Ingersoll-Rand 40PSQ1 Operation and Maintenance Manual

La page charge ...

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES -

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE

A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

Imprimé au Japon

• Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit

conformément à toutes les normes et réglementations (locales,

départementales, nationales, fédérales, etc.) en vigueur.

• Utilisez toujours de l’air sec et propre à une pression maximum de

90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression supérieure peut créer

des situations dangereuses y compris une vitesse excessive, une

rupture ou un couple ou effort de sortie incorrect.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement

dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905-2 pour un exemble

type d’agencement des tuyauteries.

• Vérifiez qu’un robinet d’arrêt d’urgence accessible a bien été

installé dans le circuit d’alimentation d’air et notifier son

emplacement à tout le personnel.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air ne pas

s’approcher. Couper le réseau d’air comprimé avant d’approcher

du flexible d’air.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout

accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’outil.

• Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables ou

volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant d’aviation.

Utilisez seulement les lubrifiants recommandés.

• Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré et bien

éclairé.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

04578084

Manuel P7528

Révision 3

Juin, 2002

F

MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTREITIEN DES CLÉS À

IMPULSIONS ET COUPURE D’AIR À DOUBLE LAME MODÈLES

40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 ET 90PS4

NOTE

Les clés hydro-pneumatiques à double palette Modèles 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1,

70PS3 et 90PS4 sont destinées aux opérations d’assemblage nécessitant une grande vitesse de

serrage avec une régularité du couple et un serrage virtuellement sans réaction.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et

l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de

cet outil.

• Portez toujours les équipements de protection personnelle adaptés

à l’outil utilisé et au matériau travaillé. Ces équipements peuvent

être des masques anti-poussière ou autre appareil respiratoire, des

lunettes de sécurité, des bouchons d’oreille, des gants, un tablier,

des chaussures de sécurité, un casque et d’autres équipements.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères

explosives, y compris celles créées par les vapeurs ou les poussières

ou près de matériaux inflammables.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre

environnement de travail. N’entrez jamais en contact avec les

câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pourraient

contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou des liquides

dangereux.

• Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou vérifiez

qu’ils utilisent des équipements de protection personnelle

appropriés.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et bijoux

éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

UTILISATION DE L’OUTIL

6

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Lire ce manuel avant

d’utiliser l’outil.

ATTENTION

LUBRIFICATION

Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand No. 68

Fluide Ingersoll-Rand

Référence EQ106S-400-1

Tous les 20 000 cycles, ou en fonction de l’expérience,

vider et remplir l’ensemble de mécanisme d’impulsion

conformément aux instructions du manuel en utilisant le

nécessaire de fluide de remplacement (Réf. No. EQ106S-

K400). Lubrifier l’entraîneur hexagonal et l’arbre de sortie

avant l’assemblage.

(Plan TPD905-2)

F

L

R

TUYAUTERIE PRINCIPALE AU

MOINS 3 FOIS LA DIMENSION

DE L'ADMISSION D'AIR DE

L'OUTIL

LUBRIFICATEUR

ROBINET D'ARRÊT

D'URGENCE

RÉGULATEUR

FILTRE

COMPRESSEUR

FRL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMENSION

DE L'ADMISSION D'AIR DE

L'OUTIL

VERS L'OUTIL

PNEU-MATIQUE

VERS LE

RÉSEAU

D'AIR

COMPRIMÉ

Utilisation de l’Outil (Continued)

• Evitez toute exposition et respiration des poussières et particules

nocives créées par l’emploi de l’outil pneumatique:

Certaines poussières produites par les opérations de ponçage,

sciage, meulage, perçage et autres activités de construction

contiennent des produits chimiques qui sont reconnus

comme pouvant causer le cancer, des infirmités de naissance

ou d’autres risques à effets nocifs. Parmi ces produits

chimiques on trouve:

- le plomb des peintures à base de plomb,

- les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- l’arsenic et le chrome des bois traités chimiquement.

Le risque présenté par l’exposition à ces poussières est

fonction de la fréquence et du type de travail effectué. Pour

réduire l’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans

une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité

approuvés, tels que les masques à poussière qui sont

spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage. Les

vibrations, les mouvements répétitifs et les positions

inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les

bras. Cessez d’utiliser les outils en cas d’inconfort, de picotements

ou de douleurs. Consultez un médecin avant de recommencer à

utiliser l’outil.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant l’utilisation de cet outil. Anticiper et prendre

garde aux changements soudains de mouvement, couples de

réaction ou forces lors du démarrage et de l’exploitation.

• L’outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner

brièvement après le relâchement de la gâchette.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle – vérifiez que l’outil

est à la position “arrêt” avant d’appliquer l’air comprimé, évitez

de toucher la commande de mise en marche lorsque vous

transportez l’outil et relâcher la commande lorsque la pression

d’air chute.

• Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement fixées. Utilisez

des brides ou un étau pour retenir les pièces lorsque possible.

• Ne transportez pas l’outil par son flexible d’air comprimé.

• N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence

de médicaments, de drogues ou d’alcool.

• N’utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de

fonctionnement douteux.

• Ne modifiez jamais l’outil, les dispositifs de sécurité ou les

accessoires.

• N’utilisez pas ce produit à des fins autres que celles

recommandées.

• Utilisez les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.

• Pour les modèles réversibles, notez la position du levier

d’inversion avant de mettre l’outil en marche de manière à savoir

dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionnée.

• Utilisez seulement des douilles et accessoires pour clés à chocs sur

cet outil. N’utilisez pas les douilles (Chromés) et accessoires de clés

manuelles.

• Inspecter périodiquement le côté entraînement de l’outil pour

vérifier que l’arrêtoir de douille fonctionne correctement et que

les douilles et les entraînements ne présentent pas d’usure

excessive qui permettrait à la douille de tomber pendant la

rotation.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et

augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent Ítre effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll-Rand le plus

proche.

7

RÉGLAGES

Reglage du Couple

Pour ajuster le couple sur ces clés à impulsion bi-lame,

procéder comme suit:

1. Retirer le bouchon du trou de réglage.

2. Tourner l’arbre d’entraînement jusqu’à ce que la vis de

réglage de couple soit visible dans l’ouverture. Il y a

de peinture couleur dans la tête de la vis de réglage de

couple.

3. À l’aide d’une clé pour six pans creux de 1,5 mm,

tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le couple, et dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour réduire le couple fourni.

Ne pas tourner le bouchon d’huile.

4. Remonter le bouchon dans le trou de réglage.

Effectuer tous les réglages finaux sur l’écrou à

serrer.

 Testé conformément à PNEUROP PN8NTC1.2

 Testé conformément à ISO8662

NOTE

Modèle  Niveau de son  Niveau de

dB(A) Vibration

Pression Puissance m/s

2

40PSQ1 74,4 --- 0,8

45PS3 80,3 --- 0,5

45PSQ1 80,3 --- 0,5

55PS3 81,3 --- 0,7

55PSQ1 81,3 --- 0,7

70PS3 82,7 --- 0,8

90PS4 92,8 --- 1,6

La page charge ...

Maintenance Section (Continued)

Model 90PS4

F

E

107

106

99

98

97

94

95

92

93

91

86

85

84

L

R

P

Q

83

82

M

77

76

75

73

74

K

69

68

67

66

65

71

72

70

64

63

62

61

60

59

57

56

108

49

48

47

46

45

44

43

40

42

41

39

38

37

36

35

55

50

54

53

51

8

52

4

J

5

6

7

8

D

A

B

2

1

3

C

G

24

25

26

32

27

29

30

31

33

28

20

21

19

22

23

18

17

16

15

14

13

11

12

10

N

Identified with yellow paint

(Dwg. TPA1733-1)

44

La page charge ...

Ingersoll-Rand 40PSQ1 Operation and Maintenance Manual

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand 40PSQ1 Operation and Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents