SICK LFH Level probe Mode d'emploi

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

LFH

Pegelsonde

Level probe

Sonde de niveau

Sonda de nivel

ES

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

 2 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

Contents Page 14-24 GB

1. Important details for your information

2. A quick overview for you

3. Signs, symbols and abbreviations

4. Function

5. For your safety

6. Packaging

7. Starting, operation

8. Maintenance

9. Troubleshooting

10. Storage, disposal

InhaltSeite3-13 D

1. WichtigeszuIhrerInformation

2. DerschnelleÜberblickfürSie

3. Zeichenerklärungen,Abkürzungen

4. Funktion

5. ZuIhrerSicherheit

6. Verpackung

7. Inbetriebnahme,Betrieb

8. Wartung

9. Störbeseitigung

10. Lagerung, Entsorgung

Contenu Page 25-35 F

1. Informations inportantes

2. Aperçu rapide

3. Explication des symboles,abréviations

4. Fonction

5. Pour votre sécurité

6. Emballage

7. Mise en service, exploitation

8. Entretien

9. Elimination de perturbations

10. Stockage, mise au rebut

Contenido Paginás 36-47 ES

1. Detallesimportantesparasuinformación

2. Resumen rápido para usted

3. Signos, símbolos y abreviaciones

4. Función

5. Para su seguridad

6. Embalaje

7. Puesta en servicio, funcionamiento

8. Mantenimiento

9. Eliminacióndeperturbaciones

10. Almacenaje,eliminacióndedesechos

Inhalt/Contents/Contenu/Contenido

La page charge ...

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice 25

Transmetteur de pression LFH

9.Troubleshooting/10.Storage,disposal

1. Informations importantes

Veuillezlirecemoded’emploiavantlemontageetlamiseenserviceducapteurdepression.

Conservezcemoded’emploidansunendroitaccessibleentouttempspourtouslesutilisateurs.

Les instructions de montage et de service présentées ci-après ont été établies avec grand soin. Il

restetoutefoisimpossibled’envisagertouslescasd’applicationspossibles.Danslecasoùvous

constateriezdeslacunesdanscesinstructionspourlestâchesspécialesqu’ilvousfautexécuter,

vousavezlapossibilitéderecevoirdescomplémentsd’informations:

 Sous notre adresse internet www.sick.com

Pourlesmodèlesavecnumérosspéciauxcommeveuillezprendreenconsidérationlesspécica-

tions selon le bordereau de livraison.

Silenumérodesériesurlaplaquedefabricationn’est(nesont)pluslisible(s)(parexemplepar

endommagementmécaniqueousilenuméroestrecouvertdepeinture),latraçabilitén’estplus

assurée.

La conception et la fabrication des transmetteurs de mesure SICK, tels que décrits dans les instruc-

tions de service, satisfont aux toutes dernières règles de l’art. Tous les composants sont soumis à

un contrôle strict des critères de qualité et d’environnement en cours de fabrication. Notre système

degestiondel’environnementestcertiéselonDINENISO14001.

Vos connaissances nécessaires

N’installezetnemettezenserviceletransmetteurdepressionquesivousavezlesconnaissances

exactesdesdirectivesspéciquesnationalesetsivousêtesenpossessiondelaqualicationen

rapport.Vousdevezposséderdesconnaissancesdesprescriptionspourlatechniquedemesure

et régulation et des circuits électriques étant donné que le transmetteur de pression est un équi-

pementélectriqueselonEN50178.Suivantlesconditionsd’utilisationvousdevezdisposerde

connaissancesparti-culières,parexemplesurlesuidesagressifs.

Dénitionconformed’utilisationduproduitLFH

Utilisezlesondedeniveauandetransformerlapresssionhydrostatiqueensignalélectrique.

1. Informations importantes

26 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice8013156/U878 /2010-05-01

Transmetteur de pression LFH

Sivousvoulezvousprocurerunrésumérapide,veuillezlireleschapitres 3, 5, 7 et 10. Là vous trou-

verezdesindicationsconcernantvotresécuritéetdesinformationsimportantessurvotreproduitet

sa mise en service. Veuillez absolument en prendre connaissance.

2. Aperçu rapide

2. Aperçu rapide / 3. Explication des symboles,abréviations

3. Explication des symboles, abréviations

Risque de danger de mort ou

de blessures graves.

Remarques, informations impor-

tantes, dérangement de fonction.

Ce produit est conforme aux

directives européennes

correspondantes.

2-ls Deuxconducteursserventàl’alimentation.

Le courant de l’alimentation est le signal de mesure.

3-ls Deuxconducteursserventàl’alimentation.

Un conducteur servent au signal de mesure.

4-ls Deuxconducteursserventàl'alimentation.

  Deuxconducteursserventausignaldemesure.

LFH: Sondedeniveau

Fonction:Al'aided'uncapteuretsousalimentationélectrique,onobtientlatransformationenun

signalamplié,normaliséetélectriquedelapressionhydrostatiqueappliquée,parladéformation

d'unemembrane.Cesignalélectriquevarieproportionnellementparrapportàlapressionhydrosta-

tiqueetpeutêtreexploitéenrapport.

4. Fonction

Avertissement

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice 27

Transmetteur de pression LFH

2. Aperçu rapide / 3. Explication des symboles,abréviations

5. Pour votre sécurité

F

5. Pour votre sécurité

 Choisissezletransmetteurdepressionadéquat,avantlemontageetlamise

en service, en rapport à l’étendue de mesure, l’exécution et les conditions de

mesurespéciques

 Respectezlesprescriptionsdesécuriténationales(commeparexemple:EN

50178)etobservezlorsd’applicationsspécialeslesnormesetrèglementsen

rigueur(parexemplepouruidesdangereuxtelsque:acétylène,uidescombu-

stiblesoutoxiquesainsiquelesinstallationsfrigoriquesetcompresseurs).

Si vous ne respectez pas les prescriptions correspodantes, de graves lésions

corporelles et dégâts matériels peuvent en résulter!

 N’ouvrez les raccords que hors pression!

 N'utilisezletransmetteurdepressionqu'àl'intérieurdelazonelimite!

 Prenezenconsidérationlesparamètresdeserviceselonlechapitre7„Caractéristiquestech-

niques”.

 Assurez-vousqueletransmetteurdepressionnesoitutiliséqu’enaccordaveclerèglement,

c’est-à-dire comme décrit dans la directive suivante.

 Abstenez-vousd’effectuerdesempiétementsetchangementsinadmissiblessurletranmetteur

de pression n’étant pas décrits dans le mode d’emploi.

 Sivousnepouvezpaséliminerdesdérangementssurletransmetteurdepression,mettezcelui-

cihorsserviceetprotégezlecontreuneremiseenserviceparinadvertance.

 Prenezdesmesuresdesécuritépourlesrestesdeuidessetrouvantdanslestransmetteurs

depressiondémontés.Cesrestesdeuidespeuventmettrentendangerlespersonnes,

l’environnementainsiquel’installation!

 Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant.

 Ouvrezlecircuitavantd'enleverleconnecteur.

Avertissement

28 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice8013156/U878 /2010-05-01

Transmetteur de pression LFH

6. Emballage / 7. Mise en service, exploitation

F

6. Emballage

Est-ce que la livraison est complète ?

Contrôlezlevolumedelalivraison:

 Sonde de niveau complets

 Examinezletransmetteurdepressionenvuededommageséventuelsrésultant

dutransport.Sidesdommagessontévidents,veuillezeninformerimmédiatement

i’entreprise de transport et SICK.

 Conservezl’emballage,celui-cioffrelorsd’untransportuneprotectionoptimale(par

exemplechangementdulieud’utilisation,renvoipourréparation).

 Veillezàcequelescontactsdebranchementnesoientpasdétériorés.

7. Mise en service, exploitation

Pour votre sécurité contrôler la membrane

Ilestnécessaireque,avantlamiseenservicedetransmetteurdepression,vouscontrôlezla

membrane, car celle-ci est une pièce élémentaire de sécurité.

 Surveillezlesfuitesdeliquide,celles-cipouvantindiquerunemembraneendom-

magée.

 N’utilisezletransmetteurdepressionquesilamembraneestintacte.

 Utilisezletransmetteurdepressionuniquements’ilestdansunétatparfait

quantàlasécuritétechnique.

Avertissement

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice 29

Transmetteur de pression LFH

←

(B)

→

(A)

6. Emballage / 7. Mise en service, exploitation

No. Série

Code Article

Montage Plaquedefabrication(exemple)

7. Mise en service, exploitation

F

Montagebranchementélectrique

 Utilisezlesondedeniveauavecuncâbleblindéetmettez-leàlaterreaumoinsd’uncôté

silalongueurducâbledépasse30m(systèmeà2ls)oudépasse3m(systèmeà3ou4

ls)ousivoussortezlecâbled’unbâtiment.

 Utilisezuniquementdessourcesdecourantquigarantissentuneséparationélectrique

sûredelatensiondeserviceconformémentàlanormeIEC/DINEN60204-1.Tenez

compte également des exigences générales concernant les circuits électriques PELV

conformémentauxnormesIEC/DINEN60204-1.Oupourl’AmériqueduNord:Leraccor-

dement peut aussi s’effectuer sur « Class 2 Circuits » ou « Class 2 Power Units» selon CEC

(CanadianElectricalCode)ouNEC(NationalElectricalCode).

 Aucunautredispositifneseranécessairesachantquelaforcederuptureducâblesesitue

autourde1000N(500NavecFEP).

 Lebouchondeprotection(A)estvisséàl'extrémitédelasondeand'enprotégerlamemb-

rane(B)lorsdutransportetl'immersion.Ilestrecommendédel'enleverdanslesliquides

visqueux ou contaminés.

 Toutepénétrationdeliquidesoud'humiditédansl'extrémitéouvertedutubed'éventdu

câblederaccordementdoitêtreévité.Sinécessaire,unltredoitêtreajouté.

 Lacâbledeconnexiondoitêtremanipuléavecbeaucoupd'attentionetdesoin.Tout

dommagedoitêtreévitépartouslesmoyens.

30 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice8013156/U878 /2010-05-01

Transmetteur de pression LFH

L

+

/Q

A

M

L

+

M

Q

A

7. Mise en service, exploitation

F

Recépteur

Alimentation

L

+

/Q

A

Alimentation positive / raccord mesure

M Alimentation négative / raccord mesure

CâblePURavecventilationintérieur,

traction1000N(500Naveccâble

FEP)

3-ls2-ls

brun

vert

brun

vert

blanc

Pt-100-système

gris

rouge

noir

jaune

4-ls

gris

blindage

bleu blindage

gris

blindage

 Sileblindageducâbleestutilisé,ilnedoitpasyavoirdedifférencedepotentielentrele

uide/récipientetlaliaisonàlaterredelachedebranchementoudel'armoireélectrique.

 Protection IP 68 selon IEC 60 529.

 Veuillezvousassurerqu’aucunehumiditénepuisseentreràlasortieducâble.

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice 31

Transmetteur de pression LFH

Donnéestechniques LFH

Matériaux

■Parties en contact avec le fluide Acier inox

■Raccord de pression/Membrane Acier inox

Capuchon PA

Câble PUR(résistanceàlatraction1000N),FEPoptionnel(résistanceàla

traction500N)

4)

Alimentation 10...30VDC

14...30VDCavecsignaldesortie0...10V

4)

Signal de sortie 4 ... 20 mA, 2-fils R

A

≤(L+-10V)/0,02A-(0,14xcâble

enm)[Ohm]

0 ... 10 V, 3-fils

4)

optionnel R

A

>100kOhm

0 ... 5 V, 3-fils

4)

optionnel R

A

>100kOhm

Pt100,4-fils;IEC60751

4)

I maxi = 3 mA, I mesure = 1 mA

Rigidité diélectrique 500VDC

5)

4)

Avecenhancedversion.

5)

Tensiond’alimentationselonNECClass02(bassetensionetcourantmaxi100VAégalementensituationd’erreur).

Etendue de mesure LFH

Etenduedemesure(bar) 0,1

2)

0,16

2)

0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16

2)

25

2)

Limitesdesurcharge 1 1,5 2 2 4 5 10 10 10

3)

/

17

10

3)

/

35

10

3)

/

35

35 35

Pression de destruction 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 12

3)

/

20,5

12

3)

/

42

12

3)

/

42

42 42

1)

1bar=10,2mCE(mètrecolonned'eau)

2)

Avecenhancedversion.

2)

AvecstandardversionetavecenhancedversionetFEPcâble

7. Mise en service, exploitation

F

32 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice8013156/U878 /2010-05-01

Transmetteur de pression LFH

Donnéestechniques LFH

Précision

1)

≤0,5%dugainavecstandardversionetenhancedversionavecp<0,25bar

≤0,25%dugainavecenhancedversionp≥0,25bar

Non-linéarité ≤0,2%delaplageselonIEC61298-2

Non-répétabilité ≤0,1%delaplage

Stabilité sur un an ≤0,2%delaplage(pourlesconditionsderéférence)

Température autorisée

■Duuide -10°C…+50°C-10...+85°CavecenhancedversionetcâbleFEP

■Destockage -30 °C... +80 °C

Plage compensée 0 °C ... +50 °C

Coefficient de température sur plage compensée

■Coef.detemp.moy.duzero ≤0,2%delaplage/10K(<0,4%pourétenduedemesure≤250mbar)

■Coef.detemp.moy. ≤0,2%delaplage/10K

Conformité -CE

■DirectiveCEM 2004/108/EC, EN 61326-2-3

Protection électrique

■Degrédeprotection III

■Résistanceaucourt-circuit Q

A

contre M

■Protection fausse polarité L+ contre M

ParafoudreEN61000-4-5,(1,5J)optionelle

2)

Poids

■Tube Standard:Environ0,18kg Enhanced:Environ0,20kg

■Câble Standard:Environ0,08kg/m Enhanced:Environ0,08kg/m

1)

Inclusifnon-linéarité,hystérésis,zéroetdéviationdel’étenduedemesure(correspondàl’erreurdemesureselonIEC61298-2).

Calibré en position verticale, raccord de pression vers le bas.

2)

Avecenhancedversion.

7. Mise en service, exploitation

Transmetteur de pression LFH

7. Mise en service, exploitation

7. Mise en service, exploitation / 8. Entretien, accessoires

Véricationdufonctionnement

 Prenezenconsidérationlesparamètresdeserviceselonlechapitre7“Caractéri-

stiquestechniques”.

 N'utilisezletransmetteurdepressionqu'àl'intérieurdelazonelimitede

surcharge!

Le signal de sortie doit se comporter proportionnellement à la pression présente. Si ce n’est

paslecas,cecipeutêtreuneindicationquelamembraneestendommagée.Danscecas

veuillezlire“éliminationdeperturbations”danslechapitre9.

8. Entretien

 Les transmetteurs SICK ne demandent aucune maintenance.

 Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant.

Avertissement

34 ©SICKAG•Germany•Subjecttochangewithoutnotice8013156/U878 /2010-05-01

Transmetteur de pression LFH

Perturbations Cause Mesures à prendre

Gains du signal tombe / est trop faible

Endommagement de la membrane, par ex.

pardescoups,desuidesabrasifs/

agressifs;corrosionsurlamembrane/sur

lesraccordsdepression;liquidedetrans-

mission manque

Prendre contact avec le fabricant et

remplacer l‘appareil

Gain du signal tombe

Humidité s‘est insinuée

(parex.al‘extrémitéducâble)

Monterlecâblecorrectement

Gaindusignaluctuantouimprécis

Températures de service trop élevées / trop

basses

Respecter les températures autorisées

selon le mode d‘emploi

Zéro du signal diverge

Températureduuideouambiantetrop

élevée / trop basse

Utiliser l‘appareil a l‘intérieur de la plage

detempératureautorisée;tenircompte

del‘erreurdetempératureautorisée(voir

lemoded‘emploi)

Endommagement de la membrane, par ex.

pardescoups,desuidesabrasifs/

agressifs;corrosionsurlamembrane/sur

les raccords de pression

Remplacer l‘appareil

Températures de service trop élevées / trop

basses

Respecter les températures autorisées

selon le mode d‘emploi

9. Elimination de perturbations

N’utilisezaucunobjetpointuoudurpourlenettoyage,carlamembranenedoitenaucuncas

êtreendommagée.

 Prenezdesmesuresdesécuritépourlesrestesdeuidessetrouvantdansles

transmetteursdepressiondémontés.Cesrestesdeuidespeuventmettrenten

dangerlespersonnes,l’environnementainsiquel’installation!

 Sivousnepouvezpaséliminerdesdérangementssurletransmetteurdepres-

sion,mettezcelui-cihorsserviceetprotégezlecontreuneremiseenservicepar

inadvertance.

 Ne faites effectuer les réparations que par le fabricant.

9. Elimination de perturbations

Veuillezcontrôleraupréalablesilapressionestprésente(vannes/robinetsàboisseausphérique,

etc.ouvert)etsivousavezchoisilatensiond’alimentationcorrecteetlesystèmedecâblagecorre-

spondant(2ls/3ls/4ls).

Avertissement

Transmetteur de pression LFH

Perturbations Cause Mesures à prendre

Zéro du signal instable / trop bas / trop

haut

Humidités‘estinsinuée(parex.al‘extrémité

ducâble

Monterlecâblecorrectement,

Poserunélémentltrant

Surface du boîtier brulante

Températureduuideouambiante

dépassée

Respecter la température autorisée

d‘ambiance/deuide(voirmode

d‘emploi)

9. Elimination de perturbations

9. Elimination de perturbations / 10. Stockage, mise au rebut

Siunproblèmeresteprésent,veuillezprendrecontactavecnotredépartementcommercial.

Certicat de matière de processus (déclaration de contamination en cas de réparation)

Veuillezlaverounettoyerlesappareilsdémontésavantdelesrenvoyerandeprotégernos

employésetl’environnementdesrisquesprésentésparlesrésidusdeuideadhérents.

Uncontrôledesappareilsenpannenepeutêtreeffectuédefaçonsurequesiladéclarationde

contamination est complète. Cette déclaration comporte toutes les matières ayant été en contact

avec l’appareil, également celles ayant été utilisées lors d’essais, en service ou lors du nettoyage.

La"ProductReturnForm"peutêtredéchargéedenotreadresseInternet(www.sick.com)

10. Stockage, mise au rebut

Veuillezprendrelesprécautionsdesécuritépourlamiseaurebutetpourle

stockagedesuidessetrouvantdanslestransmetteursdepressiondémontés.

Nous recommandons un nettoyage approprié et méticuleux. Ces restes de

uidespeuventmettrentendangerlespersonnes,environnementainsique

l’installation!

Remontezlecapuchondeprotectionlorsdustockagedel’appareiland’éviterquelamemb-

rane ne soit endommagée.

Stockage

*) Contrôlezaprèslemontagelefonctionnementcorrectdusystème.

Mettezlescomposantsdesappareilsetlesemballagesaurebutenrespectantlesprescrip-

tions nationales pour le traitement et la mise au rebut des régions de livraison.

Mise au rebut

SICKseréserveledroitdemodierlesprésentesspécications.

Avertissement

La page charge ...

SICK LFH Level probe Mode d'emploi

SICK LFH Level probe Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents