Kompernass KH 23 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Le manuel du propriétaire

www.kompernass.com

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 1

La page charge ...



KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 2

La page charge ...

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

Bedienungsanleitung

Seite 5 - 10

Operating instructions

Page 11 - 16

Mode d'emploi

Page 17 - 22

Istruzioni per l‘uso

Pagina 23 - 28

Instrucciones de servicio

Página 29 - 34

Instruções de serviço

Página 35 - 40

Gebruiksaanwijzing

Pagina 41 - 46

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 47 - 52

D

gb

f

i

e

p

nl

gr

Instrukcja obs∏ugi

Strona 53 - 58

pl

Pokyny k ovládání

Strana 59 - 64

cz

Käyttöohjeet

Sivu 65 - 70

fin

Användaranvisning

Sidan 71 - 76

s

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 4

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 5

La page charge ...

GB

12

Battery operation

Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No. UM-2

batteries (C size). Pay attention to the polarity of the batteries.

Radio

Set the function switch (1) to "Radio" and the waveband switch (2) to the desired waveband. Using the tuning knob (29) select the desired

radio station and adjust the volume with the volume control knob (5). To switch off the radio just set the function switch (1) to "CASSETTE".

• FM stereo indicator

In order to listen to a VHF station in stereo, set the band selector switch (2) to “FM ST.” .

The FM stereo led indicator (18) lights up when a stereo broadcast is being received. In many areas FM reception is poor or variable.

This can result in considerable background noise. In this case set the band selector switch (2) to “FM” .

• Antennas

The FM antenna (3) must be fully extended for the best reception of FM broadcasts. The reception of MW broadcasts is handled by a built-in

antenna. To improve the quality of reception, turn the whole unit (in the appropriate direction).

Bass boost

To listen to music at low volume set the bass boost (6) to "ON". This amplifies the lower frequencies and emphasises the bass. To switch off

the bass boost feature, press the button again.

Cassette deck

• Playing cassette tapes

To open the cassette compartment press the stop/eject button (24). Insert the cassette into the cassette compartment (19) and close the door

again. Set the function switch (1) to "CASSETTE", press the play button (21) and turn the volume control knob (5) to the desired volume. Stop

the cassette playing by pressing the stop/eject button (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 12

La page charge ...

F

17

01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio

(magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM

02 Commutateur de sélection des ondes 19 Compartiment à cassettes

03 Antenne FM 20 Touche d'enregistrement du magnétophone

04 Couvercle du compartiment à disques compacts 21 Touche de lecture du magnétophone

05 Régleur du volume 22 Touche de retour en arrière de la cassette

06 Amplificateur de basses 23 Touche d'avance rapide de la cassette

07 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 24 Touche d'arrêt/d'éjection de la cassette

d'avance pour les disques compacts 25 Touche de pause du magnétophone

08 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 26 Haut-parleur gauche

de retour en arrière pour les disques compacts 27 Haut-parleur droit

09 Touche de programmation pour les disques compacts 28 Prise casque

10 Touche de répétition pour les disques compacts 29 Touche de fonction de réglage (réglage de précision)

11 Touche d'arrêt pour les disques compacts 30 Prise d'alimentation électrique (entrée de courant)

12 Touche de lecture/de pause pour les disques compacts 31 Couvercle du compartiment à piles

13 Ecran DEL pour les disques compacts

14 Affichage DEL de lecture/pause pour les disques compacts

15 Affichage DEL de répétition pour les disques compacts

16 Affichage DEL de programmation pour les disques compacts

Données techniques

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz (sur secteur)

Sur piles: 8 piles UM-2

Radio: FM / OM

Lecteur de disques compacts: fonction de programmation de 20 titres

Magnétophone: commande automatique (ALC)

Prise casque: stéréo, 3,5 mm

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 17

F

18

Fonctionnement sur secteur

Avant la mise en service, contrôler que la tension de votre appareil et la tension locale soient identiques.

Fonctionnement sur piles

Débrancher le cordon de la prise murale et de l'appareil. Ouvrir le couvercle du compartiment à piles (31) et insérer 8 piles UM-2 (taille "C").

Ce faisant, respecter les pôles indiqués.

Radio

Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Radio" et mettre le commutateur de sélection des ondes (2) sur le domaine voulu. A l'aide du bouton

de sélection des chaînes (29), sélectionner la chaîne de radio voulue et régler le volume à l'aide du régleur de volume (5). Pour éteindre la radio,

tourner simplement le commutateur de fonctions (1) sur "magnétophone".

• Affichage stéréo FM

Pour écouter une émission sur ondes métriques dans la qualité stéréo, réglez le sélecteur de gamme d’ondes (2) sur "FM ST.". L'affichage DEL

stéréo FM (18) s'allume dès que l'émission est reçue en stéréo.

Dans de nombreuses régions, la réception FM est mauvaise ou irrégulière. Il peut en résulter des bruitages importants à l'arrière-plan.

l faut alors régler le sélecteur de gamme d’ondes (2) sur "FM".

• Antennes

Pour recevoir les chaînes FM de manière optimale, l'antenne FM (3) doit être sortie complètement. La réception des chaînes d'ondes moyennes

est réglée par l'intermédiaire d'une antenne intégrée. Pour améliorer la qualité de la réception, tourner l'appareil dans la direction correspondante.

Amplificateur de basses

Pour écouter de la musique à un volume réduit, régler l'amplificateur de basses (6) sur "MARCHE". Les fréquences basses sont ainsi amplifiées

et les basses mises en relief. Pour couper l'amplificateur de basses, appuyer à nouveau sur le bouton.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 18

F

19

Platine de magnétophone à cassettes

• Lecture de cassettes

Pour ouvrir le compartiment à cassettes, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24). Insérer la cassette dans le compartiment (19) et refermer

le compartiment. Mettre le commutateur de fonctions (1) sur "Cassette", actionner la touche de lecture (21) et régler le volume voulu par

l'intermédiaire du régleur du volume (5). Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24).

• Avance et retour en arrière rapides

Pour faire avancer la cassette ou la faire revenir en arrière rapidement, actionner la touche d'avance rapide (23) ou la touche de retour en arrière (22).

• Pause

Pendant la lecture ou l'enregistrement, la cassette peut être arrêtée momentanément à l'aide de la touche de pause (25). Pour reprendre

la lecture ou l'enregistrement, appuyer à nouveau sur la touche de pause.

• Arrêt automatique

Lorsque, lors de la lecture ou de l'enregistrement, la cassette arrive en bout de bande, la platine s'arrête automatiquement.

Attention! Pour prendre soin du lecteur de cassettes et des cassettes et les protéger de tout endommagement, actionner dans tous les cas

la touche d'arrêt/d'éjection (24) après chaque utilisation.

Enregistrement par l'intermédiaire de la radio intégrée

1. Sélectionnez la chaîne de radio voulue (description au chapitre "radio"). Orienter l'appareil ou l'antenne afin d'obtenir une réception optimale de la chaîne.

2. Insérer une cassette vide dans le compartiment à cassettes (19).

3. Appuyer sur la touche de pause (25).

4. Appuyer sur la touche d'enregistrement (20). Au début de la fonction d'enregistrement, la touche de pause (21) est enfoncée. Le système de

commande automatique [Automatic Level Control (ALC)] intégré assure automatiquement une qualité d'enregistrement optimale. Une modification

du volume n'a pas d'incidence sur l'enregistrement.

5. Pour interrompre la fonction d'enregistrement, actionner la touche de pause (25). Pour reprendre l'enregistrement, appuyer une nouvelle fois sur

la touche de pause (25).

6. Pour terminer l'enregistrement, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24).

7. La cassette écoulée, la platine s'arrête automatiquement.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 19

F

20

Disques compacts

• Lecture de disques compacts / mise en marche

Remarque: Si, lors de la lecture de disques compacts, certains titres sont "sautés", essayer de réduire le volume. N'ouvrir en aucun cas

le compartiment à disques compacts pendant la lecture !

1. Ouvrir le compartiment à disques compacts en soulevant le couvercle (4). Insérer un disque compact dans le compartiment et refermer

le couvercle (4). Mettre le commutateur de sélection des fonctions (1) sur "CD".

2. Lorsque le compartiment est refermé après insertion d'un disque compact, l'affichage DEL pour les disques compacts (13) affiche le nombre total

des titres se trouvant sur le disque compact, l'appareil se met sur "arrêt".

3. Lorsque le compartiment à disques compacts est ouvert ou vide, l'affichage "00" apparaît sur l'écran (13) et l'appareil se met sur "arrêt".

• Lecture / Pause

1. Après actionnement de la touche de lecture/pause (12) en mode d'"arrêt", le premier titre du disque compact est joué. L'affichage DEL

de lecture/pause (14) s'allume. L'affichage DEL pour les disques compacts (13) affiche le numéro du titre respectivement joué.

2. Pour interrompre momentanément la lecture, appuyer à nouveau sur la touche de lecture/pause pour les disques compacts (12). La DEL témoin

pour lecture/pause (14) clignote.

3. La lecture est interrompue, mais le disque compact continue de tourner. Si l'on appuie à nouveau sur la touche de lecture/pause pour

les disques compacts (12), la lecture reprend à l'endroit où elle a été interrompue.

4. Si, en mode de lecture ou de pause, on appuie une fois sur la touche d'arrêt pour les disques compacts (11), la lecture est terminée.

• Répétition

1. Répétition d'un titre

:

Si l'on appuie une fois sur la touche de répétition (10), l'affichage DEL de répétition (15) s'allume et clignote continuellement. Le morceau choisi

est répété.

2. Répétition de tous les titres

:

Si l'on appuie deux fois sur la touche de répétition (10), l'affichage DEL de répétition (15) reste allumé de manière permanente. Le disque

compact est sans cesse répété.

3. Annuler la f

onction de répétition:

Actionnez la touche de répétition (10) jusqu’à ce que la DEL témoin pour la répétition du CD (15) s’éteigne.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 20

F

21

• Saut de titres et fonction de recherche

1. Si vous appuyez sur la touche titre suivant ">>" (7) ou titre précédent "<<" (8) durant la lecture ou une pause, le titre suivant ou précédent

reprend au début.

2. Si, pendant la lecture, on actionne la touche de recherche de piste/d'avance pour les disques compacts ">>" (7) ou la touche de recherche

de piste/de retour en arrière "<<" (8) et que l'on maintienne la touche appuyée, l'appareil recherche (à grande vitesse audible) le titre voulu (ou

au sein d'un titre le passage voulu) vers l'avant ou vers l'arrière.

• Mode de programmation

1. Si l'on appuie une fois sur la touche de programmation (9) en mode d'arrêt, l'affichage DEL de programmation(16) s'allume. La touche

de recherche de piste/d'avance pour les disques compacts ">>" (7) ou la touche de recherche de piste/de retour en arrière "<<" (8) permet

d'aller au titre (Track) voulu. L'affichage DEL pour les disques compacts (13) affiche le numéro du titre respectif.

Appuyez ensuite sur la touche programme (9) pour enregistrer le titre désiré.

2. Répéter les étapes ci-dessus jusqu'à ce que tous les titres voulus soient mémorisés. Il est possible de mémoriser en tout jusqu'à 20 titres.

3. Pour la lecture des titres programmés, appuyer une fois sur la touche de lecture/de pause pour les disques compacts (12).

4. Pour effacer les titres programmés, ouvrir tout simplement le compartiment à disques compacts (4).

Prise pour le casque stéréo

Pour écouter de la musique par l'intermédiaire du casque, brancher la prise du casque stéréo dans la prise de casque stéréo (28) et régler

le régleur de volume (5) à volonté. Pendant l'audition sur casque, les haut-parleurs sont coupés automatiquement.

Enregistrement à partir de disques compacts

1. Mettre le commutateur de fonctions (1) sur la position "CD".

2. Placer un disque compact dans le compartiment correspondant, l'étiquette vers le haut.

3. Insérer une cassette dans le compartiment à cassettes (19) et actionner la touche de pause (25) de la platine de magnétophone à cassettes.

4. L'appareil est prêt à enregistrer si l'on appuie simultanément sur la touche d'enregistrement (20) et sur la touche de lecture (21). Grâce à

la fonction ALC intégrée, l'appareil se règle automatiquement sur la qualité d'enregistrement optimale.

5. Mettre le lecteur de disques compacts en marche et aller au titre voulu (voir description lecteur de disques compacts). Relâcher la touche

de pause (25) de la platine de magnétophone à cassettes pour commencer l'enregistrement.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 21

F

22

6. Pour interrompre momentanément l'enregistrement, actionner la touche de pause (25). Pour reprendre l'enregistrement, appuyer à nouveau

sur la touche de pause (25).

7. Pour terminer l'enregistrement, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (24) de la platine de magnétophone à cassettes. Terminer ensuite

la lecture du disque compact en actionnant la touche d'arrêt pour les disques compacts (11).

ATTENTION! DANGER D'ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR L'APPAREIL

ATTENTION: Protéger l'appareil dans tous les cas de la pluie et de l'humidité afin de prévenir tous risques d'incendie

ou d'électrocution.

Ne retirer en aucun cas le couvercle. Les lampes de contrôle sont soudées à point. Les composantes internes de l'appareil ne

sont pas prévues pour être confiées à la maintenance de l'utilisateur. Ne faire effectuer tous travaux de maintenance et de

réparation que par une entreprise spécialisée.

Maintenance

• Nettoyage des têtes de lecture et d'enregistrement

Eliminez régulièrement les dépôts de poussière et de cassette se trouvant sur les têtes de lecture et d'écriture. L'encrassement des têtes

de lecture et d'écriture diminue la qualité sonore des enregistrements et de la lecture.

Certificat de conformite

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est

conforme aux directives européennes suivantes: Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique,

Normes correspondantes applicables.

Type/Désignation : Radio stéréo portative avec magnétophone et lecteur de disques compacts KH 23

Bochum, le 28.02.03

Hans Kompernaß

– Directeur/Gérant –

쏏

!

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 22

I

23

01 selettore delle funzioni 17 indicazione dell'emittente

(radio/registratore a cassette e CD-player) 18 indicazione a LED per FM stereo

02 selettore delle gamme d'onda 19 vano cassette

03 antenna FM 20 tasto per registrazione cassetta

04 coperchio del vano CD 21 tasto per riproduzione cassetta

05 regolatore del volume 22 tasto per riavvolgimento cassetta

06 amplificatore dei bassi 23 tasto per avanzamento rapido cassetta

07 tasto saltatitoli/ricerca/avanzamento CD 24 tasto per stop/espulsione cassetta

08 tasto saltatitoli/ricerca/ritorno CD 25 tasto per pausa cassetta

09 selettore dei programmi CD 26 altoparlante sinistro

10 tasto di ripetizione CD 27 altoparlante destro

11 tasto stop CD 28 boccola a jack per cuffia stereo

12 tasto per riproduzione/pausa CD 29 tasto per regolazione funzioni (regolazione fine)

13 display a LED per CD 30 boccola d'alimentazione corrente (ingresso corrente)

14 indicazione a LED per riproduzione/pausa CD 31 coperchio del vano batterie

15 indicazione a LED per ripetizione CD

16 indicazione a LED per programma CD

Dati tecnici

tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz (funzionamento a rete)

funzionamento a batterie: 8 x batterie UM-2

funzionamento della radio: FM / MW

CD-player: funzione di programmazione per 20 titoli

registratore cassette: controllo automatico (ALC)

boccola a jack per cuffia stereo: stereo, 3,5 mm

Funzionamento a rete

Prima della messa in funzione, è necessario controllare, se la tensione del vostro apparecchio corrisponde alla tensione di rete del luogo di collegamento.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 23

La page charge ...

GR

47

01 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 17 ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÌÒÓ

(∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ / Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / CD-Player) 18 LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo

02 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ 19 £‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ

03 ∫ÂÚ·›· FM 20 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

04 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD 21 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

05 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹Ú·˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ 22 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

06 ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ 23 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ·

07 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD/„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ 24 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

08 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD /„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ 25 ¶Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù·

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 26 ∞ÚÈÛÙÂÚﬁ Ë¯Â›Ô

09 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD 27 ¢ÂÍ› Ë¯Â›Ô

10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD 28 ™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop 29 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË)

12 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 30 ¶Ú›˙· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

13 LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (Â›ÛÔ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

14 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 31 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

15 LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD

16 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V ~50 Hz (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜: 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘: FM (UKW) / ÌÂÛ·›· (MW)

CD-Player: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 20 Ù›ÙÏˆÓ

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ: ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ (ALC)

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ: Stereo, 3,5 mm

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Î·È Ë Ù¿ÛË

ÙË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 47

GR

48

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (31) Î·È ‚¿ÏÙÂ 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Ì¤ÁÂıÔ˜ ”C”). ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

ﬁÏˆÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ

µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Radio” (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ (2) ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙ·ıÌÒÓ (29) ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Kassette” (Î·Û¤Ù·).

ñ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹˜ Ï‹„Ë˜ FM

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ì›· ÂÎÔÌ‹ ÛÙ· FM ÛÂ ÔÈﬁÙËÙ· stereo, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË

"FM ST." ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo (18) ·Ó¿‚ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ë Ï‹„Ë ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹. ™Â ÔÏÏ¤˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ Û‹Ì· ÙˆÓ FM Â›Ó·È ·ÛıÂÓ¤˜ ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·. ™ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË "FM".

ñ ∫ÂÚ·›Â˜

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë Û‹Ì·ÙÔ˜ Ë ÎÂÚ·›· FM (3) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓË ¤Íˆ. ∏ Ï‹„Ë

Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÌÂÛ·›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. °È· Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Ï‹„Ë˜ ÛÙÚ¤„ÙÂ

ﬁÏË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ï‹„Ë˜).

∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Ì¿ÛˆÓ (6) ÛÙÔ ”ON” (EIN). ŒÙÛÈ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ

¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿Û·. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ

È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ

ñ ¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ı‹ÎË. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 48

GR

49

”Kassette” (Î·Û¤Ù·), È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5)

·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ

ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

ñ °Ú‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ

°È· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ Î·È ›Ûˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ

Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (23), ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (22).

ñ ¢È¿ÏÂÈÌÌ·

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ·

(Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-

‰È¿ÏÂÈÌÌ· (Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

ñ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

ŸÙ·Ó Ë Ù·ÈÓ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó Ù˘¯ÒÓ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ‹ Î·È ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ, Ó· ·Ù¿ÙÂ

¿ÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ (24).

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌﬁ (‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ”ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ”). ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹“Ë ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

2. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· ¿‰ÂÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

4. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÙÒÓ (20). ∫·ÙÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE

(¶∞À™∏) (21). ∏ ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ [Automatic Level Control (ALC)] ÊÚÔÓÙ›˙È ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰Ó ËÚ¿˙È ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

5. °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

6. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

7. ªÂ ÙÔ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Î·Û¤Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 49

GR

50

Compact Disc

ñ ¶·›ÍÈÌÔ CD / ÍÂÎ›ÓËÌ·

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ CD Ô CD-Player ”Ë‰¿ÂÈ” ÌÂÚÈÎ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¡· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD!

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD (4). µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (4). µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”CD”.

2. ŸÙ·Ó ‚¿ÏÂÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ

Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ CD Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ”Stopp”.

3. ŸÙ·Ó Ë ı‹ÎË ÙˆÓ CD Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ ÎÂÓ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ LED ÙÔ˘ CD (13) Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ”00” Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ

ÛÙÔ ”Stopp”.

ñ ¶·›ÍÈÌÔ / ‰È¿ÏÂÈÌÌ·

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÂÓÒ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ÛÙÔ ”Stopp” ı· ·È¯ÙÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (14) ·Ó¿‚ÂÈ. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ

ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ·›˙ÂÙ·È.

2. °È· Ó· ‰È·Îﬁ“ÂÙÂ ·ÚÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹/ ·‡ÛË (14) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

3. ∆Ô ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÌÂÓ ‰È·ÎÔÂ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ CD Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ¶·ÙÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁÔ˘ ‰È·ÎﬁËÎÂ.

4. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop (11) Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‹ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ.

ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë

1. ∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆Ô ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È.

2. ∂·Ó¿ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È Ê¤ÁÁÂÈ

Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆ÒÚ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ﬁÏÔ ÙÔ CD Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÂÎ Ó¤Ô˘.

3. ¢È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜:

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ (10) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ÙËÓ

Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ CD (15).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 50

GR

51

ñ ÀÂÚ‹‰ËÌ· Ù›ÙÏˆÓ Î·È „¿ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ

1. ∞Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ì›·˜ ·‡ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÒıËÛË˜

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ">>" (7) ‹ ÚÔÒıËÛË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ›Ûˆ "<<" (8), ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹/ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.

2. ŸÙ·Ó ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD ‹ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ·ÙËÌ¤ÓÔ, „¿¯ÓÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌÂ ˘„ËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È) ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ (‹ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ) ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

ñ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD (9) ﬁÙ·Ó ÙÔ CD ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Stopp ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD (16). ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜

Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (Track) ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È¤ÛÙÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (9) ÁÈ· Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

2. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› Ù›ÙÏÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ

¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ 20 Ù›ÙÏÔ˘˜.

3. °È· Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

4. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·ÓÔ›ÍÙÂ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘ CD (4).

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¿ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

°È· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜ ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÒÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ

ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (28) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜

‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜. ∂ÓÒ ·ÎÔ‡ÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ﬁ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜, Ô ‹¯Ô˜ ·ﬁ Ù· Ë¯Â›· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ CD

1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙË ı¤ÛË ”CD”.

2. µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

3. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙË ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÛÙÔ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ.

4. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (20)

Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21). ªÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ALC Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌﬁÓË ÙË˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜.

5. µ¿ÏÙÂ ÙÔ CD Ó· ·›ÍÂÈ Î·È ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ CD-Player). ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 51

La page charge ...

PL

53

01 Prze∏àcznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD) 17 WyÊwietlacz stacji radiowej

02 Prze∏àcznik wyboruå‚ zakresu fal 18 Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

03 Antena UKF 19 Kieszeƒ kasety

04 Pokrywa kieszeni CD 20 Przycisk funkcji nagrywania na kaset´

05 Regulator g∏oÊnoÊci 21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety

06 Wzmacniacz basu 22 Przycisk przewijania kasety do ty∏u

07 CD - Przycisk szukania 23 Przycisk przewijania kasety do przodu

i przeskakiwania tytu∏ów / do przodu 24 Przycisk Stop/ Eject (zatrzymuje i otwiera kieszeƒ kasety)

08 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania 25 Pauza

tytu∏ów / do ty∏u 26 G∏oÊnik lewy

09 CD - Prze∏àcznik programów 27 G∏oÊnik prawy

10 CD - Przycisk Powtórzenie 28 Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

11 CD - Przycisk STOP 29 Przycisk regulacji (regulacja dok∏adna)

12 CD - Przycisk Odtwarzanie/ Pauza 30 Przy∏àcze sieciowe (zasilanie pràdem)

13 CD - WyÊwietlacz elektroluminescencyjny 31 Pokrywa pojemnika baterii

14 CD - Dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza

15 CD - Dioda funkcji Powtórka

16 CD – Dioda funkcji programowania

Dane techniczne

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz (zasilanie z sieci)

Zasilanie z baterii: 8 baterii UM-2

Radio: UKW/ MW

Odtwarzacz CD: funkcja programowania 20 tytu∏ów

Magnetofon: automatyczna regulacja poziomu (ALC)

Gniazdo s∏uchawkowe: stereo, 3,5 mm

Zasilanie z sieci

Przed uruchomieniem prosz´ sprawdziç, czy napi´cie, na jakim pracuje urzàdzenie jest identyczne z napi´ciem

oferowanym w sieci.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 53

La page charge ...

CZ

59

01 Funkãní pﬁepínaã (kazeta/rádio/CD pﬁehrávaã) 16 Zobrazení LED pro program CD

02 Pﬁepínaã vlnového rozsahu 17 Zobrazení vysílaãe

03 Anténa pro VKV 18 Zobrazení LED pro VKV stereo

04 Kryt schránky na CD 19 Schránka na kazety

05 Regulátor hlasitosti 20 Tlaãítko pro nahrávku na kazety

06 Zesilovaã hloubek 21 Tlaãítko pro pﬁehrávku z kazet

07 Tlaãítko pro pﬁeskoãení titulkÛ CD/prÛbûh 22 Tlaãítko pro pﬁevíjení kazety dozadu

prohledávání vysílaãe/pro pﬁevíjení dopﬁedu 23 Tlaãítko pro rychlé pﬁevíjení kazety dopﬁedu

08 Tlaãítko pro CD pﬁeskoãení titulkÛ /prÛbûh 24 Tlaãítko pro zastavení kazety / vyhození kazety

prohledávání vysílaãe/pro pﬁevíjení dozadu 25 Tlaãítko pro pﬁestávku kazety

09 Programové tlaãítko CD 26 Lev˘ reproduktor

10 Opakovací tlaãítko CD 27 Prav˘ reproduktor

11 Tlaãítko zastavení CD 28 Zdíﬁka pro stereofonní sluchátka

12 Tlaãítko pro pﬁehrávku/pﬁestávku CD 29 Tlaãítko pro nastavení funkce (jemné nastavení)

13 CD LED displej 30 Zdíﬁka pro pﬁívod proudu (proudov˘ vstup)

14 Zobrazení LED pro pﬁehrávku/pﬁestávku CD 31 Víko schránky pro baterie

15 Zobrazení LED pro opakování CD

Technické údaje

Jmenovité napûtí 230 V ~ 50 Hz (síÈov˘ provoz)

Bateriov˘ provoz: 8 x UM-2 baterie

Rádiov˘ provoz: VKV /SV

CD pﬁehrávaã Programová funkce se 20 titulky

Kazetov˘ rekordér: Automatické vyladûní (ALC)

Zdíﬁka pro sluchátka: Stereo, 3,5 mm

SíÈov˘ provoz

Pﬁed uvedením do provozu laskavû pﬁezkou‰ejte, je-li napûtí Va‰eho pﬁístroje a místní napûtí totoÏné.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 59

CZ

60

Bateriov˘ provoz

Vytáhnûte kabel z pﬁístroje a ze zásuvky na stûnû. Víko schránky na baterie (31) otevﬁete a vloÏte 2 baterie 8 UM (velikost "C").

Pﬁitom dbejte na oznaãenou polaritu baterií.

Rádio

Nastavte pﬁepínaã funkce (1) na "Rádio" a pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na Ïádoucí rozsah. Knoflíkem pro volbu vysílaãe (29)

zvolte Ïádoucí radiovou stanici a regulátorem (5) nastavte hlasitost. K vypnutí rádia nastavte pﬁepínaã funkce (1) jednodu‰e na

"Kazeta".

• Zobrazení VKV stereo

K poslechu vysílání na VKV ve stereofonní jakosti nastavte pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na "FM ST.". Zobrazení LED VKV

stereo (18) se rozsvítí, jakmile se vysílání pﬁijímá ve stereofonním reÏimu. V mnoha oblastech je VKV pﬁíjem ‰patn˘ nebo

kolísající. Tím dojde ke znaãn˘m ‰umÛm na pozadí. V tomto pﬁípadû nastavte pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na "FM".

• Antény

Anténa pro VKV (3) musí b˘t k optimálnímu pﬁíjmu VKV vysílaãÛ úplnû vytaÏena. Pﬁíjem KV vysílaãÛ je ﬁízen prostﬁednictvím

vestavûné antény. Ke zlep‰ení jakosti pﬁíjmu se otáãí cel˘m pﬁístrojem (do pﬁíslu‰ného smûru pﬁíjmu).

Zesilovaã hloubek

K poslouchání hudby pﬁi nepatrné hlasitosti nastavte zesilovaã hloubek (6) na "ZAP". Tím se zesílí nízké kmitoãty a zdÛrazní

hloubky- K vypnutí zesilovaãe hloubek je‰tû jednou stisknûte knoflík.

Kazetov˘ díl

• Pﬁehrávka kazet

K otevﬁení schránky na kazety stisknûte tlaãítko pro zastavení / vyhození kazety (24). VloÏte kazetu do schránky na kazety (19)

a schránku znovu zavﬁete. Pﬁepínaã funkce (1) nastavte na "Kazeta", stisknûte tlaãítko pro pﬁehrávku (21) a prostﬁednictvím

regulátoru hlasitosti (5) nastavte Ïádoucí hlasitost. Kazetov˘ provoz ukonãíte stisknutím tlaãítka pro zastavení / vyhození

kazety (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 60

La page charge ...

Kompernass KH 23 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kompernass KH 23 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents