Renishaw incise 3shape material file training Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
incise 3shape Material File
Manuel de formation
Manuel d’utilisation
H-5711-8001-01-F
Material File
incise 3shape Material File Manuel de formation
2
No. de pièce Renishaw : H-5711-8000-01-F
Première édition : août 2011
Révisé : octobre 2012
© 2011 – 2012 Renishaw plc. Tous droits réservés
Ce document ne peut en aucun cas être copié ou reproduit intégralement ou en partie, ou transféré
sur un autre média ou langage par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation préalable écrite de
Renishaw.
La publication d'informations contenues dans ce document n'implique en aucun cas une exemption
des droits de brevets de Renishaw plc.
3
Avant de commencer
Limite de garantie
RENISHAW A FAIT TOUT SES EFFORTS POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE
DOCUMENT EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS N’OFFRE AUCUNE GARANTIE
ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À SON CONTENU. RENISHAW EXCLUT TOUTE
RESPONSABILITÉ, QUELLE QU'ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE
DOCUMENT.
Marques de fabrique
RENISHAW et l'emblème de palpeur utilisé dans le logo RENISHAW sont des marques déposées de
Renishaw Plc au Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation, incise, inciseCAD, inciseCAM
LaserPFM et tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des
marques de commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs
propriétaires respectifs.
3shape Dental System est une marque déposée de 3shape™, A/S, Holmens Kanal 7, 4. Sal, 1060
Copenhagen K, Danemark.
Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce document sont des marques de
commerce, marques de service, marques de fabrique ou marques déposées de leurs propriétaires
respectifs.
Contrat de licence d'utilisateur final du logiciel 3shape
Tous droits réservés par 3shape : le logiciel, y compris tous les titres et droits de propriété
intellectuelle dans et sur le logiciel, appartient à 3shape. 3shape a octroyé au concédant une licence
non exclusive de sous-concession aux utilisateurs finaux d'une licence par siège d'accès au logiciel.
Licence d'utilisateur final : l'utilisateur final détient le droit non exclusif d'installer et d'utiliser le logiciel
sur un nombre d'ordinateurs égal au nombre de licences par sièges qui lui auront été concédées.
Limitation dans le temps : la licence par siège est sous-concédée à l'utilisateur final et est limitée dans
le temps. Chaque licence est valable pour une durée d'un an à compter du jour de l'activation mais
peut être prolongée d'une nouvelle période d'un an, chacune étant assujettie au paiement des droits
de prolongation de licence annuels par l'utilisateur au concédant.
!
incise 3shape Material File Manuel de formation
4
Introduction
incise products
Matériel
Renishaw incise™ DS10 Machine de numérisation par contact pour l'analyse précise des formes
de modèles dentaires variés. Également appelée scanner ou dispositif
de numérisation.
Renishaw incise™ DM10 Fraiseuse pour l'usinage de prothèses dentaires à partir de blocs
incise™ sélectionnés. Également appelée machine à fraiser.
Logiciel
Renishaw inciseCAD™ Utilisée avec le scanner incise DS10 pour concevoir les prothèses avant
de les envoyer à la fabrication. Également appelée CAO.
Renishaw inciseCAM™ Utilisée avec la fraiseuse incise DM10 pour gérer et positionner les
données de conception CAO avant le fraisage. Également appelée FAO.
Prothèse
Renishaw incise™
LaserPFM™
Prothèses cobalt-chrome en matériau non précieux, dont la fabrication
centralisée utilise un procédé de fabrication DMLS exclusif. Également
appelées prothèses CoCr.
Renishaw incise™ Zr100 Prothèses en dioxyde de zirconium, de fabrication locale ou centralisée
à l'aide de la fraiseuse DM10. Également appelées prothèses ZrO2,
Y-TZP ou en zircone.
Renishaw incise™ PM100 Bridges et couronnes provisoires en polyméthylméthacrylate de
fabrication centralisée. Également appelés prothèses PMMA ou
prothèses provisoires PMMA.
Renishaw incise™ WX100 Prothèses de fabrication locale ou centralisée, pour la coulée à la cire
perdue de métaux précieux ou semi-précieux. Également appelée cire
calcinable.
Présentation du produit
À l'aide de 3shape Dental Designer avec le fichier matériel incise 3shape installé, vous serez en
mesure de concevoir et de soumettre à la fabrication centralisée des prothèses générées par 3shape.
Ceci vous permet de fabriquer les prothèses en laboratoire avec la « Renishaw incise DM10 ».
IMPORTANT
Les prothèses conçues à l'aide du scanner et du logiciel CAO 3shape, envoyées à Renishaw pour
fabrication centralisée, sont fabriquées par Renishaw conformément aux données de conception
fournies par le client. Cette fabrication est conforme aux conditions essentielles en vigueur de la
Directive sur les dispositifs médicaux (93/42/CEE) et exécutée dans le cadre d'un système de gestion
de la qualité conforme aux normes BS EN ISO 13485:2003. Renishaw ne peut toutefois pas certifier
la norme de conception et il incombe au client de s'assurer que ses techniciens de laboratoire sont
suffisamment qualifiés et que les données de conception fournies sont acceptables du point de vue
clinique et conformes aux directives mentionnées dans le présent document.
5
Installation du incise 3shape Material File
Remarques :
La compatibilité du 3shape Material File avec les versions 3shape Dental System 2009 et ultérieures est
confirmée. Les captures d'écran figurant dans le manuel d'utilisation sont tirées de la version 2009.Si une
Renishaw incise DM10 doit être installée, elle doit l'être par un technicien Renishaw qualifié.
Avant de commencer, assurez-vous de disposer des éléments suivants :
• un système 3shape en état de fonctionnement,
• la dernière version du 3shape Material File (CD-ROM).
1. Insérez votre CD-ROM et localisez le fichier « incise 3shape materials vx.x.dme ». Enregistrez-le
dans un emplacement commode, comme votre bureau.
2. Ouvrez le panneau de 3shape Dental System Control Panel (DSCP).
3. Sélectionnez les documents à importer dans « Exporter/importer les matériaux ».
Un navigateur s'ouvre.
incise 3shape Material File Manuel de formation
6
5. Vérifiez que toutes les cases sont cochées, puis cliquez sur « Importation » puis sur « OK » pour
confirmer.
Votre ordinateur est maintenant prêt à concevoir des prothèses et à les envoyer à la fabrication
centralisée incise.
IMPORTANT
Toutes les données, les restaurations autorisées et les types de matériaux qui conviennent à l'usinage
sont configurés dans le incise 3shape Material File.
6. Quittez le Dental System Control Panel et veillez à cliquer sur « Oui » pour enregistrer les
modifications.
4. Localisez et sélectionnez le incise 3shape Material File.
!
7
Créer une prothèse
Ces paramètres sont spécifiques au système de conception 3shape Dental Designer. Le incise
3shape Material File sera préconfiguré aux valeurs par défaut pour les paramètres suivants qui, dans
la plupart des cas, n'exigeront aucun ajustement. Toute modification éventuellement effectuée ne doit
en aucun cas enfreindre les directives ci-dessous :
Paramètres de conception de chape
Paramètre Directive
Ignorer contre-
dépouilles oui / non ?
Il est essentiel d'activer cette option pour qu'une prothèse s'adapte
correctement. Selectionnez « Oui ».
Compensation tête
d'outil oui / non ?
La compensation tête d'outil doit être activée pour les structures en zircone,
cire, prothèses provisoires PMMA. Elle est désactivée automatiquement pour
les prothèses Laser PFM™ en CoCr.
Espace ciment
(voir page 10)
L'espace ciment au niveau de la limite cervicale ne doit pas être réduit à
moins de 0,000 mm (zéro)
Espace ciment extra
(voir page 10)
Pour les chapes, l'espace ciment extra ne doit pas être paramétré en
dessous de 0,055 mm. Pour les bridges, la taille de l'espace de scellement
doit être compatible avec l'étendue du bridge (voir le tableau de la page 8).
Distance à ligne
cervicale
(voir page 10)
La distance recommandée pour la plupart des chapes est de 0,5 mm. Elle
peut être réduite à 0,1 mm lorsque les parois de la préparation sont très
abruptes et avec une réduction très limitée. Les chapes sur les piliers sur
implants doivent utiliser une distance de 0,1 mm.
Raccordement
(voir page 10)
La valeur n'est pas critique et 0,2 mm sera idéal dans la plupart des cas.
Rayon outil Le rayon outil est la taille efficace de la fraise utilisée.
Sa valeur doit être paramétrée à 0,440 mm pour la zircone.
Cette valeur doit être paramétrée à 0,550 mm pour la cire et la PMMA.
Cette valeur est fixe à 0,000 mm (zéro) pour les prothèses Laser PFM™ en CoCr.
Décalage outil Le décalage outil définit la distance depuis la limite cervicale où l'on utilise
la compensation de forage. Cette valeur ne doit pas être réduite en dessous
de 0,5 mm. Il faut savoir qu'en augmentant cette valeur, vous augmentez le
risque que des angles aigus bloquent sur la prothèse, exigeant un meulage
manuel.
Décalage de la ligne
cervicale
(voir page 10)
Le décalage de la ligne cervicale par défaut est de 0,15 mm. Diminuer la
valeur de ce paramètre entraînerait la création d'une chape trop fine pour
la fabrication, au niveau de la limite cervicale. Il est possible d'utiliser des
valeurs plus importantes.
Angle d'émergence
n°1
(see page 10.)
L' angle d'émergence n°1 par défaut est de 65° ; il ne faut pas utiliser
d'angles plus importants.
Décalage étendu
(voir page 10)
Le décalage étendu par défaut est de 0,1 mm ; il ne faut pas utiliser de
valeurs inférieures.
incise 3shape Material File Manuel de formation
8
Matériaux pris en charge
Fabrication incise centralisée
Zircone, CoCr*, cire et
prothèses provisoires PMMA
Fabrication incise en laboratoire à l'aide de la Renishaw incise DM10
Zircone et cire
Minimum Normal Maximum
Sur dent
0,055 mm 0,075 mm 0,095 mm
Sur pilier
0,055 mm 0,055 mm 0,075 mm
Espace ciment pour les bridges
Espace ciment pour les bridges
Les bridges à pilier unique et les bridges en porte-à-faux suivent les règles définies ci-dessus.
L'espace de scellement pour les bridges à piliers multiples est le suivant.
Nombre d'éléments Minimum Normal Maximum
3
0,075 mm 0,095 mm 0,115 mm
4
0,100 mm 0,100 mm 0,125 mm
5
0,125 mm 0,125 mm 0,125 mm
6 - 16
0,150 mm 0,150 mm 0,150 mm
Remarque :
Pour les bridges, la distance à la limite cervicale reste déterminée par le type du support, c'est-à-dire
0,100 pour les chapes sur pilier et 0,500 pour les chapes sur dent.
Géométrie de
l'élément de liaison
(taille des axes
principal et secondaire,
en principe elliptique)
La géométrie de l'élément de liaison doit éviter toutes les zones aiguës,
pointe ou repli, et, chaque fois que c'est possible, l'épaisseur doit être
amincie dans le sens d'insertion (généralement vertical).
Zone de l'élément de
liaison
La zone de l'élément de liaison ne doit pas être inférieure à 6 mm².
Epaisseur de paroi
(voir page 10)
L'épaisseur minimum de la chape ne doit pas être inférieure à 0,5 mm.
* disponible en Europe uniquement
Teintes de zircone prises en charge
Seules les teintes portant à côté la mention « (incise) » sont disponibles pour les prothèses en zircone,
par ex., A1(incise), A2 (incise), etc. Les teintes A1 (incise), A2 (incise), A3 (incise), A3.5 (incise), B1
(incise), B2 (incise), B3 (incise), B4 (incise), C1 (incise), C2 (incise), D2 (incise), D3 (incise) et D4
(incise) sont disponibles pour les prothèses provisoires PMMA.
Hauteur
globale
maximale de
la prothèse
Material Central manufacture In-lab manufacture
Zirconia
19,7 mm 15,8 mm
PMMA
19,7 mm Non disponible
Wax
15,8 mm 15,8 mm
CoCr
Aucune limite de hauteur Non disponible
9
Configuration du bridge (sur dent ou sur piliers)
Portée maximale des bridges (nombre total d'éléments)
Zircone 8 éléments, 16 éléments
pour tous les autres matériaux
Nombre maximum d'éléments intermédiaires entre les piliers
4 entre les dents UR3 à UL3 ou
LR3 à LL3*, 2 partout ailleurs
Nombre maximum d'éléments intermédiaires en porte-à-faux
sur le même pilier
1
Voici quelques exemples de configurations de bridge acceptables et inacceptables.
* Numéros de dents selon la numérotation Palmer. L'équivalent dans le système de numérotation de la FDI (Fédération dentaire
internationale) est 13 à 23, 33 à 43 ou, selon le système de numérotation universel, 6 à 11, 22 à 27.
Taille de l'élément de liaison
La taille des éléments de liaison doit se baser sur une résistance nominale de 900 MPa pour la
zircone et le CoCr et de 96 MPa pour les prothèses provisoires PPMA. La résistance nominale est
inférieure à la résistance à la flexion du matériau (1200 MPa pour la zircone et le CoCr, 117 MPa pour
les prothèses provisoires PPMA) afin d'autoriser une marge de sécurité. Si l'on utilise des valeurs
inférieures, on peut s'exposer à ne pas pouvoir fabriquer la prothèse ou à fabriquer une prothèse
incapable de supporter les forces existantes in vivo.
Pilier Élément intermédiaire
Hauteur de prothèse
incise 3shape Material File Manuel de formation
10
Définition des paramètres 3shape
Paramètres d'interface du die
Paramètres de chape
1. Cement gap = Espace ciment 2. Extra cement gap = Espace ciment extra
3. Dist. to margin line = Distance à ligne cervicale 4. Smooth dist. = Raccordement
Traductions
Traductions
1. Wall thickness = Epaisseur de paroi 2. Wall height = Hauteur de paroi
3. Margin line offset = Décalage de la ligne cervicale 4. Offset angle #1 = Angle d'émergence n°1
5. Extension offset = Décalage étendu
11
Procédure de conception
IMPORTANT
Il n'est pas recommandé d'utiliser des valeurs autres que celles indiquées, car il pourrait être impossible de
fabriquer une prothèse, ou la prothèse fabriquée ne serait pas conforme aux conditions réglementaires.
IMPORTANT
Ne changez pas les paramètres de fabrication minimum définis dans les paramètres de matériau du panneau
de configuration.
Remarque :
Les instructions ci-dessous sont un guide pour la préparation d'une prothèse en vue de sa fabrication
à l'aide de la Renishaw incise DM10 ou en fabrication centralisée. Elles ne couvrent pas l'utilisation
du logiciel de conception de prothèse dentaire 3shape. Ces informations se trouvent dans la
documentation de l'utilisateur propriétaire d'un appareil 3shape.
1. Ouvrez le logiciel 3shape Dental Manager.
!
!
incise 3shape Material File Manuel de formation
12
3. Cliquez sur le signe plus (+) vert ; une boîte de dialogue s'affichera. Vous verrez d'autres
configurations incise prédéfinies dans les menus déroulants.
4. Utilisez le programme Dental Manager normalement pour créer votre prothèse et cliquez
sur « Suivant » lorsque vous avez terminé.
5. Numérisez le cas en suivant la procédure 3shape.
6. Dental Designer s'ouvrira et devra être utilisé conformément à la documentation 3shape.
2. Créez une nouvelle commande et sélectionnez soit « Anatomie » soit « Armature » pour une
couronne ou une chape.
13
7. Définissez le sens d'insertion et créez la limite cervicale
8. Dans la phase impliquant l'interface avec le die, vous verrez de nouveaux paramètres incise
prédéfinis dans les paramètres et les cases des paramètres détaillés. Il est recommandé de ne
pas modifier ces derniers.
9. Cliquez sur « Appliquer ».
10. Cliquez sur « Suivant » et continuez par le recouvrement de la chape.
11. Continuez à créer la prothèse normalement selon la documentation 3shape.
incise 3shape Material File Manuel de formation
14
12. Une fois la conception de la prothèse terminée, vous pouvez l'envoyer à la fabrication.
• Si une Renishaw incise DM10 est connectée et si vous souhaitez soumettre une prothèse,
cliquez du bouton droit de la souris sur le numéro de dossier, allez sur « Avancé » puis sur
« Générer la sortie de CFAO ».
• Si la prothèse doit être envoyée à la fabrication centralisée, fermez simplement Dental
Designer et une boîte de dialogue « Envoyer au fabricant » s'affichera.
Sélectionnez le numéro de dossier et cliquez sur « Envoyer ».
15
Cette page a été laissée vierge
intentionnellement
Renishaw S.A.S.
15 rue Albert Einstein
Champs sur Marne
77447 Marne la Vallée
Cedex 2
France
T
+33 1 64 61 84 84
F
+33 1 64 61 65 26
E
france@renishaw.com
www.renishaw.fr
Pour connaître nos points
de contacts dans le monde,
consultez notre site web:
www.renishaw.fr/contact
*H-5711-8001-01*
© 2012 Renishaw plc Édition 10.12 Réf. H-5711-8001-01-F
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Renishaw incise 3shape material file training Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
Autres documents
-
Victorinox Airboss Mach 9 Guide de démarrage rapide
-
Hitachi WH 12DC Manuel utilisateur
-
Vivanco Universal Stabilized DC/DC Adapters Operating Instructions Manual
-
Schwaiger NG 600 USB Mode d'emploi
-
HP Photosmart C3100 series Le manuel du propriétaire
-