Dometic DTW Waste Discharge Pump Guide d'installation

1

DTW Waste

Discharge

Pump

Waste Discharge Pump

Instruction manual................. 3

EN

Abwasserpumpe

Einbauanleitung .................... 9

DE

Pompe d'évacuation des eaux usées

Mode d'emploi ....................14

FR

Bomba para descarga de residuos

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . 20

ES

Aftappomp

Gebruiksaanwijzing ................ 26

NL

Pompa di scarico delle acque di risulta

Manuale di istruzioni ............... 31

IT

Jätetyhjennyspumppu

Ohjekirja ........................ 36

FI

Avloppspump

Bruksanvisning ................... 41

SV

Spildevandspumpe

Instruktionsvejledning ............... 46

DA

Tømmepumpe for avløp

Brukerhåndbok ................... 51

NO

La page charge ...

14

1 Remarques concernant ce mode d'emploi ....................................... 14

2 Consignes générales de sécurité .............................................. 14

3 Usage conforme ....................................................... 14 - 15

4 Composants ...........................................................15 - 16

5 Spécications ............................................................. 16

6 Installation ............................................................ 16 - 17

7 Fonctionnement............................................................ 18

8 Garantie et Responsabilité pour le produit ....................................18 - 19

1 Remarques concernant ce mode d'emploi

Remarque

Informations supplémentaires relatives à l'utilisation de l'appareil.

ﬁg. A, page 2 : Ceci désigne un élement d'un schéma. Dans cet exemple, l'item A du

schéma 2 sur la page 2.

2

Attention !

Consigne de sécurité: Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts

matériels et entraver le fonctionnement de l'appareil.

FR

Table des matières

2 Consignes générales de sécurité

Le fabricant ne saurait être tenu responsable dans les cas suivants:

• Assemblage ou connections incorrects

• Appareil endommagé par des inuences mécaniques

• Modication de l'appareil sans l'autorisation écrite expresse du fabricant

• Utilisations autres que celles décrites dans le mode d'emploi

3 Usage conforme

3.1 Nouvelle installation

La pompe d'évacuation DTW est silencieuse et able. Elle permet de vider le contenu d'un réser-

voir d'eaux noires par le biais d'un robinet et de raccords d'évacuation vers l'extérieur. La pompe

d'évacuation DTW peut fonctionner avec un disjoncteur, un commutateur d'alimentation générale ou

un panneau de commande d'évacuation du réservoir Dometic DTD01. La pompe est reliée à un tuyau

d'assainissement de 38 mm de diamètre.

3.2 Remplacement de la pompe d'évacuation dilacératrice

Pour remplacer la pompe d'évacuation dilacératrice par une pompe d'évacuation à soufets DTW,

utilisez l'adaptateur de tuyaux 38 mm x 25 mm (fourni avec la pompe). Installez le réducteur dans une

ligne d'évacuation de 38 mm de diamètre de la pompe DTW, le plus près possible du raccord du robinet

de 25 mm de diamètre (pas plus d’1 m.

Pompe d'évacuation des eaux usées DometicRemarques concernant ce mode d'emploi

15

Items dans

la ﬁg. ,

page 2

Description

Numéro d'article

(Europe / Amérique du Nord)

1 Kit de capot pour pompe 860003853111428 / 385311142

2 Kit de fermeture sur le dessus de la pompe 860003853112251 / 385311225

3 Kit de joints toriques 860003853101510 / 385310151

4 Collets de joints à soufets 860003853102427 / 385310242

5 Kit excentrique 860003853106444 / 385310644

6 Kit de colliers de serrage pour soufets 860003853112269 / 385311226

7 Mamelon de vanne 860006003406697 / 600340669

8

Kit de vanne « bec de canard »

de 38 mm de diamètre

860003853100769 / 385310076

9 Corps de la pompe 860006003414899 / 600341489

10 Assemblage de soufets (4 inclus) 860003852309809 / 385230980

11

Moteur 12 V CC

Moteur 24 V CC

860003853110651 / 385311065

860003853110669 / 385311066

12 Réducteur 38 mm x 25 mm 860003073411137 / 307341113

13 Kit matériel 860003853112244 / 385311224

Assemblage de pompe, sans moteur 860003853102500 / 385310250 (non afché)

A Serrer

B Desserrer

C Direction du ux

4 Composants

1

3.3 Fonctions

Fonctionnement peu bruyant.

Fonctionnement à sec et sans dommage. Soufets brevetés, conçus pour résister à un fonctionnement

à sec de la pompe.

Soufﬂets de pompe thermoplastiques garantis cinq ans. Voir la garantie.

Concept permettant le libre écoulement. Des vannes « bec de canard » permettent un libre écoulement

et une étanchéité able.

Protection contre les surcharges thermiques. Protège le moteur contre d'éventuelles surchauffes.

Amorçage automatique-jusqu'à 3,3 m d'eau.

Attention !

L'opérateur se doit de connaître les réglementations locales concernant la vidanges des réser-

voirs d'eaux noires.

Pompe d'évacuation des eaux usées Dometic Usage conforme

16

Modèle

Tension

(CC)

Intensité absorbée

(moyenne en amp.)

Fusible/

disjoncteur

Flux (LPH/

GPH)

Dimensions

du câblage

Poids

(kg/lbs.)

DTW12 12 6 10 1136 / 300 * 3,2 / 7

DTW24 24 3 5 1136 / 300 * 3,2 / 7

Evacuation 0 0,6 / 2 1,2 / 4 1,8 / 6 2,4 / 8 3.3/10

Aspiration 3.3 / 10 2,4 / 8 1,8 / 6 1,2 / 4 0,6 / 2 0

5 Spéciﬁcations

5.1 Matériaux

5.2 Courant électrique

5.3 Hauteurs d'évacuation/d’aspiration (m/ft.)

Corps de la pompe : polypropylène renforcé de bre de verre

Vannes « bec de canard » : EPDM Soufﬂets : PE/PP usiné

5.4 Dimensions (g. , page 2)

Réf. Dimension

A 349 mm

B 197 mm

C 95 mm

2

Réf. Dimension

D 171 mm

E 127 mm

F 48 mm

ISO8846; Directive EMC 2004/108/EC

5.5 Approbations

6 Installation

1. Sélectionnez l'emplacement pour l'installation de la pompe au-dessus du réservoir d'eaux noires.

Vous éviterez ainsi un débordement éventuel des eaux usées lors des opérations d'entretien ou

6.1 Nouvelle installation

Remarque

La pompe d'évacuation est conçue pour être installée à l'horizontale. Elle peut être installée à la

verticale en plaçant le côté pour l'évacuation en haut. Elle peut aussi être installée sur le côté,

mais sa performance risque d'être réduite.

* Il est recommandé d'utiliser des câbles de calibre 14 ou supérieur. Spécications sous réserve de

modications sans préavis.

Pompe d'évacuation des eaux usées DometicComposants

Remarque

Lors de l'assemblage de la pompe, serrez les éléments de xation à 20 (+/- 2) in.-lbs. ou

jusqu'à l'ergot. Un serrage excessif risque d'endommager les trous.

17

6.2 Remplacement de la pompe d'évacuation dilacératrice

Dans la ligne de tuyaux d'évacuation allant de la pompe au robinet (si possible) ou au niveau du rac-

cord d'évacuation vers l'extérieur de 25 mm de diamètre, installez le réducteur (g. 12, page 2)

le plus près possible du raccord de robinet (pas plus d'1 m du robinet). Raccordez les extrémités du

tuyau au réducteur (comme décrit dans la section 6.1, étapes 4 et 5) à l'aide de liquide à vaisselle ou

de lubriant spécial pour tuyaux Dometic (non fourni) et de colliers de serrage de bonne dimension.

Attention ! – Risque d'inondation!

Si les WC, le réservoir d'eaux noires ou d'autres composants sont reliés à des raccords

de coque, des robinets doivent être correctement installés sur tous les tuyaux reliés aux

raccords de coque. Les robinets doivent être facilement accessibles à tous les utilisa-

teurs du système. Toutes les vannes doivent être à passage intégral et de qualité marine

(résistantes à la corrosion). Il est déconseillé d'utiliser des vannes à tige letée. Sinon, une

inondation risque de causer des pertes humaines et matérielles.

Attention ! – Risque d'inondation!

Certaines pratiques et/ou normes marines nécessitent l'installation d'une boucle de ventilation

bien placée dans la tuyauterie d'évacuation an d'éviter un reux de l'eau de mer dans le réser-

voir d'eaux noires. Il est du ressort de l'installateur du système et du propriétaire du bateau de

choisir les moyens appropriés pour éviter tout retour dans le réservoir à eaux noires.

de réparation du système. Si vous ne disposez pas d'un espace sufsant au-dessus du réservoir

d'eaux noires, faites une boucle verticale avec le tuyau d'assainissement au-dessus du réservoir

d'eaux noires entre la sortie du réservoir et l'entrée de la pompe.

2. Insérez la vanne « bec de canard » de 38 mm de diamètre dans l'ouverture à l'extrémité du corps de

la pompe et serrez le mamelon de la vanne dans le corps de la pompe en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (g. , page 2).

3. Fixez la pompe à la surface en insérant des éléments de xation de 6 mm (n° 12) de diamètre mini-

mum avec des rondelles de 19 mm de diamètre maximum dans les emplacements des quatre pieds

de montage situés à la base de la pompe (g. 1, page 2).

4. Appliquez un peu de liquide à vaisselle ou de lubriant spécial pour tuyaux Dometic (non fourni avec

la pompe) aux extrémités de l'entrée de la pompe et des raccords d'évacuation ainsi que dans les

extrémités des tuyaux d'assainissement de 38 mm de diamètre qui seront xés à ces raccords.

5. Insérez deux colliers de serrage (non fournis) à chaque extrémité de tuyau reliée à la pompe. Pous-

sez les extrémités des tuyaux sur les raccords de la pompe et placez les vis du collier de façon à ce

qu'elles se fassent face. Serrez les colliers de serrage sur les raccords de la pompe (g. , page 2).

6. Coupez le courant, puis raccordez correctement les câbles selon le schéma (g. , page 2). Après

avoir mis la pompe en position « off », si possible, allumez le courant.

4

5

3

1

Pompe d'évacuation des eaux usées Dometic Installation

Légende du câblage du système de la pompe d'évacuation (g. , page 2)

Ref. Description

A Pompe d'évacuation

B V CC terre

C 12 ou 24 V CC

D noir

3

Ref. Description

E rouge

F d'alimentation (allumée / éteinte)

Remarques :

1. Utilisez du ﬁl de cuivre tressé épaisseur 14 ou plus.

2. Valeur nominale maximale du disjoncteur du circuit de la

pompe d'évacuation ou du fusible : 20 A

18

Attention !

Ne laissez pas la pompe d'évacuation fonctionner pendant une période prolongée alors que

rien n'est évacué du réservoir des eaux usées. Cela risquerait d'endommager la pompe.

Attention !

L'opérateur se doit de connaître les réglementations locales concernant la vidanges des réser-

voirs d'eaux noires.

Attention !

La pompe d'évacuation peut démarrer automatiquement. Coupez le courant avant toute

opération de maintenance.

Europe:

Garantie et service après-vente

Les conditions de la garantie correspondent à la directive 44/1999/CE et aux conditions normales

applicables dans le pays concerné. Pour la garantie ou un autre service, veuillez contacter notre service

après-vente Dometic/Waeco dont la liste gure dans le manuel. Tout dommage dû à une utilisation non

conforme n'est pas couvert par la garantie.

La garantie ne couvre pas les modications apportées au produit ou lutilisation dautres pièces que les

pièces Dometic dorigine; la garantie ne sapplique pas si les instructions dinstallation et dutilisation ne

sont pas respectées et aucune responsabilité ne peut être admise.

Responsabilité pour le produit

La responsabilité du groupe Dometic et de ses liales pour le produit ninclut pas les dommages

éventuellement provoqués par: une utilisation impropre; des modications impropres ou des

interventions sur le matériel; des effets nocifs de lenvironnement pouvant avoir un impact sur le

matériel lui-même ou le matériel et les personnes à proximité directe dans cette zone.

Pour obtenir le service de garantie, veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel

vous avez acheté ce produit ou consulter le site http://www.dometic.com an de trouver un revendeur

près de chez vous.

8 Garantie et Responsabilité pour le produit

Pompe d'évacuation des eaux usées DometicFonctionnement

Lorsque vous naviguez dans des mers où l'évacuation des eaux noires vers l'extérieur est autori-

sée, ouvrez le robinet (si possible) et allumez le courant qui alimente la pompe d'évacuation. Une

fois l'évacuation terminée, coupez le courant qui alimente la pompe.

7 Fonctionnement

Attention !

OUVREZ LE ROBINET AVANT D'ACTIVER LA POMPE D'EVACUATION. Si la pompe

d'évacuation fonctionne avec un robinet fermé, les vannes « bec de canard » risquent

d'être endommagées et devront être remplacées.

19

Pompe d'évacuation des eaux usées Dometic Garantie et Responsabilité pour le produit

Amérique du Nord et reste du monde:

Garantie du fabricant limitée à un an et à cinq ans

Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit à lacheteur dorigine uniquement que ce produit

(certains produits Dometic, dont la liste gure ci-dessous, ont une période de garantie plus longue), sil est

utilisé à des ns personnelles, familiales et dans le cadre privé, est exempt de défauts de matériau et de

fabrication pour une période dun an à compter de la date dachat.

Si ce produit Dometic est utilisé à des ns commerciales, nous garantissons à lacheteur dorigine

exclusivement que ce produit est exempt de défauts de matériau et de fabrication pour une période de

quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date dachat.

Dometic se réserve le droit de remplacer ou réparer toute pièce de ce produit savérant, après inspection

par Dometic, présenter des défauts de matériau ou de fabrication. Tous les coûts de laboratoire et de

transport ou les frais relatifs au service de garantie sont à la charge de lacheteur-utilisateur.

EXCLUSIONS

DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS

OU CONSÉCUTIFS, DE DOMMAGES RÉSULTANT DUNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOM-

MAGES CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE, LUTILISATION ABUSIVE, LALTÉRATION OU LUSAGE DE

COMPOSANTS NON AUTORISÉS. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANT-

IE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE DAPTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER, SONT

LIMITÉES À UNE PÉRIODE D’UN AN À COMPTER DE LA DATE DACHAT.

GARANTIES IMPLICITES

Il est strictement interdit de modier les garanties ou obligations telles quelles sont xées ici, dy faire

des ajouts ou den créer dautres. Les garanties implicites, y compris la garantie de valeur marchande

et la garantie daptitude pour un usage particulier, sont limitées à une période dun (1) an à compter de

la date dachat pour les produits utilisés à des ns personnelles, familiales et dans le cadre privé, et à

une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date dachat pour les produits utilisés à des

ns commerciales.

AUTRES DROITS

Certains Etats ne permettent pas la limitation de la durée dune garantie implicite et certains Etats ne

permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs, de sorte que

la limitation ci-dessous peut ne pas vous concerner. Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciques et vous pouvez bénécier dautres droits qui varient dun Etat à lautre.

Pour obtenir le service de garantie, veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel

vous avez acheté ce produit ou consulter le site http://www.dometic.com an de trouver un revendeur

près de chez vous.

Marque déposée, Dometic Corporation

La page charge ...

Dometic DTW Waste Discharge Pump Guide d'installation

Dometic DTW Waste Discharge Pump Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes