Polycom TM 100 Manuel utilisateur

VoiceStation

™

10 0

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER’S GUIDE

Installation

Instructions

and User’s Guide

Table of Contents

Table des matières

Índice

Parts List 1

Thank You 1

For Best Performance 1

Installing VoiceStation 100 2

Using VoiceStation 100 3

Maintenance 6

In Case of Difficulties 6

Polycom Limited Warranty 7

Limitation of Liability 7

Copyright 8

U.S. and Canada Regulatory and 8

Compliance Information

Industry Canada (IC) 10

Liste des pièces 13

Remerciements 13

Pour une performance optimale 13

Installation de la console 14

VoiceStation 100

Utilisation de la console 15

VoiceStation 100

Entretien 18

En cas de difficultés 18

Garantie limitée Polycom 19

Limitation des responsabilités 19

Droits d’auteur 20

Règlements du Canada et des 20

États-Unis en matière de conformité

Industrie Canada (IC) 22

Lista de piezas 25

Agradecimiento 25

Para obtener el mejor funcionamiento 25

Instalación del VoiceStation 100 26

Utilización del VoiceStation 100 27

Mantenimiento 30

En caso de dificultades 30

Garantía limitada de Polycom 31

Limitación de responsabilidades 31

Derechos de propiedad intelectual 32

Información sobre reglamentos y 32

conformidad para Estados Unidos

y Canadá

Industry Canada (IC) 34

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

1

Thank you for choosing Polycom’s

VoiceStation

™100. VoiceStation 100 uses

Polycom’s unique Acoustic Clarity

Technology to provide clear, full-duplex,

two-way voice communication for your

meetings. In addition, VoiceStation 100

adapts dynamically to the room

environment to eliminate echoes and

clipping. Three built-in microphones pick

up sound all around the room so you can

speak naturally and be easily understood.

Please review this User Guide before using

the phone and save it for future reference.

To help us serve you better, please take

a moment now to complete and mail

your VoiceStation 100 registration card,

or register online at www.polycom.com.

Thank You

▼ Place VoiceStation 100 unit in the center

of a table or desk.

▼ Locate VoiceStation 100 unit in a room

with soft furnishings such as carpets,

curtains, and sound-absorbing walls and

ceilings.

▼ Keep papers and other objects away

from the unit.

▼ Speak at normal volume.

▼ Speak toward VoiceStation 100.

For Best Performance

Parts List

Console Cord

Phone Cord

Power Supply

VoiceStation™100

User Documentation

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

2

1 Connect one end of the long console

cable to the bottom of the phone.

Installing VoiceStation 100

2 Insert the Power Supply plug into

a nearby electrical outlet.

3 Connect the other end of the long

console cable to bottom of the

Power Supply.

VoiceStation 100 will run a brief

self-test, and then sound a tone.

If you don't hear the tone, verify that

the outlet is working and the power is

switched on.

4 Connect the short telephone cable

to the Power Supply.

Note:Your telephone system

administrator or service technician

can help identify a standard analog

phone line. Standard analog phone

lines are used for fax machines,

answering machines, modems,

and many single-line telephones.

5 Connect the other end of the short

telephone cable to a jack wired for a

standard analog phone line.

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

3

volume

up/down

7 Press the On/Off button

to get a dial tone.

6 Place VoiceStation 100 in the center

of the room on a flat, stable surface and

press the Volume Up and Volume Down

buttons to adjust the Ringer.

The Ringer has three modes: High, Low,

and Off. The Ringer sounds when you

press the Volume buttons to indicate

current status.

Note: when the On/Off indicator light is

lit, the Volume buttons control the sound

level of the speaker. When the On/Off

indicator light is off, the Volume buttons

control the ringer volume.

If you don’t hear a dial tone, you

may not be connected to an analog

telephone line. For assistance, contact

your telephone system administrator

or a service technician.

Using VoiceStation 100

redial

on/off

ﬂ ash

hold

mute

Press On/Off to get a dial tone,

then dial the number.

To Place a Call

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

4

Press On/Off when you hear

VoiceStation 100's ringing tone.

To Answer a Call

When a call is in progress, press Volume

Up or Volume Down to adjust the sound

level.

To Adjust the Speaker Volume

Press the Mute button to turn off the

microphones and prevent the other party

from hearing your conversation. The red

indicator lights near the microphones will

be on. The speaker is still active and

you can hear the other party. Press the

Mute button again to resume two-way

communication. The red indicator lights

will go out.

To Mute the Microphone

Press the Hold button to place the call

on Hold. The red indicator lights near

the microphones will blink. Press the

Hold button again to resume two-way

communication. The red indicator lights

will go out.

To Place a Call On Hold

Your telephone system may provide special

features such as Call Waiting, Conference,

or Transfer which can be accessed by

pressing the Flash key. Ask your telephone

system administrator or service technician

for more information on special features

available with your phone system.

To Access Special Features

Press the On/Off button to end

the current call.

To End a Call

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

5

Press the Redial Button to redial the last

telephone number.

To Redial the Last Number

Plug one end of a cable with RCA-type

connectors into the Aux Out jack on the

side of the Power Supply. Plug the opposite

end of the cable into the Aux In jack of

your tape recorder.

To Record a Conversation

Audio cable

(RCA cable)

Plug a telephone into the data port on the

wall module. Press VoiceStation 100 Hold

button to place the call on hold, then pick

up the receiver of the telephone connected

to the data port. You may also connect a fax

machine or computer modem to the data

port.

To Speak Privately

Fax Machine

Telephone

Wall Module Data port options

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

6

No Dial Tone

▼ Check that all connections

are correct and tight.

▼ Make sure the short cable is connected

to a standard analog phone line.

▼ Try a different telephone line.

Telephone Does Not Ring

▼ Adjust the Ringer with the Volume Up

button.

Short Silences, Echoes,

or Clipped Speech

▼ Don’t move VoiceStation™100

while it’s in use.

▼ Keep your hands away from

the unit during calls.

▼ Keep papers, cups, coffee pots,

and other objects away from the unit.

▼ At the beginning of a call, allow

each speaker present to speak in turn

for a few moments to enable

VoiceStation 100’s electronics

to adjust to the acoustic environment.

▼ The other party may be using low

quality equipment or a half-duplex

conference bridge, in which case there

is little that you can do.

Muffled or "In a Well"

Reception

▼ Speak closer to the unit so the

microphones can pick up your speech.

▼ Add more sound absorbing surfaces to

the room, (carpets, curtains, etc.).

Excessive Noise

▼ Noisy equipment such as a computer,

or fan may make it difficult to hear

the other party. Both parties should turn

off noisy equipment.

▼ Try calling again to see if a different

line provides a better connection.

Physical Damage

▼ If physical damage causes internal

parts to become accessible, disconnect

VoiceStation 100 immediately.

Do not reconnect VoiceStation 100

to the network until it has been repaired

by a Polycom authorized repair center.

In Case of Difficulties

Maintenance

Clean equipment with a soft, dry cloth.

Do not use alcohol or petroleum-based

cleaners.

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

7

Polycom warrants to the end user that the

system will be in good working order on

the date Polycom or its authorized reseller

delivers or installs the system, whichever

is later (Warranty Date). If you notify

Polycom or its Authorized Dealer within

one year of the Warranty Date that the

system is not in good working order,

Polycom will, without charge , repair

or replace, at its option, the system

components that are not in good working

order. Repair or replacement parts may be

new or refurbished and will be provided on

an exchange basis. If Polycom determines

that your system cannot be repaired or

replaced, Polycom will remove the system

and, at your option, refund the purchase

price of your system or apply the purchase

price towards the purchase of another

Polycom system. A summary of Polycom

maintenance coverage may be obtained

from Polycom by calling 1.800.451.0995

(in the continental U.S. only). If you

purchased your system from a Polycom

Authorized Dealer, contact your reseller

for the details of the maintenance plan

applicable to your system. This Polycom

limited warranty covers damage to the

system caused by power surges. Polycom

will not be responsible under this limited

warranty for damages resulting from:

▼ Failure to follow Polycom’s installation,

operation, or maintenance instructions.

▼ Unauthorized system modification,

movement, or alteration.

▼ Unauthorized use of common carrier

communication services accessed

through the system.

▼ Abuse, misuse, negligent acts or

omissions of the customer and persons

under the customer’s control; or

▼ Acts of third parties and acts of God.

Polycom’s obligation to repair, replace, or

refund, as set forth above, is your exclusive

remedy.

Except as specifically set forth above,

Polycom, its affiliates, suppliers, and

dealers make no warranties, express or

implied, and specifically disclaim any

warranties of merchantability or fitness for

a particular purpose.

Polycom Limited Warranty

The liability of Polycom and its affiliates

and suppliers for any claims, losses,

damages, or expenses from any cause

whatsoever (including acts or omissions

of third parties), regardless of the form

of action, whether in contract, tort, or

otherwise, shall not exceed the lesser of:

(1) the direct damages proven; or (2) the

repair cost, replacement cost, license fee,

annual rental charge, or purchase price, as

the case may be, of the equipment that

gives rise to the claim. In no event shall

Polycom and its affiliates and suppliers be

liable for any incidental, special, reliance,

consequential, or indirect loss or damage

arising out of or in anyway in connection

with the use of the equipment. As used

in this paragraph, consequential damages

include, but are not limited to, the

following: lost profits, lost revenues, and

losses arising out of unauthorized use (or

charges for such use) of common carrier

telecommunications services or facilities

accessed through or connected to the

equipment. For personal injury caused by

Polycom’s negligence, Polycom’s liability

shall be limited to proven damages. No

action or proceeding against Polycom

Limitations of Liability

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

8

Copyright

or its affiliates or suppliers may be

commenced more than twenty-four (24)

months after the cause of action accrues.

THIS PARAGRAPH SETS FORTH THE

EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY

CLAIMS, LOSSES, DAMAGES OR

EXPENSES ASSOCIATED WITH THE

EQUIPMENT AND REGARDLESS OF A

FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE.

Pan-American Copyright Conventions. No

part of the contents of this manual may be

copied, reproduced, or transmitted in any

form or by any means, or translated into

another language or format, in whole or

part, without written consent of Polycom,

Inc.

The software contained within this product

is protected by United States copyright

laws and international treaty provisions.

Polycom, Inc., retains title and ownership

of all property rights with respect to the

software within this product.

You shall not (and shall not allow any

third party to) decompile, disassemble, or

otherwise reverse engineer or attempt to

reconstruct or discover any source code

or underlying ideas or algorithms of the

software by any means whatsoever.

Do not remove (or allow any third party

to remove) any product identification,

copyright or other notices.

Polycom

®

and the logo design are registered

trademarks and VoiceStation™100 and

Acoustic Clarity Technology™ are

trademark of Polycom, Inc. in the

United States, and various countries.

This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

1 This device may not cause harmful

interference, and

2 This device must accept any interference

received, including interference that

may cause undesired operation.

U.S. and Canada Regulatory

and Compliance Information

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency

energy and, if not in-stalled and used

in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to

Part 15 Rules

Class B Digital Device Or Peripheral

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

9

correct the interference by one or more of

the following measures:

▼ Reorient or relocate the receiving

antenna.

▼ Increase the separation between the

equipment and receiver.

▼ Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

▼ Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

In accordance with part 15 of the FCC

rules, the user is cautioned that any

changes or modifications not expressly

approved by Polycom Inc. could void the

user’s authority to operate the equipment.

Modifications

Installation must be performed in

accordance with all relevant national

wiring rules

The socket outlet to which this apparatus

is connected must be installed near the

equipment and must always be readily

accessible

Installation Instructions

Plug acts as Disconnect Device

Part 68 FCC Rules

This equipment complies with part 68

of the FCC Rules. Please refer to the

labeling on equipment for the following

information:

▼ Registration Number

▼ Ringer Equivalence

▼ Grantee’s Name

▼ Model Number

▼ Serial Number and/or

Date of Manufacture

▼ Country of Origin

If requested this information must be

provided to the Telephone Company

Notes:

▼ This registered equipment may not be

used with party lines or coin lines.

▼ If trouble is experienced the customer

shall disconnect the registered

equipment from the telephone line to

determine if the registered equipment is

malfunctioning and that if the registered

equipment is malfunctioning, the use of

such equipment shall be discontinued

until the problem has been corrected.

▼ If the unlikely event that this equipment

causes harm to the network, the

Telephone Company will notify you in

advance that temporary discontinuance

of service may be required. But if

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

10

The REN is used to determine the quantity

of devices that may be connected to the

telephone line. Excessive REN’s on the

telephone line may result in the devices

not ringing in response to an incoming

call. Typically the sum of REN’s should

not exceed five (5.0). To be certain of the

number of devices that may be connected

to a line (as determined by the total REN’s)

contact the local Telephone Company.

REN

A FCC compliant telephone cord and

modular plug is provided with this

equipment. This equipment is designed

to be connected to the telephone network

or premises wiring using a compatible

modular jack that is Part 68 compliant.

See the rest of these installation

instructions for details.

Telco Connector

English Statement

French Statement

IC Telco Requirements

This Class [B] digital apparatus complies

with Canadian ICES- 003.

Cet appareil numérique de la classe [B] est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

‘’NOTICE: The Industry Canada label

identifies certified equipment. This

certification means that the equipment

meets telecommunications network

protective, operational and safety

requirements as prescribed in the

appropriate Terminal Equipment Technical

Requirements document(s). The

Department does not guarantee the

equipment will operate to the user’s

satisfaction. Before installing this

equipment, users should ensure that it is

permissible to be connected to the facilities

of the local Telecommunications Company.

Industry Canada (IC)

advance notice isn’t practical, the

Telephone Company will notify you as

soon as possible. Also you will be

advised of your right to file a complaint

with the FCC if you believe it necessary.

▼ The Telephone Company may make

changes to its facilities, equipment,

operations or procedures that could

affect the operation of the equipment.

If this happens the Telephone Company

will provide advance notice so you can

make the necessary modifications to

maintain uninterrupted service

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

11

The equipment must also be installed using

an acceptable method of connection. The

customer should be aware that compliance

with the above conditions may not prevent

degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be

coordinated by a representative designated

by the supplier. Any repairs or alterations

made by the user to this equipment,

or equipment malfunctions, may give

the telecommunications company cause

to request the user to disconnect the

equipment. Users should ensure for their

own protection that the electrical ground

connections of the power utility, telephone

lines and internal metallic water pipe

system, if present, are connected together.

This precaution may be particularly

important in rural areas.

Caution: Users should not attempt to make

such connections themselves, but should

contact the appropriate electric inspection

authority, or electrician, as appropriate.’’

‘’NOTICE: The Ringer Equivalence

Number (REN) assigned to each relevant

terminal device provides an indication

of the maximum number of terminals

allowed to be connected to a telephone

interface. The termination on an interface

may consist of any combination of devices

subject only to the requirement that the

sum of the Ringer Equivalence Numbers of

all the devices does not exceed 5.’’

VoiceStation 100 Installation Instructions and User’s Guide

12

Merci d’avoir choisi la console

VoiceStation

MC

100 de Polycom. La console

VoiceStation 100 utilise la Technologie de

clarté acoustique exclusive à Polycom afin

d’offrir une communication bidirection-

nelle, en duplex et parfaitement claire

pour vos conférences. De plus, la console

VoiceStation 100 s’adapte dynamiquement

à l’environnement de la salle afin

d’éliminer l’écho et l’écrêtage. Trois

microphones intégrés captent les sons tout

autour de la pièce pour que vous puissiez

parler naturellement et être facilement

compris.

Veuillez lire ce Guide de l’utilisateur avant

de vous servir du téléphone et conservez-le

pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Pour nous aider à mieux vous servir, prenez

quelques minutes pour remplir et nous

poster la carte d’enregistrement de votre

console VoiceStation 100, ou enregistrez-

vous en ligne à www. polycom. com.

Remerciements

▼ Placez l’unité VoiceStation 100 au centre

d’une table ou d’un bureau.

▼ Positionnez l’unité VoiceStation 100

dans une pièce munie de meubles rem-

bourrés, de tapis, de rideaux, et dont les

murs et le plafond absorbent les sons.

▼ Éloignez papiers et objets de l’unité.

▼ Parlez d’une voix normale.

▼ Parlez vers la console VoiceStation 100.

Pour une performance optimale

Liste des pièces

Cordon de la console

Cordon téléphonique

Alimentation secteur

VoiceStation

MC

100

Documentation

pour utilisateurs

VoiceStation 100 Guide de l’utilisateur VoiceStation 100

13

VoiceStation 100 Guide de l’utilisateur VoiceStation 100

14

1 Branchez une extrémité du grand câble

de la console en-dessous du téléphone.

Installation de la console VoiceStation 100

2 Insérez la fiche du alimentation secteur

dans une prise de courant à proximité.

3 Branchez l’autre extrémité du grand

câble de la console en-dessous du

alimentation secteur.

La console VoiceStation 100 effectue un

bref autotest, puis émet une tonalité.

Si aucune tonalité ne se fait entendre,

vérifiez que la prise de courant

fonctionne et est sous tension.

4 Branchez le petit câble téléphonique au

alimentation secteur.

Remarque : L’administrateur de votre

système téléphonique ou un technicien

peut vous aider à identifier une ligne

téléphonique standard de type

analogique. Les lignes téléphoniques

standard de type analogique servent

pour les télécopieurs, répondeurs,

modems et de nombreux téléphones à

ligne simple.

5 Branchez l’autre extrémité du petit

câble téléphonique dans une prise

de téléphone câblée pour une ligne

analogique standard.

VoiceStation 100 Guide de l’utilisateur VoiceStation 100

15

7 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

pour obtenir la tonalité.

6 Placez la console VoiceStation 100 au

centre de la pièce sur une surface plate

et stable, puis appuyez sur les boutons

Volume + et Volume - pour régler la

sonnerie.

La sonnerie offre trois modes : Aiguë,

Basse et Arrêt. La sonnerie retentit lorsque

vous appuyez sur les boutons de Volume

pour indiquer son état actuel.

Remarque : Lorsque l’indicateur

On/ Off est allumé, les boutons de Volume

commandent le niveau sonore des haut-

parleurs. Lorsque l’indicateur On/ Off est

éteint, les boutons de Volume commandent

le niveau sonore de la sonnerie.

Si vous n’entendez pas le signal de

tonalité, vous n’êtes peut-être pas

raccordé à une ligne téléphonique

analogique. Pour obtenir de l’aide,

contactez l’administrateur de votre

système téléphonique ou un technicien.

Utilisation de la console VoiceStation 100

Recomposition

Marche/

Arrêt

Éclair

Attente

Sourdine

Appuyez sur Marche/Arrêt pour obtenir la

tonalité, puis composez le numéro.

Pour effectuer un appel avec la console VoiceStation

Volume

+/-

VoiceStation 100 Guide de l’utilisateur VoiceStation 100

16

Appuyez sur Marche/Arrêt lorsque vous

entendez la sonnerie de la console

VoiceStation 100.

Pour répondre à un appel

Lorsqu’un appel est en cours, appuyez sur

Volume + ou Volume - pour régler le

niveau sonore.

Pour régler le volume du haut-parleur

Appuyez sur le bouton Sourdine pour

couper les microphones et empêcher

votre interlocuteur d’entendre votre

conversation. Les indicateurs rouges à côté

des microphones s’allument.

Le haut-parleur est encore en fonction et

vous pouvez entendre votre interlocuteur.

Appuyez de nouveau sur le bouton Sourdine

pour reprendre la communication dans les

deux sens. L’indicateur rouge s’éteint.

Pour assourdir le microphone

Appuyez sur le bouton Attente pour mettre

l’appel en attente. L’indicateur rouge à

côté des microphones se met à clignoter.

Appuyez de nouveau sur le bouton Attente

pour reprendre la communication dans les

deux sens. L’indicateur rouge s’éteint.

Pour mettre un appel en attente

Votre système téléphonique peut comporter

certaines fonctions spéciales telles que

l’Appel en attente, la Téléconférence ou le

Transfert d’appel : il suffit d’appuyer sur le

bouton Éclair pour y accéder.

Renseignez-vous auprès de l’administrateur

de votre système téléphonique ou d’un

technicien pour connaître les fonctions

spéciales qu’il comporte.

Pour accéder aux fonctions spéciales

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour

mettre fin à l’appel en cours.

Pour mettre fin à un appel

La page charge ...

Polycom TM 100 Manuel utilisateur

Polycom TM 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents