports ± 2 kV
Surge EN 61000-4-5 Signal ports unbalanced ± 2 kV line to earth, ± 2 kV line to line
Signal ports balanced ± 2 kV line to earth, ± 1 kV line to line
Power ports ± 2 kV line to earth, ± 1 kV line to line
RF conducted EN 61000-4-6 Signal ports 10 V 80% AM (1 kHz), 0.15 – 80 MHz
Power ports 10 V 80% AM (1 kHz), 0.15 – 80 MHz
Power frequency
magnetic field
EN 61000-4-8 Enclosure 300 A/m
Pulse magnetic field EN 61000-4-9 Enclosure 300 A/m
Mains freq. 50 Hz EN 61000-4-16 Signal ports 100 V 50 Hz line to earth
Mains freq. 50 Hz SS 436 15 03 Signal ports 250 V 50 Hz line to line
Voltage dips
and interruption
EN 61000-4-29 DC power ports 10 ms, interruption
10 ms, 30% reduction
10 ms, 60% reduction
+20% above & –20% below rated voltage
Radiated emission CISPR 16-2-3
ANSI C63.4
(FCC part 15)
Enclosure Class A and Class B, 30 – 6000 MHz
Enclosure Class A and Class B, 30 – 6500 MHz
Conducted emission CISPR 16-2-1 DC power ports Class A and Class B
Dielectric strength EN 60950 Signal port
to other isolated ports
1500 Vrms 50 Hz 1 min
Power port
to other isolated ports
1500 Vrms 50 Hz 1 min
Temperature EN 60068-2-1
EN 60068-2-2
Operating –40 to +70ºC
Storage & Transport –40 to +85ºC
Maximum surface
temperature
135°C (temperature class T4)
Humidity EN 60068-2-30 Operating 5 to 95% relative humidity
Storage & Transport 5 to 95% relative humidity
Altitude Operating 2 000 m / 70 kPa
Reliability prediction
(MTBF)
MIL-HDBK-217F Operating 410 000 hours @ 25°C
Service life Operating 10 year
Vibration IEC 60068-2-6 Operating 7.5 mm, 5 – 8 Hz
2 g, 8 – 500 Hz
Shock IEC 60068-2-27 Operating 15 g, 11 ms
Enclosure UL 94 Aluminium/Zink Flammability class V-0
Dimension W x H x D 134 x 105 x 122 mm
Weight 1.5 kg
Degree of protection IEC 60529 Enclosure IP40
15
6642-22311
Description
DDW-225 is a part of the Wolverine family of Ethernet extenders. It uses the Westermo
WeOS operating system that provides the DDW-225 with all the advanced switching and
routing functionality supported by the DDW-225. These functions include VLAN support,
Layer 2/3 switching, Static Routing, Firewall functions, IGMP Snooping, VPN support.
A further enhancement the DDW-225 provides is a set of advanced diagnostic functions
that allow the SHDSL line to be dynamically monitored allowing alarms to be configured
to pre-warn of any performance issues. This monitoring data can be accessed in a
number of ways; it can be read at any time through the Web Interface, Command Line
Interface or via SNMP.
A key function of the DDW-225 is its ability to be used to create redundant ring
networks over the SHDSL links, using both the Westermo FRNT protocol, but also RSTP.
… Up to 15.3 Mbit/s over old cables
… Redundant ring on the SHDSL interface
… Advanced Diagnostics
… VLAN support and IGMP Snooping
… VPN support
16
6642-22311
Interface specifications
Power
Rated voltage 20 to 48 VDC
Operating voltage 16 to 60 VDC
Rated current 330 mA (495 mA) @ 20 VDC (with 500 mA USB load)
150 mA (215 mA) @ 48 VDC (with 500 mA USB load)
Rated frequency DC
Inrush current, I
2
t 1.5 A
2
s
Startup current* 400 mA
Polarity Reverse polarity protected
Redundant power input Ye s
Isolation to All other
Connection Detachable screw terminal
Connector size 0.2 – 2.5 mm
2
(AWG 24 – 12)
Shielded cable Not required
* External supply current capability for proper startup.
Console
Electrical specification TTL-level
Data rate 115.2 kbit/s
Data format 8 data bits, none parity, 1 stop bit, no flow control
Circuit type SELV
Isolation to All other except USB
Galvanic connection to USB
Connection 2.5 mm jack, use Westermo cable 1211-2027
17
6642-22311
I/O / Relay output
Connect resistance 30 W
Isolation to All other
Connection Detachable screw terminal
Connector size 0.2 – 2.5 mm
2
(AWG 24 – 12)
Maximum voltage/current 60 VDC / 80 mA
I/O / Digital input
Voltage levels Logic one >12V, Logic zero <1V
Isolation to All other
Connection Detachable screw terminal
Connector size 0.2 – 2.5 mm
2
(AWG 24 – 12)
USB
Electrical specification USB 2.0 host interface
Data rate Up to 12 Mbit/s (full-speed mode)
Circuit type SELV
Maximum supply current 500 mA
Isolation to All other except Console
Galvanic connection to Console
Connection USB receptacle connector type A
Conductive housing Ye s
Connection to console port
The console port can be used to connect to the CLI
(Command Line Interface).
The following steps needs to be taken
1. Connect the serial diagnostic cable to the console port
(use only Westermo cable 1211-2027).
2. Connect cable to your computer (USB port, if drivers are
needed they can be downloaded from our Web page).
3. Use a terminal emulator and connect with correct speed and
format to the assigned port.
For more information about the CLI, see the WeOS management guide.
18
6642-22311
Ethernet TX
Electrical specification IEEE std 802.3. 2005 Edition
Data rate 10 Mbit/s or 100 Mbit/s, manual or auto
Duplex Full or half, manual or auto
Circuit type TNV-1
Transmission range Up to 150 m with CAT5e cable or better
Isolation to All other
Connection RJ-45 auto MDI/MDI-X
Shielded cable Not required, except when installed in Railway applications as
signalling and telecommunications apparatus and located close
to rails.*
Conductive housing Ye s
Number of ports 4
* To minimise the risk of interference, a shielded cable is recommended when the cable is located
inside 3 m boundary or the cable is longer than 30 m and inside 10 m boundary to the rails and
connected to this port.
SHDSL
Electrical specification ITU-T G.991.2 Annex B
Data rate 32 kbit/s to 15.3 Mbit/s
Protocol EFM according to IEEE 802.3-2005
Transmission range According to ITU-T G.991.2 depending on line quality
Isolation to All other
Connection Detachable screw terminal
Connector size 0.2 – 2.5 mm
2
(AWG 24 – 12)
Shielded cable Not required
Number of ports 2
19
6642-22311
* Direction relative this unit.
* Direction relative this unit.
Position Direction* Description
1 In/Out 2-wire Receive/
Transmit SHDSL
2 In/Out 2-wire Receive/
Transmit SHDSL
Position Direction* Description
1
2
3
4
1 Out Status +
2 Out Status –
3 In Digital in +
4 In Digital in –
* Direction relative this unit.
Position Direction* Description Product marking
1 In + Voltage A +DC1
2 In + Voltage B +DC2
3 In Common COM
4 In Common COM
20
6642-22311
* Direction relative this unit.
* Direction relative this unit.
Position Direction* Description
1 Out VBUS
2 In/Out D–
3 In/Out D+
4 Out GND
Shield In/Out Connected to PE
Console
Position Direction* Description
1 In/Out TD+
2 In/Out TD-
3 In/Out RD+
4 - Not connected
5 - Not connected
6 In/Out RD-
7 - Not connected
8 - Not connected
Shield In/Out Connected to PE
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- English: Westermo DDW-225-EX User guide
Documents connexes
Autres documents
-
Elta Portable Radio 3642 Manuel utilisateur
-
WEG Electric motors for explosive atmospheres Manuel utilisateur
-
Wolf TS-30+ Manuel utilisateur
-
-
Mega Bloks Halo 97072 Building Instructions
-
-
Lescha BELLE PCX 450 Mode d'emploi
-
Belle Group Premier XT Mode d'emploi
-
Altrad BELLE MINIMIX 130 Cement Mixer Manuel utilisateur
-
Lescha BELLE RPC 60/80D Mode d'emploi
