Beurer HM 22 Le manuel du propriétaire

DE Thermo-Hygrometer

Gebrauchsanweisung .................... 3

EN Thermo hygrometer

Instructions for use ......................19

FR Thermo-hygromètre

Mode d’emploi ............................35

ES Termohigrómetro

Instrucciones de uso ...................51

IT Termoigrometro

Istruzioni per l’uso .......................67

TR Termo-higrometre

Kullanım kılavuzu ......................... 83

RU Термогигрометр

Инструкция поприменению .....99

PL Termohigrometr

Instrukcja obsługi ......................115

HM 22

La page charge ...

24

6. Device description

Front

1

2

3

4

1 [1 min] button

2 [CLEAR] button

3 [10 min] button

4 Display

La page charge ...

35

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi,

conservez-le pour un usage ultérieur, met-

tez-le à disposition des autres utilisateurs et

suivez les consignes qui y figurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est

réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels

ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de

la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des

massages, de la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Table des matières

1. Familiarisation avec l’appareil ........ 36

2. Contenu .......................................... 36

3. Symboles utilisés ............................ 36

4. Utilisation conforme aux

recommandations ........................... 37

5. Consignes d’avertissement et

de mise en garde ............................ 38

6. Description de l’appareil ................. 40

7. Mise en service ............................... 42

7.1 Insérer les piles.............................. 42

7.2 Réglage de la date/ de l’heure /

de l’unité de température .............. 43

7.3 Repasser aux réglages d’usine ..... 44

8. Utilisation ...................................... 44

8.1 Mode Standard ............................. 44

8.2 Minuteur ........................................ 45

9. Nettoyage et entretien .................. 46

10. Que faire en cas de problèmes?.. 46

11. Élimination .................................... 47

12. Caractéristiques techniques ......... 48

13. Garantie/maintenance .................. 49

36

1. Familiarisation avec l’appareil

Le thermo-hygromètre HM 22 vous permet de mesurer la température ambiante ac-

tuelle et l’humidité relative et la consulter sur l’écran. En outre, le thermo-hygromètre

est équipé d’un minuteur vous permettant de régler une mesure sur un temps court.

Sa taille compacte pratique vous permet de poser le thermo-hygromètre partout.

L’arrière du thermo-hygromètre est équipé d’un système d’accrochage qui vous

permet de fixer l’appareil au mur.

2. Contenu

1x thermo-hygromètre

2x piles AAA

1xmode d’emploi

3. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de

blessures ou des dangers pour votre

santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels

dommages au niveau de l’appareil ou

d’un accessoire

Remarque Indication d’informations importantes

Consulter le mode d’emploi

37

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes

et nationales en vigueur

Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets

ménagers

Fabricant

21

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Les produits sont complètement conformes aux exigences des

règlements techniques de l’UEEA.

4. Utilisation conforme aux recommandations

AVERTISSEMENT

L’appareil est conçu exclusivement pour mesurer l’humidité de l’air et la tem-

pérature ambiante.

L’appareil est conçu uniquement pour un usage personnel. N’utilisez l’appareil

qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux indications

données par ce mode d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dan-

gereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

38

5. Consignes d’avertissement et de mise en garde

AVERTISSEMENT

•

Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pour-

raient s’étouffer.

•

L’appareil n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon

fonctionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect

de cette consigne annulerait la garantie.

•

Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un re-

vendeur agréé.

•

Maintenez l’appareil à l’écart des flammes ouvertes (p. ex. bougies).

•

N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

•

N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit couvert, sous une cou-

verture ou des coussins par exemple.

•

N’utilisez pas l’appareil en plein air.

Remarques relatives aux piles

AVERTISSEMENT

•

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les

yeux, rincer la zone touchée avec de l’eau et consulter un médecin.

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler

des piles et s’étouffer. Conserver les piles hors de portée des en

-

fants en bas âge!

•

Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (-).

39

•

Si une pile a coulé, enfiler des gants de protection et nettoyer le

compartiment à piles avec un chiffon sec.

•

Protéger les piles d’une chaleur excessive.

•

Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées ni court-circuitées.

•

En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles

du compartiment à piles.

•

Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes.

•

Toujours remplacer toutes les piles simultanément.

•

Ne pas utiliser de batteries rechargeables!

•

Ne pas démonter, ouvrir ou casser les piles.

ATTENTION

•

Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la poussière, les

produits chimiques, les fortes variations de température, les rayons

directs du soleil, les éclaboussures, le sable et les sources de cha

-

leur trop proches (four ou radiateur).

•

Ne posez aucun objet sur l’appareil.

•

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de

produits nettoyants abrasifs.

•

Utilisez et conservez l’appareil à une température comprise entre

-10°C et 50°C. Des températures plus basses ou plus élevées

pourraient endommager l’appareil.

•

Si les conditions ambiantes sont changeantes, il faut compter

10minutes avant que l’appareil fournisse des mesures fiables.

•

Avant la première mise en service, retirez le film de protection de

l’écran.

40

6. Description de l’appareil

Face avant

1

2

3

4

1 Touche [1 min]

2 Touche [CLEAR]

3 Touche [10 min]

4 Écran

41

Face arrière

TIME DOWN RESETUP/CF

1

5

6

7

8

3

9

2

4

1 Couvercle du capteur 5 Touche [TIME]

2 Couvercle du compartiment

à piles

6 Touche [UP/CF]

3 Pied déployable 7 Touche [DOWN]

4 Système d’accrochage 8 Touche [RESET]

9 Compartiment à piles

42

7. Mise en service

7.1 Insérer les piles

Remarque

Avant de pouvoir mettre en service le thermo-hygromètre, vous devez d’abord

insérer deux piles AAA (fournies) dans le compartiment à piles. Pour ce faire,

procédez comme suit:

1.

Un couvercle rond du compartiment à piles se trouve à

l’arrière du thermo-hygromètre. Tournez le couvercle du

compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez les deux piles AAA fournies dans le compartiment

à piles. Lors de l’insertion des piles, assurez-vous de bien

respecter la polarité (+/-) indiquée dans le compartiment.

Dès que les piles sont correctement insérées, tous les af-

ﬁchages apparaissent à l’écran pendant 3secondes. Puis

le thermo-hygromètre passe automatiquement au mode

Standard.

3. Avant de remettre le couvercle du compartiment à piles, vous devez d’abord

régler la date et l’heure. Pour cela, suivez les instructions de la section suivante.

TIME DOWN RESETUP/CF

43

7.2 Réglage de la date/ de l’heure / de l’unité de température

1.

Pour basculer entre le mode 12 heures et 24 heures, appuyez sur la touche

[TIME]. Pour basculer entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F), appuyez sur la touche

[UP/CF].

2. L’ordre dans le menu de réglage est:

Année -> Mois -> Jour -> Heure-> Minutes

Pour accéder au menu de configuration, appuyez sur la touche [TIME] et

maintenez-la enfoncée pendant environ 3secondes. L’année commence à

clignoter à l’écran.

3. Utilisez les touches [UP/CF] / [DOWN] pour régler l’année actuelle. Conﬁrmez

avec la touche [TIME] Le mois clignote alors à l’écran.

4. De la même manière, réglez successivement le mois, le jour, l’heure et les mi-

nutes avec les touches [UP/CF] / [DOWN] et conﬁrmez à chaque fois avec la

touche [TIME].

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7 secondes dans le menu

de réglage, celui-ci se ferme automatiquement.

5. Remettez le couvercle sur le compartiment à piles.

6.

Tournez le couvercle du compartiment à pile dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Assurez-vous que les ﬂèches de l’ap-

pareil et du couvercle du compartiment à piles

sont alignées.

7.

Vous pouvez placer l’appareil sur une surface

plane à l’aide du pied déployable ou le poser au

mur grâce au système d’accrochage au dos de l’appareil.

44

7.3 Repasser aux réglages d’usine

Pour réinitialiser la date et l’heure aux réglages d’usine, utilisez un objet pointu

pour appuyer sur la touche [RESET].

8. Utilisation

Le thermo-hygromètre possède un mode Standard et un minuteur.

8.1 Mode Standard

Si vous n’appuyez sur aucune touche du thermo-hygromètre, le mode Standard

s’affiche automatiquement à l’écran.

Heure

Date (D = jour, M = mois)

Température ambiante

Humidité relative de l'air

Remarque

Après la mise en service, il peut falloir 10 minutes jusqu’à ce que la température

et l’humidité de l’air correctes s’affichent.

45

8.2 Minuteur

Vous pouvez aussi régler un minuteur de jusqu’à 99minutes sur le thermo-hy-

gromètre.

1. Pour démarrer le minuteur, utilisez la touche [1 min] et la touche [10 min] pour

régler la durée de minuteur souhaitée. La durée de minuteur réglée s’ache au

milieu de l’écran. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 3secondes, le

minuteur démarre automatiquement avec un bip. Un autre bip retentit lorsque

le temps est écoulé. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche

[CLEAR].

2. Pour arrêter un minuteur avant la ﬁn, appuyez sur la touche [CLEAR].

Minutes restantes du

minuteur

Secondes restantes du

minuteur

46

9. Nettoyage et entretien

ATTENTION

•

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez ni

détergent dur ni brosse dure!

•

En aucun cas, un liquide ne doit pénétrer dans l’appareil.

•

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,

nous vous recommandons de le ranger dans on emballage

d’origine sans rien poser dessus.

10. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause possible Solution

Il est impossible d’allumer

l’appareil

Piles vides

Insérer de nouvelles

piles

s’affiche à l’écran

Piles presque vides

Insérer de nouvelles

piles

Il est impossible d’allumer

l’appareil malgré les piles

neuves

L’appareil est

défectueux

Contacter le service

client

LL.L s’affiche à l’écran

Température ambiante

inférieure à -10°C

(14°F)

La température

ambiante est en

dehors de la plage

de mesure

47

Problème Cause possible Solution

HH.H. s’affiche à l’écran

Température ambiante

supérieure à 50°C

(122°F)

La température

ambiante est en

dehors de la plage

de mesure

LL s’affiche à l’écran

Humidité relative infé-

rieure à 20 %

L’humidité relative

est en dehors de la

plage de mesure

HH s’affiche à l’écran

Humidité relative supé-

rieure à 95 %

L’humidité relative

est en dehors de la

plage de mesure

L’appareil ne montre pas

de température et d’humi-

dité relative ou des valeurs

erronées

Environnement variable

Après la mise en

service, il peut falloir

10minutes jusqu’à

ce que des données

correctes s’affichent

11. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se

faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays.

Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés.

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales respon-

sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

48

Élimination des piles

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans

des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien

déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des piles est

une obligation légale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances

nocives:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

12. Caractéristiques techniques

Type HM 22

Référence de

l’article

678.04

Alimentation 2piles AAA LR03 1,5V

Poids 135 g (sans les piles)

Dimensions 110x105x29,5 mm

Plage de mesure

de la température

-10 à 50 °C (14 à 122 °F)

Plage de mesure

de l’humidité

20 à 95 % d’humidité relative

49

13. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne,

(ci-après désignée «Beurer») propose une garantie pour ce produit dans les

conditions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de

garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale

obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d’achat par

l’acheteur du produit neuf et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que

consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre

d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défec-

tueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer

gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes

Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au

revendeur local: cf. liste «Service client à l’international» ci-jointe pour

connaître les adresses du service après-vente.

50

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le dé-

roulement de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer

le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur pré-

sente

– une copie de la facture/du reçu et

– le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

– toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du

produit;

– les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés

dans le cadre d’une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles

rechargeables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et

accessoires pour inhalateur);

– les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappro-

priée et/ou contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits

ouverts, réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un service client non

agréé par Beurer;

– les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou

entre le service client et le client;

– les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion;

– les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans

ce cas, toutefois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la

responsabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions légales obliga-

toires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la

période de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer HM 22 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beurer HM 22 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents