Notice de montage
destinée au professionnel
à conserver par l’utilisateur
pour consultation ultérieure
" Cette notice concerne principalement l’installation et le
raccordement du kit relève.
Pour l’installation et la conguration de la PAC et de la
chaudière, etc., se référer aux notices techniques de la
PAC et de la chaudière.
7
8
3
Document n° 1601-3 ~ 19/08/2019
Fujitsu General (Euro) GmbH
Fritz-Vomfelde-Strasse 26/32
40547 Düsseldorf - Germany
Matériel sujet à modications sans préavis
Document non contractuel.
FR NL DE EN IT
ES PT PL PT PT
Kit relève chaudière
UTW-KBD*D
pour pompe à chaleur, split 2 services
1 Présentation du matériel
1.1 Colisage
• 1 colis : Kit relève chaudière.
Dès réception, avant de procéder au montage, il est
indispensable de vérier les éléments reçus et de
rechercher les éventuels dommages causés pendant le
transport.
1.2 Domaine d’application
Le raccordement d'une chaudière oul ou gaz à la PAC
nécessite l’installation du kit relève.
Pour pompe à chaleur:
- WATERSTAGE Comfort duo,
- WATERSTAGE HP duo.
Cela correspond aux congurations 3 et 4 pré-réglées
sur le régulateur du module hydraulique de la pompe à
chaleur (ligne 5700).
gure 2 - Dimensions en mm
gure 1 - Pressions et débits hydrauliques disponibles
(module hydraulique + kit relève)
598
125 210
1256
47,2
1093
1148
272
55
194
124
69
1279,5
Vue arrière
Départ
chauage
Retour
chauage
Chaudière
1.3 Caractéristiques générales
Puissance absorbée < 25 W
Pression maxi d'utilisation 3 bar
Tension d’alimentation 230V - 50Hz
Ø raccordement chaudière 26 x 34 mm
Ø départ/retour (mâle) 26 x 34 mm
0
1
2
3
4
5
6
7
8
mCE
1 mbar=10 mmCE=100 Pa
m/h
3
1
1,5 20,50
1
3
55
77
0
1
2
3
4
5
6
7
8
mCE
1 mbar=10 mmCE=100 Pa
m/h
3
1
1,5 20,50
1
3
55
77
Pression variable
Pression constante
Notice de montage "1601 - FR"
Kit relève chaudière
- 2 -
175 210
1840
47
244
1189
1141
648
1296
698
103
1850
43
630
599
576
644
272 55
174
119
1321
Vue arrière
Départ
chauage
Retour
chauage
Chaudière
gure 3 - Schéma hydraulique de principe
ou
Chaudière
PAC
Module
hydraulique
Conguration chaudière :
se référer aux pages 8 et 9.
1.4 Principe de fonctionnement
Lorsque la pompe à chaleur ne sut plus à apporter
l’énergie nécessaire, la vanne 3 voies directionnelle
détourne le circuit par la chaudière qui va apporter le
complément d’énergie.
Il est possible d’interdire le fonctionnement de la pompe
à chaleur et de forcer celui de la chaudière à l’aide du
contact de commande EX1 (délestage).
" Se référer à la notice fournie avec la PAC.
Notice de montage "1601 - FR" - 3 -
Kit relève chaudière
gure 4 - Organes du kit
1.5 Descriptif
Vanne
directionnelle
A
B
AB
gure 5 - Passages des tuyauteries
Vue arrière
Notice de montage "1601 - FR"
Kit relève chaudière
- 4 -
2 Instruction pour l’installateur
2.1 Raccordements hydrauliques
Le raccordement doit être conforme aux règles de l’art
et de l’accord intersyndical.
L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de
raccords union et de vannes d’isolement pour faciliter
son démontage.
Rappel : Toutes les étanchéités de montage seront
réalisées suivant les règles de l’art en vigueur pour les
travaux de plomberie :
- Utilisation de joints adaptés (bre ou toriques),
- Utilisation de ruban téon ou de lasse et pâte
d’étanchéité ou encore de pâte d’étanchéité
synthétique suivant les cas.
• Montage du kit relève (gure 6)
- Déposer la façade.
• 1 - Sortir le vase d'expansion.
• 2 - Déposer et supprimer le tuyau de départ échangeur.
• 3 - Monter le kit relève chaudière.
" Respecter le sens de montage de la vanne
directionnelle.
A : Voie A ouverte : fonctionnement PAC + chaudière.
B : Voie B ouverte : fonctionnement PAC seule.
• 4 - Faire une incision dans l'isolant et clipser la
sonde de départ sur le tuyau de départ installation.
Coller les 2 bandes adhésives de chaque coté de l'incision.
Il est nécessaire d’assurer un bon contact entre la sonde
départ et la tuyauterie. La surface de contact entre la
tuyauterie et la sonde doit être exempte de rouille et de
peinture.
gure 6 - Montage du kit relève
2
1
3
3
4
A
B
Notice de montage "1601 - FR" - 5 -
Kit relève chaudière
- Remplacer les passe-ls à membrane par les
passe-ls fournis avec le kit (voir gure 5, page 4).
2.2 Schéma hydraulique de principe
• Conguration 3 : Relève chaudière et 1 circuit de chaue
SE
Ssa
Sae
AE
SR
VE
C
VD
GS
MT
CAR
CAR
SDp
Pg
SaeC
SSe
D
R
OU
PC
SA
SA
Rdyn*
OU
SA*
BT *
M
VDI
KR
TA
A
A
B
AB
M
CAT
Bre
CCI
VDI
D
TA
A
B
AB
CCI
Exemple
groupe chaudière
Exemple
groupe chaudière
Légende :
AE - Appoint électrique sanitaire
AVS - Carte extension, 2 circuits
BD - Bouteille de découplage
C - Circulateur PAC
CAR - Clapet antiretour
CAT - Clapet antithermosiphon
CCI - Circulateur chauage intégré à la chaudière
CCM - Circulateur chauage circuit mélangé
D - Disconnecteur
GS - Groupe de sécurité
K2c - Kit 2 circuits
KR - Kit relève chaudière
MT - Mitigeur thermostatique
PC - Plancher chauant
Pg - Purgeur
R - Radiateurs
SA1 - Sonde d’ambiance circuit 1 (option)
SA2 - Sonde d’ambiance circuit 2 (option)
Sae - Sécurité thermique appoint sanitaire
SaeC - Sécurité thermique (option appoint chauage)
SDp - Sonde départ PAC
SDpM - Sonde de départ circuit mélangé
SE - Sonde extérieure
SP - Sécurité plancher chauant
SR - Sonde retour
Ssa - Sonde sanitaire
TA - Thermostat d'ambiance chaudière
VD - Vanne directionnelle
VDI - Vanne directionnelle (dérivation chaudière)
VE - Vase d'expansion
VM - Vanne mélangeuse circuit
Notice de montage "1601 - FR"
Kit relève chaudière
- 6 -
Légende :
AE - Appoint électrique sanitaire
AVS - Carte extension, 2 circuits
BD - Bouteille de découplage
C - Circulateur PAC
CAR - Clapet antiretour
CAT - Clapet antithermosiphon
CCI - Circulateur chauage intégré à la chaudière
CCM - Circulateur chauage circuit mélangé
D - Disconnecteur
GS - Groupe de sécurité
K2c - Kit 2 circuits
KR - Kit relève chaudière
MT - Mitigeur thermostatique
PC - Plancher chauant
Pg - Purgeur
R - Radiateurs
SA1 - Sonde d’ambiance circuit 1 (option)
SA2 - Sonde d’ambiance circuit 2 (option)
Sae - Sécurité thermique appoint sanitaire
SaeC - Sécurité thermique (option appoint chauage)
SDp - Sonde départ PAC
SDpM - Sonde de départ circuit mélangé
SE - Sonde extérieure
SP - Sécurité plancher chauant
SR - Sonde retour
Ssa - Sonde sanitaire
TA - Thermostat d'ambiance chaudière
VD - Vanne directionnelle
VDI - Vanne directionnelle (dérivation chaudière)
VE - Vase d'expansion
VM - Vanne mélangeuse circuit
• Conguration 4 : Relève chaudière et 2 circuits de chaue
SE
Ssa
Sae
AE
SR
VE
C
VD
GS
MT
CAR
CAR
SDp
Pg
SaeC
SSe
D
R
OU
PC
SA
SA
Rdyn*
OU
SA*
BT *
M
CCM
VM
SDpM
K2c
CAR
AVS
Circuit 1
Circuit 2
Rdyn*
SA*
Rdyn*
SA2 *
R
OU
SA
BT *
CAR
M
VDI
KR
TA
A
A
B
AB
M
CAT
Bre
CCI
VDI
D
TA
A
B
AB
CCI
Exemple
groupe chaudière
Exemple
groupe chaudière
Circuit 1
Circuit 2
SA2
Notice de montage "1601 - FR" - 7 -
Kit relève chaudière
BD
CAT
BD
CAT
BD
CAT
BD
CAT
A
B
C
B’
C’
A’
D
E
...avec circulateur
chauffage extérieur
...avec circulateur
chauffage extérieur
et vanne de mélange
manuelle3voies
...avec circulateur
chauffage intégré
...avec circulateur
chauffage/sanitaire
et vanne directionnelle
intégrés
sinon
Ouvrir en grand la vanne de mélange manuelle
dans le cas d’une chaudière chauffage seul.
Si un ballon sanitaire est intégré, régler la vanne
pour limiterlatempératureàlatempérature
habituelle l’hiver.
Supprimer le circulateur chauffage
Installer une bouteille de découplage
- capacité adaptée (au moins 1,5l)
- débit maxi de 2,5m/h
-raccordementsen1”
3
Groupe
chaudière
initial...
...avec circulateur
chauffage extérieur
et vanne de mélange
manuelle4voies
Supprimer le thermostat d’ambiance
Raccorder les bornes TA de la chaudière
devenues libres aux plots12et13du
module hydraulique.
Supprimer le thermostat d’ambiance
Groupe
chaudière
requis...
Régler le thermostat de la chaudièreàlatempérature habituelle l’hiver.
ParamétrerlarégulationdelaPAC suivant besoin aux lignes et .3700 3705
Raccorder les bornes TA de la chaudière devenues libres
aux plots12et13du module hydraulique.
S’il s’agitd’un contact TA à coupure sur circulateur :
- Raccorder lesplots 12 et 13 pour couper le brûleur tout en
préservant la productiond’eau chaude sanitaire si existante,
OU
-Ne pas raccorder lesplots 12 et 13, la chaudière sera
maintenue en températureen permanence (type bain-marie).
...avec circulateur
chauage extérieur
Groupe
chaudière
initial...
Groupe
chaudière
requis...
...avec circulateur
chauage extérieur
et vanne de mélange
manuelle 3 voies
...avec circulateur
chauage extérieur
et vanne de mélange
manuelle 4 voies
...avec circulateur
chauage intégré
...avec circulateur
chauage / sanitaire
et vanne directionnelle
intégrés
Ouvrir en grand la vanne de mélange manuelle dans le
cas d’une chaudière chauage seul.
Si un ballon sanitaire est intégré, régler la vanne pour
limiter la température à la température habituelle l’hiver.
Supprimer le circulateur chauage
sinon
Supprimer le thermostat d’ambiance
Régler le thermostat de la chaudière à la température habituelle l’hiver.
Paramétrer la régulation de la PAC suivant besoin aux lignes 3700 et 3705.
Supprimer le thermostat d’ambiance
Installer une bouteille de découplage
- capacité adaptée (au moins 1,5 l)
- débit maxi de 2,5 m /h
- raccordements en 1”
Raccorder les bornes TA de la chaudière
devenues libres aux plots 12 et 13 du module
hydraulique.
Raccorder les bornes TA de la chaudière devenues libres
aux plots 12 et 13 du module hydraulique.
S’il s’agit d’un contact TA à coupure sur circulateur :
- Raccorder les plots 12 et 13 pour couper le brûleur tout en
préservant la production d’eau chaude sanitaire si existante,
OU
- Ne pas raccorder les plots 12 et 13, la chaudière sera maintenue
en température en permanence (type bain-marie).
au plot X14
au plot X14
au plot X14
au plot X14
2.3 Conguration de chaudière
- Chaudière NON régulée
" Ne convient pas pour une installation avec plancher chauant.
Notice de montage "1601 - FR"
Kit relève chaudière
- 8 -
20°
20°
BD
CAT
BD
CAT
BD
CAT
BD
CAT
20°
20° 20°
20°
SD
SD
A
B’
C’
A’
D E
20°
20°
20°
20°
...avec circulateur
chauage extérieur
Groupe
chaudière
initial...
Groupe
chaudière
requis...
...avec circulateur
chauage extérieur
et vanne de mélange
3 voies
...avec circulateur
chauage extérieur
et vanne de mélange
4 voies
...avec circulateur
chauage intégré
...avec circulateur
chauage / sanitaire
et vanne directionnelle
intégrés
Supprimer le circulateur chauage
sinon
si thermostat d'ambiance
si thermostat d'ambiance
si sonde d'ambiance
Supprimer le thermostat
d’ambiance
Régler le thermostat de la chaudière au maxi (si existant).
Régler la régulation de la chaudière sur le mode “auto”. Aligner la pente de chaue de la chaudière sur celle de la PAC.
Les zones d’implantation des sondes extérieures (P.A.C et chaudière) doivent être contiguës.
Sur la régulation chaudière : Abaisser la température de basculement été-hiver à 5 °C.
Paramétrer la régulation de la PAC suivant besoin aux lignes 3700 et 3705.
Pour un plancher chauant ancien, régler le paramètre 3705 à zéro.
Supprimer le thermostat
d’ambiance
Installer une bouteille de découplage
- capacité adaptée (au moins 1,5 l)
- débit maxi de 2,5 m /h
- raccordements en 1”
Raccorder les bornes TA de
la chaudière devenues libres
aux plots 12 et 13 du module
hydraulique.
Supprimer la sonde d’ambiance si
la régulation chaudière le permet ou
rendre la sonde inactive (désactiver
l’inuence de l’ambiance et le mode
auto adaptatif).
Raccorder les bornes TA de la chaudière
devenues libres aux plots 12 et 13 du
module hydraulique.
S’il s’agit d’un contact TA à coupure
sur circulateur, ne pas raccorder
les plots 12 et 13, la chaudière sera alors
maintenue à la température calculée par
la régulation.
au plot X14
au plot X14
au plot X14
2.4 Conguration de chaudière
- Chaudière régulée
Notice de montage "1601 - FR" - 9 -
Kit relève chaudière
2.5 Raccordements électriques
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation
électrique générale est coupée.
L’installation électrique doit être réalisée conformément
à la réglementation en vigueur.
Les raccordements électriques ne seront eectués
que lorsque toutes les autres opérations de montage
(xation, assemblage, etc.) auront été réalisées.
Remarque : Si plancher chauant, insérer la sécurité
thermique plancher chauant entre le connecteur X12
et le circulateur plancher chauant.
X13
RP1 RP2
X14
L N
gure 7 - Déconnection de l'appoint électrique monophasé
5
Carte de
régulation
L1 L2 L3
X82
gure 8 - Déconnection de l'appoint électrique triphasé
6
Carte de
régulation
7
7
Eectuer les raccordements suivants, comme indiqués :
• 5 - Déconnecter les connecteurs X13 et X14
(appoint électrique monophasé, voir gure 7).
• 6 - Déconnecter le connecteur X82
(appoint électrique triphasé, voir gure 8).
• 7 - Décâbler ou ne pas câbler l'alimentation électrique
de l'appoint électrique.
Notice de montage "1601 - FR"
Kit relève chaudière
- 10 -
2.6 Vérications et mise en service
- Se référer à la notice fournie avec la pompe à chaleur.
- Se référer à la notice fournie avec la chaudière.
2.6.1 Test de fonctionnement
de la relève chaudière
Il est possible d'enclencher la vanne directionnelle
de la relève chaudière et la chaudière en réglant le
paramètre 7141 sur "marche" (Régime de secours = marche).
" Ne pas oublier de réajuster le paramètre sur
"arrêt" après l'essai.
A
B
Bouton déblocage
moteur de vanne
Manoeuvre manuelle :
ouvre toutes les voies pour le remplissage
et/ou la vidange.
AB
X10
X11
X12
X13
X14
X15
X30
X50
X70
X75
X80
X82
X83
X84
X86
X100
C.C
X60
Défauts externes/
External defaults
Délestage /Power shedding
Tarifs (HP/HC; Jour/Nuit)
Taris peak times/ o-peak times
Ou/
Or
1+N
230 V
RD
BU
GN/YE
BN
L1
N
1
2
3
L
N
Ou/
Or
0/I
M
2a
1a
1b
2b
EX1
EX2
EX3
BK
BN
BU
L
N
B2
M
B1
3
2
1
Départ /
Flow sensor
Retour /
Return sensor
L
N
COM
RP ECS
L
N
L
N
230V
Contact d'organe externe
External device connection
ACI
électrode
Ballon ECS /
DHW Tank
L
N
1
2
3
4
5
L
N
COM
L
Option
Relève chaudière
Boiler connection
Ou / Or
Option
Appoint électrique monophasé / triphasé
Electric back-up Single phase / 3-Phase
Option AVS 55
Ou / Or
Option 2 circuits
2 circuits option
124534 ind. 0
A1 A2
B1 B2
L
RP1
RP2
N
( ) 3KW
(=) 6KW
L
Option Appoint électrique monophasé
Electric back-up Single phase Option
TA
M
Option Relève chaudière
Boiler connection option
M
Piscine /
Swimming pool sensor
X10
FP
X110
X112
X152
X150
X153
X154
X100
FP
Option AVS 55
Piscine /
Swimming pool sensor
X10
BK
BN
BU
M
X110
X112
X152
X150
X153
X154
X100
Ou/
Or
B2
M
B1
3
2
1
Départ /
Flow sensor
M
C.C
M
Option 2 circuits
2 circuits option
• 8 - Vanne directionnelle (déviation chaudière) sur le
connecteur X13.
• 9 - Raccorder la commande de la chaudière sur le
connecteur X14. Se référer à la notice fournie
avec la chaudière.
• () - Coller l'étiquette du kit à l'intérieur de la façade du
module hydraulique sur l'étiquette de câblage.
M
X13
X12
BK
BN
BU
X14
TA
Codes couleur
BK Noir
BN Marron
BU Bleu
Vanne directionnelle
(déviation chaudière)
Commande chaudière
(thermostat chaudière)
Carte de
régulation
9
8
gure 9 - Câblage électrique gure 10 - Vanne directionnelle
gure 11 - Étiquette de câblage électrique
Notice de montage "1601 - FR" - 11 -
Kit relève chaudière
Date de la mise en service :
Coordonnées de votre installateur chauffagiste ou service après-vente.
Cet appareil est identié par ce symbole. Il signie que tous les produits électriques et électroniques doivent être impérativement séparés des déchets ménagers.
Un circuit spécique de récupération pour ce type de produits est mis en place dans les pays de l’Union Européenne (*), en Norvège, Islande et au Liechtenstein.
N’essayez pas de démonter ce produit vous-même. Cela peut avoir des eets nocifs sur votre santé et sur l’environnement.
Le retraitement du liquide réfrigérant, de l’huile et des autres pièces doit être réalisé par un installateur qualié conformément aux législations locales et nationales en vigueur.
Pour son recyclage, cet appareil doit être pris en charge par un service spécialisé et ne doit être en aucun cas jeté avec les ordures ménagères, avec les encombrants ou dans
une décharge.
Veuillez contacter votre installateur ou le représentant local pour plus d’informations.
* En fonction des règlements nationaux de chaque état membre.
Matériel sujet à modications sans préavis - Document non contractuel
Cet appareil est conforme :
- à la directive basse tension 2014/35/UE selon les normes NF EN 60335-1 et NF EN 60335-2-102,
- à la directive compatibilité électromagnétique 2014/30/UE.
N° Code Désignation ...............Type ......Qté
1 142735 Joint .....................26x34 .......03
2 184088 Tuyau de vanne ........................01
3 184089 Tuyauterie ............................01
4 988109 Corps de vanne ........................01
5 150322 Moteur ...............................01
6 184090 Tuyauterie ............................01
7 110865 Connecteur .............. 2 plots .......01
8 109695 Faisceau .............................01
9 157326 Passe-ls .............................02
3 Pièces détachées
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :
le type et le code de l’appareil, la désignation et le code de
la pièce.
gure 14 - Pièces détachées du kit relève chaudière
1
4
1
5
8
7
2
6
9
3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Fujitsu UTW-KCMXE Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Fujitsu UTW-KBSXJ Guide d'installation
-
-
-
-
Fujitsu UTW-KZDXE Guide d'installation
-
-
-
-
Fujitsu WSYK160DG9/WOYK160LCTA Guide d'installation
-