Marantec Digital 351 Le manuel du propriétaire

Digital 351, 352

Einbau- und Bedienungsanleitung

3-Kanal Empfänger

Installation and Operating Instructions

3-Channel Receiver

Notice de montage et d’entretien

Récepteur à 3 canaux

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

3-kanaals ontvanger

Istruzioni di montaggio e d'uso

Ricevitore a tre canali

Instrucciones de montaje y de manejo

Receptor de 3 canales

Monterings- og bruksanvisning

3 kanals mottaker

Instrukcja monta˝u i obs∏ugi

Odbiornik 3-kana∏owy

DGBFNLIENPL

Deutsch / Seite 2

1. Inhaltsverzeichnis

1. Inhaltsverzeichnis ..................................................................................2

2. Symbolerklärung...................................................................................3

3. Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................4

4. Allgemeine Hinweise.............................................................................5

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................5

6. Lieferumfang ........................................................................................6

7. Funktionsbeschreibung .........................................................................6

8. Montage .......................................................................................7 - 10

8.1 Montageort........................................................................................................7

8.2 Anschluss-Schema.........................................................................................7 - 8

8.3 Montage des Empfängers ...........................................................................9 - 10

8.4 Belastungstabelle..............................................................................................10

9. Programmierung..........................................................................11 - 13

9.1 Inbetriebnahme ................................................................................................11

9.2 Betriebsart programmieren........................................................................11 - 12

9.3 Sender lernen...................................................................................................12

9.4 Sender löschen.................................................................................................13

10.Technische Daten ................................................................................14

11.Anhang...............................................................................................15

11.1 Reinigen .........................................................................................................15

11.2 Entsorgen.......................................................................................................15

D

GB

FNL

IENPL

Deutsch / Seite 3

Vorsicht! Gefahr von Personenschäden!

Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von

Personenschäden unbedingt beachtet werden müssen!

Achtung! Gefahr von Sachschäden!

Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von

Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen!

2. Symbolerklärung

Hinweis / Tipp!

Deutsch / Seite 4

3. Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht!

Bei Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen

und Sachschäden auftreten.

Achtung!

Lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

anschließen und programmieren.

Diese Steuerung darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal

angeschlossen und in Betrieb genommen werden! Qualifiziertes und geschultes

Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen, die durch Elektrofach-

kräfte ausreichend unterwiesen oder beaufsichtigt werden und dadurch in der

Lage sind, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden

können. Überdies müssen sie über die ihrer Tätigkeit entsprechenden

Qualifikationen verfügen, insbesondere

- Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen-Vorschriften,

- Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung.

• Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen!

• Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt!

Steuerspannung 24 V DC.

Lassen Sie nicht funktionierende Geräte vom Hersteller überprüfen!

Nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen am Gerät vor!

D

GB

FNL

IENPL

Deutsch / Seite 5

Die Empfangsleistung kann von mehreren Faktoren gestört werden:

- Standort

- nicht entstörte Geräte und Anlagen

- andere Sender im Frequenzbereich

- Wetterlage u. a.

Wenden Sie sich bei Störungen an den Fachbetrieb oder den Hersteller.

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4. Allgemeine Hinweise

Achtung!

Das Gerät darf nur als Funksteuerung in Verbindung mit

Kleinspannungs- oder Netzspannungsverbrauchern verwendet

werden!

Deutsch / Seite 6

6. Lieferumfang

7. Funktionsbeschreibung

Das Produkt ist eine universell verwendbare 3-Kanal Funksteuerung.

Die angeschlossenen Verbraucher können bei Bedarf zusätzlich über externe

Impulstaster bedient werden.

Für jeden Kanal kann eine andere Funktion (Betriebsart) programmiert werden:

- Impuls,

- EIN/AUS,

- Timer 1 Minute,

- Timer 3 Minuten,

- Timer 8 Minuten,

- Timer 45 Minuten,

- Markisenfunktion.

- Funksteuerung,

- Verschraubungs-Set,

- Befestigungsmaterial,

- Bedienungsanleitung

• Entnehmen Sie der Verpackung die gelieferten Teile.

• Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit!



Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die Sammelbehälter für Pappe,

Papier und Kunststoff.

8. Montage

8.2 Anschluss-Plan

Deutsch / Seite 7

D

GB

FNL

IENPL

Hinweis:

Stabantennen oder Antennenlitzen und die elektronischen

Empfangseinheiten der Funksteuerungen bilden eine optimierte

Einheit.Veränderungen wie Verlängerung, Verkürzung, Verbiegen

o.ä. beeinflussen die Empfangseigenschaften zum Teil erheblich.

Achtung!

Potenzialfreier Relaiskontakt, nur geeignet für 1-phasige

Versorgung 16 A **, 230 V 50 Hz, für den Schließkontakt.

8.1 Montageort

Grundsätzlich sollten Sender und Empfänger so positioniert werden, dass ihre

kürzeste Verbindungslinie (Luftlinie) nur wenig oder gar nicht durch Mauerwerk

oder andere dämpfende Materialien verläuft. Ansonsten beeinflussen

Dämpfungsverluste die Reichweite ihres Systems.

Als Anhaltspunkt können Sie folgende Werte zugrundelegen:

Material Reichweite

Luft/Freifeld 100%

Holz, Gips 80–95%

Backstein/Beton 60–90%

Stahlbeton 10–50%

Metallwände, Metallgitter 0–10%

• Montieren Sie die Empfänger oder Antennen nicht auf die Rückseite von

Metallflächen oder in Nischen, da hier ein Funkschatten existiert, der die

Reichweite beeinträchtigt.

• Bei der Montage an Metallflächen sollte ein Mindestabstand von 0,1 m

eingehalten werden.

Deutsch / Seite 8

8. Montage

Abb. 1: Platine 3-Kanal-Empfänger

15

18

16

13

14

23

24

33

34

25

28

26

35

38

X101

X102 X103 X104

S104

X201 X202 X203

K101

K102

K103

S101 S102 S103

H101

X106

TR1

X105

Legende:

H101 LED gelb, Anzeige Programmierung

K101 Relais Kanal 1

K102 Relais Kanal 2

K103 Relais Kanal 3

S104 Drehschalter für Programmierung

S101 Programmiertaster Kanal 1

S102 Programmiertaster Kanal 2

S103 Programmiertaster Kanal 3

X101 Anschlussklemmen Relais 1

X102 Anschlussklemmen Relais 2

X103 Anschlussklemmen Relais 3

X201 Anschluss ext. Impulstaster Kanal 1

X202 Anschluss ext. Impulstaster Kanal 2

X203 Anschluss ext. Impulstaster Kanal 3

X104 Anschlussklemmen 230 V AC

X105 Anschlussklemmen 12 - 24 V DC

X 106 Anschluss Modulantenne

8. Montage

Deutsch / Seite 9

D

GB

FNL

IENPL

Achtung!

Das Gerät steht bei der Programmierung unter Spannung!

• Entfernen Sie die Schutzabdeckung.

• Montieren Sie das beiliegende Verschraubungs-Set am Gerät.

• Befestigen Sie den Gehäuseboden mit den Schrauben an der Wand.

• Klemmen Sie die Versorgungsspannung und die zu schaltenden Verbraucher

entsprechend dem Anschluss-Plan an.

• Schließen Sie bei Bedarf die externen Impulstaster an (Anschlussklemmen

X201 - X203).

Achtung!

Es dürfen nur potenzialfreie Kontakte verwendet werden.

8.3 Montage des Empfängers

Hinweise:

• Schließen Sie nur Kleinspannungs- oder Netzspannungs-

verbraucher an!

• Führen Sie Kleinspannungs- und Netzspannungskabel nur

durch voneinander getrennte Verschraubungen!

- Die maximale Belastung für die Relaiskontakte beträgt:

30 V DC: 180 W bzw.

230 V AC: 3.680 W

- Der Nennstrom der Sicherung / Leistungsschutzschalter darf

die Belastungswerte entsprechend der Belastungstabelle nicht

übersteigen.

• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb und führen Sie einen Funktionstest durch.

• Programmieren Sie die Betriebsarten.

• Montieren Sie wieder die Schutzabdeckung.

Deutsch / Seite 10

8. Montage

8.4 Belastungstabelle

Belastungstyp max. Belastung

230 V 50 Hz

Ohmsche Belastung:

Glühlampen,

230 V Halogenlampen usw. 16 A 3680 W

Induktive Belastung:

Halogenlampen mit

gewickelten Transformatoren

(Transformator mindestens

85% belastet) 2,6 A 600 VA

Nicht- oder serienkompensierte

Leuchtstofflampen mit

ferro-magnetischen Lasten 10 A 2300 VA

Parallelkompensierte

Leuchtstofflampen

mit ferro-magnetischen Lasten 2,6 A 600 W

Kapazität EVG:

elektronische Vorschaltgeräte

elektronische Transformatoren usw. X(4) A 920 VA

9. Programmierung

Deutsch / Seite 11

D

GB

FNL

IENPL

9.1 Inbetriebnahme

Nach dem Zuschalten der Versorgungsspannung leuchtet die LED H101

für ca. 1 Sek. auf.

Führen Sie jetzt die Funktionskontrolle durch:

• Schließen Sie die Antenne an die Buchse X106 an.

• Betätigen Sie den Sender.

Ein Signal wird an die Funksteuerung übertragen.

Die LED H101 muss schnell blinken.

9.2 Betriebsart programmieren

Hinweis:

Für jeden Kanal kann eine unterschiedliche Betriebsart

programmiert werden.

• Wählen Sie am Drehschalter S104 die Betriebsart aus.

• Drücken Sie dann die entsprechende Programmiertaste des

Kanals (S101-S103) so lange, bis die LED H101 leuchtet.

S104 Funktion der Schaltstellung

0 Impulsbetrieb (Impuls für die Dauer der Betätigung)

1 Ein/Aus

2 Timer 1 Min.*

3 Timer 3 Min.*

4 Timer 8 Min.*

*bei erneuter Betätigung vor Ablauf der Zeit wird der Timer neu

gestartet.

5 Funktion 'Markise' (jeweils möglich für Kanal 1 und 2 mit S 101 oder 102)

- 1. Befehl Relais 1 'Ein', Laufzeit ca. 2 Min.

- 2. Befehl beide Relais 'Aus'

- 3. Befehl Relais 2 'Ein', Laufzeit ca. 2 Min.

- 4. Befehl beide Relais 'Aus'

...usw.

0

2

4

6

8

A

C

E

Deutsch / Seite 12

9. Programmierung

6 Fernsteuerung programmieren

7 Fernsteuerung löschen

8 Impulsbetrieb für Torsteuerungen

- Befehl von Handsender: Kurzimpuls ca. 1 Sek.

- Befehl von ext. Impulstaster: Impuls für die Dauer der Betätigung

9 Timer 45 Min.

Bei erneuter Betätigung vor Ablauf der Zeit wird der Timer abgebrochen.

Hinweis:

Die Betriebsart 5 (Markise) wird über die Relais K101 und K102

gesteuert. Zum Programmieren dieser Betriebsart muss nur eine

der Programmiertasten S101 oder S102 gedrückt werden.

Es werden gleichzeitig beide Kanäle programmiert. Sollen diese

Kanäle für andere Anwendungen genutzt werden, muss jeder

einzelne Kanal neu programmiert werden.

9.3 Sender lernen

• Drehen Sie den Drehschalter S104 auf die Stellung 6.

• Wählen Sie den Kanal aus:

Drücken Sie den entsprechenden Programmiertaster S101, S102 oder S103 so

lange, bis die LED H101 blinkt.

• Drücken Sie innerhalb von ca. 10 Sek. die Taste am Handsender, die diesen

Kanal schalten soll.

-> Wurde der Sender erkannt und gespeichert, leuchtet die LED H101

für ca. 2 Sek.

9. Programmierung

Deutsch / Seite 13

D

GB

FNL

IENPL

9.4 Sender löschen

• Drehen Sie den Drehschalter S104 auf die Stellung 7.

• Wählen Sie den Kanal aus:

Drücken Sie den Programmiertaster des Kanals, der gelöscht werden soll

(S101, S102 oder S103) so lange, bis die LED H101 leuchtet:

-> Der ausgewählte Kanal ist gelöscht.

Deutsch / Seite 14

10. Technische Daten

Frequenzbereich:

433,92 MHz oder 868,3 MHz

Stromversorgung:

12-24 V AC/DC (-5%; + 10%), max. 400 mA

230 V AC, max. 20 mA

Ausgang:

potenzialfreie Relaiskontakte

max. Kontaktbelastung:

30 V DC: 180 W

230 V AC: 3.680 W

Schutzart:

Digital 351: IP 32

Digital 352: IP 65

Ansprechzeit:

ca. 0,5 Sekunden

Temperaturbereich

-20 °C bis +60 °C

Abmessungen:

150 x 110 x 50 mm

Gewicht:

ca. 500 g

11. Anhang

Deutsch / Seite 15

D

GB

FNL

IENPL

11.1 Reinigen

• Wischen Sie das Gehäuse vorsichtig mit einem feuchten und fusselfreien

Lappen ab.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

Diese gefährden Ihre Gesundheit und zerstören die Gehäuseoberfläche.

11.2 Entsorgen



Das Produkt enthält elektronische Bauteile, die als Elektronikschrott

entsorgt werden müssen.

Die Gehäuseteile sind aus recycelbarem Kunststoff (ABS).

Hinweis:

Werfen Sie das Altgerät nicht in den Mülleimer!

English / Page 16

1. Contents

1. Contents.............................................................................................16

2. Meaning of symbols............................................................................17

3. Important safety advice.......................................................................18

4. General advice ....................................................................................19

5. Correct use .........................................................................................19

6. Supply package...................................................................................20

7. Description of function .......................................................................20

8. Mounting ....................................................................................21 - 24

8.1 Mounting place................................................................................................21

8.2 Connection plan .......................................................................................21 - 22

8.3 Mount the receiver....................................................................................23 - 24

8.4 Table of loads ...................................................................................................24

9. Programming...............................................................................25 - 27

9.1 Initial operation ................................................................................................25

9.2 Program operation mode ..........................................................................25 - 26

9.3 Learn the channel.............................................................................................26

9.4 Delete channel on transmitter ..........................................................................27

10.Technical details ..................................................................................28

11.Appendix ............................................................................................29

11.1 Cleaning.........................................................................................................29

11.2 Disposal..........................................................................................................29

GB

FNL

IENPL

English / Page 17

Caution! Danger of personal injuries!

Here follow important safety advices, which have to be observed

by all means to avoid danger of personal injuries!

Attention! Danger of material damage!

Here follow important safety advices, which have to be observed

by all means to avoid material damages!is very useful to find out

2. Meaning of symbols

Advice / tip

English / Page 18

3. Important safety advice

Caution!

In case these warnings are ignored, personal injuries and material

damages may occur.

Attention!

Please read these instructions carefully before you connect and

program this unit.

Installation and initial operation of this control unit may only be carried out

by qualified and trained specialist personnel. Qualified and trained specialist

personnel in the sense of this description are persons who have been trained

and are supervised sufficiently by electricians and therefore are able to recognize

the special hazards arising from electricity. Moreover they need to have the

following qualifications corresponding to the respective work to be done,

especially:

- Knowledge of the relevant electro-technical regulations,

- Training in use and maintenance of necessary safety equipment.

• Observe local safety regulations!

• Always lay mains and control cables separately!

Control voltage 24 V DC.

Have faulty units checked by the manufacturer!

Do not manipulate the unit!

D

GB

FNL

IENPL

English / Page 19

Interference factors can be:

- installation place

- interfering units and systems

- other transmitters in the frequency range

- weather situation and other factors

In case of malfunctions please contact the supplier or the manufacturer.

5. Correct use

4. General advice

Attention!

The unit may only be used as remote control in connection with

low voltage or mains voltage devices!

English / Page 20

6. Supply package

7. Description of function

The product is a 3-channel remote control for universal use.

The connected devices can be operated with an external impulse button,

if necessary.

For every channel another function (operation mode) can be programmed:

- Impulse,

- ON / OFF,

- Timer 1 minute,

- Timer 3 minutes,

- Timer 8 minutes,

- Timer 45 minutes,

- Awning function.

- Remote control,

- Screw set,

- Fixing material,

- Operating instructions

• Unpack the supplied components.

• Control the completeness of the package!



Separate the packing material in carton, paper and plastic and dispose

of it in the respective waste bags.

La page charge ...

Marantec Digital 351 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Marantec Digital 351 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents