Metabo KGS 315 Plus Mode d'emploi

www.metabo.com

115 173 6900 / 0716 - 2.3

KGS 216 Plus

KGS 254 Plus

KGS 254 I Plus

KGS 315 Plus

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

0025_23_1v4IVZ.fm

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(&

 (1(1$(1(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*6,3OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

DEUTSCH

6

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

12 5 7 8

22

23

24

29

37

38

31

4

34

32

16

35

18

30

9

19

10 11

20

12 13

17

14

15

6

33

3

36

21

25

26

27

28

1 Tischverbreiterung

2 Aufnahme für Längenanschlag

(Zubehör)

3 Werkzeugdepot für Innensechs-

kantschlüssel (2,5 mm und

6 mm)

4 Tisch

5 Zuschnittlaser

6 Ein-/ Aus-Schalter für Zuschnitt-

laser

7 Sicherheits-Verriegelung

8 Tragegriff

9 Handgriff

10 Ein-/ Aus-Schalter der Säge

11 Sägeblatt-Arretierung

12 Transport-Arretierung

13 Rasthebel für Neigungseinstel-

lung

14 Späneabsaugstutzen

15 Führungsstangen für Zugvorrich-

tung

16 Feststellschraube für Zugvorrich-

tung

17 Feststellhebel für Neigungsein-

stellung

18 Neigungsbegrenzer

19 verschiebbare Aufsätze des

Werkstückanschlags

20 Fester Werkstückanschlag

21 Werkzeugloses Spannmodul

22 Aufnahme für Werkstückspann-

vorrichtung

23 Werkstückspannvorrichtung

24 Späneabsaugeinrichtung

25 Absaugadapter 58/100

26 Absaugadapter 35/58

27 Wellschlauch

28 Absaugadapter 35/44

29 Rastknopf für Tischverbreiterung

30 Feststellschraube für Drehtisch

31 Rasthebel für Drehtisch

32 Tischeinlage

33 Drehtisch

34 Sägekopf

35 Pendelschutzhaube

36 Schnitttiefenbegrenzung

37 Motor

38 Drehzahleinsteller

Geräteunterlagen

– Originalbetriebsanleitung

– Ersatzteilliste

I_0018de4A.fm 13.7.16 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

7

1. Das Gerät im Überblick

(Lieferumfang) ..........................6

2. Zuerst lesen!.............................7

3. Sicherheit..................................7

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung ...............................7

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.7

3.3 Symbole auf dem Gerät .............9

3.4 Sicherheitseinrichtungen ..........10

4. Aufstellung und Transport ....10

4.1 Aufstellung................................10

4.2 Tischverbreiterung montieren...11

4.3 Schnitttiefenbegrenzung

montieren .................................11

4.4 Transport..................................11

5. Besondere Produkteigen-

schaften...................................11

6. Inbetriebnahme.......................12

6.1 Absaugadapter montieren ........12

6.2 Feststellschraube für

Drehtisch montieren .................12

6.3 Werkstückspannvorrichtung

montieren .................................12

6.4 Netzanschluss ..........................12

7. Bedienung...............................13

7.1 Zuschnittlaser verwenden ........13

7.2 Sägeblatt-Drehzahl einstellen ..13

7.3 Gehrungsschnitte .....................13

7.4 Geneigte Schnitte.....................14

7.5 Doppelgehrungsschnitte...........15

7.6 Sägen von kleinen

Zuschnitten...............................15

7.7 Nutensägen..............................15

7.8 Schnittabmessungen für

verschiedene Schnitte..............16

8. Wartung und Pflege ...............16

8.1 Sägeblatt wechseln ..................16

8.2 Tischeinlage wechseln .............17

8.3 Antriebsriemen spannen ..........18

8.4 Justierungen.............................18

8.5 Gerät reinigen...........................19

8.6 Gerät aufbewahren...................20

8.7 Wartung....................................20

9. Tipps und Tricks.....................20

10. Lieferbares Zubehör...............20

11. Reparatur ................................20

12. Umweltschutz .........................21

13. Probleme und Störungen ......21

14. Technische Daten...................21

Diese Betriebsanleitung wurde so er-

stellt, dass Sie schnell und sicher mit

Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be-

triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe-

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre-

nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit

Sie und alle anderen Benutzer sich

bei Bedarf jederzeit informieren

können. Bewahren Sie den Kaufbe-

leg für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht be-

achtet wurde, übernimmt der Her-

steller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Elektrizität.

cEinzugsgefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Erfassen von Körperteilen oder Klei-

dungsstücken.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnummeriert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist geeignet für Längs- und

Querschnitte, geneigte Schnitte, Geh-

rungsschnitte sowie Doppelgehrungs-

schnitte. Außerdem können Nuten an-

gefertigt werden.

Es dürfen nur solche Materialien bear-

beitet werden, für die das entsprechen-

de Sägeblatt geeignet ist (zugelassene

Sägeblätter siehe "Lieferbares Zube-

hör").

Die zulässigen Abmessungen der

Werkstücke müssen eingehalten wer-

den (siehe Kapitel "Bedienung").

Werkstücke mit rundem oder unregel-

mäßigem Querschnitt (wie z.B. Brenn-

holz) dürfen nicht gesägt werden, da

diese beim Sägen nicht sicher gehalten

werden. Beim Hochkantsägen von fla-

chen Werkstücken muss ein geeigneter

Hilfsanschlag zur sicheren Führung

verwendet werden.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungswidrig. Durch bestimmungswidri-

ge Verwendung, Veränderungen am

Gerät oder durch den Gebrauch von

Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft

und freigegeben sind, können unvor-

hersehbare Schäden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

 Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Gerätes die folgenden Sicher-

heitshinweise, um Gefahren für Per-

Inhaltsverzeichnis 2. Zuerst lesen!

3. Sicherheit

DEUTSCH

8

sonen oder Sachschäden

auszuschließen.

 Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Ka-

piteln.

 Beachten Sie gegebenenfalls ge-

setzliche Richtlinien oder Unfallver-

hütungs-Vorschriften für den Um-

gang mit Kappsägen.

AAllgemeine Gefahren!

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeits-

bereich kann Unfälle zur Folge ha-

ben.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie un-

konzentriert sind.

 Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einflüsse. Sorgen Sie für gute Be-

leuchtung.

 Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

 Das Gerät darf nur von Personen in

Betrieb gesetzt und benutzt werden,

die sich der Gefahren beim Umgang

mit Kappsägen bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht ei-

nes Ausbilders benutzen.

 Halten Sie Unbeteiligte, insbeson-

dere Kinder, aus dem Gefahrenbe-

reich fern. Lassen Sie während des

Betriebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

 Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Tech-

nischen Daten angegeben ist.

AGefahr durch Elektrizität!

 Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Gerät Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

 Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be-

stimmt ist.

AVerletzungsgefahr an

beweglichen Teilen!

 Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtungen

in Betrieb.

 Halten Sie immer ausreichend Ab-

stand zum Sägeblatt. Benutzen Sie

gegebenenfalls geeignete Zuführhil-

fen. Halten Sie während des Be-

triebs ausreichend Abstand zu an-

getriebenen Bauteilen.

 Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstück-

abschnitte, Holzreste usw. aus dem

Arbeitsbereich entfernen.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.

 Bremsen Sie das auslaufende Sä-

geblatt nicht durch seitlichen Druck

ab.

 Stellen Sie vor Wartungsarbeiten si-

cher, dass das Gerät vom Strom-

netz getrennt ist.

 Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach

Wartungsarbeiten) keine Montage-

werkzeuge oder losen Teile mehr

im Gerät befinden.

 Wenn das Gerät nicht benutzt wird,

ziehen Sie den Netzstecker.

ASchnittgefahr auch bei ste-

hendem Schneidwerkzeug!

 Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

 Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

AGefahr durch Rückschlag des

Sägekopfes (Sägeblatt verfängt sich

im Werkstück und der Sägekopf

schlägt plötzlich hoch)!

 Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werk-

stücks geeignet ist.

 Halten Sie den Handgriff gut fest. In

dem Moment, in dem das Sägeblatt

in das Werkstück eintaucht, ist die

Rückschlaggefahr besonders hoch.

 Sägen Sie dünne oder dünnwandi-

ge Werkstücke nur mit feinzahnigen

Sägeblättern.

 Benutzen Sie stets scharfe Säge-

blätter. Tauschen Sie stumpfe Sä-

geblätter sofort aus. Es besteht er-

höhte Rückschlaggefahr, wenn sich

ein stumpfer Sägezahn in der Ober-

fläche des Werkstücks verfängt.

 Verkanten Sie Werkstücke nicht.

 Vermeiden Sie beim Anfertigen von

Nuten seitlichen Druck auf das Sä-

geblatt – benutzen Sie eine Spann-

vorrichtung.

 Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel Nä-

gel oder Schrauben) ab.

 Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzel-

stücken bestehen. Es besteht Un-

fallgefahr, wenn einzelne Stücke

unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

cEinzugsgefahr!

 Achten Sie darauf, dass beim Be-

trieb keine Körperteile oder Klei-

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen

werden können (keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Klei-

dungsstücke mit weiten Ärmeln tra-

gen; bei langen Haaren unbedingt

ein Haarnetz benutzen).

 Niemals Werkstücke sägen, an de-

nen sich

–Seile,

–Schnüre,

– Bänder,

– Kabel oder

– Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

 Tragen Sie einen Gehörschutz.

 Tragen Sie eine Schutzbrille.

 Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

DEUTSCH

9

 Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

 Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

AGefahr durch Holzstaub!

 Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz)

können beim Einatmen Krebs verur-

sachen. Arbeiten Sie nur mit

Absauganlage. Die Absauganlage

muss die in den Technischen Daten

genannten Werte erfüllen.

 Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in

die Umgebung gelangt:

– Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht

wegpusten!);

– Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

– für gute Belüftung sorgen.

AGefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

 Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

 Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins-

besondere:

– Sägeblätter (Bestellnummern

siehe "Lieferbares Zubehör");

– Sicherheitseinrichtungen (Be-

stellnummern siehe Ersatzteillis-

te).

 Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

 Beachten Sie die auf dem Sägeblatt

angegebene maximale Drehzahl.

AGefahr durch Mängel am

Gerät!

 Pflegen Sie das Gerät sowie das

Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich-

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die be-

weglichen Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

 Verwenden Sie keine beschädigten

oder verformten Sägeblätter.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst-

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

 Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

AGefahr durch Lärm!

 Tragen Sie einen Gehörschutz.

 Achten Sie auch aus Lärmschutz-

gründen darauf, dass das Säge-

blatt nicht verzogen ist. Ein verzo-

genes Sägeblatt erzeugt in

besonders hohem Maße Schwin-

gungen. Dies bedeutet Lärm.

AGefahr durch Laserstrahlung!

Laserstrahlen können schwere Verlet-

zungen am Auge verursachen. Blicken

Sie niemals in den Laseraustritt.

AGefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Handschuhe tragen.

4. Blockade mit geeignetem Werkzeug

beheben.

3.3 Symbole auf dem Gerät

AGefahr!

Missachtung der folgenden Warnun-

gen kann zu schweren Verletzungen

oder Sachschäden führen.

Symbole auf dem Gerät

Drehzahleneinstellungen für die ver-

schiedenen Werkstoffe (nicht bei

KGS 254 I Plus)

Angaben auf dem Typenschild

39 Gerät nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung betreiben.

40 Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen

41 Nicht ins Sägeblatt fassen

42 Betriebsanleitung lesen

43 Warnung vor einer Gefahrstelle

44 Warnung vor heißer Oberfläche

(nur bei KGS 254 I Plus)

45 Warnung vor Laserstrahlung

Laserklasse 2: Nicht in den Strahl

blicken!

46 Geprüfte Sicherheit

47 Gerätebezeichnung

48 Stellung Drehzahleinsteller

49 Drehzahl

50 Empfohlene Werkstoffe

39 40 41 42 43

45 44

47 48 49 5046

51

52

53

54

55 56 57 58

DEUTSCH

10

Werkzeugloses Spannmodul

Siehe Kapitel "Sägeblatt wechseln".

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Pendelschutzhaube (59)

Die Pendelschutzhaube schützt vor ver-

sehentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Sicherheits-Verriegelung (60)

Die Sicherheits-Verriegelung blockiert

die bewegliche

Pendelschutzhaube

:

das Sägeblatt bleibt abgedeckt und die

Kappsäge kann nicht abgesenkt wer-

den, solange die Sicherheits-Verriege-

lung nicht entriegelt ist.

Bohrung für Vorhängeschloss

Die Bohrung (61) im Ein-/Aus-Schalter

ermöglicht das Sperren des Schalters

mit einem Vorhängeschloss.

Werkstückanschlag (62)

Der Werkstückanschlag verhindert,

dass ein Werkstück beim Sägen be-

wegt werden kann. Der Werkstückan-

schlag muss beim Betrieb stets mon-

tiert sein.

Der Werkstückanschlag verfügt über

verschiebbare Aufsätze (64), die über

eine Feststellschraube (63) arretiert

werden.

Zum Durchführen von geneigten

Schnitten müssen die Aufsätze des

Werkstückanschlages nach außen ver-

schoben und arretiert werden.

KGS 254 I Plus: Überlastschutz

Der Motor besitzt einen Überlastschutz,

der bei Überhitzung den Motor abschal-

tet.

Zum Wiedereinschalten muss der Mo-

tor abgekühlt sein und die Entriege-

lungstaste (65) gedrückt werden.

4.1 Aufstellung

Für ein sicheres Arbeiten muss das Ge-

rät auf einer stabilen Unterlage befes-

tigt werden.

– Als Unterlage kann entweder eine

fest montierte Arbeitsplatte oder

Werkbank dienen.

– Die ideale Höhe der Unterlage be-

trägt 800 mm.

– Das Gerät muss auch beim Bear-

beiten größerer Werkstücke sicher

stehen.

– Lange Werkstücke müssen mit ge-

eignetem Zubehör zusätzlich abge-

stützt werden.

1. Gerät mit Hilfe einer zweiten Person

nach oben aus der Verpackung heben.

3 Hinweis:

Für mobilen Einsatz kann das Gerät auf

einer Sperrholz- oder Tischlerplatte

(500 mm x 500 mm, mindestens 19 mm

stark) festgeschraubt werden. Beim

Einsatz muss die Platte mit Schraub-

zwingen auf einer Werkbank befestigt

werden.

2. Gerät auf der Unterlage festschrau-

ben.

51 Hersteller

52 Artikelnummer und Seriennum-

mer

53 Gerätebezeichnung

54 Motordaten (siehe auch "Techni-

sche Daten")

55 Baujahr

56 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konfor-

mitätserklärung

57 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

58 Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

59

60

61

62

63

64

4. Aufstellung und Trans-

port

65

DEUTSCH

11

3. Sägekopf etwas nach unten drü-

cken und festhalten.

4. Transport-Arretierung (66) entrie-

geln.

5. Sägekopf langsam hochschwenken.

6. Verpackung für spätere Zwecke

aufbewahren oder umweltgerecht

entsorgen.

4.2 Tischverbreiterung mon-

tieren

1. Rechte Tischverbreiterung (68)

(kleinere Auflagefläche) aus der

Transportverpackung entnehmen.

2. O-Ring aus der Nut an der Füh-

rungsschiene herausnehmen und

aufbewahren.

3. Rastknopf (67) drücken und ge-

drückt halten.

4. Führungsschienen ganz in die Auf-

nahmen schieben.

5. Rastknopf loslassen.

Die rechte Tischverbreiterung ist in

minimaler Breite arretiert.

6. Geräteunterseite: O-Ring wieder in

die Nut schieben, aus der Sie den O-

Ring in Schritt 2 entnommen haben.

7. Für zusätzliche Standsicherheit:

Stellschraube (69) so einstellen,

dass diese Kontakt mit der Unterla-

ge hat.

8. Schritte 1. bis 7. analog durchfüh-

ren, um die linke Tischverbreiterung

zu montieren.

Gewünschte Tischbreite einstellen

Die Tischverbreiterung ist in mehreren

Positionen arretierbar. Um die Tisch-

verbreiterung aus einer Rastposition in

die nächstgelegene zu verstellen:

1. Rastknopf drücken und gedrückt

halten.

2. Tischverbreiterung ca. 5 mm nach

außen schieben.

3. Rastknopf loslassen.

4. Tischverbreiterung langsam weiter

nach außen schieben, bis die Tisch-

verbreiterung in der nächstgelege-

nen Rastposition einrastet.

3 Hinweis:

Die Tischverbreiterung kann wieder

nach innen geschoben werden, ohne

den Rastknopf zu drücken.

4.3 Schnitttiefenbegrenzung

montieren

Die Schnitttiefenbegrenzung ermög-

licht zusammen mit der Zugvorrichtung

das Anfertigen von Nuten.

 Schraube (71) und Mutter (70) wie

abgebildet montieren.

4.4 Transport

1. Schnitttiefenbegrenzung in Außen-

position bewegen (72).

2. Sägekopf nach unten schwenken

und Transport-Arretierung (66) ver-

riegeln.

3. Anbauteile, die über das Gerät hin-

ausragen, abmontieren.

4. Aufsätze des Werkstückanschlages

nach innen schieben und arretieren.

5. Tischverbreiterung nach innen

schieben.

6. Gerät an zwei der vorgesehenen

Stellen (Pfeile) anheben.

– KGS 216 / 254 / 315 Plus:

Schnittwinkelbereich für geneigte

Schnitte von ca. 46° links bis ca.

46° rechts mit sieben Rastpositio-

nen.

– KGS 254 I Plus:

Schnittwinkelbereich für geneigte

Schnitte von ca. 46° links bis 22,5°

rechts mit vier Rastpositionen.

– KGS 216 Plus:

Schnittwinkelbereich für Gehrungs-

schnitte von ca. 46° links bis 55°

rechts mit neun Rastpositionen.

– KGS 254 / 254 I / 315 Plus:

Schnittwinkelbereich für Gehrungs-

schnitte von ca. 46° links bis 60°

rechts mit zehn Rastpositionen.

– Optimale Spanabsaugung durch

zweiten Absaugpunkt direkt an der

Schnittstelle.

– Sägeblattwechsel werkzeuglos.

– Problemloser Sägeblattwechsel

durch Sägeblatt-Arretierung und

ohne Demontage der Pendelschutz-

haube.

– Hartmetallbestücktes Sägeblatt.

– Präzise und robuste Aluminium-

Gusskonstruktion.

– Tischververbreiterung zum siche-

ren Arbeiten mit längeren Werkstü-

cken.

– Werkstückspannvorrichtung zum si-

cheren Halten von Werkstücken.

– Zuschnittlaser zum präzisen Aus-

richten von Anriss und Sägelinie.

– Integrierte Schnitttiefenbegrenzung

zum Anferigen von Nuten.

– Zugvorrichtung zum Sägen breiterer

Werkstücke.

66

67

68 69

72

70

71

5. Besondere

Produkteigenschaften

DEUTSCH

12

6.1 Absaugadapter montieren

AGefahr!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursachen.

– Arbeiten Sie nur einer geeigneten

Späneabsauganlage.

– Verwenden Sie zusätzlich eine

Staubschutzmaske, da nicht aller

Sägestaub aufgefangen und abge-

saugt wird.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die

einwandfreie Funktion Ihrer Späne-

absauganlage. Tragen Sie beim

Entleeren eine Staubschutzmaske.

 Absaugadapter (73)

wie abgebildet

aufstecken.

Alternativ:

 Späneabsaugeinrichtung (74) wie

abgebildet montieren.

Abbildungen zum Anschluss unter-

schiedlicher Späneabsauganlagen sie-

he am Ende dieser Anleitung.

Wenn Sie das Gerät an eine Späneab-

sauganlage anschließen:

 Verwenden Sie zum Anschluss an

den Späneabsaugstutzen einen ge-

eigneten Adapter.

 Achten Sie darauf, dass die Späne-

absauganlage die in Kapitel "Tech-

nische Daten" genannten Anforde-

rungen erfüllt.

 Beachten Sie auch die Bedienungs-

anleitung der Späneabsauganlage!

6.2 Feststellschraube für

Drehtisch montieren

 Feststellschraube (75) einstecken

und festschrauben.

6.3 Werkstückspannvorrich-

tung montieren

Die Werkstückspannvorrichtung kann in

zwei Positionen montiert werden:

– Für breite Werkstücke:

Werkstückspannvorrichtung in die

hintere Bohrung des Tisches ein-

schieben und mit der Arretierschrau-

be

(78)

sichern:

– Für schmale Werkstücke:

Arretierschraube (77) lösen und vor-

deren Teil der Werkstückspannvor-

richtung in die vordere Bohrung (80)

des Tisches einschieben:

Werkstück festspannen:

1. Knopf (79) drücken, gedrückt halten

und Werkstückspannvorrichtung ge-

gen das Werkstück schieben.

2. Griff (76) festdrehen, um das Werk-

stück festzuspannen.

6.4 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

 Setzen Sie das Gerät nur in trocke-

ner Umgebung ein.

 Betreiben Sie das Gerät nur an ei-

ner Stromquelle, die folgende Anfor-

derungen erfüllt (siehe auch "Tech-

nische Daten"):

– Netzspannung und -frequenz

müssen mit den auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebenen

Daten übereinstimmen;

– Absicherung mit einem FI-Schal-

ter mit einem Fehlerstrom von

30 mA;

– Steckdosen vorschriftsmäßig ins-

talliert, geerdet und geprüft.

 Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es beim Arbeiten nicht stört

und nicht beschädigt werden kann.

 Schützen Sie das Netzkabel vor Hit-

ze, aggressiven Flüssigkeiten und

scharfen Kanten.

 Verwenden Sie als Verlängerungs-

kabel nur Gummikabel mit ausrei-

chendem Querschnitt

(3 × 1,5 mm

2

).

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

6. Inbetriebnahme

73

74

75

78

77

79

76

80

DEUTSCH

13

 Kontrollieren Sie vor der Arbeit die

Sicherheitseinrichtungen auf ein-

wandfreien Zustand.

 Verwenden Sie die persönliche

Schutzausrüstung.

 Nehmen Sie beim Sägen die richti-

ge Arbeitsposition ein:

– vorn an der Bedienerseite;

– frontal zur Säge;

– neben der Sägeblattflucht.

AGefahr!

Beim Sägen muss das Werkstück im-

mer mit der Werkstückspannvorrich-

tung festgeklemmt werden.

 Sägen Sie niemals Werkstücke, die

sich nicht mit der Werkstückspann-

vorrichtung festspannen lassen.

AQuetschgefahr!

Greifen Sie beim Neigen oder Schwen-

ken des Sägekopfes nicht in den

Scharnierbereich oder unter das Gerät!

 Halten Sie beim Neigen den Säge-

kopf fest.

 Benutzen Sie bei der Arbeit:

– Werkstückauflage – bei langen

Werkstücken, wenn diese nach

dem Durchtrennen vom Tisch fal-

len würden;

– Eine Späneabsauganlage.



Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.



Drücken Sie das Werkstück beim Sä-

gen stets auf den Tisch und verkan-

ten Sie es nicht. Bremsen Sie das

Sägeblatt auch nicht durch seitlichen

Druck ab. Es besteht Unfallgefahr,

wenn das Sägeblatt blockiert wird.

7.1 Zuschnittlaser verwenden

Der Zuschnittlaser wird über den Schal-

ter (81) ein- und ausgeschaltet.

Er zeigt ein unterbrochene rote Linie an

der Stelle des Werkstücks, an der das

Sägeblatt ansetzt.

 Führen Sie einige Probeschnitte

durch, um sich mit der Funktions-

weise vertraut zu machen.

3 Hinweis:

Der Zuschnittlaser eignet sich beson-

ders gut bei geneigten Schnitten und

Doppelgehrungsschnitten (siehe Kapi-

tel "Bedienung" / "Geneigte Schnitte"

und "Doppelgehrungsschnitte").

7.2 Sägeblatt-Drehzahl ein-

stellen

3 Hinweis:

Nicht bei KGS 254 I Plus.

 Sägeblattdrehzahl am Drehzahlein-

steller (82) an den zu sägenden

Werkstoff anpassen.

– Stellung 1–2

für Profile aus Kupfer, Nickel,

Messing, Zink und Aluminium.

– Stellung 3–4

für Profile aus Kunststoff.

– Stellung 5–6

für Massivholz und Tischlerplatten.

7.3 Gehrungsschnitte

3 Hinweis

Beim Gehrungsschnitt wird das Werk-

stück in einem Winkel zur hinteren Anle-

gekante gesägt.

Maximale Schnittabmessungen siehe

Kap. "Schnittabmessungen für verschie-

dene Schnitte".

Bei maximalen Gehrungswinkeln kann

es notwendig sein, vor dem Einstellen

die Aufsätze des Werkstückanschlages

etwas nach außen zu schieben.

Ausgangsstellung

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

– Drehtisch steht in 0°-Stellung, Fest-

stellgriff für Drehtisch ist angezogen.

– Neigung des Kipparmes zur Senk-

rechten beträgt 0°, Feststellhebel für

Neigungseinstellung ist angezogen.

– Feststellschraube der Zugvorrich-

tung ist gelöst.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

Säge einstellen

1. Feststellschraube (83) des Drehti-

sches losdrehen und Rasthebel (84)

herunterdrücken.

2. Gewünschten Winkel einstellen.

3 Hinweis:

Bei hochgeschobenem Rasthebel ras-

tet der Drehtisch in den Winkelstufen

7. Bedienung

81

82

8384

DEUTSCH

14

0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° und 60° ein.

Bei ganz heruntergeschobenem Rast-

hebel ist die Rastfunktion deaktiviert.

3. Feststellschraube (84) des Drehti-

sches festziehen.

A Achtung

Damit sich der Gehrungswinkel beim Sä-

gen nicht ändern kann, muss die Fest-

stellschraube des Drehtisches (auch in

den Rastpositionen!) festgedreht werden.

Werkstück sägen

4. Sägeblattdrehzahl am Drehzahlein-

steller an den zu sägenden Werk-

stoff anpassen.

5. Werkstück gegen den Werkstückan-

schlag drücken und mit Werkstück-

spannvorrichtung festklemmen.

6. Bei breiteren Werkstücken Säge-

kopf vor dem Sägen nach vorne

(zum Bediener hin) ziehen.

7. Sicherheits-Verriegelung (85) betäti-

gen und Ein-/ Aus-Schalter (86) drü-

cken und gedrückt halten.

8. Sägekopf am Handgriff langsam

ganz nach unten absenken und ggf.

nach hinten (vom Bediener weg)

schieben. Beim Sägen den Säge-

kopf nur so fest auf das Werkstück

drücken, dass die Motordrehzahl

nicht zu stark sinkt.

9. Werkstück in einem Arbeitsgang

durchsägen.

10. Ein-/ Aus-Schalter loslassen und Sä-

gekopf langsam in obere Ausgangs-

stellung zurückschwenken lassen.

7.4 Geneigte Schnitte

3 Hinweis:

Beim geneigten Schnitt wird das Werk-

stück in einem Winkel zur Senkrechten

gesägt.

Maximale Schnittabmessungen siehe

Kap. "Schnittabmessungen/Einstellun-

gen für verschiedene Schnitte".

Abhängig vom Neigungswinkel kann es

notwendig sein, vor dem Einstellen die

Aufsätze des Werkstückanschlages

nach außen zu schieben.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

Ausgangsstellung

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Aufsätze des Werkstückanschlages

nach außen verschoben und arretiert.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

– Drehtisch steht in 0°-Stellung, Fest-

stellschraube für Drehtisch ist ange-

zogen.

– Feststellschraube der Zugvorrich-

tung ist gelöst.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

Neigungsbegrenzung einstellen

1. Feststellhebel (88) lösen.

2. Kipparm in 0°-Stellung einstellen.

3. Neigungsbegrenzer (87) in untere

Position schwenken. Die Sägeblatt-

neigung kann nun bis ca. 46° einge-

stellt werden.

– Neigungsbegrenzer in oberer Posi-

tion = Schnittwinkelbereich bis 45°

– Neigungsbegrenzer in unterer Positi-

on = Schnittwinkelbereich bis ca. 46°

Säge einstellen

1. Feststellhebel (88) für Neigungsein-

stellung auf der Rückseite der Säge

lösen.

2. Kipparm langsam in die gewünschte

Stellung neigen:

 Rasthebel (89) in Richtung Be-

dienseite ziehen = Kipparm stu-

fenlos verstellen.

 Rasthebel (89) in Richtung Rück-

seite schieben = Kipparm in

Rastpositionen arretieren.

85

86

87

8889

DEUTSCH

15

3 Hinweis:

Der Kipparm rastet in den Winkelstufen

0°, 22,5° und 33,9° ein.

3. Feststellhebel für Neigungseinstel-

lung festziehen.

A Achtung!

Damit sich der Neigungswinkel beim

Sägen nicht ändern kann, muss der

Feststellhebel des Kipparmes (auch in

den Rastpositionen!) festgezogen wer-

den.

Werkstück sägen

 Werkstück sägen, wie bei "Geh-

rungsschnitte" beschrieben.

7.5 Doppelgehrungsschnitte

3 Hinweis:

Der Doppelgehrungsschnitt ist eine

Kombination aus Gehrungsschnitt und

geneigtem Schnitt. Das heißt, das

Werkstück wird schräg zur hinteren An-

legekante und schräg zur Oberseite

gesägt.

Maximale Schnittabmessungen siehe

Kap. "Schnittabmessungen/Einstellun-

gen für verschiedene Schnitte".

AGefahr durch demontierte Si-

cherheitseinrichtung!

Abhängig vom Gehrungs- und Nei-

gungswinkel kann es notwendig sein,

vor dem Sägen die Aufsätze des Werk-

stückanschlages zu demontieren.

 Montieren Sie die Aufsätze unmittel-

bar nach dem Sägen wieder am

Werkstückanschlag!

AGefahr!

Beim Doppelgehrungsschnitt ist das

Sägeblatt aufgrund der starken Nei-

gung leichter zugänglich – hierdurch

besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

 Halten Sie ausreichend Abstand

zum Sägeblatt!

Ausgangsstellung

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Aufsätze des Werkstückanschlages

nach außen verschoben und arre-

tiert oder ggf. demontiert.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

– Drehtisch in gewünschter Stellung

arretiert.

– Kipparm in gewünschten Winkel zur

Werkstückoberfläche geneigt und

arretiert.

– Feststellschraube der Zugvorrich-

tung ist gelöst.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

Werkstück sägen

 Werkstück sägen, wie bei "Geh-

rungsschnitte" beschrieben.

3 Hinweis:

Kranzprofilleisten können mit der Rück-

seite auf der Tischoberfläche und der

Oberkante am Werkstückanschlag ge-

sägt werden.

7.6 Sägen von kleinen

Zuschnitten

Beim Sägen mit der Zugvorrichtung

kann es vorkommen, dass die Pendel-

schutzhaube sich beim Zurückschieben

an dem Werkstück verkantet.

 Lassen Sie dann den Ein-/Aus-

Schalter los und schwenken den

Sägekopf langsam in obere Aus-

gangsstellung zurück.

Das Verkanten der Pendelschutz-

haube mit dem Werkstück kommt nur in

wenigen Fällen vor, zum Beispiel:

– beim Sägen von kleinen Zuschnit-

ten (90), die wegen ihrer Breite mit

der Zugfunktion durchgesägt wer-

den müssen;

– bei Doppelgehrungsschnitten zur

linken Seite.

Werkstück sägen

3 Hinweis:

Alle Einstellungen der Säge (Stellung des

Drehtisches und Neigung des Sägekop-

fes) bleiben für den gewünschten Schnitt

erhalten. Geändert wird die Sägerichtung

beim Sägen des Werkstückes.

 Werkstück sägen, wie bei "Geh-

rungsschnitte" beschrieben, jedoch

Sägekopf vor dem Sägen ganz

nach hinten (vom Bediener weg)

schieben.

und zum Sägen mit beiden Händen

am Handriff langsam ganz nach un-

ten senken und nach vorne (zum

Bediener hin) ziehen.

7.7 Nutensägen

3 Hinweis:

Die Schnitttiefenbegrenzung ermög-

licht zusammen mit der Zugvorrichtung

das Anfertigen von Nuten. Dabei erfolgt

kein trennender Schnitt, sondern das

Werkstück wird nur bis zu einer be-

stimmten Tiefe eingesägt.

A Rückschlaggefahr!

Beim Anfertigen von Nuten ist es be-

sonders wichtig, dass kein seitlicher

Druck auf das Sägeblatt ausgeübt wird.

Der Sägekopf kann sonst plötzlich

hochschlagen! Benutzen Sie beim An-

fertigen von Nuten eine Spannvorrich-

tung. Vermeiden Sie seitlichen Druck

auf den Sägekopf.

Ausgangsstellung

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Kipparm in gewünschtem Winkel

zur Werkstückoberfläche geneigt

und arretiert.

– Aufsätze des Werkstückanschlages

nach außen verschoben und arre-

tiert (bei geneigtem Kipparm).

90

DEUTSCH

16

– Drehtisch in gewünschter Stellung

arretiert.

– Feststellschraube der Zugvorrich-

tung ist gelöst.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

Säge einstellen

1. Schnitttiefenbegrenzung auf Innen-

position bewegen (91).

2. Schnitttiefenbegrenzung auf ge-

wünschte Schnitttiefe einstellen und

mit Kontermutter (92) fixieren.

3. Sicherheits-Verriegelung lösen und

Sägekopf nach unten schwenken,

um die eingestellte Schnitttiefe zu

überprüfen.

4. Probeschnitt anfertigen.

5. Ggf. Schritte 1 und 4 wiederholen,

bis die gewünschte Schnitttiefe ein-

gestellt ist.

Werkstück sägen

 Werkstück sägen, wie bei "Geh-

rungsschnitte" beschrieben.

7.8 Schnittabmessungen für

verschiedene Schnitte

Schnitthöhen bei unterschiedlichen

Kipparmneigungen

Maximale Abmessung des Werkstücks

(Angaben in mm):

Schnittbreiten bei unterschiedlichen

Drehtischstellungen

Maximale Abmessung des Werkstücks

(Angaben in mm):

Zum Sägen einer Kranzprofilleiste

gelten folgende Einstellungen:

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können zu unvor-

hersehbaren Schäden führen.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über-

prüfen.

8.1 Sägeblatt wechseln

AVerbrennungsgefahr!

Kurz nach dem Sägen kann das Säge-

blatt sehr heiß sein. Lassen Sie ein hei-

ßes Sägeblatt abkühlen. Reinigen Sie

ein heißes Sägeblatt nicht mit brennba-

ren Flüssigkeiten.

ASchnittgefahr auch am ste-

henden Sägeblatt!

Beim Lösen und Festziehen der Spann-

schraube muss die Pendelschutz-

haube über das Sägeblatt geschwenkt

sein. Tragen Sie beim Wechsel des Sä-

geblattes Handschuhe.

1. Sägekopf in der oberen Position ar-

retieren.

2. Um das Sägeblatt zu arretieren, den

Arretierknopf (93) drücken und da-

bei das Sägeblatt mit der anderen

Hand drehen, bis der Arretierknopf

einrastet.

3. Spannschraube (99) bzw. Spann-

modul (98) von der Sägeblattwelle

abschrauben (Linksgewinde!).

4. Sicherheits-Verriegelung lösen und

Pendelschutzhaube nach oben

schieben und halten.

5. Außenflansch (97) und Sägeblatt

vorsichtig von der Sägeblattwelle

nehmen und Pendelschutzhaube

wieder schließen.

Nei-

gung

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

0°

70

90 90 120

15° 65 57 85 74 85 53 109 101

22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90

33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70

45° 41 16 54 29 54 – 76 48

46° 40 15 52 28 52 – 75 46

LRLRLRLR

Linke/Rechte Seite

91

92

Geh-

rung

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254

I Plus

KGS 315

Plus

0° 305 305 305 320

15° 293 293 293 306

22,5° 280 280 280 293

31,6° 258 258 258 270

45° 214 214 214 223

60° – 150 150 157

Neigungs-

winkel

Gehrungs-

winkel

Innenecke

Linke

Seite

33,9°

links

31,6°

rechts

Rechte

Seite

33,9°

rechts

31,6°

links

Außenecke

Linke

Seite

33,9°

rechts

31,6°

links

Rechte

Seite

33,9°

links

31,6°

rechts

8. Wartung und Pflege

93

9697 95 94

99

98

DEUTSCH

17

AGefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

(z.B. um Harzrückstände zu beseiti-

gen), welche die Leichtmetallbauteile

angreifen können; die Festigkeit der

Säge kann sonst beeinträchtigt werden.

6. Spannflächen reinigen:

– Sägeblattwelle (95),

– Sägeblatt,

– Außenflansch (97),

– Innenflansch (96).

AGefahr!

Innenflansch richtig auflegen! Die Säge

kann sonst blockieren oder das Säge-

blatt kann sich lösen!

7. Innenflansch (96) wie abgebildet

aufstecken.

8. Sicherheits-Verriegelung lösen und

Pendelschutzhaube nach oben

schieben und halten.

9. Neues Sägeblatt auflegen – Dreh-

richtung beachten: Von der linken

(geöffneten) Seite betrachtet, muss

der Pfeil auf dem Sägeblatt der

Pfeilrichtung (94) auf der Sägeblatt-

abdeckung entsprechen!

AGefahr!

Verwenden Sie nur geeignete Säge-

blätter mit Nebenlöchern, die für die

maximale Drehzahl ausgelegt sind (sie-

he „Technische Daten“) – bei ungeeig-

neten oder beschädigten Sägeblättern

können durch die Fliehkraft Teile explo-

sionsartig weggeschleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

– Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS);

– beschädigte Sägeblätter;

– Trennscheiben.

AGefahr!

– Montieren Sie das Sägeblatt nur mit

Originalteilen.

– Verwenden Sie keine losen Redu-

zierringe; das Sägeblatt kann sich

sonst lösen.

– Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

Schlag laufen und sich beim Betrieb

nicht lösen können.

10. Pendelschutzhaube wieder schlie-

ßen.

11. Außenflansch aufschieben – Die

Zapfen müssen in Richtung Säge-

blatt zeigen.

12. Sägeblatt drehen, bis die Zapfen in

den Nebenlöchern einrasten.

Bei Ausführung mit Spannschraube

(99)

:

13. Spannschraube aufschrauben

(Linksgewinde!) und handfest an-

ziehen.

Um das Sägeblatt zu arretieren, den

Arretierknopf drücken und dabei das

Sägeblatt mit der anderen Hand dre-

hen, bis der Arretierknopf einrastet.

AGefahr!

– Werkzeug zum Festschrauben des

Sägeblattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch Schläge

auf den Montageschlüssel festzie-

hen.

14. Spannschraube fest anziehen.

Bei Ausführung mit werkzeuglosem

Spannmodul (98)

(Siehe auch Abbildun-

gen am Ende dieser Anleitung.)

:

13. Spannmodul zurücksetzen. Dafür

Gewindezapfen (102) in Bohrung

der Schnitttiefenbegrenzung ste-

cken und Handrad (101) im Urzei-

gersinn drehen, bis das Anzeigefeld

(100) "0" anzeigt.

14. Spannmodul auf Sägeblattwelle auf-

schrauben. Dafür Handrad drehen

(Linksgewinde!), bis sich das Säge-

blatt mitdreht, Sägeblatt arretieren

und Handrad fest anziehen.

Das Anzeigefeld muss danach

gelb anzeigen.

AGefahr!

Das Anzeigefeld darf nach dem Auf-

schrauben nicht rot anzeigen. Wenn

das Anzeigefeld rot anzeigt:

 Schritte 13 und 14 wiederholen.

 Gewindezapfen und Sägeblattwelle

auf Beschädigungen überprüfen.

Funktion überprüfen:

15. Sicherheits-Verriegelung lösen und

Sägekopf nach unten klappen:

– die Pendelschutzhaube muss

das Sägeblatt beim Herunter-

schwenken freigeben, ohne an-

dere Teile zu berühren.

– Beim Hochklappen des Säge-

kopfes in die Ausgangsstellung

muss die Pendelschutzhaube au-

tomatisch das Sägeblatt abde-

cken.

– Sägeblatt von Hand drehen. Das

Sägeblatt muss sich in jeder

möglichen Verstellposition dre-

hen können, ohne andere Teile

zu berühren.

8.2 Tischeinlage wechseln

AGefahr!

Bei einer beschädigten Tischeinlage

besteht die Gefahr, dass sich kleine

Gegenstände zwischen Tischeinlage

und Sägeblatt verklemmen und das Sä-

geblatt blockieren. Tauschen Sie be-

schädigte Tischeinlagen sofort aus!

1. Tischeinlage (103) mit einem

Schraubendreher heraushebeln.

Die Tischeinlage wird dabei zer-

stört und kann nicht wieder verwen-

det werden.

2. Neue Tischeinlage aufsetzen und

einrasten lassen.

102

100101

103

DEUTSCH

18

8.3 Antriebsriemen spannen

Der Antriebsriemen, der auf der rechten

Seite des Sägekopfes hinter der Kunst-

stoffabdeckung läuft, muss nachge-

spannt werden, wenn er in der Mitte

zwischen den beiden Riemenscheiben

mehr als in nachfolgender Tabelle an-

gegeben nachgibt:

Zum Prüfen, Nachspannen und Wech-

seln:

1. Schraube(n) (104) herausdrehen

und Kunststoffabdeckung abneh-

men.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

2. Riemenspannung mit Daumen-

druck prüfen.

Wenn der Antriebsriemen nachge-

spannt oder gewechselt werden

muss:

– Alle Innensechskantschrauben

der Motorbefestigung etwa eine

Umdrehung lösen.

– Antriebsriemen nachspannen

oder wechseln. Zum Nachspan-

nen Motor nach hinten verschie-

ben.

– Schrauben zur Motorbefestigung

über Kreuz anziehen.

3. Kunststoffabdeckung wieder aufset-

zen und festschrauben.

3 Hinweis:

KGS 216/254/315 Plus:

Der zusätzliche im Antrieb enthaltene

Zahnriemen ist ein Verschleißteil und

muss bei Ausfall ersetzt werden. Der

Zahnriemen kann nicht nachgespannt

werden.

8.4 Justierungen

Drehtisch justieren

1. Drehtisch in 0°-Position einrasten

und mit Feststellschraube arretieren.

2. Schraube (105) zwei Umdrehungen

lösen.

3. Sägekopf nach unten schwenken

und Transport-Arretierung verriegeln.

4. Drehtisch am Werkstückanschlag

so ausrichten, dass der Werkstück-

anschlag exakt rechtwinklig zum

Sägeblatt steht.

5. Feststellschraube des Drehtisches

festziehen.

6. Schraube (105) wieder festziehen.

Zeiger für Gehrungswinkel justieren

1. Schraube (107) ca. eine Umdre-

hung lockern.

2. Zeiger (106) so verstellen, dass der

angezeigte Wert mit der eingestell-

ten Rastposition des Drehtisches

übereinstimmt.

3. Schraube (107) festziehen.

Zugfunktion Verschiebekraft justie-

ren

1. Kontermutter (109) lösen.

2. Stiftschraube (108) justieren, bis die

gewünschte Verschiebekraft er-

reicht ist.

3. Kontermutter wieder festziehen.

Rastpositionen für Neigungswinkel

justieren

1. Kipparm in 0°-Position einrasten,

Feststellhebel nicht festziehen.

2. Obere Schraube (110) bzw. Schrau-

ben (110) (nur KGS 216 Plus) her-

ausdrehen und Kipparmabdeckung

abnehmen.

3. Schrauben (110) herausdrehen und

Kipparmabdeckung abnehmen.

Durchbiegung (mm)

KGS 216 Plus 9

KGS 254 Plus 9

KGS 315 Plus 12

KGS 254 I Plus 23

104

105

106 107

108

109

DEUTSCH

19

4. Zwei Innensechskantschrauben an

der Rückseite des Gerätes ca. eine

Umdrehung lockern:

5. Kipparm so ausrichten, dass das

Sägeblatt exakt rechtwinklig zum

Drehtisch steht.

6. Zwei Innensechskantschrauben an

der Rückseite des Gerätes festziehen.

7. Feststellhebel festziehen.

8. Kipparmabdeckung wieder aufset-

zen und festschrauben.

9. Schrauben (112) ca. eine Umdre-

hung lockern.

10. Zeiger (111) so verstellen, dass der

angezeigte Wert mit der eingestell-

ten Rastposition des Kipparmes

übereinstimmt.

11. Schrauben (112) festziehen.

Neigungsklemmung nachjustieren

Wenn sich der Neigunswinkel des Kip-

parmes trotz festgezogenem Feststell-

hebel durch seitliches Gegendrücken

verändern lässt, muss die Neigungs-

klemmung nachjustiert werden.

1. Kipparm in 0°-Position einrasten.

2. Kipparmabdeckung demontieren

(siehe vorangehender Abschnitt).

3. Sechskantmutter (Pfeil) nachdre-

hen, bis gewünschte Klemmkraft er-

reicht wird.

4. Feststellhebel für Neigungseinstel-

lung festziehen. Der Hebel muss

sich merkbar festziehen lassen.

5. Rasthebel für Kipparm in 0°-Positi-

on lösen.

6. Kipparm durch seitliches Gege-

drücken überprüfen. Der Kipparm

darf sich dabei nicht bewegen las-

sen.

Wenn sich der Kipparm danach immer

noch bewegen lässt:

 Schritte 2 bis 6 wiederholen. Dabei

die Sechskantschraube entspre-

chend lockern oder fester ziehen.

7. Kipparmabdeckung wieder aufset-

zen und festschrauben.

Zuschnittlaser justieren

Verwenden Sie zum Justieren des

Lasers den mitgelieferten Innensechs-

kantschlüssel (2,5 mm).

1. Schraube (113) lösen, bzw. anzie-

hen, um den Laser wie abgebildet

auszurichten:

2. Schraube (114) lösen, bzw. anzie-

hen, um den Laser wie abgebildet

auszurichten:

3. Schraube (115) lösen, bzw. anzie-

hen, um den Laser wie abgebildet

auszurichten:

8.5 Gerät reinigen

 Sägespäne und Staub mit Handfe-

ger oder Staubsauger entfernen

von/aus:

– Verstelleinrichtungen;

110

111

112

113

114

115

DEUTSCH

20

– Bedienelemente;

– Kühlöffnung des Motors;

– Raum unter Tischeinlage;

– Zugstangen.

 Lasereinheit mit Baumwolltuch reini-

gen.

8.6 Gerät aufbewahren

AGefahr!

 Bewahren Sie das Gerät so auf,

dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann.

 Stellen Sie sicher, dass sich nie-

mand am stehenden Gerät verlet-

zen kann.

A Achtung!

 Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe-

wahren.

 Zulässige Umgebungsbedingungen

beachten (siehe "Technische Da-

ten").

8.7 Wartung

Vor jedem Einsatz

 Sägespäne mit Staubsauger oder

Pinsel entfernen.

 Netzkabel und Netzstecker auf Be-

schädigungen überprüfen, ggf.

durch Elektrofachkraft ersetzen las-

sen.

 Alle beweglichen Teile prüfen, ob

sie über den gesamten Bewegungs-

bereich frei beweglich sind.

Regelmäßig, je nach Einsatzbedin-

gungen

 Zustand und Spannung des An-

triebsriemens prüfen, ggf. korrigie-

ren.

 Alle Schraubverbindungen prüfen,

ggf. festziehen.

 Rückstellfunktion des Sägekopfes

prüfen (Sägekopf muss durch Fe-

derkraft in obere Ausgangsstellung

zurückkehren), ggf. ersetzen.

 Führungselemente leicht ölen.

– Bei langen Werkstücken links und

rechts der Säge geeignete Auflage

benutzen.

– Beim Sägen von kleinen Abschnit-

ten Zusatzanschlag benutzen (als

Zusatzanschlag kann z.B. ein pas-

sendes Holzbrett dienen, das am

Anschlag des Gerätes festge-

schraubt wird).

– Beim Sägen eines gewölbten (ver-

zogenen) Brettes die nach außen

gewölbte Seite an den Werkstück-

anschlag legen:

– Werkstücke nicht hochkant sägen,

sondern flach auf den Drehtisch le-

gen.

– Oberflächen der Auflagetische sau-

ber halten – insbesondere Harzrück-

stände mit einem geeigneten Reini-

gungs- und Pflegespray entfernen.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

Sägeblätter für KGS 216 Plus

A Sägeblatt Hartmetall HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz.

B Sägeblatt Hartmetall HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz und Spanplatte.

C Sägeblatt Hartmetall HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in be-

schichteten Platten und furnierten

Platten, Paneele, Kabelkanäle, NE-

Profile und Laminat.

Sägeblätter für KGS 254 Plus und

KGS 254 I Plus

D Sägeblatt Hartmetall HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz.

E Sägeblatt Hartmetall HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz und Spanplatte.

F Sägeblatt Hartmetall HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in be-

schichteten Platten und furnierten

Platten.

G Sägeblatt Hartmetall HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in be-

schichteten Platten und furnierten

Platten, Paneele, Kabelkanäle, NE-

Profile und Laminat.

Sägeblätter für KGS 315 Plus

H Sägeblatt Hartmetall HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz und Spanplatte.

I Sägeblatt Hartmetall HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in be-

schichteten Platten und furnierten

Platten.

J Sägeblatt Hartmetall HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° neg.

für Längs- und Querschnitte in be-

schichteten Platten und furnierten

Platten, Paneele, Kabelkanäle, NE-

Profile und Laminat.

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur Elektrofachkräfte ausführen!

Eine beschädigte Netzanschlusslei-

tung oder ein defekter Zuschnittlaser

muss, um Gefährdungen zu vermeiden,

durch ein originale Metabo-Ersatzteil,

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst ersetzt werden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo-Elekt-

rowerkzeugen wenden Sie sich bitte an

Ihre Metabo-Vertretung. Adressen sie-

he www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

9. Tipps und Tricks

10. Lieferbares Zubehör

11. Reparatur

La page charge ...

Metabo KGS 315 Plus Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo KGS 315 Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents