VOLTCRAFT 300 K Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT

®

Digitalthermometer 300 K

 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 18

Digital thermometer 300 K

 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 19 - 33

Thermomètre numérique 300 K

 NOTICE D’EMLPOI Seite 34 - 49

Digitale thermometer 300 K

 GEBRUIKSAANWIJZING Seite 50 - 65

Best.-Nr. / Item-No. /

N

0

de commande / Bestnr.:

10 03 85

Version 11/08

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

 Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Er-

fassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-

druck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.

 Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment

reserved.

 Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même

par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techni-

ques et de l'équipement.

 Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582

7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil-

ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voor-

behouden.

01_1108_02/HK

2

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen

auf.!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit An-

gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.

These operating instructions are for this product.They contain

important advice on commissioning and handling. Please ob-

serve them, even if you pass on this product to a third party.

Keep these operating instructions in a safe place for future reference!

The index which lists contents and gives corresponding information

on the page numbers, is shown on page 22.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et

la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,

même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières se trouve à la page 37.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat

belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik.

Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raad-

pleging!

In de inhoudsopgave op pagina 53 vindt u een lijst met inhouds-

punten met vermelding van het bijbehorende paginanummer.

NL

F

GB

D

3

24 V24 VACAC

60 VDC60 VDC

11

°C

HOLDHOLD

KK

TYPE KTYPE K

THERMOMETERTHERMOMETER

RELREL

HOLDHOLD

AAVGVG

MAX MINMAX MIN

T1 T1 T2T2

T1-T2T1-T2

°°C/C/°°FF

RANGE –200°C

~

1370°C

–328°F

~

2498°F

T2T2

T1T1

22

33

44

55

66

77

88

OUTPUTOUTPUT

DCFVDCFV

1100

1111

9V BATTERY

NEDA 1604 6F22 095F

PLEASE READPLEASE READ

MANUAL FOR SAFETYMANUAL FOR SAFETY

OPEN

1122

1133

CALCAL

99

La page charge ...

19

24 V24 VACAC

60 VDC60 VDC

11

°C

HOLDHOLD

KK

TYPE KTYPE K

THERMOMETERTHERMOMETER

RELREL

HOLDHOLD

AAVGVG

MAX MINMAX MIN

T1 T1 T2T2

T1-T2T1-T2

°°C/C/°°FF

RANGE –200°C

~

1370°C

–328°F

~

2498°F

T2T2

T1T1

22

33

44

55

66

77

88

OUTPUTOUTPUT

DCFVDCFV

1100

1111

9V BATTERY

NEDA 1604 6F22 095F

PLEASE READPLEASE READ

MANUAL FOR SAFETYMANUAL FOR SAFETY

OPEN

1122

1133

CALCAL

99

La page charge ...

34

24 V24 VACAC

60 VDC60 VDC

11

°C

HOLDHOLD

KK

TYPE KTYPE K

THERMOMETERTHERMOMETER

RELREL

HOLDHOLD

AAVGVG

MAX MINMAX MIN

T1 T1 T2T2

T1-T2T1-T2

°°C/C/°°FF

RANGE –200°C

~

1370°C

–328°F

~

2498°F

T2T2

T1T1

22

33

44

55

66

77

88

OUTPUTOUTPUT

DCFVDCFV

1100

1111

9V BATTERY

NEDA 1604 6F22 095F

PLEASE READPLEASE READ

MANUAL FOR SAFETYMANUAL FOR SAFETY

OPEN

1122

1133

CALCAL

99

Introduction

Cher client

Nous vous remercions de l'achat du thermomètre numérique 300K.

Vous avez ainsi acquis un produit conçu selon l'état actuel de la

technique.

Sa construction satisfait aux exigences de la norme DIN VDE

0411, partie 1 pour les appareils de mesure = EN 61010-1. De

plus, il a été testé sous l'angle de la compatibilité électroma-

gnétique (pour les applications domestiques) et répond ainsi

aux exigences des directives européennes et allemandes en vi-

gueur. La conformité a été prouvée, les documents et déclara-

tions correspondants étant déposés chez le constructeur.

Pour maintenir le produit dans son état actuel et pour assurer un

fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus d'observer

les instructions contenues dans le présent mode d'emploi.

Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser au

numéro suivant :

Allemagne : téléphone: 0180/5 31 21 11, télécopie: 0180/5 31 21 10

Email : Veuillez utiliser notre formulaire pour votre

demande dans Internet www.conrad.de sous la

rubrique Contact

France: Tél. 0 892 897 777

Fax 0 892 896 002

e-mail: [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89

e-mail: [email protected]

du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00, 13h00 à 1

7h00

F

35

Utilisation en conformité

Mesure de températures dans la plage de -200 °C à +1370 °C ou -

328 °F à +2498 °F par le biais d'une sonde de température externe

(type K).

Mesure de températures dans la plage de -50 °C à max. +200 °C ou

-58 °F à +392 °F avec la sonde de température de type K fournie.

Il convient de ne pas procéder à des mesures dans des conditions

d'environnement défavorables, par exemple :

- Présence d'eau ou humidité relative de l'air trop élevée

- Poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables

- En cas d'orage ou de conditions orageuses, p. ex. en présen-

ce de champs électrostatiques élevés, etc.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque

l'endommagement de ce produit. De plus, elle entraîne l'apparition

de risques de courts-circuits, d'incendies, d'électrocution, etc.

Toute transformation ou modification de l'ensemble de l'appareil

est interdite. Il est impératif de respecter les consignes de sécurité.

Organes de commande

Figure (rabat)

1. Entrée de mesure "+" et "-", canal T1, pour une sonde de

température de type K

2. Affichage multifonctions avec 1 grand afficheur à 4 chiffres et 1

afficheur secondaire (plus petit) à 4 chiffres, affichage des fonc-

tions et des unités de mesure

3. Poussoir Marche/Arrêt

4. Touche "HOLD" pour figer une mesure (en cas de signaux de

mesure à variation rapide)

5. Touche "TIMER" pour l'affichage du chronomètre (count-up)

6. Touche "REL" (pour mesure relative = mesure par rapport à une

valeur de référence)

36

7. Touche "MAX MIN AVG" pour l'enregistrement des valeurs mi-

ni, maxi et moyennes

8. Sélecteur pour le passage des "°C" aux "°F" et inversement

9. Déclencheur pour le calibrage de l'offset

10. Interface série RS-232 (douille pour jack stéréo 3,5 mm)

11. Douille d'alimentation, pour le raccordement d'un adaptateur

secteur adapté, "-" à l'intérieur

12. Douille filetée pour fixation sur pied

13. Cache du logement des piles situé en dessous

Table des matières

Page

Introduction ....................................................................................35

Utilisation en conformité.................................................................36

Organes de commande (rabat).......................................................36

Table des matières..........................................................................37

Consignes de sécurité....................................................................38

Présentation....................................................................................40

Manipulation, mise en service .......................................................41

Réalisation d'une mesure ...............................................................46

Elimination après usage .................................................................47

Dépannage .....................................................................................47

Maintenance et entretien................................................................47

Caractéristiques techniques, tolérances de mesure ......................48

37

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d'un quelconque non-res-

pect des présentes instructions a pour effet d'annu-

ler la garantie. Le constructeur n'assume aucune

responsabilité pour tout dommage résultant d'un tel

non-respect. De même, le constructeur n'assume

aucune responsabilité en cas de dommages maté-

riels ou corporels résultant d'une utilisation de l'ap-

pareil non conforme aux spécifications ou d'un

non-respect des présentes instructions, la garantie

étant automatiquement annulée dans ces cas.

• Le thermomètre numérique 300 K a quitté l'usine en parfait état

sous l'angle de la sécurité. Pour maintenir le produit dans cet

état et pour assurer un fonctionnement sans risques, l'utilisateur

est tenu d'observer les consignes de sécurité et les avertisse-

ments ("Attention !" et "Nota !") figurant dans le mode d'emploi.

Il convient de tenir compte des symboles suivants :

Lire le présent mode d'emploi.

• Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des

jouets et ne doivent pas être laissés à portée de main des en-

fants.

• Dans les installations industrielles, il convient d'observer les

consignes de prévention des accidents relatives aux installations

et moyens d'exploitation électriques édictées par les syndicats

professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et

de réinsertion, la manipulation d'appareils alimentés par le sec-

teur doit être surveillée par un personnel responsable, spéciale-

ment formé à cet effet.

38

• Lors de l'utilisation du thermomètre, veiller impérativement à ce

que les éléments à mesurer ne soient pas sous tension. Il

convient d'être particulièrement prudent avec les tensions alter-

natives supérieures à 25 V (CA) et les tensions continues supé-

rieures à 35 V (CC). Même à ces tensions, un contact avec un

élément sous tension risque de provoquer un choc électrique

pouvant être mortel.

• Avant chaque mesure, contrôler votre appareil de mesure ou vos

sondes de température afin de s'assurer qu'ils ne présentent pas

d'endommagements.

• La tension entre l'appareil de mesure et la terre ne doit en aucun

cas dépasser 24 V CA rms ou 60 V CC.

• Ne pas utiliser l'appareil de mesure dans des locaux et des envi-

ronnements inappropriés, contenant ou susceptibles de contenir

des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables. Pour

votre propre sécurité, éviter impérativement tout contact de l'ap-

pareil et des câbles de mesure avec de l'eau ou de l'humidité.

Eviter de l'utiliser à proximité immédiate

a) de champs magnétiques intenses (haut-parleurs, aimants)

b) de champs électromagnétiques (transformateurs, moteurs,

bobines, relais, contacteurs, électro-aimants, etc.)

c) de champs électrostatiques (charges/décharges)

d) d'antennes d'émission ou de générateurs HF.

• Ne jamais utiliser le thermomètre numérique peu de temps avant

un orage, pendant un orage ou juste après un orage (foudre ! /

surtensions à très fort niveau d'énergie !). Il est impératif que vos

mains, vos chaussures, vos habits, le sol, l'appareil de mesure et

ses câbles de mesure ainsi que les éléments de circuits soient

parfaitement secs.

• Si un fonctionnement sans risque de l'appareil n'est plus assuré,

il convient de le mettre hors tension et de le préserver de toute

39

mise sous tension involontaire. Un fonctionnement sans risque

n'est pas assuré lorsque l'appareil :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus,

- a été stocké pendant une période prolongée dans des condi-

tions défavorables,

ou

- a subi de sévères contraintes au cours d'un transport.

• Ne jamais mettre l'appareil de mesure immédiatement en

marche après l'avoir transféré d'un local froid vers un local

chaud. L'eau de condensation qui se forme à cette occasion

risque, dans le cas le plus défavorable, de détruire votre appa-

reil. Laisser tout d'abord l'appareil atteindre la température am-

biante avant de le mettre en service.

Présentation, conditions requises par le

système

Le présent thermomètre numérique 300K avec raccordement à un

PC comporte un certain nombre de particularités qui permettent de

compléter judicieusement certaines mesures :

Dans le cas de la fonction "MAX MIN AVG", il est par exemple pos-

sible de déterminer et de consigner la mesure maxi ou mini ou en-

core la valeur moyenne (pas au sens arithmétique). La fonction

"HOLD" permet de figer des mesures à variation rapide (pour le

journal de mesure). La touche "TIMER" permet de démarrer un

chronomètre (compteur). Quant au poussoir "°C/°F", il permet de

choisir entre deux unités de mesure : l'unité "anglo-saxonne" (les

degrés Fahrenheit) et l'unité utilisée dans tout le reste de l'Europe

(les degrés Celsius). Et enfin, si vous appuyez sur la touche REL

(avec le symbole triangulaire), l'affichage actuel de la température

passe à "0.0" et l'appareil affiche uniquement le différentiel de tem-

pérature (le delta).

40

La plage de mesure va de -200 °C à +1370 °C ou de -328 °F à

+2498 °F. La plage de température de la sonde fournie est toutefois

limitée à la plage de - 50° à +200 °C.

Le thermomètre numérique 300K est un appareil à usage universel

qui convient aussi bien pour les loisirs que pour des applications

professionnelles, dans les écoles, etc.

Manipulation, mise en service

A Mise en place de la pile - Remplacement de la pile

Pour fonctionner parfaitement, votre appareil de mesure doit être

équipé d'une pile bloc de 9 Volt. Le remplacement de la pile doit

avoir lieu dès que le symbole correspondant apparaît en haut à

gauche sur l'afficheur. La procédure est la suivante :

- Débrancher votre appareil de mesure du circuit de mesure (et,

le cas échéant, du PC auquel il est éventuellement raccordé),

- retirer les sondes de température de l'appareil de mesure,

- arrêter l'appareil, et

- repousser avec précautions le cache du logement de la pile

dans le sens de la flèche.

- Déconnecter la pile usée du clip de raccordement, et

- remplacer la pile usagée par une pile neuve de même type.

- une fois que la nouvelle pile est raccordée, l'introduire dans

son logement, et

- refermer soigneusement le cache.

- Lors de la fermeture du logement de la pile, veiller à ne pas

coincer le câble du clip de raccordement (noir/rouge).

41

L'appareil de mesure ne doit en aucun cas être utili-

sé lorsqu'il est ouvert.

Ne pas laisser les piles déchargées dans l'appareil

de mesure, car même des piles qui ne coulent pas

peuvent se corroder, et les produits chimiques ainsi

libérés peuvent être nocifs pour la santé ou détruire

le logement.

Les piles usagées entrent dans la catégorie des dé-

chets spéciaux et leur élimination doit donc s'effec-

tuer de manière à préserver l'environnement. Elles

peuvent être déposées dans des collecteurs spé-

cialement prévus à cet effet chez les revendeurs

d'appareillages électriques ou sur les sites de col-

lecte de déchets valorisables.

B Raccordement des câbles de mesure

Pour vos mesures, utiliser systématiquement la sonde de tempéra-

ture spécifiée à cet effet (sonde de type K dans le cas présent).

Avant tout raccordement, contrôler l'état du connecteur de raccor-

dement et de l'extrémité de la sonde ("perle") ainsi que l'absence

d'endommagement au niveau de l'isolation.

Veiller systématiquement à ce que seule la sonde

de température soit exposée aux températures à

mesurer. Respecter impérativement les consignes

de sécurité et les caractéristiques techniques rela-

tives à la température de service. Ne jamais dépas-

ser les grandeurs d'entrée maximales.

42

C Mise en service

C1 Réglage de base

La touche de couleur "I" permet de mettre en marche et d'arrêter

l'appareil de mesure. Ce dernier peut aussi être arrêté par le biais

de la fonction Auto Power Off qui déclenche la coupure automa-

tique de l'appareil et sa mise en mode "Sleep" (ou "Standby").

L'appareil s'arrête automatiquement au bout de 30 minutes :

si aucune touche n'a été actionnée durant ce laps de temps, ou

si la fonction Auto Power Off n'a pas été désactivée au préalable.

Pour désactiver la fonction Auto Power Off, appuyer sur la touche

"Hold" lors de la mise en marche du thermomètre. Un signal

acoustique (deux sons brefs et successifs) indique que la fonction

de coupure automatique a été désactivée.

C2 Affectation des touches

a) MAX MIN AVG

L'actionnement de la touche "MAX MIN AVG" déclenche l'enregis-

trement des valeurs maxi, mini et moyenne. L'appareil détermine

en permanence et consigne les températures maximales et mini-

males observées ainsi que leur moyenne. Chaque actionnement de

la touche permet d'afficher successivement la valeur maxi "MAX",

la valeur mini "MIN" ou la mesure actuelle "MAX MIN AVG" (cligno-

tante). Pour quitter cette fonction, maintenir la touche "MAX MIN

AVG" enfoncée pendant environ 2 secondes.

Nota !

Durant l'enregistrement des valeurs maxi/mini/moyenne, il

n'est pas possible de changer d'unité.

b) TIMER pour le chronomètre

La touche "TIMER" permet de démarrer le chronomètre. Il permet,

le cas échéant, de compter dans le sens croissant ("count-up") le

43

temps écoulé depuis le début de la mesure. L'affichage s'effectue

en minutes et en secondes jusqu'à une heure. Au delà, le temps

écoulé est indiqué en heures et en minutes, le symbole "H" étant

affiché en supplément pour les heures. Le chronomètre peut être

remis à "0000" (reset) en appuyant sur la touche "TIMER" pendant

environ 2 secondes.

c) Fonction HOLD

Chaque (bref) actionnement de cette touche permet d'activer ou de

désactiver la fonction HOLD (hold = maintien). Cette fonction per-

met de conserver la mesure actuelle jusqu'à ce que la fonction Da-

ta-Hold soit à nouveau désactivée. Il est possible de passer des °C

aux °F et inversement ainsi que d'activer l'affichage du temps ou la

fonction "MAX MIN AVG" ou la mesure relative "REL".

d) Mesure relative "REL"

La touche REL permet de démarrer la mesure relative. Pour ce fai-

re, l'affichage actuel de la température (indépendamment de l'unité

°C ou °F) est remis à "0.0". L'appareil n'affiche ensuite que le diffé-

rentiel de température. Par exemple, si la température mesurée est

inférieure de 5 °C, l'appareil indiquera -5 °C. Par contre, si la tem-

pérature mesurée est supérieure de 25 °F, l'appareil indiquera 25

°F. Pour retourner à l'affichage de la température actuelle, il suffit

d'appuyer une fois sur la touche "REL".

Nota !

Chaque actionnement de la touche est confirmé par un bref

"Bip" émis par le bruiteur intégré.

C3 Affectation des douilles

a) Entrée de mesure

La douille de mesure est une douille unipolaire (+ et -) à contacts

plats. C'est à cette douille de mesure qu'il faut raccorder la sonde

de température de type K pour réaliser des mesures de tempéra-

44

tures selon les spécifications de la sonde. Noter que les contacts

des connecteurs de raccordement présentent des largeurs diffé-

rentes.

Ne jamais utiliser la force pour faire rentrer les

connecteurs de raccordement dans les douilles en

inversant la polarité (+ et -). Les douilles seraient si-

non irrémédiablement détruites et devraient alors

être remplacées.

b) Interface série RS-232

La douille "OUTPUT" est l'interface série RS-232 au format jack

stéréo 3,5-mm. L'affectation des contacts est la suivante (vue du

connecteur) :

A l'arrière du connecteur se trouve la masse = GND = masse de

référence (= potentiel de référence)

Au milieu du connecteur se trouve le contact RX = entrée 5 V

High (= entrée de données)

A l'avant, à la pointe, se trouve le contact TX = sortie 5 V High (=

sortie de données)

Pour qu'une communication puisse avoir lieu entre le thermomètre

et un PC compatible IBM, il faut déjà créer les conditions néces-

saires, c'est-à-dire établir une liaison entre le PC et le thermomètre

et installer le logiciel.

Nota !

Le câble d'interface ainsi que le logiciel sont disponibles sous

forme d'option groupée.

c) Raccordement d'un adaptateur secteur

Douille 9V CC pour le raccordement d'un bloc d'alimentation sec-

teur présentant les caractéristiques de sortie suivantes : tension

continue de 9 V, si possible stabilisée, avec un courant de sortie

minimal de 100 mA, un diamètre extérieur de connecteur de 3,5

mm et un diamètre intérieur de connecteur de 1,35 mm. Polarité :

moins "-" à l'intérieur, plus "+" à l'extérieur.

45

D Position d'utilisation

Le thermomètre numérique 300K doit toujours être utilisé de sorte

à pouvoir lire les valeurs affichées sur l'écran à cristaux liquides

(LCD) ou de sorte que l'afficheur numérique soit tourné vers le

haut.

Réalisation d'une mesure

La plage de mesure de température du thermomètre numérique va

de -200 °C à +1370°C. La plage de température de la sonde four-

nie va de -50 °C jusqu'à max. 200 °C. Ne jamais mesurer de tem-

pératures supérieures à +200 °C (392 °F) avec cette sonde. Il

convient de noter que "en dehors" de la plage de température de

+18 °C à +28 °C (= plage de précision de mesure garantie), seul le

thermocouple doit être exposé à la température à mesurer.

Marche à suivre pour la mesure de température :

1. Selon vos besoins, raccorder au thermomètre une ou deux des

sondes de températures jointes et mettre l'appareil en marche.

Ne pas raccorder de tensions sous peine de risquer

de détruire l'appareil.

2. Tenir la/les sonde(s) de température (extrémité(s) de câbles)

contre ou dans l'élément à mesurer qui doit être exempt de ten-

sion (refroidisseur, etc. mais pas de fluides corrosifs ou combus-

tibles !).

Nota !

Si la sonde de température n'est pas (correctement) raccordée

ou si elle présente une coupure, l'appareil affiche "- - - -" à la

place de la mesure.

46

Elimination après usage

Si le thermomètre numérique 300K ne fonctionne plus alors que

son alimentation (pile bloc de 9 V) est en ordre de marche, ou s'il

n'est plus réparable, il convient alors de procéder à son élimination

conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Dépannage

Avec ce thermomètre numérique 300K, vous avez acquis un pro-

duit à la pointe du développement technique et bénéficiant d'une

grande sécurité de fonctionnement. Des problèmes ou des déran-

gements peuvent néanmoins se produire. Vous trouverez ci-après

un certain nombre d'opérations qui vous permettront de remédier

vous-même assez facilement à certains de ces dérangements.

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Défaut Cause possible

Aucun affichage lorsque La pile est-elle usée ?

l'appareil est en marche L'appareil ne s'est-il pas arrêté auto-

matiquement après 30 minutes sans

utilisation ?

Maintenance et calibrage

Afin de garantir la précision du thermomètre pendant longtemps, il

convient de le calibrer une fois par an.

Le remplacement de la pile est décrit au point "Manipulation, mise

en service, A". Pour le nettoyage de l'appareil ou de la fenêtre de

l'afficheur, utiliser un chiffon propre, sec, non pelucheux et antista-

tique.

47

Pour le nettoyage, ne jamais utiliser de produits de

nettoyage contenant des liaisons carbone, d'essen-

ce, d'alcools ou autres produits similaires, car ils

attaquent la surface de l'appareil de mesure. De

plus, les vapeurs de ces produits sont nocives pour

la santé et explosibles. Ne pas utiliser d'outils à

arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses mé-

talliques, etc. pour nettoyer l'appareil.

Caractéristiques techniques et tolérances

de mesure

Caractéristiques techniques

Affichage .....................................: afficheur à 4 chiffres jusqu'à

9999, avec un afficheur plus pe-

tit à 4 chiffres (Subdisplay), affi-

chage de symboles et d'unités

de mesure

Cadence de mesure maxi. ...........: 2,5 mesures par seconde, c'est-

à-dire 5 mesures en 2 s.

Température de travail

(autour de l'appareil de mesure)...: 0 °C à +50 °C (32 °F à 122 °F)

Température au stockage.............: -10 °C à +60 °C (14 °F à 140 °F,

pile retirée)

Humidité relative de l'air...............: 0 à 80 %, sans condensation

Température de précision

garantie ........................................: +23 °C ±5 K

Coefficient de température ..........: en plus 0,01% de la lecture

+0,03 °C (ou 0,01 % de la lectu-

re +0,06 °F) par K dans la plage

de 0 °C à 18°C et de 28 °C à

50 °C

48

La page charge ...

VOLTCRAFT 300 K Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT 300 K Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents