Parrot MKi9200 RU Guide de démarrage rapide

PARROT

MKi9200

Quick start guide

Guide d’utilisation rapide

Guía de instalación rápida

Bedienungsanleitung

Guida all’uso

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador

La page charge ...

www.parrot.com

Parrot MKi9200

Installation diagrams........................

English.............................................

Français...........................................

Español...........................................

Deutsch ..........................................

Italiano ............................................

Nederlands .....................................

Português........................................

General Information.........................

p.06

p.13

p.21

p.29

p.37

p.46

p.54

p.62

p.69

La page charge ...

www.parrot.com

• 1: 12V ignition (orange)

• 2: 12V battery supply (red)

• 3: Ground

• 4: Connection to the vehicle’s power supply

• 5 : Connection to the vehicle’s speakers

• Rear right speaker (purple / purple-black)

• Front right speaker (grey / grey-black)

• Front left speaker (white / white-black)

• Rear left speaker (green / green-black)

• 6 : This wiring is not used.

Not used

1

2

3

4

5

6

- Car stereo with an ISO connector

- Autoradio avec connecteur ISO

- Autorradio con conector ISO

- Autoradio mit ISO-Anschluss

- Autoradio con connettore ISO

- Autoradio met ISO-connector

- Auto-rádio com conector ISO

6

La page charge ...

clic

8

- Do not install the remote control on the outside of the steering wheel

- N’installez pas la télécommande sur le côté extérieur du volant

- No instale el mando en el lado exterior del volante

- Anbringen der Fernbedienung am Armaturenbrett

- Non installare il telecomando sul lato esterno del volante

- Installeer de afstandsbediening niet op de buitenzijde van het stuur

- Não instale o controlo remoto na parte exterior do volante

9

- The remote control only works with a 3V CR2032 battery.

- L’autonomie de la télécommande est assurée par une

pile de type 3V CR2032 uniquement.

- La autonomía del mando a distancia se hace únicamente

por una pila de tipo 3V CR2032.

- Die Autonomie der Fernbedienung wird ausschließlich durch eine Batterie des

Typs 3V CR2032 sichergestellt.

- L’autonomia del telecomando è garantita esclusivamente da una pila da 3 V CR2032.

- De autonomie van de afstandsbediening wordt uitsluitend verzorgd door een batterij

type 3V CR2032.

- A autonomia do controlo remoto é garantida apenas por uma pilha do tipo 3V CR2032.

10

12

34 5

11

12

La page charge ...

Installation

Avant de ﬁxer les différents éléments du kit mains-libres •

dans l’habitacle, commencez par connecter les différents

câbles sur le boîtier électronique. Retirez auparavant les

connecteurs d’origine du système audio de votre véhicule.

Les câbles fournis sont équipés de connecteurs ISO ainsi •

que de deux sorties Line. Les sorties Line peuvent être

utilisées si votre système audio possède cette option.

Plusieurs montages sont donc possibles selon le type de

votre autoradio et de votre véhicule.

La fonction Mute permet d’interrompre le son de votre •

autoradio pour laisser place à la communication. Le

choix de l’entrée Mute dépend de la conﬁguration de

votre autoradio.

Autoradio avec connecteur ISO

► Schémas p.6.

Branchez les connecteurs mâles du kit mains-libres à 1.

l’autoradio.

Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule 2.

aux connecteurs femelles du Parrot MKi9200.

Sur le câble d’installation, reliez le ﬁl jaune libre à l’une 3.

des entrées mute correspondante du système audio s’il

en est équipé (mute in1, mute in2 ou mute in3).

Autoradio avec entrées Line In

► Schémas p.7.

Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie « Line » •

(ﬁls marron et blanc ou ﬁls rouge et noir) sur l’entrée « Line

» de votre système audio.

L’utilisation des deux paires de sorties « Line » permet de •

bénéﬁcier de la fonction Streaming Audio en stéréo sur les

haut-parleurs de votre véhicule.

Sur le câble d’installation, reliez le ﬁl jaune libre à l’une des •

entrées mute correspondante du système audio s’il en est

équipé (mute in1, mute in2 ou mute in3).

Installation du câble d’alimentation du kit

Consultez le schéma électrique de votre autoradio. •

Le ﬁl rouge du câble du kit doit correspondre au +12V per-•

manent, le ﬁl orange au 12V après-contact et le ﬁl noir à

la masse.

Nous vous recommandons de faire appel à un

professionnel pour l’installation du Parrot MKi9200.

Si votre autoradio n’est pas équipé de connecteurs

ISO, vous devez vous procurer un câble adaptateur

ISO aﬁn de faciliter le montage. Consultez la gamme

d’adaptateur ISO sur notre site internet.

22

Vériﬁez que votre ﬁl orange n’est pas connecté au 12V •

permanent, vous risqueriez de décharger la batterie du

véhicule.

Sur certains véhicules, il est nécessaire d’inverser les ﬁls •

rouge et orange d’alimentation. Cette opération s’effectue

simplement en inversant les deux portes fusibles situés sur

le câble d’installation du Parrot MKi9200.

Sur certains véhicules, il n’y a pas de +12V après contact •

sur les connecteurs du véhicule. Il est alors nécessaire de

brancher le ﬁl d’alimentation orange sur la boite à fusible

ou sur une autre source d’alimentation après contact.

Vériﬁer l’installation

Aﬁn de procéder à la vériﬁcation de l’installation,

connectez d’abord l’écran sans le placer sur le

tableau de bord.

Vériﬁez la polarité de l’alimentation de votre kit mains-li-•

bres. Pour cela, coupez le contact de votre véhicule une

fois le Parrot MKi9200 installé : le message « Au revoir »

doit alors s’afﬁcher à l’écran.

Si ce n’est pas le cas, vous devez inverser les posi-•

tions des ﬁls rouge et orange. En effet, le ﬁl rouge du

câble d’alimentation doit être connecté au 12V per-

manent, le ﬁl orange au 12V après-contact et le ﬁl noir

à la masse. Cette opération s’effectue simplement en

inversant les deux cosses situées sur le câblage Parrot.

Installation des connecteurs audio

Le système de ﬁxation du câble musique vous permet

d’ajuster la longueur du câble tout en réduisant considéra-

blement son usure. ► Schémas p.11.

Percez un trou de 20 mm dans votre tableau de bord 1.

(vide-poche ou boite à gant).

Insérez manuellement deux des quatre bras ﬂexibles du 2.

système de ﬁxation.

Utilisez un tournevis plat pour insérer les deux derniers 3.

bras.

Installation du boitier électronique

Evitez d’installer le boîtier près du chauffage ou de la cli-•

matisation, à un endroit exposé au soleil ou derrière des

parois métalliques.

Assurez-vous que le boitier reste immobile après son •

installation.

Une fois le boitier installé, ne forcez pas lors de la remise •

en place de l’autoradio. Si la place derrière l’autoradio est

insufﬁsante, envisagez le démontage de la boite à gants.

Installation de la télécommande

Si vous souhai• tez installer la télécommande sur le volant,

veillez à ce qu’elle soit fermement attachée aﬁn qu’elle ne

bouge pas durant la conduite. Ne l’installez pas du côté

23

extérieur du volant aﬁn de ne pas vous gêner lors de la

conduite. ► Schémas p.8/9.

Si vous utilisez le second support, utilisez l’adhésif double •

face situé au dos de celui-ci aﬁn de le coller sur le tableau

de bord. Vous pouvez ensuite insérer la télécommande sur

ce support. ► Schémas p.8.

Patientez environ 2 heures après la ﬁxation du support

adhésif et assurez-vous qu’il soit bien ﬁxé à votre

tableau de bord.

Installation du double microphone

Assurez-vous que le microphone soit installé le plus près •

possible de la tête de l’utilisateur. La distance idéale est

de 60 cm. Installez de préférence le microphone près du

rétroviseur.

Orientez le microphone vers la bouche de l’utilisateur.•

Installation de l’écran

Installez l’écran à un endroit facilement visible pour le

conducteur. Evitez d’installer l’écran dans la zone d’action de

l’airbag ainsi que dans une éventuelle zone d’impact de la

tête. ► Schémas p.12.

Patientez environ 2 heures après la ﬁxation du

support adhésif et assurez-vous qu’il soit bien ﬁxé à

votre tableau de bord.

Première utilisation

Associer la télécommande et le boitier électronique

Si lors de votre première utilisation du Parrot MKi9200 la

télécommande ne semble pas associée au boitier électro-

nique, appuyez plusieurs fois sur le bouton rouge tout en

maintenant enfoncés les boutons Play et vert. Cette mani-

pulation doit être effectuée dans les 30 secondes suivant le

démarrage de votre véhicule jusqu’à ce que le Parrot MKi9200

annonce «Réappairage de la télécommande».

Sélectionner la langue

Lors de votre 1ère utilisation du Parrot MKi9200, utilisez la

molette pour parcourir la liste des langues disponibles, puis

appuyez sur la molette pour valider votre sélection.

Naviguer dans les menus

Appuyez sur la molette centrale pour accéder aux menus. •

> Le kit énonce le nom du menu atteint.

Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validez •

avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette.

Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton rouge ou •

attendez quelques secondes.

24

Jumeler et connecter un téléphone portable

au Parrot MKi9200

Si vous utilisez votre téléphone avec le Parrot MKi9200 pour

la 1ère fois, vous devez effectuer un jumelage des deux

appareils : lorsque les deux appareils se seront détectés

mutuellement, il ne sera plus nécessaire de procéder à cette

opération. Pour cela :

1. Assurez-vous que votre Parrot MKi9200 soit réglé pour

être visible par tous les appareils Bluetooth®. Pour cela,

appuyez sur la molette et sélectionnez Préférences >

Bluetooth > Visibilité > Visible. Le Parrot MKi9200 est

visible par défaut.

2. Appuyez sur la molette et sélectionnez Préférences >

Bluetooth > Jumeler avec...

> Si le modèle de votre téléphone apparait dans la liste,

sélectionnez le et appuyez sur la molette.

> Si le modèle de votre téléphone n’apparait pas dans la

liste, sélectionnez l’option Autres téléphones...

3. Depuis votre téléphone, lancez une recherche de

périphériques Bluetooth.

> La liste des périphériques Bluetooth s’afﬁche.

> Une fois la recherche terminée, sélectionnez «Parrot

Parrot MKi9200».

4. Lorsque le téléphone vous invite à entrer le code PIN

Bluetooth, entrez « 0 0 0 0 » .

> L’écran du Parrot MKi9200 afﬁche « Jumelage réussi».

> Une fois votre téléphone jumelé avec le Parrot MKi9200,

la connexion entre les 2 appareils sera automatique à

chaque fois que vous entrerez dans votre véhicule. Pour

cela, l’écran du Parrot MKi9200 doit être branché.

Synchroniser le répertoire du téléphone

Avec certains téléphones • Bluetooth, le répertoire du télé-

phone est automatiquement synchronisé dans la mémoire

du kit.

Seuls les contacts enregistrés dans la mémoire du

téléphone se synchronisent.

Si votre téléphone ne supporte pas la synchronisation •

automatique, vous pouvez aussi utiliser la fonctionnalité

Object Push de votre téléphone aﬁn d’envoyer des con-

tacts de votre téléphone vers le Parrot MKi9200 par

Bluetooth. Pour cela :

Appuyez sur la molette et sélectionnez 1. Téléphone >

Recevoir contacts.

Consultez la notice de votre téléphone pour connaître 2.

la procédure d’envoi de contacts par Object Push.

25

Téléphone

L’utilisation de certaines fonctionnalités dépend

uniquement de votre téléphone.

Consultez notre site web www.parrot.com, section

Support > Compatibilité pour plus d’informations.

Recevoir un appel

Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. Le nom •

du contact est annoncé si le numéro de ce contact est

enregistré dans le répertoire du téléphone connecté au

Parrot MKi9200.

Si vous souhaitez accepter cet appel, appuyez sur la -

touche verte. Appuyez ensuite sur la touche rouge

pour terminer l’appel.

Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur la -

touche rouge.

Si vous avez activé les mots magiques, vous pouvez •

utiliser les commandes vocales pour décrocher ou rejeter

un appel entrant.

Le mot magique « - Accepter » vous permet d’accep-

ter un appel entrant.

Le mot magique « - Rejeter » vous permet de refuser

un appel entrant.

Les mots magiques sont activés par défaut. Pour les ac-•

tiver ou les désactiver :

Appuyez sur la molette et sélectionnez 1. Téléphone >

Commandes vocales > Mots magiques.

Appuyez sur la molette pour activer/désactiver les 2.

mots magiques.

Emettre un appel

Pour émettre un appel par reconnaissance vocale:•

Appuyez sur le bouton vert pour initier le processus 1.

de reconnaissance vocale.

> Le Parrot MKi9200 vous demande le nom du

contact que vous souhaitez appeler.

Prononcez le nom du contact que vous souhaitez 2.

appeler suivi du type de numéro («Bureau»,

«Portable»...) si ce contact dispose de plusieurs

numéros.

> L’appel vers ce contact est automatiquement initié

si la commande vocale a été bien comprise.

> Dans le cas contraire, le kit mains libres diffuse un

message de conﬁrmation. Conﬁrmez en prononçant

« oui », « appelle » ou « appeler ».

A tout moment, appuyez sur la touche rouge pour

quitter le mode de reconnaissance vocale.

26

Pour émettre un appel manuellement: •

Appuyez sur la molette et sélectionnez 1. Répertoire.

Sélectionnez une lettre et appuyez sur la molette. 2.

Une fois le contact choisi, appuyez sur le bouton 3.

vert pour lancer l’appel vers le numéro par défaut

ou utilisez la molette pour choisir parmi les différents

numéros du contact («Bureau», «Portable»...).

Si vous souhaitez rappeler le dernier numéro composé, •

appuyez deux secondes sur le bouton vert.

Utiliser le Parrot MKi9200 pendant un appel

Pour régler le volume sonore lors d’une communication, •

utilisez la molette. Le volume est sauvegardé pour les

communications suivantes.

Si vous souhaitez transférer une communication en cours •

sur votre téléphone, appuyez sur la touche verte.

Le Parrot MKi9200 vous permet d’envoyer des DTMF en •

communication pour gérer votre messagerie vocale par

exemple. Pour cela, appuyez sur la molette au cours de

la communication.

Musique

Utilisez les connecteurs USB, iPod ou Jack pour •

relier le Parrot MKi9200 à votre balladeur MP3 / clé USB

/ iPod / iPhone / lecteur audio. Insérez la carte SD dans

l’emplacement prévu à cet effet.

Vous pouvez également transférer sur le Parrot MKi9200 •

des ﬁchiers musicaux depuis un lecteur audio Bluetooth, si

celui-ci supporte le proﬁl A2DP.

Pour changer la source de musique, appuyez sur la •

molette pour accéder au menu et sélectionnez :

iPod - (ou iPhone) ;

USB - (balladeur MP3, clé USB) ;

Carte SD - ;

Audio Bluetooth - (lecteur audio connecté

par Bluetooth) ;

Entrée Ligne - (appareil équipé d’une sortie Jack).

Pendant la lecture d’un ﬁchier musical, appuyez sur la

touche pour revenir au menu. A l’inverse, lorsque vous

naviguez dans les menus, appuyez sur la touche pour

revenir au lecteur.

Il n’existe aucune restriction au niveau de la capacité des •

cartes SD / clés USB. Les ﬁchiers musicaux sur votre carte

SD / clé USB peuvent être au format MP3 (mpeg1 layer3)

ou WMA.

27

En cas de problème

Avant de commencer

Assurez-vous que le message “Au revoir” apparait bien sur •

l’écran du Parrot MKi9200 lorsque vous coupez le contact

du véhicule. ► Consultez la section Vériﬁer l’installation

pour plus d’informations.

Vériﬁez que vous avez la dernière mise à jour sur le •

Parrot MKi9200. Pour cela, sélectionnez Préférences

> Préférences Avancées > Information. Comparez ce

numéro de version avec celui indiqué sur notre site web,

section Téléchargements.

Problèmes liés à la fonction téléphonie

Vériﬁez la compatibilité de votre téléphone avec le •

Parrot MKi9200. Vous trouverez la liste de compatibilité

du Parrot MKi9200 sur notre site web www.parrot.com,

section Support et Téléchargement.

Si votre téléphone est indiqué compatible, et si vous avez •

déjà installé la dernière mise à jour sur le Parrot MKi9200:

Effacez la mémoire du Parrot MKi9200. Pour cela, 1.

sélectionnez Préférences > Préférences avancées >

réglages d’usine.

Sur votre téléphone, supprimez le jumelage avec le 2.

Parrot MKi9200 (ou réinitialisez votre iPhone).

Réétablissez la connexion entre les 2 appareils.3.

Problèmes liés à la fonction musique

Réinitialis• ez votre iPod / iPhone avant de le reconnecter au

Parrot MKi9200. Pour réinitialiser un iPod / iPhone (cette

procédure n’effacera aucune donnée):

iPod - : appuyer simultanément sur Menu et sur le

bouton central jusqu’à ce que l’iPod redémarre.

iPhone - : appuyer simultanément sur le bouton On/Off

et le bouton Home jusqu’à ce que l’iPhone redémarre.

Ne touchez pas l’écran quand le message “Slide to

shutdown“ apparaît.

Certains problèmes peuvent apparaitre si le périphérique •

est déjà connecté au Parrot MKi9200 lorsque vous mettez

le contact. Réessayez en connectant le périphérique après

avoir mis le contact.

Si votre Parrot MKi9200 est connecté à un iPhone et une •

clé USB, l’iPhone sera prioritaire : vous pourrez seulement

parcourir le contenu de votre iPhone.

Assurez-vous que votre iPod est bien à jour.•

Pour tout autre problème, ou pour plus d’informations

Consultez la FAQ disponible sur notre site web, •

section FAQ.

Renseignez-vous sur le forum de discussions des •

utilisateurs Parrot, sur notre site web.

Contactez notre support technique (coordonnées sur •

l’avant dernière page).

28

Español

Antes de comenzar

Descargue gratis la última actualización del Parrot MKi9200 (y consulte el procedimiento de actualización

en nuestra página web www.parrot.com, sección Apoyo al cliente. Las actualizaciones le permitirán

disfrutar de nuevas funciones y mejorar la compatibilidad del Parrot MKi9200.

Actualización

del software

http://www.parrot.com/es/apoyoalcliente

Manual completo, softwares didácticos y actualizaciones...

Instalación.............................................................p.30

Primera utilización................................................p.32

Teléfono.................................................................p.34

Música...................................................................p.35

En caso de problema ...........................................p.36

Indice

A propósito

de este

manual

Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo nuestra actuación lo más responsable y

respetuosa posible con el medio ambiente, Parrot preﬁere poner en línea los documentos para los

usuarios en lugar de imprimirlos.

Este manual simpliﬁcado del Parrot MKi9200 se limita por tanto a aportarle las principales instrucciones

que le permitirán utilizar el aparato con facilidad. Podrá encontrar más información en la sección Apoyo

al cliente de nuestra página web www.parrot.com: manual completo, preguntas frecuentes, softwares

didácticos...

Si su autorradio no está dotado de conectores ISO, tiene que conseguir un cable adaptador ISO para

facilitar el montaje. Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet.

Cable

adaptador ISO

29

La page charge ...

73

électroniques

Le symbole sur le produit ou sa

documentation indique qu’il ne

doit pas être éliminé en ﬁn de

vie avec les autres déchets mé-

nagers. L’élimination incontrôlée des

déchets pouvant porter préjudice à

l’environnement ou à la santé humaine,

veuillez le séparer des autres types

de déchets et le recycler de façon

responsable. Vous favoriserez ainsi la

réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter

le distributeur leur ayant vendu le pro-

duit ou à se renseigner auprès de leur

mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit

aﬁn qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont

invitées à contacter leurs fournis-

seurs et à consulter les conditions de

leur contrat de vente. Ce produit ne

doit pas être éliminé avec les autres

déchets commerciaux.

Modiﬁcations

Les explications et spéciﬁcations

contenues dans ce guide utilisateur ne

sont fournies qu’à titre d’information et

peuvent être modiﬁées sans notiﬁca-

tion préalable. Ces informations sont

correctes au moment de l’impression

et le plus grand soin est apporté lors

de leur rédaction aﬁn de vous fournir

des informations les plus précises

possible.

Cependant, Parrot S.A. ne saurait être

tenu responsable, directement ou indi-

rectement, des éventuels préjudices

ou pertes de données accidentelles

résultant d’une erreur ou omission au

sein du présent document. Parrot S.A.

se réserve le droit d’amender ou amé-

liorer le produit ainsi que son guide

utilisateur sans aucune restriction ou

obligation de prévenir l’utilisateur.

Dans le cadre de l’attention portée

par Parrot S.A. sur l’amélioration de

nos produits, il est possible que le

produit que vous avez acheté diffère

légèrement de celui décrit au sein du

présent document. Dans ce cas, vous

pourrez éventuellement trouver une

nouvelle version du guide utilisateur au

format électronique sur le site www.

parrot.com.

Déclaration de conformité

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,

75010 Paris, France, déclare sous son

unique responsabilité que le produit

décrit dans le présent guide utilisateur

est en conformité avec les normes

techniques EN300328, EN300220-1

(pour un récepteur de classe 2),

EN301489-17, EN301489-3, EN60950

suivant les dispositions de la directive

R&TTE 99/5/CE, ainsi qu’avec les

exigences de la directive EMC 89/336/

CE, de la directive 73/23/CEE relative

aux appareils à basse tension et de la

directive Automobile 2006/28/CE.

Copyright

Marques déposées

Le nom et le logo Bluetooth sont des

marques déposées de Bluetooth ®

SIG, Inc. et toute utilisation de ces

derniers par Parrot S.A. est faite sous

licence.

iPod est une marque d’Apple Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

Le logo « Made for iPod » signiﬁe

qu’un accessoire électronique a été

développé spéciﬁquement pour l’iPod

et que son développeur certiﬁe qu’il

répond aux normes de performance

Apple.

Le logo « Works with iPhone » signiﬁe

qu’un accessoire électronique a

été développé spéciﬁquement pour

l’iPhone et que son développeur

certiﬁe qu’il répond aux normes de

performance Apple.

Toutes les autres marques de commer-

ce et marques déposées mentionnées

dans le présent document sont proté-

gées par Copyright et sont la propriété

de leurs propriétaires respectifs.

Problèmes de compatibilité

Certaines voitures produites en édition

limitée peuvent présenter des différen-

ces par rapport au modèle original, ce

qui peut entraîner certains problèmes

de compatibilité avec cet appareil.

Parrot S.A. n’est pas responsable de

ces éventuels problèmes de compa-

tibilité liés à ces équipements lancés

sans notiﬁcation par le fabricant.

Información general

Garantía

Sin perjudicar la garantía legal, Parrot

garantiza sus productos, piezas y

mano de obra incluidos, por el período

de 1 año a partir de la fecha de com-

pra, salvo en caso de alteración del

producto. Esta fecha de compra debe

estar certiﬁcada por una prueba de

compra original del producto (fecha y

lugar de compra, número de seri e del

producto) presentada al dependiente.

La garantía no cubre: la actualiza-

ción de los programas incluidos en

los productos Parrot con teléfonos

móviles dotados de la funcionalidad

Bluetooth® con objetivo de compa-

tibilidad, la recuperación de datos, la

deterioración exterior del producto

causada por la utilización cotidiana

del producto, cualquier daño causado

por un accidente, un uso anormal o no

autorizado del producto, un producto

de una marca diferente. Parrot no es

responsable del almacenamiento de

los datos, de sus pérdidas o de daños

ocurridos durante el transporte o la

reparación. Cualquier producto que

no sería defectuoso se retornará al

cliente, y los gastos de intervención y

de transporte serán a su carga.

Debido a la tecnicidad de este

producto, le recomendamos que haga

efectuar la instalación por su garajista.

Parrot no será responsable de

ninguna disfunción resultante de

una instalación no conforme con las

instrucciones dadas en el manual y/o

una instalación no conforme efectuada

por usted.

Eliminación correcta de este

producto

(material eléctrico y electrónico de

descarte)

La presencia de esta marca

en el producto o en el material

informativo que lo acompaña,

indica que al ﬁnalizar su vida útil

no deberá eliminarse junto con otros

residuos domésticos. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente o

a la salud humana que representa la

eliminación incontrolada de residuos,

74

separe este producto de otros tipos

de residuos y recíclelo correctamente

para promover la reutilización sosteni-

ble de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden

contactar con el establecimiento

donde adquirieron el producto, o con

las autoridades locales pertinentes,

para informarse sobre cómo y dónde

pueden llevarlo para que sea sometido

a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales puden

contactar con su proveedor y

consultar las condiciones del contrato

de compra. Este producto no debe eli-

minarse mezclado con otros residuos

comerciales.

Modiﬁcaciones

Las explicaciones y especiﬁcaciones

contenidas en este manual son mera-

mente informativas y pueden ser modi-

ﬁcadas sin previo aviso. Se consideran

correctas en el momento de enviar la

publicación a imprenta. Este manual

se ha redactado con el máximo cui-

dado, con el ﬁn de proporcionarle una

información precisa.

Sin embargo, Parrot no asume respon-

sabilidad alguna por las consecuen-

cias derivadas de los errores u omisio-

nes que pueda haber en el manual, ni

por los daños o pérdidas accidentales

de datos que se produzcan como

consecuencia directa o indirecta del

uso de la información aquí contenida.

Parrot se reserva el derecho a modiﬁ-

car o mejorar el diseño del producto o

el manual de usuario sin restricciones

y sin la obligación de notiﬁcárselo a

los usuarios.

En aras de actualizar y mejorar nues-

tros productos, es posible que el pro-

ducto que usted haya adquirido sea

ligeramente distinto al modelo que se

describe en este manual. En tal caso,

tiene a su disposición una versión más

reciente de este manual en formato

electrónico en la página web de Parrot:

www.parrot.com.

Declaración de conformidad

Parrot SA, 174 quai de Jemmapes,

75010 París, Francia, declara bajo su

exclusiva responsabilidad la confor-

midad del producto descrito en este

mismo manual de usuario con las si-

guientes normas técnicas: EN300328,

EN300220-1 por un receptor de

clase 2, EN301489-17, EN301489-3,

EN60950 de acuerdo con las disposi-

ciones de la directiva R&TTE 1999/5/

EC, de la directiva de Bajo Voltaje

EMC 89/336/EEC y de la directiva

Automóvil 2006/28/EC.

Número de identiﬁcación: N.394 149

496 R.C.S. París

Marcas registradas

El nombre y el logotipo Bluetooth son

marcas registradas de Bluetooth ®

SIG, Inc. y toda utilización de estos

últimos por Parrot S.A se hace con

una licencia.

Este producto está protegido por cier-

tos derechos de propiedad intelectual

de Microsoft. Queda totalmente prohi-

bido el uso o la distribución de dicha

tecnología fuera de este producto

sin haber obtenido una licencia de

Microsoft.

Windows Media y el logo Windows

son marcas comerciales o marcas

75

La page charge ...

Wijzigingen

De in deze handleiding gegeven uitleg

en technische gegevens dienen uitslui-

tend ter informatie en kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd. Deze gegevens worden

geacht correct te zijn op het moment

van het ter perse gaan van deze

handleiding. Aan het opstellen van

deze handleiding is de uiterste zorg

besteed in het kader van ons streven u

accurate informatie te verschaffen.

Parrot zal echter niet aansprakelijk

gesteld kunnen worden voor de gevol-

gen die voortvloeien uit vergissingen

of weglatingen in deze handleiding,

evenmin als voor enige beschadiging

of accidenteel verlies van gegevens

die direct of indirect voortkomen uit

het gebruik van de in deze handleiding

vervatte informatie. Parrot behoudt

zich het recht voor het producton-

twerp of de gebruikershandleiding te

wijzigen of verbeteren zonder enige

beperkingen en zonder de verplichting

de gebruikers hiervan op de hoogte

te stellen.

In het kader van ons voortdurende

streven om onze producten uit te brei-

den en te verbeteren, kan het door u

gekochte product enigszins verschillen

van het in deze handleiding beschre-

ven model. In dit geval is mogelijk een

recentere versie van deze handleiding

in elektronische vorm beschikbaar op

de Parrot website: www.parrot.com.

Gedeponeerde merken

De naam en het logo Bluetooth zijn

gedeponeerde merken van Bluetooth

® SIG, Inc. en ieder gebruik hiervan

door Parrot S.A. gebeurt onder licentie.

Alle andere in dit document vermelde

handelsmerken en gedeponeerde

merken worden door Copyright

beschermd en zijn het eigendom van

hun respectieve eigenaren.

Informação geral

Garantia

Os produtos Parrot, peças e mão-de-

obra, têm garantia de 1 ano a contar

da data de aquisição, salvo alteração

do produto e mediante a apresentação

da prova de compra (data e local de

compra, n.º de série do produto) ao

revendedor.

A garantia não cobre a actualização

dos softwares incluídos nos produtos

Parrot com telemóveis Bluetooth ®

com vista a torná-los compatíveis, a

recuperação de dados, a deterioração

exterior do produto causada pelo seu

uso normal, qualquer dano resultante

de acidentes, uma utilização anormal

ou não conforme do produto, um

produto que não seja Parrot.

A Parrot não é responsável pela ar-

mazenagem, perda ou dano de dados

durante o transporte ou reparação.

Todos os produtos considerados sem

defeito serão remetidos ao expedidor

e os custos de tratamento, de veriﬁca-

ção e transporte ser-lhe-ão imputados.

Devido à especiﬁcidade técnica

deste produto, recomendamos que

a sua instalação seja feita pelo seu

mecânico. Em nenhum caso a Parrot

será responsável por qualquer dano

causado por uma instalação que não

esteja em conformidade com as instru-

ções constantes no folheto informativo

80

La page charge ...

Parrot MKi9200 RU Guide de démarrage rapide

Parrot MKi9200 RU Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents