VOLTCRAFT VC 260 Manuel utilisateur

Version 12/04

BEDIENUNGSANLEITUNG

 Digital Multimeter

VC 260 Seite 4 - 25

 Digital Multimeter

VC 260 Page 26 - 47

 Digital Multimeter

VC 260 Page 48- 69



Digitale multimeter

VC 260 Page 70 - 91

Best.-Nr. / Item-No. / N

o

de commande:

12 14 16

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit

Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.



These Operating Instructions accompany this product. They

contain important information on setting up and using your Vol-

tage Detector. You should refer to these instructions, even if

you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!

A list of the contents can be found in the Table of contents, with the

corresponding page number, on page 29.



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il

comporte des directives importantes pour la mise en service et

la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,

même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières avec indication des pages correspondantes

se trouve à la page 51



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-

grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let

hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende geval-

len te kunnen raadplegen.

In de inhoudsopgave op pagina 73 vindt u een lijst met inhouds-

punten met vermelding van het bijbehorende .

3



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute

Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer

Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade

und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente

Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchs-

voller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch

schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige

Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungs-

verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der

Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit

Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Mit dem Digital Multimeter VC 260 haben Sie ein umweltfreundliches

3

/

4

-stelliges Messgerät nach dem neuesten Stand der Technik

erworben. Umweltfreundlich deshalb, weil hier anstelle von Batterien

oder Akkus ein Kondensator mit 20 F Kapazität als Stromversorgung

dient. Dieser wird über die Solarzelle gepuffert bzw. über 9 bis 12 V

Gleich – oder Wechselspannung bzw. an 230 V Wechselspannung

wieder aufgeladen. Dabei dienen die Messleitungen als Ladekabel.

Die Umschaltung von einem Messbereich auf den nächst höheren

oder niedrigeren Messbereich erfolgt automatisch (Auto Range).

Das Messgerät bzw. die Messleitungen sind sicherheitsgeprüft

gemäß EN61010-1:2001 (=DIN VDE 411/Teil1) bzw. EN61010-2-

31. Außerdem ist es EMV-geprüft und entspricht somit den

Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen – die entspre-

chenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-

tung beachten!

4

Bestimmungsgemäßer Einsatz des

Meßgerätes VC 260:

Messung von Gleichspannungen bis maximal 1000 VDC in der Über-

spannungskategorie CAT II

Messung von Wechselspannungen bis maximal 750 VACrms in der

Überspannungskategorie CAT II

Messung von Gleich- und Wechselströmen bis max. 20 A, max. 10 s

lang alle 15 Minuten (gesichert)

Messung von Widerständen bis max. 40 MΩ

Messung von Frequenzen bis max. 10 MHz

Messung von Kondensatoren 100 µF

Durchgangsprüfung (unter 70

Ω

akustisch) und Diodentest

Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht

zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati-

sche Felder usw.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-

gung des Messgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.

Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesam-

te Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicher-

heitshinweise sind unbedingt zu beachten!

5

Bedienungselemente

(Abbildung siehe Ausklappseite)

1a 20 – A – Eingang Dieser Messeingang ist mit 10A ( – Sicherung)

abgesichert und für Gleich – und Wechselströme bis max. 20 A

(max. 10 s lang mit 15 Min. Pause zwischen den Messungen)

zugelassen.

1b µA/mA – Eingang An diesem Eingang können Gleich- und

Wechselströme bis max. 400 mA gemessen werden (abgesi-

chert mit einer flinken 500 mA – A – Sicherung).

1c COM (–) – Eingangsbuchse (COM – bzw. Minusanschluß)

1d V – (+) – Eingangsbuchse (= Plusanschluß) für die übrigen Mes-

sungen

2 Drehschalter (=Messfunktionsschalter) zur Einstellung der ver-

schiedenen Messfunktionen.

3 Drucktasten für die Funktionen "RESET" und Bezugswertmes-

sung, "SELECT" Umschaltung von DC auf AC und "H" im

Drehschalter für HOLD = festhalten eines Messwertes

4 Solarzelle für die Pufferung des Kondensators

5 Digitalanzeige (4000 counts) mit Anzeigesymbolen für die

Maßeinheiten und Funktionen

6 Gummiholster

6

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handhabung, Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Durchführung von Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wartung, Pflege und Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten, Messtoleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungs-

anleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir

keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantiean-

spruch.

- Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen

gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die

Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten,

7

die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Sym-

bole gilt es zu beachten:



= Achtung! Berührungsgefährliche Spannungen!

Lebensgefahr!

CAT II = Überspannungskategorie II (zwei)

= Schutzklasse II

• Strommessungen dürfen nur in Stromkreisen durchgeführt wer-

den, die selbst mit 20 A abgesichert sind bzw. in welchen keine

Spannungen größer als 250 VDC/VACrms auftreten können. Das

Messgerät darf nicht in Installationen der Überspannungskatego-

rie III nach IEC 664 verwendet werden.

- Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit

keinesfalls in Kinderhände !

- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaf-

ten für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-

werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes

Personal verantwortlich zu überwachen.

8

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen

größer 30 V Wechsel- (AC) bzw. größer 60 V Gleichspannung

(DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung

elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag

erhalten.

- Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messpitzen vom

Messobjekt zu entfernen.

- Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät bzw. Ihre Mes-

sleitungen auf Beschädigung(en).

- Verwenden Sie zum Messen und zum Laden des Messgerätes

nur die Messleitungen welche dem Messgerät beiliegen, bzw.

welche dafür zugelassen sind.

- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf,

daß Sie die Messpitzen und die zu messenden Anschlüsse

(Messpunkte) während der Messung bzw. während der Ladung

nicht, auch nicht indirekt, berühren.

- Die Spannung zwischen Messgerät und Erde darf 500 VDC /

VACrms in der Überspannungskategorie II nicht überschreiten.

- Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widri-

gen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase

Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein kön-

nen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein

Feucht- oder Nasswerden des Messgerätes und der Messleitun-

gen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)

b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Spulen,

Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)

c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)

d) Sendeantennen oder HF-Generatoren

9

- Zum Laden des Messgerätes dürfen nur die entsprechenden

Schalterpositionen eingestellt werden. Dies sind für die Ladung

am 230 – V – Wechselspannungsnetz die Schalterstellung:

"CHARGE 230 V MAX" und für die Ladung an 9 bis 12 V Batterie-

spannung oder Gleich-/Wechselspannung aus einen Stecker-

netzgerät die Schalterstellung: "CHARGE 9-12V ~/-".

- Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr

möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein

gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

- Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn es von

einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei

entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät

zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem-

peratur kommen.

Handhabung, Inbetriebnahme

A Laden des Gerätes

Das VC-260 ist mit einer umweltfreundlichen Energieversorgung

ausgestattet. Umweltfreundlich deshalb, weil hier anstelle von Bat-

terien oder Akkus ein Kondensator mit 20 F Kapazität als Stromver-

sorgung dient. Dieser wird über die Solarzelle gepuffert bzw. über 9

bis 12 V Gleich – oder Wechselspannung bzw. an 230 V Wechsel-

spannung wieder aufgeladen. Vor der Inbetriebnahme muss der ein-

gebaute Kondensator auf geladen werden.

10

H Ladung mit 230 V

Stellen Sie den Drehschalter auf die Schalterstellung "CHARGE 230

V MAX". Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM –

Buchse und die rote Messleitung mit der "HzVΩ"-Buchse. Ansch-

ließend verbinden Sie die Messspitzen mit einer 230 V-Steckdose.

Das Messgerät benötigt ca. 15 Minuten bis zu optimalen Aufladung.

I Ladung mit 9 bis 12 V~/-

Stellen Sie den Drehschalter auf die Schalterstellung "CHARGE 9-

12 V~/-". Verbinden Sie die Messleitungen wie bei der Ladung an

230V mit dem Messgerät. Anschließend verbinden Sie die Mess-

spitzen mit einer 9 bis 12 V-Spannungsquelle (Autobatterie, 9-V-

Blockbatterie, 9- oder 12-V-Steckernetzgerät usw.). Das Messgerät

benötigt ca. 15 Minuten bis zu optimalen Aufladung.

Hinweis!

Die Energie der Solarzelle reicht auch bei optimalem Son-

neneinfallswinkel nicht aus, den Kondensator zu laden. Sie ist

zur Pufferung vorgesehen. Sie soll einer zu schnellen Entladung

des Kondensators entgegenwirken.

B

Anschluss der Messleitungen

Achten Sie vor jedem Anschluß auf den Zustand der Anschluß-

stecker bzw. Messspitzen sowie auf die unbeschädigte Isolation.

Die beiliegenden Messleitungen sind zugelassen für Spannungen

bis max. 1000 V. Das Messgerät VC-260 ist für Spannungen bis

max. 1000 VDC bzw. 750 VACrms in der Überspannungskategorie II

ausgelegt. Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit Span-

nungen größer 30 V Wechsel- bzw. 60 V Gleichspannung.

11

Achtung!

Überschreiten Sie niemals die max. Eingangsgrößen, da sonst

durch Beschädigung des Messgerätes für Sie Lebensgefahr

besteht.

C

Inbetriebnahme

B1 Grundeinstellung

Um eine Messart auszuwählen, stellen Sie den Drehschalter (2) auf

die gewünschte Position. Dadurch wird das Messgerät eingeschal-

tet. Schalterstellung "OFF" bedeutet: Messgerät ausgeschaltet.

Auto-Power-Off bedeutet automatische Abschaltung des Gerätes in

den sog. "Sleep-Mode" (Bereitschaft oder "Stand-by"). Das Gerät

schaltet nach ca. 30 Minuten "ab", wenn:

keine Taster betätigt werden,

der Drehschalter nicht betätigt wird,

sich die Zahlenwerte nicht ändern

Das Messgerät wird über den Drehschalter erneut eingeschaltet.

B2 Tastenbelegungen

a) Taster "H" (3)

Mit jedem Tastendruck (kurzzeitig), schalten Sie die Hold – Funktion

ein oder aus. Hold bedeutet, dass der Messwert festgehalten ("ein-

gefroren") wird, bis die Funktion Hold wieder ausgeschaltet wird.

Während der Funktion ist das Symbol "H" oben rechts im Display zu

sehen.

Hinweis!

Sobald die Funktion HOLD aktiviert ist, hat der Taster "RESET"

keine Bedeutung.

b) Taster "SELECT" (3)

Dieser Taster ermöglicht die Umschaltung auf die farbig hinterlegten

Funktionen rund um den Drehschalter (z.B. von AC "~" auf DC "="

oder von "Ω" auf " " oder auf "

)

" oder auf " ").

12

c) Taster "RESET" (3)

Mit diesem Taster können Sie die Anzeige über die Funktion

"Bezugswertmessung" auf "00.00" setzen. Praktisch vor allem bei

der Widerstandsmessung im Niederohmbereich, weil sich dadurch

der Eigenwiderstand der Messleitungen kompensieren läßt.

Eingeschaltet wird die Funktion durch Druck auf den Taster

"RESET. Daraufhin erscheint das Delta – Symbol rechts oberhalb

vom Messwert. Dieser ist nun die Differenz zwischen dem augen-

blicklichen Messwert und dem Bezugswert. Sie können diese Funk-

tion verlassen, indem Sie den Taster RESET erneut einmal betätigen

oder den Taster SELECT oder den Drehschalter umschalten.

Hinweis!

Die Bezugswertmessung ist bei der Widerstandsmessung nur

dann einschaltbar, wenn nicht OL für Overload = Überlauf ange-

zeigt wird. Für die Durchgangsprüfung gilt das gleiche.

d) Drehschalter (2)

Im Halbkreis angeordnet finden Sie folgende Messfunktionen

V ~/- Gleich – und Wechselspannungs-

messung

Ω Widerstandsmessung, Diodentest,

Durchgangsprüfung, Kapazitäts-

messung

Hz Frequenzmessung

µA~/- Gleich – und Wechselstrommessung in

Mikroampere

mA~/- Gleich – und Wechselstrommessung in

Milliampere

A~/- Gleich – und Wechselstrommessung in

Ampere

CHARGE 230V MAX Ladung mit max. 230 V Wechselspan-

nung

CHARGE 9-12 V~/- Ladung mit mindestens 9 bis max. 12 V

Gleich – oder Wechselspannung

13

D Gebrauchslage

Betreiben Sie das Multimeter stets so, daß Sie die Flüssigkeitskri-

stallanzeige (englisch kurz: LCD) lesen können bzw. die Digitalan-

zeige nach oben zeigt. Zur besseren Ablesung im Standbetrieb

befindet sich an der Geräterückseite ein aufklappbarer Standbügel.

Durchführung von Messungen

A Spannungsmessung (DC, AC)

Achtung!

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangs-

größen, auch nicht bei der Messung von überlagerten Gleich-

spannungen (z.B. Brummspannung). Max. 1000 VDC bzw. 750

VAC rms.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn Sie

höhere Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen.

Zur Messung von Spannungen gehen Sie wie folgt vor (beachten

Sie die Abbildungen):

1. Stellen Sie den Drehschalter auf V~/-.

2. Stellen Sie mit dem Taster "SELECT" die Spannungsart ein, AC

oder DC.

3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM – Buchse

und die rote Messleitung mit der "HzVΩ" – Buchse.

4. Verbinden Sie nun die Meßspitzen mit dem Messobjekt (Last,

Schaltung usw.). Die Messpannung wird angezeigt.

Der Eingangswiderstand (Impedanz) beträgt im mV – Bereich ca.

4000 MΩ, in den übrigen Bereichen (automatische Umschaltung) 10

MΩ, bei einer Eingangskapazität von weniger als 100 pF. Ist vor

dem jeweiligen Messwert ein "–" – (Minus) Zeichen zu sehen, so ist

die gemessene (Gleich-)Spannung negativ, oder die Messleitungen

sind vertauscht.

14

Hinweise!

Dadurch daß der Messeingang sehr empfindlich ist kann es

sein, daß besonders im mV – Bereich bei freiliegenden Messlei-

tungen (nicht mit einem Messobjekt verbunden) irgendwelche

Messwerte angezeigt werden. Diese "Erscheinung" ist normal

und verschwindet, sobald Sie Ihre Messung durchführen.

B Wechsel – und Gleichstrommessung ACA und

DCA

Zur Messung von Gleich – oder Wechselströmen gehen Sie wie folgt

vor (beachten Sie unbedingt die Abbildungen):

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "mA~/-" oder auf "µA~/-" für

Ströme bis 400 mA und auf "A~/-" für Ströme über 400 mA bis

max. 20 A (max. 10 s lang, alle 15 Minuten).

2. Stellen Sie mit dem Taster "SELECT" die Stromart ein: AC oder

DC

3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM – Buchse

und die rote Messleitung mit der mA – Buchse für Ströme bis 400

mA bzw. mit der A – Buchse für Ströme über 400 mA. Verbinden

Sie anschließend (zur Messung) die Messleitungen in Serie mit

dem Messobjekt.

15

Messgerät

Sicherung

Verbraucher

(Last, Schaltung)

Strom-

quelle

Fuse

Achtung!

Messen Sie keine Ströme in Stromkreisen, in welchen Span-

nungen größer 250 VDC bzw. VACrms auftreten können, damit

das Messgerät nicht beschädigt wird und dadurch für Sie

Lebensgefahr bestehen kann.

C Widerstandsmessung "Ω"



Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schal-

tungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie

andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind.

Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf Widerstandsmessung "Ω".

2. Über den Taster "SELECT" gelangen Sie zum Diodentest " "

zur Durchgangsprüfung " )" und zur Kapazitätsmessung " ".

3. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM – Buchse

und die rote Messleitung mit der "HzVΩ"-Buchse und verbinden

Sie die Messspitzen mit dem Messobjekt. Nach einer kurzen Sta-

bilisierungsphase wird Ihnen der Widerstandswert angezeigt.

Hinweis!

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie

darauf, daß die Messpunkte, welche Sie mit den Meßspitzen

zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnli-

chem sind. Solche Umstände können den Messwert verfälschen.

Bei Widerständen größer ca. 4 MΩ kann es sein, dass die Anzeige

etwas Zeit benötigt, um sich zu stabilisieren ("einzustellen").

Sobald "OL" im Display erscheint, haben Sie den Messbereich

überschritten, bzw. die Messstrecke ist unterbrochen.

16

D Diodentest



Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schal-

tungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie

andere Messobjekte unbedingt spannungslos sind.

Zur Messung von Dioden und anderen Halbleiterstrecken gehen Sie

wie folgt vor (beachten Sie die Abbildung):

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Ω".

2. Wählen Sie mit dem Taster "SELECT" die Funktion Diodentest

""

3. Verbinden Sie die Messleitungen wie bei der Widerstandsmes-

sung mit dem Messgerät und verbinden Sie die Messspitzen mit

dem spannungslosen Messobjekt.

In der Anzeige wird ".0L" für Overload bei offenen oder nicht ange-

schlossenen Messleitungen oder hochohmigen (oder unterbroche-

nen) Halbleiterstrecken angezeigt. Bei einem intakten PN-Übergang

erscheint bei Si – Diodenstrecken ein Wert zwischen 0,45 und 0,75

VDC, Ge – Diodenstrecken ein Wert zwischen 0,2 und 0,4 VDC.

Erscheint jedoch statt eines Spannungswertes ".0L" (für Überlauf)

so ist die Diodenstrecke unterbrochen oder die Messleitungen sind

vertauscht. Wird bei Transistoren eine Spannung von mehr als 1 V

gemessen, kann es sich dabei um Transistoren mit eingebauten

Widerständen handeln.

Bei Leuchtdioden wird eine Durchlassspannung von ca. 1,4 bis 2,2

VDC gemessen. Handelt es sich um eine Low – Current – Led, reicht

der Messstrom u. U. aus, um diese zum Leuchten zu bringen.

rote

Meßleitung

schwarze

Meßleitung

Durchlaßrichtung

rote

Meßleitung

schwarze

Meßleitung

Sperrichtung

17

rote

Messleitung

rote

Messleitung

schwarze

Messleitung

schwarze

Messleitung

Durchlassrichtung

Sperrichtung

E Durchgangsprüfung

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile,

Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte

unbedingt spannungslos sind.

Zur Durchgangsprüfung von spannungslosen Leitungen, Kabeln,

Verdrahtungen, Schaltungsteilen usw. gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter, wie bei der Diodenmessung, auf die

Position "Ω".

2.

Betätigen Sie den Taster "SELECT" zweimal bis zur Funktion " )"

3. Verbinden Sie die Messleitungen wie bei der Widerstandsmes-

sung mit dem Messgerät und verbinden Sie die Messspitzen mit

dem Messobjekt.

4. Bei Leitungswiderständen von weniger als ca. 70 Ω ertönt ein

akustisches Signal. Optisch werden die Leitungswiderstände bis

100 Ω angezeigt.

F Kapazitätsmessung

Achtung!

Entladen Sie jeden Kondensator, bevor Sie ihn mit dem Mess-

gerät verbinden. Beim Kurzschließen von Kondensatoren kön-

nen energiereiche Entladungen stattfinden. Vorsicht in Räumen

in welchen sich Stäube, brennbare Gase, Dämpfe oder Flüssig-

keiten befinden oder befinden könnten. ➾ Explosionsgefahr!

Berühren Sie nicht die Anschlüsse bei Kondensatoren mit

Spannungen größer 35 VDC bzw. 25 VAC. Vorsicht Lebensge-

fahr! Führen Sie keine Messungen an Kondensatoren durch,

welche in Schaltungen/Schaltungsteile eingebaut sind.

18

Zur Messung von Kondensatoren bis max. 100 µF gehen Sie wie

folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter wie bei der Diodenmessung, der

Durchgangsprüfung und der Widerstandsmessung auf "Ω".

2. Betätigen Sie den Taster "SELECT" dreimal bis zur Funktion

Kapazitätsmessung " ".

3. Verbinden Sie die Messleitungen wie bei der Widerstandsmess-

ung mit dem Messgerät. Verbinden Sie die Messspitzen mit dem

unbedingt spannungslosen Kondensator. Beachten Sie bei der

Messung von Elektrolyt-Kondensatoren (Elko) "+" und "–"

(Polung).

Hinweis!

Messen Sie nach Möglichkeit keine eingebauten (eingelöteten)

Kondensatoren. Wegen eventuell vorhandener Parallelkapa-

zitäten kann der Meßwert nicht unerheblich verfälscht werden.

Bei der Kapazitätsmessung können Restkapazitäten von bis zu

10 nF angezeigt werden, auch wenn kein Kondensator ange-

schlossen ist. Es wird daher empfohlen, vor Beginn der Mes-

sung den Anzeigewert mit der "REL"-Taste auf Null zu setzen.

Stellen Sie sicher, dass bei Kapazitäten > 3µF der Ladezustand

des Gerätes im Bereich von 0,600 - 0,700V (Anzeige in einer der

beiden Schalterstellungen "Laden") liegt. Hier ist die maximale

Genauigkeit gegeben.

G Frequenzmessung "Hz"

Zur Messung einer Frequenz gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf "Hz"

2. Verbinden Sie die Messleitungen wie bei der Widerstandsmes-

sung mit dem Messgerät und danach die Messspitzen mit dem

Messobjekt (Generator o.ä.). Lesen Sie die Frequenz der Wech-

selspannung ab.

19



Achtung!

Die max. Eingangs – bzw. Messspannung darf 30 Veff

nicht überschreiten.

Die minimale Eingangsempfindlichkeit beträgt < 1

MHz 300 mV

eff

und > 1 MHz 600 mV.

Entsorgung

Ist das Digitalmultimeter trotz intakter Versorgung und Sicherungen

nicht funktionsfähig bzw. nicht mehr reparierbar, so muß es nach

den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

Behebung von Störungen

Mit dem Digitalmultimeter VC – 260 haben Sie ein Produkt erwor-

ben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Darum ist

im Folgenden beschrieben, wie Sie einige dieser Störungen relativ

leicht selbst beheben können; Beachten Sie unbedingt die Sicher-

heitshinweise!

Fehler Mögliche Ursache

keine Strommessung Sicherungen für die Strombereiche

möglich i.O.?

Haben die Meßleitungen einen siche-

ren Kontakt in den Messbuchsen?

Befinden sich die Messleitungen in der

A- bzw. µA/mA-Buchse und COM?

Keine Anzeige bei Ist der Kondensator entladen?

eingeschaltetem Gerät

Wann wurde die letzte Ladung des ein-

gebauten Kondensators durchgeführt?

Hat das Messgerät nach 30-Min-Nicht-

gebrauch automatisch abgeschaltet?

20

La page charge ...

VOLTCRAFT VC 260 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT VC 260 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents