VOLTCRAFT K101 Manuel utilisateur

Marque: VOLTCRAFT

Modèle: K101

Catégorie: Mesure

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Digitales Handthermometer

Best.-Nr. 100312 (K101/K102) Seite 2 - 10

Operating Instructions

Digital hand thermometer

Item No. 100312 (K101/K102) Page 11 - 19

Mode d’emploi

Digital hand thermometer

N° de commande 100312 (K101/K102) Page 20 - 28

Gebruiksaanwijzing

Digitale handthermometer

Bestelnr. 100312 (K101/K102) Pagina 29 - 37

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ...........................................................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3

3. Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................................................................................................3

4. Lieferumfang ........................................................................................................................................................ 4

5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................4

6. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................. 4

a) Allgemeine Hinweise .....................................................................................................................................4

b) Batterien ........................................................................................................................................................5

7. Bedienelemente ................................................................................................................................................... 6

8. Bedienungshinweise ............................................................................................................................................ 7

a) Einlegen bzw. Wechseln der Batterie ............................................................................................................ 7

b) Ein- und Ausschalten .....................................................................................................................................7

c) Anschluss der Temperaturfühler ...................................................................................................................7

d) Auswahl der Temperatureinheit °C/°F ...........................................................................................................7

e) Data-Hold Funktion ........................................................................................................................................7

f) Relativ-Funktion .............................................................................................................................................8

g) Max/Min-Funktion .......................................................................................................................................... 8

h) Deaktivieren der automatischen Abschaltung ..............................................................................................8

i) Kalibrierung ...................................................................................................................................................8

9. PegeundReinigung ..........................................................................................................................................8

10. Entsorgung ..........................................................................................................................................................9

a) Produkt ..........................................................................................................................................................9

b) Batterien ........................................................................................................................................................9

11. Technische Daten ................................................................................................................................................9

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Be-

dienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung. Daran sollten Sie auch denken, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben

Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de

Österreich: www.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B. Stromschlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser Bedienungsan-

leitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts umfasst:

• Messen von Temperaturen mit optional erhältlichen K-Typ Temperaturfühlern in einem Temperaturbereich von

-200 °C bis +1370 °C oder -328 °F bis +2498 °F.

• Die maximale Spannung an den Eingängen beträgt 60 V/DC oder 24 V/AC.

• Spannungsversorgung nur durch eine 9-V-Blockbatterie.

• Gebrauch nur in trockener Umgebung.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten Sie

das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt werden. Eine

unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen

führen. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Reichen Sie

das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

4. Lieferumfang

• Digitales Handthermometer

• 9-V-Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

1Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5. Merkmale und Funktionen

• Die Handthermometer K101 und K102 sind robuste und genaue Geräte zur Messung von Temperaturen mit opti-

onal erhältlichen K-Typ Thermoelementen.

• Es können alle handelsüblichen K-Typ Thermoelemente mit Standard-Flachstecker an die Geräte angeschlossen

werden.EineAuswahlunterschiedlichsterThermoelemente(Temperaturfühler)ndenSieinunseremKatalog.

• Das K101 verfügt über einen Eingangskanal, das K102 über zwei Eingangskanäle für Thermoelemente.

• Der maximale Temperaturbereich dieser Geräte beträgt -200 °C bis +1370 °C bzw. -328 °F bis +2498 °F, ist

jedoch vom jeweiligen Temperaturfühler abhängig.

6. Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-

weise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir

keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in

solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie

es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen aus

geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an einen Fachmann, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft bzw. einer

zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden, wenden

Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.

• Überschreiten Sie niemals die maximal erlaubten Eingangsgrenzwerte.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel (HVBG) in Deutschland zu beach-

ten.

b) Batterien

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen

durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt Säu-

reverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhand-

schuhe tragen.

• Batterien müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Lassen Sie Batterien nicht frei herumlie-

gen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batteri-

en im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!

• Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern verschluckt

werden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei der Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer!

7. Bedienelemente

1 T1 K-Typ Eingang

2 T1 K-Typ Eingang (nur K102)

3 LC-Display

4 Ein/Aus-Taste

5 Min/Max-Taste

6 Hold-Taste

7 Relativ-Taste

8 °C/°F-Umschalttaste

9 Offset-Kalibrierschraube

10 Batteriefach

LC-Display

1 Data-Hold-Anzeige

2 Minimalwert-Anzeige

3 Maximalwert-Anzeige

4 Leere-Batterie-Anzeige

5 Minus-Temperatur-Anzeige

6 Automatische Abschaltanzeige

7 Relativ-Anzeige

8 °C/°F – Anzeige

9 Temperaturanzeige Kanal 1

10 Temperaturanzeige Kanal 2 (nur K102)

8. Bedienungshinweise

a) Einlegen bzw. Wechseln der Batterie

Das Handthermometer benötigt zum Betrieb eine 9-V-Blockbatterie. Bei leerer Batterie erscheint die Anzeige „Low

Battery “ (14) im LCD. Wechseln Sie die Batterie aus, da eine korrekte Anzeige mit leerer Batterie nicht gewähr-

leistet werden kann.

Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie das Gerät von dem/n Temperaturfühler/n und schalten Sie es aus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach (10), indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten wegschieben.

3. Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue gleichen Typs.

4. Bringen Sie anschließend die Batterie-/Akkufachabdeckung wieder an.

b) Ein- und Ausschalten

Schalten Sie das Temperaturmessgerät mit der Ein-/Aus-Taste (4) ein oder aus.

c) Anschluss der Temperaturfühler

Schließen Sie einen handelsüblichen Typ K Temperaturfühler an die Eingänge T1 (1) und T2 (2) (nur bei K102) an.

Wenn der Temperaturfühler defekt oder nicht richtig angeschlossen ist, erscheint im LCD „----“.

Beachten Sie, dass die maximale Eingangsspannung am Eingang, 60 V/DC oder

24 V/AC, nicht überschritten werden darf!

d) Auswahl der Temperatureinheit °C/°F

Nach dem Einschalten des Handthermometers wird der Temperaturwert in Grad Celsius angezeigt. Zum Wechsel der

Temperatureinheit auf Grad Fahrenheit drücken Sie die °C/°F-Taste (8). Zur Anzeige der Temperatur in Grad Celsius,

°C/°F-Taste (8) erneut drücken.

e) Data-Hold Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Data-Hold Funktion ausgestattet. Damit kann der aktuelle Temperaturmesswert

im Display „eingefroren“ werden. Drücken Sie zum Einfrieren des Temperaturwertes die Hold-Taste (6). Die aktivierte

Data-Hold-Funktion wird durch das „Hold“-Symbol „

“ (11) im LCD angezeigt. Das Handthermometer erfasst im

Hintergrund die aktuellen Temperaturwerte weiter. Drücken Sie zum Deaktivieren der Data-Hold-Funktion erneut die

Hold-Taste (6) – das Hold-Symbol „

“ (11) erlischt. Im LCD wird wieder der aktuelle Temperaturwert angezeigt.

Bei aktivierter Data-Hold-Funktion sind die Relativ- und MIN/MAX-Funktion sowie die

°C/°F-Umschaltung nicht verfügbar.

f) Relativ-Funktion

DasHandthermometeristmiteinerRelativ-Funktionausgestattet.DurchDrückenderΔRel-Taste(17)merktsichdas

HandthermometerdenTemperaturwertbeimDrückenderΔRel-Taste(17).DieDifferenzzwischendemaktuellen

und dem gemerkten Temperaturmesswert wird im LCD angezeigt. Um die Relativfunktion zu deaktivieren, drücken

SieerneutdieΔRel-Taste(17).

g) Max/Min-Funktion

Das Handthermometer ist mit einer Max/Min-Funktion ausgestattet. Diese Funktion speichert den niedrigsten (Min)

und den höchsten (Max) Temperaturwert während einer Messung. Somit können Prozesse einfach überwacht wer-

den. Durch Drücken der Max/Min-Taste (5) gelangen Sie zur Max/Min-Funktion. Durch wiederholtes Drücken der Max/

Min-Taste (5) können Sie zwischen den verschiedenen Temperaturen (Min/Max/Aktuell) wechseln.

Bei Anzeige „MAX“ (13) wird der höchste, bei Anzeige „MIN“ (12) der niedrigste aufgetretene Temperaturwert ange-

zeigt. Wenn „MAX MIN“ gleichzeitig im LCD blinkt, wird der aktuelle Temperaturwert angezeigt – die Maximal- und

Minimaltemperaturwerte werden jedoch weiterhin aktualisiert und gespeichert.

Drücken Sie zum Verlassen der Min/Max Funktion die Max/Min-Taste und halten diese etwa zwei Sekunden lang

gedrückt.

h) Deaktivieren der automatischen Abschaltung

Um die Batterie zu schonen, ist das Gerät mit einer automatischen Abschaltfunktion (Abschaltautomatik) ausgestattet.

Wenn das Gerät länger als 30 Minuten nicht bedient wird, schaltet es sich automatisch ab. Die automatische Abschal-

tung ist nach dem Einschalten des Handthermometers aktiviert. Die aktivierte automatische Abschaltung wird im LCD

durch das Symbol für die Abschaltautomatik „ “ angezeigt.

Schalten Sie zum Deaktivieren dieser Funktion das Handthermometer aus. Halten Sie die Hold-Taste (6) gedrückt

und schalten Sie das Handthermometer wieder ein. Die automatische Abschaltung ist nun deaktiviert und das Symbol

für die Abschaltautomatik „ “ erlischt.

i) Kalibrierung

Das Handthermometer ist werksseitig kalibriert. Für genaue Messungen kann das Handthermometer an den jeweili-

gen Temperaturfühler angepasst werden. Halten Sie dazu den Temperaturfühler in ein Gefäß mit Eiswasser (0 °C).

Kontrollieren Sie nach etwa einer Minute die Anzeige des Handthermometers. Sollte diese von 0 °C abweichen,

kann diese durch Drehen der Offset-Kalibrierschraube (9) angeglichen werden. Für genauere Messungen kann das

Handthermometer mit einem optionalen Thermokalibrator abgeglichen werden.

9. Pege und Reinigung

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu

Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

• Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen.

10. Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am

Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien

verpichtet,EineEntsorgungimHausmüllistuntersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot

der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für die enthaltenen Schwermetalle sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abge-

bildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder

überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden!

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

11. Technische Daten

Temperatur-Messbereich ..................................-200 °C bis +1370 °C / -328 °F bis + 2498 °F

Messbereich .....................................................-200 °C bis +200 °C = 0,1 °C

+200 °C bis +1370 °C = 1 °C

-328 °F bis +200 °F = 0,1 °F

Maximale Eingangsspannung ..........................60 V/DC oder 24 V/AC

Betriebsbedingungen ........................................0 °C bis +50 °C (32 °F bis 122 °F), 0-80 % rF

Lagerbedingungen ............................................-10 °C bis +60 °C (14 °F bis 140 °F), 0-80 % rF

Messgeschwindigkeit ........................................0,6 Messungen pro Sekunde

Eingänge ..........................................................1 (K101); 2 (K102) für K-Typ Thermoelemente

Netzspannung ..................................................9-V-Blockbatterie

Abmessungen (B x H x T) ................................164 x 54 x 34 mm

Gewicht .............................................................180 g (inkl. Batterien)

Genauigkeit (bei 23 °C ± 5 °C)

Messbereich 1Genauigkeit

-200 °C bis +200 °C ± (0,3 % der Anzeige, +1 °C)

+200 °C bis +400 °C ± (0,5 % der Anzeige, +1 °C)

+400 °C bis +1370 °C ± (0,3 % der Anzeige, +1 °C)

-328 °F bis -200 °F ± (0,5 % der Anzeige, +2 °F)

-200 °F bis +200 °F ± (0,3 % der Anzeige, +2 °F)

+200 °F bis +400 °F ± (0,5 % der Anzeige, +2 °F)

+400 °F bis +2498 °F ± (0,3 % der Anzeige, +2 °F)

Temperatur-Koefzient

Bei Umgebungstemperaturen von 0 °C bis +18 °C und +28 °C bis +50 °C muss für jedes Grad

Celsius unter +18 °C und über +28 °C die folgende Toleranz zu der Genauigkeit addiert werden:

0,01 % der Anzeige, also +0,03 °C oder +0,06 °F.

Die obigen Angaben beziehen sich nur auf das Handthermometer und schließen nicht

die Messtoleranz der angeschlossenen Temperaturfühler mit ein.

Table of contents

Page

1. Introduction ........................................................................................................................................................ 12

2. Explanation of symbols ...................................................................................................................................... 12

3. Intended use ...................................................................................................................................................... 12

4. Delivery content ................................................................................................................................................. 13

5. Features and functions ......................................................................................................................................13

6. Safety instructions .............................................................................................................................................13

a) General information ..................................................................................................................................... 13

b) Batteries ......................................................................................................................................................14

7. Operating elements ...........................................................................................................................................15

8. Operation ........................................................................................................................................................... 16

a) Inserting/changing the battery .....................................................................................................................16

b) Switching on/off ...........................................................................................................................................16

c) Connecting the temperature sensors .........................................................................................................16

d) Selecting the temperature unit °C/°F ..........................................................................................................16

e) Data-Hold function .......................................................................................................................................16

f) Relative function .......................................................................................................................................... 17

g) Max/Min function .........................................................................................................................................17

h) Deactivating the automatic shut off ............................................................................................................17

i) Calibration ...................................................................................................................................................17

9. Care and cleaning ..............................................................................................................................................17

10. Disposal ............................................................................................................................................................. 18

a) Product ........................................................................................................................................................18

b) Batteries ......................................................................................................................................................18

11. Technical data ....................................................................................................................................................18

1. Introduction

Dear customer,

Thank you for purchasing this product.

This product complies with the statutory national and European requirements.

To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!

These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and

handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Therefore, retain these operating

instructions for reference!

If there are any technical questions, please contact: www.conrad.com/contact

2. Explanation of symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric

shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in these

operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

3. Intended use

The product is intended to be used in the following manner:

• Measuring temperatures by optional K-type temperature sensors in a temperature range from -200 °C to

+1370 °C or -328 °F to +2498 °F.

• Max. voltage at the inputs is 60V/DC or 24V/AC.

• Use only a 9V block battery for voltage supply.

• Use only in dry areas.

Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes

other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can result in short circuits,

res, electric shocks or other hazards. Read the instructions carefully and store them in a safe place. Make this prod-

uct available to third parties only together with its operating instructions.

4. Delivery content

• Digital hand thermometer

• 9 V block battery

• Operating instructions

1Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code

shown. Follow the instructions on the website.

5. Features and functions

• The hand thermometer K101 and K102 are robust and precise devices for the measurement of temperature by

optional K-type thermocouples.

• All commercial K-type thermocouples can be connected to the devices via a standard blade terminal. A selection

of various thermocouples (temperature sensors) can be found in our catalogue.

• The K101 comes with one input port for the thermocouple and the K102 with two input ports.

• The maximum temperature range for these devices is -200 °C to +1370 °C or -328 °F to +2498 °F, depending

upon the respective temperature sensor.

6. Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do

not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume

no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material

for children.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any

accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the

product.

• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.

• Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician or an authorised repair

centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical

support service or other technical personnel.

• Never exceed the maximum input limits.

• In commercial facilities, the electrical equipment safety regulations from the German Federation of Insti-

tutions (HVBG) are to be observed.

b) Batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the battery.

• The batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid dam-

age through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin,

therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.

• Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave batteries lying around, as there is risk, that

children or pets swallow them.

• All batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to

battery leakage and device damage.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-rechargeable

batteries. There is a risk of explosion!

• Do not leave the battery lying around, there is a danger that a child might swallow it. Batteries that have

expired or been damaged can cause skin burns. Do not throw batteries into the re!

7. Operating elements

1 T1 K-type input

2 T1 K-type input (only K102)

3 LCD display

4 On/Off button

5 Min/Max button

6 Hold button

7 Relative button

8 °C/°F button

9 Offset calibration screw

10 Battery compartment

LCD display

1 Data Hold display

2 Minimum value display

3 Maximum value display

4 Battery empty display

5 Minus temperature display

6 Automatic shut off display

7 Relative display

8 °C/°F – display

9 Temperature display channel 1

10 Temperature display channel 2 (only K102)

8. Operation

a) Inserting/changing the battery

The hand thermometer requires a 9V block battery to operate. When the battery is empty the display “Low Battery

” (14) will appear in the LCD display. The battery will need to be replaced as a correct display cannot be made

when the battery is low.

The procedure for changing the battery is as follows:

1. Disconnect the device from the temperature sensor/s and turn it off.

2. Open the battery compartment (10) by pushing the battery compartment cover towards the bottom.

3. Remove the empty battery and replace it with a new battery.

4. Replace the battery compartment cover.

b) Switching on/off

Press the On/Off button (4) to switch the hand thermometer on or off.

c) Connecting the temperature sensors

Connect a commercial K-type temperature sensor to the input T1 (1) and T2 (2) (only for K102). If the temperature

sensor is defective or not properly connected, “----” will appear in the LCD display.

Take note that the maximum input voltage at the input, 60V/DC or 24V/AC, must not

be exceeded!

d) Selecting the temperature unit °C/°F

When the hand thermometer is switched on the temperature is shown in degrees Celsius. To change the temperature

to degrees Fahrenheit press the °C/°F button (8). To display the temperature back in degrees Celsius press the °C/°F

button (8) once again.

e) Data-Hold function

The hand thermometer is equipped with a Data-Hold function. This allows the current temperature reading in the

display to be “frozen”. To freeze the temperature reading press the hold button (6). When activated the Data-Hold

function will be indicated in the LCD display with the “hold” symbol “

” (11). The hand thermometer continues to read

the current temperature in the background. To deactivate the Data-Hold function, press the hold button (6) once again

– the hold symbol “

” (11) will be extinguished. In the LCD display the current temperature will now be displayed.

When the Data-Hold function is activated, the Relative and MIN/MAX functions as well

as the °C/°F switch are no longer accessible.

f) Relative function

The hand thermometer is equipped with a Relative function. By pressing the Δ Rel-button (17) the hand thermometer

will register the temperature at the pressing of the Δ Rel-button (17). The difference between the temperature read-

ings will be indicated in the LCD display. To deactivate the relative function, press the Δ Rel-button (17) once again.

g) Max/Min function

The hand thermometer is equipped with a Max/Min function. This function records the lowest (Min) and the highest

(Max) temperatures during the measurement. As a result processes can be easily monitored. By pressing the Max/

Min button (5) you will reach the Max/Min function. Through repeated pressing of the Max/Min button (5) you can scroll

though the various temperatures (Min/Max/Current).

When “MAX” (13) is displayed, the highest temperature recorded will be shown, when “MIN” (12) is displayed, the

lowest. When “MAX MIN” blinks simultaneously in the LCD display, the current temperature will be shown – the

maximum and minimum temperature values will however continue to be updated and recorded.

To leave the Min/Max function press and hold the Max/Min button for approximately two seconds.

h) Deactivating the automatic shut off

In order to save the batteries the device is equipped with an automatic power off function (automatic shut off). If the

device is not operated for more than 30 minutes it will automatically shut off. The automatic shut off is activated when

the hand thermometer is switched on. When activated, the automatic shut off is signalled in the LCD display with the

automatic power off symbol “ ”.

To deactivate this function switch the hand thermometer off. Press and hold the Hold button (6) while switching the

hand thermometer back on. The automatic shut off is now deactivated and the automatic power off symbol “ ” will

be extinguished.

i) Calibration

The hand thermometer is calibrated in the factory. For precise measurements the hand thermometer can be set to

the respective temperature sensor. Hold the temperature sensor in a container of icy water (0 °C). Check the hand

thermometer’s display after approximately one minute. If it does not read 0 °C it can be correctly set by turning the

offset calibration screw (9). For more precise measurements the hand thermometer can be set with an optional

thermocalibrator.

9. Care and cleaning

• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as they can cause dam-

age to the housing and malfunctioning.

• Remove batteries from the device when it is not to be used for an extended period.

• Clean the product with a dry, bre-free cloth.

• Maintenance or repairs must be carried out by qualied personnel.

10. Disposal

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste. At the end of

its service life, dispose of the product in accordance with applicable regulatory guidelines.

Remove any inserted batteries and dispose of them separately from the product.

b) Batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries. Disposing of them

in the household waste is prohibited.

Contaminated batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste

is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury,

Pb = Lead (name on batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores or wherever batteries are sold.

You thus fulll your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

11. Technical data

Temperature measurement range ....................-200 °C to +1370 °C / -328 °F to + 2498 °F

Measuring range ...............................................-200 °C to +200 °C = 0,1 °C

+200 °C to +1370 °C = 1 °C

-328 °F to +200 °F = 0,1 °F

Maximum input voltage .....................................60V/DC to 24V/AC

Operation conditions .........................................0 °C to +50 °C (32 °F to 122 °F), 0–80 % RH

Storage conditions ............................................-10 °C to +60 °C (14 °F to 140 °F); 0–80 % RH

Measurement rate ............................................0,6 measurements per second

Inputs ................................................................1 (K101); 2 (K102) for K-type thermocouples

Supply voltage ..................................................9 V block battery

Dimensions (W x H x D) ...................................164 x 54 x 34 mm

Weight .............................................................. 180 g (incl. batteries)

Accuracy (at 23°C +/- 5°C)

Measurement range 1Accuracy

-200 °C to +200 °C ± (0.3% of the display, + 1 °C)

+200 °C to +400 °C ± (0.5% of the display, + 1 °C)

+400 °C to +1370 °C ± (0.3% of the display, + 1 °C)

-328 °F to –200 °F ± (0.5% of the display, + 2 °F)

-200 °F to +200 °F ± (0.3% of the display, + 2 °F)

+200 °F to +400 °F ± (0.5% of the display, + 2 °F)

+400 °F to +2498 °F ± (0.3% of the display, + 2 °F)

Temperature coefcient

With environmental temperatures from 0°C to +18°C and +28°C to +50°C the following tolerance

must be added for every degree Celsius under +18°C and over +28°C 0.01% of the display,

+0.03°C or + 0.06°F.

The gures above refer only to the hand thermometer and do not include the measure-

ment tolerances for the temperature sensors that are attached.

Table des matières

Page

1. Introduction ........................................................................................................................................................ 21

2. Explication des symboles ..................................................................................................................................21

3. Utilisation prévue ...............................................................................................................................................21

4. Contenu de l’emballage ..................................................................................................................................... 22

5. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................................................22

6. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................22

a) Informations générales ................................................................................................................................ 22

b) Piles .............................................................................................................................................................23

7. Éléments de fonctionnement .............................................................................................................................24

8. Fonctionnement ................................................................................................................................................. 25

a) Insertion/remplacement de la pile ................................................................................................................25

b) Marche/Arrêt ................................................................................................................................................25

c) Connectez les capteurs de température .....................................................................................................25

d) Sélection de l’unité de température °C/°F ...................................................................................................25

e) Fonction Enregistreur de données ..............................................................................................................25

f) Fonction Relative .........................................................................................................................................26

g) Fonction Max/Min ........................................................................................................................................26

h) Désactivation de l’arrêt automatique ..........................................................................................................26

i) Étalonnage ..................................................................................................................................................26

9. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................26

10. Élimination des déchets ..................................................................................................................................... 27

a) Produit .........................................................................................................................................................27

b) Batteries ......................................................................................................................................................27

11. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................27

La page charge ...