Lenovo Yoga Tab 3 Pro Safety, Warranty & Quick Start Manual

YOGA BOOK

with Windows

®

Safety, Warranty & Quick Start Guide

English/Deutsch/Français/Italiano

Contents

English ...............................................................................................1

Deutsch .............................................................................................. 7

Français ............................................................................................19

Italiano .............................................................................................. 32

1

Reading ﬁrst - regulatory information

Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency

and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless

use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the

requirements for connection to the telephone network in your country.

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless

devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer

to the “Downloading publications” section below.

Getting support

To get support on network services and billing, contact your wireless network operator.

To learn how to use your tablet and view its technical speciﬁcations, go to

http://support.lenovo.com/.

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.

To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and

follow the instructions on the screen.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your

User Guide, use one of the following methods:

• Go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.

• Start your device and access the User Guide app.

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other

countries, or both.

Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of

others.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic,

and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant

a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is

subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

Read this guide carefully before using your tablet.

English

2

1 1

2

3

4

5

6

7

8 9 10 11

9

12 14 15

13

YOGA BOOK with Windows

®

overview

• The WLAN model (Lenovo YB1-X91F) does not have a Nano-SIM card slot.

• Your keyboard layout may be different depending on your location and language.

1

Microphone

2

Front-facing camera

3

Touch screen

4

Pen button

5

Main camera

6

Halo Keyboard/Create Pad

7

Touchpad

8

On/Off button

9

Speakers

10

Volume buttons

11

Headset jack

12

Micro USB connector

13

Indicator

14

Card tray

15

Micro HDMI connector

Model Version

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

3

• Only Nano-SIM cards work with your tablet.

• Turn off your tablet before you remove or insert the Nano-SIM card.

Preparing your tablet

You can use cellular services with the WLAN + LTE model (Lenovo YB1-X91L) by

inserting the Nano-SIM card provided by your carrier.

Install the Nano-SIM and microSD cards as shown.

1. Insert the eject tool that comes with your tablet into the hole in the card tray.

2. Pull out the card tray.

3. Put a Nano-SIM card in Slot 1 and a microSD card in Slot 2.

4. Carefully insert the tray with the installed cards back into the slot.

1

4

3

2

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

4

Turning on/off

Starting to use your tablet

You might need to charge the battery before using your tablet.

Charge the battery as shown.

The best way to charge your device is to connect your tablet to a power outlet using the

included cable and USB power adapter.

Low battery Fully charged Charging

Turn on: Press and hold the On/Off button until the Lenovo

logo appears.

Turn off: Tap

> Power off.

5

Replacing your Real Pen reﬁll

Your Real Pen reﬁll kit contains reﬁlls for replacement. Choose a reﬁll that suits your

writing method and replace the reﬁll as shown.

1. Use the Real Pen cap as a reﬁll remover. Insert the reﬁll into the hole on the top of the

cap.

2. Tilt the pen until the reﬁll is locked.

3. Pull out the reﬁll directly.

4. Insert the reﬁll into the pen until it is locked into place.

3

1

4

2

6

Replacing your BOOK Pad paper

BOOK Pad is designed for use with the paper that ﬁts your tablet.

When the paper is fully used up, change the paper as shown.

1. Lift the BOOK Pad cover.

2. Take out the used paper.

3. Put the new paper into the pad and replace the cover.

1

3

2

7

Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze

Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen die

Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen

sie für den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein

Telekommunikationsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen hinsichtlich

des Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.

Lesen Sie unbedingt die Gesetzlichen Hinweise für Ihr Land oder Ihre Region, bevor Sie

die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine PDF-Version

der Gesetzlichen Hinweise erhalten können, erfahren Sie im nachfolgenden Abschnitt

„Veröffentlichungen herunterladen“.

Support

Für Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie den

Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Informationen zur Verwendung Ihres Tablets und zu

den technischen Speziﬁkationen erhalten Sie auf http://support.lenovo.com/.

Veröffentlichungen herunterladen

Die elektronischen Versionen Ihrer Veröffentlichungen sind verfügbar unter

http://support.lenovo.com.

Zum Herunterladen der Veröffentlichungen für Ihr Tablet rufen Sie

http://support.lenovo.com auf, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Zugriff auf das Benutzerhandbuch

Ihr Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Tablet. Führen Sie

einen der folgenden Schritte aus, um auf das Benutzerhandbuch zuzugreifen:

• Besuchen Sie http://support.lenovo.com, und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen.

• Fahren Sie das Gerät hoch, und starten Sie dann die Anwendung Benutzerhandbuch.

Rechtshinweise

Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder anderen

Ländern.

Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder

Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.

Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic

und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN (LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS

NOTICE): Werden Daten oder Software gemäß einem GSA-Vertrag (General Service

Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung

den in Vertrag-Nr. GS-35F-05925 ausgeführten Einschränkungen.

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Tablets sorgfältig durch.

Deutsch

8

1 1

2

3

4

5

6

7

8 9 10 11

9

12 14 15

13

YOGA BOOK with Windows

®

– Übersicht

• Das WLAN-Modell (Lenovo YB1-X91F) weist keinen Nano-SIM-Kartenschlitz auf.

• Je nach Region und Sprache kann Ihre Tastatur eine unterschiedliche

Tastenanordnung haben.

1

Mikrofon

2

Nach vorne zeigende

Kamera

3

Touchscreen

4

Pen-Taste

5

Hauptkamera

6

Halo Keyboard/Create Pad

7

Touchpad

8

Taste „Ein/Aus“

9

Lautsprecher

10

Lautstärketasten

11

Headset-Buchse

12

Mikro-USB-Anschluss

13

14

Kartenhalter

15

Mikro-HDMI-Anschluss

Modell Version

Lenovo YB1-X91F WLAN

Lenovo YB1-X91L WLAN + LTE

9

• Sie können nur Nano-SIM-Karten in Ihr Tablet einsetzen.

• Schalten Sie Ihr Tablet aus, bevor Sie die Nano-SIM-Karte entfernen oder

einsetzen.

Vorbereitung Ihres Tablets

Sie können mit dem Modell WLAN+LTE (Lenovo YB1-X91L) Mobilfunkdienste nutzen,

indem Sie die Nano-SIM-Karte Ihres Betreibers einsetzen.

Setzen Sie die Nano-SIM- und microSD-Karten ein wie hier gezeigt.

1. Führen Sie das Werkzeug zum Auswerfen der Karte aus dem Lieferumfang Ihres

Tablets in das Loch am Kartenhalter ein.

2. Ziehen Sie den Kartenhalter heraus.

3. Setzen Sie eine microSD-Karte in Kartenschlitz 1 und eine Mikro-SD-Karte in

Kartenschlitz 2 ein.

4. Setzen Sie den Halter mit den Karten vorsichtig wieder an seinem Steckplatz ein.

1

4

3

2

SIM

microSD

Slot1

Slot2

SIM

microSD

10

Ein-/Ausschalten

Inbetriebnahme Ihres Tablets

Gegebenenfalls müssen Sie den Akku auﬂaden, bevor Sie das Tablet starten können.

Laden Sie den Akku wie abgebildet auf.

Am besten laden Sie Ihr Gerät auf, indem Sie Ihr Tablet mithilfe des mitgelieferten Kabels

und USB-Netzteils mit einer Steckdose verbinden.

Niedrige Akkuladung Vollständig geladen Wird geladen

Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“, bis

das Lenovo-Logo erscheint.

Ausschalten: Tippen Sie auf

> Ausschalten.

11

Austauschen Ihrer Real Pen-Mine

Ihr Real Pen Minen-Kit enthält Austauschminen. Wählen Sie die passende Mine für Ihre

Schreibmethode und nehmen Sie den Austausch wie folgt vor.

1. Verwenden Sie die Real Pen-Kappe zum Entfernen der Mine. Stecken Sie die Mine in

das Loch in der Oberseite der Kappe.

2. Kippen Sie den Stift schräg, bis die Mine eingerastet ist.

3. Ziehen Sie die Mine heraus.

4. Schieben Sie die Ersatzmine soweit in den Stift, bis sie einrastet.

3

1

4

2

12

Austauschen Ihres BOOK Pad-Papiers

BOOK Pad ist für die Verwendung des zu Ihrem Tablet passenden Papiers vorgesehen.

Wenn das Papier verbraucht ist, tauschen Sie es wie dargestellt aus.

1. Heben Sie die BOOK Pad-Abdeckung an.

2. Nehmen Sie das gebrauchte Papier heraus.

3. Legen Sie neues Papier in das Pad und bringen Sie die Abdeckung wieder an.

1

3

2

13

Wichtige Sicherheitshinweise und

Nutzungsinformationen

Hinweis zu Plastiktüten

Gefahr: Plastiktüten können gefährlich sein. Bewahren Sie Plastiktüten nicht in Reichweite

von Kleinkindern und Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Hinweise zu integrierten wiederauﬂadbaren Akkus

Gefahr: Versuchen Sie nicht, den internen wiederauﬂadbaren Lithiumionenakku

auszutauschen. Für den Werksaustausch wenden Sie sich bitte an den Lenovo-Support.

Vorsicht bei großer Lautstärke

Warnung: Laute Geräusche von einer beliebigen Quelle über längere Zeiträume können

Ihr Gehör schädigen. Je höher die Lautstärke, desto schneller kann es passieren, dass Ihr

Gehör geschädigt wird. So können Sie Ihr Gehör schützen:

• Nutzen Sie Headsets oder Kopfhörer nur für begrenzte Zeit mit hoher Lautstärke.

• Verhindern Sie es, die Lautstärke hochzudrehen, um laute Umgebungsgeräusche zu

übertönen.

• Verringern Sie die Lautstärke, wenn Sie nicht verstehen können, was Personen in Ihrer

Nähe reden.

Falls Sie Hörbeschwerden feststellen, einschließlich Druckgefühl oder dem Gefühl

verstopfter Ohren, Ohrenklingeln oder einer gedämpften Wahrnehmung von Geräuschen,

sollten Sie das Hören über das Headset oder den Kopfhörer des Geräts beenden und Ihr

Gehör überprüfen lassen.

Konformitätserklärung Europäische Union

EU-Konformitätserklärung

EU-Kontakt: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slowakei

0560

14

Erfüllung der R&TTE-Richtlinie

Dieses Produkt entspricht den grundsätzlichen Anforderungen und

sonstigen maßgeblichen Bestimmungen der Richtlinie über Funkanlagen und

Telekommunikationseinrichtungen (Radio and Telecommunications Terminal Equipment,

R&TTE) 1999/5/EG des Europäischen Rates. Informationen zur Konformitätserklärung

beﬁnden sich in den gesetzlichen Hinweisen, die Sie von der Lenovo-Support-

Website herunterladen können. Weitere Informationen hierzu ﬁnden Sie im Abschnitt

„Veröffentlichungen herunterladen“ in diesem Dokument.

HINWEIS: R&TTE 1999/5/EG bleibt während der Übergangsperiode zur

Funkanlagenrichtlinie (Radio Equipment Directive, RED) 2014/53/EU bis zum 12. Juni

2017 in Kraft. Danach wird R&TTE 1999/5/EG durch RED 2014/53/EU ersetzt.

Informationen zu Service und Support

Im Folgenden ﬁnden Sie Informationen zum technischen Support, der für Ihr Produkt

während des Garantiezeitraums bzw. für die gesamte Lebensdauer Ihres Produkts zur

Verfügung steht. Zur vollständigen Erläuterung der Gewährleistungsbedingungen von

Lenovo, lesen Sie bitte die beschränkten Herstellergarantie (LLW) von Lenovo. Weitere

Informationen für den Zugriff auf die volle Garantie ﬁnden Sie im Abschnitt „Hinweis auf

beschränkte Herstellergarantie von Lenovo“ in diesem Dokument.

Technischer Support über das Internet

Technischer Support über das Internet steht Ihnen für die gesamte Lebensdauer des

Produkts unter der folgenden Adresse zur Verfügung: http://www.lenovo.com/support

Technischer Support per Telefon

Hilfe und Informationen können Sie telefonisch beim Customer Support Center erhalten.

Wenn Sie sich an den Lenovo-Ansprechpartner für technischen Support wenden,

halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit: Modell, Seriennummer, den genauen

Wortlaut der Fehlernachricht (wenn eine solche angezeigt wird) sowie eine Beschreibung

des Fehlers.

Der Kundendienstmitarbeiter führt Sie möglicherweise während des Gesprächs durch den

Problemlösungsprozess, während Sie Ihr Gerät bedienen.

Liste der weltweit gültigen Lenovo-Support-Telefonnummern

Wichtig: Telefonnummern können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die aktuelle Telefonliste für das Customer Support Center ist unter folgender Adresse

zu ﬁnden: http://www.lenovo.com/support/phone

Wenn für Ihr Land oder Ihre Region keine Telefonnummer angegeben ist, wenden Sie sich

an Ihren Lenovo-Vertriebspartner oder an Ihren Lenovo-Vertriebsbeauftragten.

15

Garantieinformationen

Hinweis auf beschränkte Herstellergarantie von Lenovo

Dieses Produkt unterliegt einer beschränkten Herstellergarantie von Lenovo, Version

L505-0010-02 08/2011. Lesen Sie die beschränkte Herstellergarantie unter

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Die begrenzte Herstellergarantie steht auf

dieser Website in zahlreichen Sprachen zur Verfügung. Wenn Sie die begrenzte

Herstellergarantie auf der Website nicht anzeigen können, wenden Sie sich an Ihre

Lenovo Niederlassung vor Ort oder Ihren Vertriebspartner, um eine gedruckte Version der

Herstellergarantie zu erhalten.

Garantiedauer und Art der Garantieleistung

Land oder Region Garantiezeitraum

Art des

Garantieservice

Deutschland, Italien, Österreich,

Großbritannien, Israel, Australien, Neuseeland

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

1,3

Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,

Uruguay, Ecuador, Kolumbien, Chile,

Argentinien, Indonesien, Vietnam, Indien,

Malaysia, Thailand, Philippinen, Singapur,

Hongkong, El Salvador, Taiwan

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

1,4

Russland, Ukraine, Ägypten, Libanon,

Marokko, Südafrika, Tunesien, Mauritius,

Mosambik, Vereinigte Arabische Emirate (VAE),

Jordanien, Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana,

Oman, Tansania, Namibia

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

4

Vereinigte Staaten von Amerika (USA), Kanada,

Mexiko, Japan

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

1,5

Panama

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

2,4

Südkorea

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

3,4

Brasilien

Teile und Service – 1 Jahr

Akku – 1 Jahr

2,5

Spanien, Schweiz, Portugal, Niederlande,

Belgien, Schweden, Dänemark, Norwegen,

Finnland, Estland, Lettland, Litauen, Island,

Frankreich

Teile und Service – 2 Jahr

Akku – 1 Jahr

1,3

16

* Mit Ausnahme einiger Teile. Beschränkte Garantie für Netzteile, Tastaturen,

Kunststoffteile und Gelenke von 90Tagen.

Art des Garantieservice

1. CRU-Service (Service für kundenseitig austauschbare Einheiten)

2. Service vor Ort

3. Kurier- oder Aufbewahrungsservice

4. Anlieferung durch den Kunden

5. Anlieferung per Versand

6. Anlieferung per Zwei-Wege-Versand

7. Austauschservice für das Produkt

Zur vollständigen Erläuterung der Arten des Garantieservice lesen Sie bitte die volle Garantie.

Weitere Informationen für den Zugriff auf die volle Garantie ﬁnden Sie im Abschnitt

„Hinweis auf beschränkte Herstellergarantie von Lenovo“.

EurAsia-Regelkonformitätseinstufung

Land oder Region Garantiezeitraum

Art des

Garantieservice

Tschechien, Ungarn, Rumänien, Bulgarien,

Griechenland, Kroatien, Slowenien, Slowakei,

Zypern, Polen

Teile und Service – 2 Jahr

Akku – 1 Jahr

1,5

Türkei

Teile und Service – 2 Jahr

Akku – 1 Jahr

3,4

Saudi-Arabien

Teile und Service – 2 Jahr

Akku – 1 Jahr

4

Serbien

Teile und Service – 2 Jahr

Akku – 1 Jahr

1,4

17

Informationen zu Umweltverträglichkeit,

Wiederverwertung und Entsorgung

Allgemeine Recycling-Angaben

Lenovo fordert die Besitzer von IT-Geräten auf, diese Geräte nach ihrer Nutzung

ordnungsgemäß der Wiederverwertung zuzuführen. Lenovo bietet Kunden entsprechende

Programme zur umweltgerechten Wiederverwertung/Entsorgung ihrer IT-Produkte an.

Informationen zur Wiederverwertung von Lenovo Produkten ﬁnden Sie unter folgender

Adresse: http://www.lenovo.com/recycling

Wichtige Informationen zu Akkus und WEEE

Recycling-Informationen für Japan

Informationen zu Recycling und Entsorgung in Japan ﬁnden Sie unter:

http://www.lenovo.com/recycling/japan

Zusätzliche Recycling-Hinweise

Weitere Informationen zur Wiederverwertbarkeit von Gerätekomponenten und Akkus

erhalten Sie im Benutzerhandbuch. Details hierzu ﬁnden Sie im Abschnitt „Zugriff auf

das Benutzerhandbuch“.

Akku-Recycling-Kennzeichnungen

Akku-Recycling-Informationen für Taiwan

ᔘ䴱⊖

䄁ഔ

᭬

Akku-Recycling-Informationen für die USA und Kanada

Akkus sowie elektrische und elektronische Geräte, die mit dem Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sind, dürfen

nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden. Akkus sowie Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

müssen gesondert im Rahmen des für Rückgabe, Wiederverwertung und

sachgerechte Entsorgung von Akkus und WEEE verfügbaren Sammelsystems

zurückgegeben werden. Entnehmen oder trennen Sie wenn möglich Akkus

von WEEE, bevor Sie WEEE zur Entsorgung geben. Akkus müssen gemäß

dem geltenden System für Rückgabe, Wiederverwertung und sachgerechte

Entsorgung von Akkus und Batterien zurückgegeben werden.

Länderspeziﬁsche Informationen erhalten Sie unter:

http://www.lenovo.com/recycling

18

Akku-Recycling-Informationen für die Europäische Union

Energieefﬁzienz-Einstufung

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe (RoHS)

Türkei

Das Lenovo-Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie der Türkischen Republik

zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikaltgeräten (WEEE).

Türkiye AEEE Yönetmeligine Uygunluk Beyanı

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlıgı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Esya Bazı

Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine

uygundur.

AEEE Yönetmeligine Uygundur.

Ukraine

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів

України, які обмежують вміст небезпечних речовин

Indien

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

Vietnam

Produkte von Lenovo, die ab dem 23.September2011 in Vietnam verkauft wurden,

erfüllen die Anforderungen des Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT („Vietnam RoHS“).

Europäische Union

Lenovo-Produkte, die ab dem 03.01.2013 innerhalb der Europäischen Union verkauft

wurden, erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten

(„RoHS recast“ oder „RoHS2“). Weitere Informationen darüber, wie Lenovo die RoHS-

Richtlinie umsetzt, ﬁnden Sie unter:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

La page charge ...

Lenovo Yoga Tab 3 Pro Safety, Warranty & Quick Start Manual

Ce manuel convient également à

Lenovo Yoga Tab 3 Pro Safety, Warranty & Quick Start Manual

dans d''autres langues

Documents connexes