Active
Subwoofer
XS-TL1
Sony Corporation 1997 Printed in Japan
Parts for installation and connections
Accessoires d’installation et de raccordememt
6
9
78
5
× 4
1
× 2
2
× 4
× 1
5.5m × 1
Instructions
Mode d’emploi
Features
•Built-in PWM amplifier with maximum
power output of 100 watts
•16 cm subwoofer with hard aluminium cone
•Supplied fittings for either vertical or
horizontal mounting
•High level input connection to allow connec-
tion with audio systems not equipped with a
line output
Specifications
Speaker section
Woofer 16 cm, aluminium cone type
Impedance 1 ohm
Power amplifier section
Circuit system PWM (pulse width
modulation) circuit
Inputs RCA pin jacks
High level input cords
Outputs RCA pin jacks (Through out)
Maximum outputs 100 W
Rated outputs 50 W (1 % THD)
Input level adjustment range
0.2 – 2.0 V (RCA pin)
0.8 – 8.0 V (High level input)
Cut-off frequency 50 – 180 Hz
Low boost 0 – 10 dB (50 Hz)
Problem
The POWER indicator does not
light up.
Alternator noise is heard.
Volume output is too low.
Cause/Solution
The fuse is blown. n Replace the fuse with a new one.
The ground lead is not securely connected.
n Fasten the ground lead securely to a metal point of the car.
•The voltage to the remote terminal is too low.
•The connected car audio is not turned on.
n Turn on the car audio.
Check the battery voltage (10.5 – 16.0 V).
The power leads are installed too close to the RCA pin cords.
n Keep the leads away from the cords.
The RCA pin cords are run too close to electrical wiring.
n Keep the cords away from electrical wiring.
The ground lead is not securely connected.
n Fasten the ground lead securely to a metal point of the car.
The GAIN control is set to the “MIN” position.
Troubleshooting Guide
The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your
unit.
Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.
Guide de dépannage
La liste de vérifications suivante vous aidera à remédier à la majorité des problèmes susceptibles de
survenir dans le cadre de l’utilisation de cet appareil.
Avant de consulter la liste ci-dessous, commencez par vérifier les connexions et les procédures
d’utilisation.
Problème
L’indicateur POWER ne s’allume
pas.
Des parasites d’alternateur sont
audibles.
Le volume de sortie est
insuffisant.
Cause/Solution
Le fusible est grillé. n Remplacez le fusible.
Le fil de masse n’est pas correctement raccordé.
n Reliez correctement le fil à la masse en le raccordant à une partie
métallique de la voiture.
•La tension de la borne de télécommande est trop faible.
•L’autoradio raccordé n’est pas sous tension.
n Mettez l’autoradio sous tension.
Vérifiez la tension de la batterie (10,5 – 16,0 V).
Les fils électriques sont trop près des cordons à broche RCA.
n Eloignez les fils des cordons.
Les cordons à broche RCA passent trop près du câblage électrique.
n Eloignez les cordons du câblage électrique.
Le fil de masse n’est pas correctement raccordé.
n Reliez correctement le fil à la masse en le raccordant à une partie
métallique de la voiture.
La commande GAIN est réglée sur la position “MIN”.
Caractéristiques
•Amplificateur PWM intégré d’une puissance
admissible de 100 watts
•Subwoofer de 16 cm à cône rigide en alu-
minium
•Accessoires de montage à la verticale ou à
l’horizontale fournis
•Connexion d’entrée de niveau élevé pour
permettre le raccordement de systèmes audio
sans sortie de ligne
Dimensions
Dimensions
Unit : mm
Unité : mm
Power requirements 12 V DC car battery
(negative ground)
Current drain at rated output: 5 A
System section
Frequency response 35 Hz – 200 Hz
Mass Approx. 3.6 kg
not incl. accessories
Supplied accessories Parts for installation and
connections (1 set)
Optional accessories Power connecting cord RC-46
RCA pin cord
RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),
RC-65 (5 m)
Design and specifications are subject to change without notice.
71 244 71 19
405
54
ø200
ø261.7
The numbers in the list are keyed to those instructions.
Les numéros de la liste renvoient aux présentes instructions.
*I-3-860-374-12*(1)
3
× 2
7 m × 1
5 m × 1
If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.
Spécifications
Si aucune des solutions susmentionnées ne vous permet de corriger la situation, consultez votre revendeur Sony.
4
× 2
Puissance de raccordement
Batterie de voiture 12 V CC
(masse négative)
Consommation de courant
à la puissance de sortie
nominale : 5 A
Système
Réponse en fréquence 35 Hz – 200 Hz
Masse Approx. 3,6 kg accessoires non
compris
Accessoires fournis Accessoires d’installation et de
raccordement (1 jeu)
Accessoires en option Cordon d’alimentation RC-46
Cordon à broche RCA
RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),
RC-65 (5 m)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications
sans préavis.
Haut-parleur
Woofer 16 cm, aluminium, type en
cône
Impédance 1 ohm
Amplificateur de puissance
Circuiterie Circuit PWM (modulation de
largeur d’impulsion)
Entrées Prises à broches RCA
Cordons d’entrée de niveau
élevé
Sorties Prises à broche RCA (de bout
en bout)
Puissance de sortie maximum
100 W
Puissance de sortie nominale
50 W (1 % DHT)
Plage de réglage de niveau d’entrée
0,2 – 2,0 V (broche RCA)
0,8 – 8,0 V (entrée de niveau
élevé)
Fréquence de coupure 50 – 180 Hz
Amplification des graves 0 – 10 dB (50 Hz)
B
Installation
Before installation Avant l’installation
Installation
A Vertical mounting
B Horizontal mounting
Mounting examples Exemples de montage
A
A Montage vertical
B Montage à l’horizontale
1
23
4
5
6
12 3
45
6
Preinstalled screws
Vis préinstallées
Preinstalled screws
Vis préinstallées
3
ø 4 mm
1
Preinstalled screws
Vis préinstallées
Preinstalled screws
Vis préinstallées
3
3
5
5
Attach the fittings 1 to the body of subwoofer
using the screws that are preinstalled in the
subwoofer body.
Montez les fixations 1 sur le corps du subwoofer à
l’aide des vis préinstallées sur le corps du
subwoofer.
Choose the mounting location and remove the carpet. Attach the fittings 2 to the unit with the
screws 3 and position the unit on the mounting board (not supplied) in its intended location. Use
the adhesive sheets 4 to attach the fittings 2 to the mounting board.
Choisissez l’emplacement de montage et retirez la moquette. Montez les fixations 2 sur l’appareil à
l’aide des vis 3 et positionnez l’appareil à l’endroit voulu sur la plaque de montage (non fournie).
Utilisez les feuilles adhésives 4 pour attacher les fixations 2 sur la plaque de montage.
Remove the unit from the fittings 2. Mark
and drill the screw holes in the mounting
board. Make them 4 mm in diameter.
Retirez l’appareil des fixations 2. Tracez et
percez les orifices de vissage dans la plaque
de montage. Percez des trous de 4 mm de
diamètre.
Fasten the fittings 2 securely to the mounting
board with the screws 5.
Serrez les fixations 2 fermement sur la plaque
de montage au moyen des vis 5.
Position the mounting board in its intended
location. Relay and cut the carpet so that
the fittings 2 are exposed.
Positionnez la plaque de montage à l’endroit
voulu. Réinstallez et coupez la carpette de
façon à ce que les fixations 2 soient
apparentes.
Position the unit between the fittings 2 and fasten it securely with the screws 3.
Positionnez l’appareil entre les fixations 2 et fixez-le fermement au moyen des vis 3.
Mounting board (not supplied)
Plaque de montage (non fournie)
Attach the fittings 1 to the body of subwoofer using the
screws that are preinstalled in the subwoofer body.
Montez les fixations 1 sur le corps du subwoofer à l’aide des
vis préinstallées sur le corps du subwoofer.
Choose the mounting location and remove the carpet. Attach the fittings 2 to the unit
with the screws 3 and position the unit on the mounting board (not supplied) in its
intended location. Use the adhesive sheets 4 to attach the fittings 2 to the mounting
board.
Choisissez l’emplacement de montage et retirez la moquette. Montez les fixations 2 sur
l’appareil à l’aide des vis 3 et positionnez l’appareil à l’endroit voulu sur la plaque de
montage (non fournie). Utilisez les feuilles adhésives 4 pour attacher les fixations 2 sur la
plaque de montage.
3
3
Remove the unit from the fittings 2. Mark and
drill the screw holes in the mounting board.
Make them 4 mm in diameter.
Retirez l’appareil des fixations 2. Tracez et
percez les orifices de vissage dans la plaque de
montage. Percez des trous de 4 mm de
diamètre.
Fasten the fittings 2 securely to the mounting board
with the screws 5.
Serrez les fixations 2 fermement sur la plaque de
montage au moyen des vis 5.
Position the mounting board in its
intended location. Relay and cut the
carpet so that the fittings 2 are exposed.
Positionnez la plaque de montage à l’endroit
voulu. Réinstallez et coupez la carpette de
façon à ce que les fixations 2 soient
apparentes.
Position the unit between the fittings 2 and fasten it securely with the screws 3.
Positionnez l’appareil entre les fixations 2 et fixez-le fermement au moyen des vis 3.
Mounting board (not supplied)
Plaque de montage (non fournie)
Note : Do not mount the unit with the connector facing down.
Remarque : Ne montez pas l’appareil avec le connecteur tourné vers le bas.
4
Carpet
Moquette
3
1
Mounting board
Plaque de montage
2
Carpet
Moquette
3
Floor board
Plancher
Mounting board
Plaque de montage
45
Floor board
Plancher
ø 4 mm
1
1
4
2
3
2
4
2
5
5
24 5
3
3
1
4
2
4
2
1
2
•Choose the installation location carefully so that
the unit does not interfere with driving and/or
visibility.
•Avoid installing the unit where it would be
subject to high temperatures, such as from direct
sunlight or heater exhaust, or where it would be
subject to dust, dirt or excessive vibration.
•This unit may cause interference in the car audio
or other A/V devices. If this occurs, relocate the
unit at least 50 cm from the affected device.
•Use only the supplied mounting hardware for a
safe and secure installation.
•Consult your nearest Sony dealer for the location
of an authorized installer if you require
assistance.
Note on mounting board (not supplied)
It is recommended that a mounting board be used for safe
installation. The board should be thicker than 18 mm to accept
the supplied mounting screws.
•Choisissez soigneusement l’endroit de montage
de façon à ce que l’appareil ne gêne pas la
conduite du véhicule et/ou la visibilité.
•Evitez d’installer l’appareil dans des endroits où
il serait soumis à des températures élevées
comme sous le rayonnement direct du soleil, à
l’air chaud du chauffage ou à de la poussière, de
la saleté ou des vibrations excessives.
•Cet appareil peut provoquer des interférences
dans un autoradio ou dans d’autres appareils
audio/vidéo. Si cela se produit, éloignez cet
appareil d’au moins 50 cm de l’appareil affecté.
•Utilisez uniquement le matériel de montage
fourni de façon à garantir une installation sûre et
fiable.
•Si vous avez besoin d’aide, votre revendeur Sony
se fera un plaisir de vous renseigner un
installateur agréé.
Remarque sur la plaque de montage (non fournie)
Il est conseillé d’utiliser une plaque de montage pour garantir la
sécurité d’installation. La plaque doit faire plus de 18 mm
d’épaisseur pour accepter les vis de montage fournies.
Connections
Example 1
Exemple 1
Power connection leads / Fils de connexion d’alimentationRaccordement
Read all connection instructions for this
subwoofer and any attached components
before making any connections.
Attention
•Avant d’établir quelque raccordement que ce
soit, débranchez le fil de masse de la batterie de
la voiture de manière à éviter tout court-circuit.
•Ne branchez les fils d’entrée d’alimentation
jaunes qu’après que tous les autres fils ont été
raccordés.
•Installez les câbles à broche RCA et les cordons
de haut-parleur à l’écart des fils d’alimentation,
car vous risquez sinon de générer des parasites.
•Assurez-vous que tous les systèmes électriques
tels que les feux stop et les phares fonctionnent
correctement lorsque vous avez terminé les
procédures d’installation et de raccordement.
Vérifiez également les clignotants et
l’avertisseur sonore.
•Branchez le fil jaune sur un circuit libre de la
voiture d’une intensité nominale supérieure à
l’intensité des composants du système. Si vous
raccordez cet appareil en série avec d’autres
appareils stéréo, utilisez la somme de l’intensité
nominale des fusibles des différents appareils
pour déterminer l’intensité requise. Si la voiture
ne comporte aucun circuit de l’intensité requise,
branchez directement l’appareil sur la batterie.
Si vous devez raccorder l’appareil à un circuit
de la voiture déjà utilisé, sélectionnez-en un
d’une intensité nominale supérieure à l’intensité
requise de telle sorte que si l’appareil grille son
fusible, aucun autre circuit ne sera coupé.
Remarque
Si votre voiture est équipée d’un ordinateur de bord de
navigation ou autre, ne débranchez pas la borne négative de la
batterie, faute de quoi la mémoire de l’ordinateur sera
complètement effacée. En pareil cas, assurez-vous que toutes
les connexions ont été établies à l’exception du fil d’entrée
d’alimentation jaune avant de raccorder le fil d’entrée
d’alimentation jaune.
Car audio
Autoradio
Fuse
Fusible
Fuse
Fusible
Fuse
Fusible
Car audio
Autoradio
Car audio
Autoradio
Power amplifier
Amplificateur de
puissance
Example 2
Exemple 2
to the +12 V power terminal
which is energized at all times
vers la borne d’alimentation +12
V qui est alimentée en
permanence
to a metal point of the car
vers un point métallique de
la voiture
+12 V car battery
Batterie de voiture +12 V
to a metal point of the car
vers un point métallique de
la voiture
Notes on the power supply
•Connect the +12 V power supply lead only after all the other
leads have been connected.
• Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a
metal point of the car. A loose connection may cause a
malfunction of the amplifier.
Notes on wiring
• Bundle all wiring with approved clamps or electrical tape
after connections are made. Ensure that no bare wires are
touching the chassis and that no sharp edges will be rubbing
the wiring.
• Do not route the wires next to or near areas that might
generate heat (e.g. heater vents).
• Ensure that directions have been followed carefully for the
connection and routing of power leads. Faulty connection
may result in interference noise or malfunction of the unit.
Remarques sur l’alimentation
• Ne raccordez le fil d’alimentation +12 V que lorsque tous les
autres fils ont été raccordés.
• Raccordez correctement le fil de masse de l’appareil à un point
métallique de la voiture. Une connexion lâche risque de
provoquer un dysfonctionnement de l’amplificateur.
Remarques sur le câblage
• Reliez tous les fils en faisceau à l’aide d’une bride agréée ou de
toile isolante une fois que les raccordements sont terminés.
Assurez-vous qu’aucun fil nu n’est en contact avec le châssis et
qu’aucune arête vive ne risque de frotter contre les fils.
• Ne faites pas cheminer les fils dans ou à proximité de zones
susceptibles de dégager de la chaleur (comme les conduits de
chauffage).
• Assurez-vous que les sens de raccordement et de cheminement
des fils d’alimentation ont été scrupuleusement respectés. Une
connexion défectueuse risque de provoquer des parasites ou un
dysfonctionnement de l’appareil.
A Power directly from battery (LINE connection)
A Alimentation directe par la batterie (raccordement LINE)
B Power directly from battery (HIGH LEVEL INPUT connection)
B Alimentation directe par la batterie (raccordement HIGH LEVEL INPUT)
Power through amplifier
Alimentation via l’amplificateur
Connector identification Identification du connecteur
Lisez toutes les instructions de
raccordement pour ce subwoofer et les
appareils raccordés avant de procéder à
quelque connexion que ce soit.
Note
When connecting leads to a power amplifier, remove the
plug type connector and strip the wire or replace it with a
suitable connector (not supplied).
to a metal point of the car
vers un point métallique de
la voiture
Yellow
Jaune
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
Black
Noir
Yellow
Jaune
Black
Noir
Yellow
Jaune
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
Black
Noir
8
7
Remarque
Pour raccorder les fils à un amplificateur de puissance, retirez
le connecteur enfichable et dénudez le fil ou remplacez-le par
un connecteur approprié (non fourni).
Yellow
Jaune
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
Black
Noir
Gray
Gris
White
Blanc
AUX INPUT
LINE OUTPUT
HIGH LEVEL
INPUT R
HIGH LEVEL
INPUT L
to a metal point of the car
First connect the black ground lead, then connect the yellow
power input lead.
vers un point métallique de la voiture
Branchez d’abord le fil de masse noir et ensuite seulement le
fil d’entrée d’alimentation jaune.
to the +12 V power terminal which is energized at all times
Be sure to connect the black ground first.
vers la borne d’alimentation +12 V qui est alimentée en
permanence
Branchez d’abord le fil de masse noir.
to the remote output terminal of the car audio
When using a car audio without a remote output, connect the remote
input cord to the accessory power supply.
vers la borne de sortie de télécommande de l’autoradio
Si vous utilisez un autoradio sans sortie de télécommande, raccordez le
cordon d’entrée de télécommande à la prise d’alimentation des
accessoires.
to the PREOUT/LINE OUT terminal of the car audio with the
RCA pin cord
vers la borne PREOUT/LINE OUT de l’autoradio à l’aide du
cordon à broche RCA
to the INPUT/LINE IN terminal of the car audio with the RCA
pin cord
vers la borne INPUT/LINE IN de l’autoradio à l’aide du cordon
à broche RCA
to the right speaker
vers le haut-parleur droit
to the left speaker
vers le haut-parleur gauche
XS-TL1
XS-TL1
to the +12 V power terminal
which is energized at all times
vers la borne d’alimentation +12
V qui est alimentée en
permanence
XS-TL1
*Note on the remote input
If you use the HIGH LEVEL INPUT connection, you do
not need to connect the remote input cord (Blue/White
striped) for the unit to turn on automatically. If the
signals are weak, the unit will not turn on automatically.
*Remarque sur l’entrée de télécommande
Si vous utilisez la connexion HIGH LEVEL INPUT,
vous ne devez pas raccorder le cordon d’entrée de
télécommande (rayé bleu/blanc) pour la mise sous
tension automatique de l’appareil. Si les signaux sont
faibles, l’appareil ne se mettra pas automatiquement
sous tension.
GND
Fuse
Fusible
8
6
6
6
7
6
Power input
Entrée alimentation
Remote output
Sortie de télécommande
7
8
Blue/White striped
Rayé bleu/blanc
∗
REM
+12 V
Caution
•Before making any connection, disconnect the
ground terminal of the car battery to avoid
short circuits.
•Connect the yellow power input leads only after
all other leads have been connected.
•Install the RCA pin cords and speaker cords
away from the power supply leads as running
them close together can generate interference
noise.
•Make sure all other electric devices such as
brakelights and headlights are working
properly after installation and connection is
complete. Be sure to check the turn signals and
the horn.
•Connect the yellow cord to an unused car
circuit with an amperage rating higher than
required by the system components. If you
connect this unit in series with other stereo
components, use the sum of the fuse ratings for
the individual components to determine the
required amperage. If no circuits are available at
the required rating, connect the unit directly to
the car battery. If you must connect the unit to
an occupied circuit, select one that is rated
higher than you require and in such a way that
if the unit’s fuse were to blow, no other circuits
would be lost.
Note
If your car has an on-board computer or navigation system
installed, disconnecting the car battery’s negative terminal can
erase their memories. In such a case, make sure that all the
connections except the yellow power input lead are complete
before connecting the yellow power input lead.
Remote output
Sortie de télécommande
Power input
Entrée alimentation
Remote output
Sortie de télécommande
System connections / Raccordement du système
Power amplifier
Amplificateur de
puissance
Notes
• The unit turns on automatically when sound signals
are received and turns off automatically when no signal
is received for 10 seconds.
• The HIGH LEVEL INPUT connection does not
provide any signal for the LINE OUTPUT.
• When extending the high level input cord, use speaker
cords (not supplied) and make secure connections.
Remarques
• L’appareil se met automatiquement sous tension
lorsqu’il reçoit des signaux audio et se met
automatiquement hors tension s’il ne reçoit plus de
signaux audio pendant une durée de 10 secondes.
• Le raccordement HIGH LEVEL INPUT ne transmet
aucun signal pour la borne LINE OUTPUT.
• Lorsque vous utilisez une rallonge du cordon d’entrée
de niveau élevé, utilisez des câbles de haut-parleurs
(non fournis) et fixez fermement les connexions.
Car audio
Autoradio
Car audio
Autoradio
Rear speaker
Haut-parleur arrière
Front speaker
Haut-parleur avant
Rear speaker
Haut-parleur arrière
Front speaker
Haut-parleur avant
When connecting to a car audio equipped only with speaker outputs
(HIGH LEVEL INPUT connection)
Raccordement à un autoradio uniquement doté de sorties de haut-
parleur (raccordement HIGH LEVEL INPUT)
When connecting to a car audio equipped with a LINE OUT terminal
(LINE connection)
Raccordement à un autoradio doté d’une borne LINE OUT
(raccordement LINE)
Example 1
Exemple 1
Example 2
Exemple 2
Example 3
Exemple 3
When installing an additional power amplifier using
the LINE OUTPUT terminal
Installation d’un amplificateur de puissance supplémentaire à
l’aide de la borne LINE OUTPUT
*Utilisez la borne LINE OUTPUT si vous installez un
amplificateur supplémentaire. Les signaux sont sortis
comme ils sont entrés. (LOWBOOST et LPF (filtre
passe-bas) sont inopérants.)
Remarque
Si vous installez un amplificateur de puissance
supplémentaire, raccordez directement le fil
d’alimentation de l’amplificateur de puissance
supplémentaire à la batterie de la voiture.
*Use the LINE OUTPUT terminal when you install an
additional amplifier. The signals are output as they
were input. (LOWBOOST and LPF (low-pass filter) do
not work.)
Note
When installing an additional power amplifier, connect
the power supply lead of the extension power amplifier
directly to the car battery .
to the +12 V car battery
vers la batterie de
voiture +12 V
AUX INPUT
XS-TL1
LINE OUT
XS-TL1
LINE OUTPUT
AUX INPUT
INPUT
LINE OUT
RCA pin cord (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) or
RC-65 (5 m)) (not supplied)
Cordon à broche RCA (RC-63 (1 m),
RC-64 (2 m) ou RC-65 (5 m)) (non fourni)
∗
Car audio
Autoradio
Left speaker
Haut-parleur
gauche
Right speaker
Haut-parleur droit
White
Blanc
Gray
Gris
White/Black striped
Rayé blanc/noir
Gray/Black striped
Rayé gris/noir
XS-TL1
HIGH LEVEL
INPUT R
HIGH LEVEL
INPUT L
Speaker cords
(not supplied)
Cordons de haut-
parleurs (non fournis)
1 Sélecteur PHASE
Utilisez ce sélecteur pour changer la phase du
son reproduit afin qu’elle corresponde à votre
système audio.
2 Commande LOWBOOST
Utilisez cette commande pour renforcer les
fréquences voisines de 50 Hz de 10 dB
maximum (Diagramme 1).
3 Commande FREQ (fréquence de coupure)
Utilisez cette commande pour sélectionner la
fréquence de coupure entre 50 – 180 Hz
(Diagramme 2).
4 Commande GAIN (volume)
Utilisez cette commande pour régler le
volume du son reproduit.
5 Indicateur POWER
Lorsque l’appareil est mis sous tension,
l’indicateur POWER s’allume.
1 PHASE selector
Use this selector to change the phase of the
reproduced sound to match your audio
system.
2 LOWBOOST control
Use this control to boost the frequencies
around 50 Hz to a maximum of 10 dB
(Diagram 1).
3 FREQ (Cut-off frequency) control
Use this control to set the cut-off frequency
50 – 180 Hz (Diagram 2).
4 GAIN (volume) control
Use this control to adjust the volume of the
reproduced sound.
5 POWER indicator
When the power is turned on, the POWER
indicator lights up.
Functions of controls Fonctions des commandes
Precaution
• This unit is designed for negative ground 12 V
DC operation only.
• If your car is parked in direct sunlight and there
is a considerable rise in temperature inside the
car, allow the unit to cool down before use.
• Do not use the unit on a weak battery as its
optimum performance depends on a good
power supply.
• For safety reasons, keep your car audio volume
moderate so that you can still hear sounds
outside your car.
• If no power is being supplied to the cassette
player or tuner, check the connections.
•When operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, the POWER
indicator lights up for about ten seconds, while
the unit analyzes itself, then goes off.
LOWBOOST
GAIN
Frequency / Fréquence
50 180
Hz
Frequency / Fréquence
Précautions
• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec
une liaison à la masse négative de 12 V CC
uniquement.
• Si votre voiture est parquée en plein soleil et
que la température a considérablement
augmenté dans l’habitacle, laissez refroidir
l’appareil avant de l’utiliser.
• Ne faites pas fonctionner sur une batterie
faiblement chargée, car il ne peut délivrer des
performances optimales qu’avec une bonne
alimentation.
• Pour des raisons de sécurité, gardez le volume
de votre autoradio à un niveau modéré de façon
à ce que vous puissiez encore entendre les
bruits de la circulation.
• Si le lecteur de cassette ou le syntoniseur ne sont
pas alimentés, vérifiez les connexions.
• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la
première fois ou après avoir remplacé la
batterie, le voyant POWER s’allume pendant
environ dix secondes, le temps de procéder à
son auto-diagnostic, puis s’éteint.
Cut-off frequency
Fréquence de coupure
Fuse replacement
If the fuse blows, check the power connection and
replace the fuse. If the fuse blows again after
replacement, there may be an internal
malfunction. In such a case, consult your nearest
Sony dealer.
Warning
When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage stated above the fuse
holder. Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the unit.
Fuse
Fusible
Remplacement du fusible
Si le fusible grille, vérifiez la connexion de
l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible
grille à nouveau après avoir été remplacé, c’est
que l’appareil présente une défaillance interne.
Dans ce cas, consultez votre revendeur Sony.
Avertissement
Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez un
fusible dont l’intensité correspond à l’intensité
spécifiée au-dessus du porte-fusible. N’utilisez
jamais un fusible d’une intensité dépassant celle
du fusible fourni avec l’appareil, car vous
risqueriez sinon d’endommager l’appareil.
Diagram 1
Diagramme 1
Diagram 2
Diagramme 2
GAINFREQ
LOWBOOST
PHASE
MAXMIN180Hz50Hz+10dB0dB
POWER
Hz
10
10
0
dB
50 100 1k
9
9
-
1
-
2
-
3
-
4
