Hitachi UC 18YFL Manuel utilisateur

Model Battery Charger

Modèle Chargeur de batterie

Modelo

Cargador de baterías

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de ce chargeur de batterie peut

entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires

avant qu’ils utilisent le chargeur de batterie. Ce mode d’emploi doit être conservé dans

un endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this battery charger can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the battery charger. This manual

should be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de este cargador de baterías puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar el cargador de baterías. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

UC 18YRL

•

UC 18YFL

La page charge ...

Français

14

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions

de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce chargeur de

batterie.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien du chargeur de batterie

proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident

peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant

qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE”

de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur le chargeur de

batterie et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser ce chargeur de batterie d’une manière qui n’est pas spécifiquement

recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées,

peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

Français

15

SECURITE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE

BATTERIE

AVERTISSEMENT:Une utilisation incorrecte ou dangereuse des chargeurs de

batterie peut entraîner la mort ou des blessures graves.

LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI.

1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le

chargeur de batterie modèle UC18YRL et UC18YFL.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d’instruction et de

précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit

utilisant la batterie.

3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables

HITACHI utilisées dans le modèle series EB7, EB9, EB12, EB14, EB18, BCL14 et EBM1830.

Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des

dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur

de batterie risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique, débrancher le

cordon du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifier que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus, se

prendre les pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à des contraintes.

8. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n’est pas absolument nécessaire. L’utilisation

d’un cordon de rallonge incorrect pourrait entraîner un feu ou une décharge électrique.

Si l’on doit utiliser un cordon de rallonge, s’assurer que :

a. Les broches de la rallonge ont les mêmes numéro, taille et forme que celles de la

fiche du chargeur ;

b. Le cordon de rallonge est correctement raccordé et en bon état électrique ;

c. Le calibre du fil doit être au moins suffisant pour l’intensité nominale CA (ampères)

du chargeur de batterie spécifiées dans le tableau ci-dessous.

Français

16

* Si l’intensité nominale d’entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en

ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en

ampères par la capacité de tension, par exemple :

9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés - Le remplacer

immédiatement.

10. Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, s’il est tombé ou endommagé de toute

autre manière. L’apporter à un réparateur qualifié.

11. Ne pas démonter le chargeur ni le produit qui reçoit la batterie ; si un entretien ou des

réparations sont nécessaires, les apporter à un réparateur qualifié. Un remontage

incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu.

12. Pour réduire tout risque de décharge électrique, débrancher le chargeur de la prise

secteur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de sortir la batterie.

13. Ce chargeur de batterie pourra être fixé comme accessoire standard sur les outils

HITACHI alimentés sur batterie. Dans ce cas, vérifier le mode d’emploi de l’outil HITACHI

alimenté sur batterie avant d’utiliser le chargeur de batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE

Pour pouvoir utiliser l’outil motorisé, il faudra recharger la batterie. Avant d’utiliser le

chargeur de batterie modèle UC18YRL et UC18YFL, bien lire attentivement toutes les

consignes et les avertissements signalés sur le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel.

BIEN NOTER : UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DES SERIES EB7,

EB9, EB12, EB14, EB18, BCL14 ET EBM1830. LES AUTRES TYPES DE BATTERIE

POURRAIENT EXPLOSER OU PROVOQUER DES BLESSURES.

Pour éviter tout risque de blessure, observer les consignes suivantes :

AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de

batterie risque de provoquer des blessures. Pour éviter tout

risque de blessure :

1. NE JAMAIS démonter la batterie.

2. NE JAMAIS jeter la batterie au feu, même si elle est endommagée ou complètement

usée. La batterie risque d’exploser au feu.

TABLEAU 1

CALIBRE MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES CORDONS DE RALLONGE

DES CHARGEURS DE BATTERIE

Intensité nominale d’entrée CA (ampères)*

Calibre du cordon

Egal ou mais non Longueur de cordon en pieds (mètres)

supérieur à inférieur à 25 (7,5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

02 1818 18 16

23 1818 16 14

34 1818 16 14

1, 250watts

= 10 ampères

125 volts

Français

17

3. NE JAMAIS court-circuiter la batterie.

4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les ouïes d’aération du chargeur. Il pourrait en

résulter un choc électrique ou des dommages du chargeur.

5. NE JAMAIS effectuer la recharge à l’extérieur. Eloigner la batterie des rayons directs

du soleil et utiliser exclusivement dans des endroits à faible humidité et

bien aérés.

6. NE JAMAIS effectuer la recharge si la température est inférieure à 0°C (32°F) ou

supérieure à 40°C (104°F).

7. NE JAMAIS raccorder deux chargeurs de batterie ensemble.

8. NE JAMAIS insérer de corps étrangers dans l’orifice de la batterie ou du chargeur de

batterie.

9. NE JAMAIS utiliser de transformateur-élévateur pour la recharge.

10. NE JAMAIS utiliser de générateur de moteur ni d’alimentation CC pour la recharge.

11. NE JAMAIS ranger la batterie ni le chargeur de batterie dans un lieu où la température

peut atteindre ou dépasser 40°C (104°F).

12. TOUJOURS alimenter le chargeur sur une prise secteur domestique standard (120

volts). L’utilisation du chargeur à une autre tension peut entraîner une

surchauffe et endommager le chargeur.

13. TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour éviter toute

surchauffe du chargeur.

14. TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur lorsqu’on ne se

sert pas du chargeur.

MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE

AVERTISSEMENT: Ne pas jeter la batterie usée aux ordures ménagères. La

batterie risque d’exploser si elle est incinérée. L’appareil que

vous avez acheté renferme une batterie rechargeable. La

batterie est recyclable. Lorsqu’elle a atteint sa limite de

service, selon les lois des états et les lois locales, il peut être

illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier

auprès de son service de ramassage d’ordures les options de

recyclage et la procédure correcte de mise au rebut.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

Français

18

MODÈLE

UC18YRL / UC18YFL

NOM DES PARTIES

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE:

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister

l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien du chargeur de batterie.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision du chargeur de batterie sans avoir

d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des

accessoires différents de ceux du chargeur de batterie.

Fig. 1

Plaque signalétique

Corps

Plaque de

précaution

Voyant d’état de charge (rouge)

Orifice d’installation de la batterie

Ventilateur de

refroidissement

(UC18YRL

seulement)

Voyant de surchauffe (vert)

Français

19

UTILISATIONS

Pour recharger les batteries HITACHI du type de la série EB7, EB9, EB12, EB14, EB18, BCL14

et EBM1830.

MÉTHODE DE RECHARGE

REMARQUE:

Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier les points suivants :

䡬 La tension de la source d’alimentation est indiquée sur la plaque signalétique.

䡬 Le cordon n’est pas endommagé.

AVERTISSEMENT: Ne pas effectuer de recharge à une tension supérieure à la

tension indiquée sur la plaque signalétique. Cela brûlerait le

chargeur.

SPECIFICATIONS

Modèle UC18YRL / UC18YFL

Source d’alimentation

Monophasée: CA 120 V, 60 Hz

d’entrée

Environ 20 minutes .......... EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,

EB912S, EB9S, EB914S, EB914,

FEB9S, EB1212S, EB12S, EB1214S,

EB1214L, FEB12S, EB1412S,

EB1414S, EB1414, EB1812S,

EB1814SL

Environ 30 minutes .......... EB7B, EB9B, EB12B, EB1220BL,

EB14B, EB18B EB1820, EB1820L

Durée de recharge Environ 35 minutes .......... EB924, EB1224, EB1424, EB1824L

Environ 40 minutes .......... EB926H, EB1226H, EB1426H,

EB1826HL

Environ 45 minutes .......... EB930H, EB1230H, EB1230HL,

EB1230X, EB1430H, EB1430X,

BCL1430, EB1830H, EB1830HL,

EB1830X, EBM1830

Environ 50 minutes .......... EB933X, EB1233X, EB1433X,

EB1833X

Chargeur Tension de charge ............ CC 7.2–18 V

Courant de charge ............ CC 3.5 A

Poids 1.3 lbs (0.6 kg)

Français

20

1. Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise.

Quand la fiche du chargeur de batterie est branchée dans la prise, le voyant de recharge

clignote lentement en rouge. (A intervalles d’une seconde)

AVERTISSEMENT:

Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est

endommagé. Le faire réparer

immédiatement.

2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie.

Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. 2. Bien s’assurer

qu’elle touche le fond du chargeur de batterie.

3. Recharge

䡬 Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la

lampe témoin s’allume en rouge. (Voir le Tableau 2)

REMARQUE:

Si la lampe témoin scintille en rouge, débrancher la fiche de la prise et vérifier si la

batterie est insérée correctement.

䡬 Quand la batterie est rechargée à fond, la lampe témoin clignote lentement en rouge.

(A intervalles d’une seconde) (Voir le Tableau 2.)

EB1412S

EB1414S

EB1414

EB14B

EB1424

EB1426H

EB1430H

EB1430X

EB1433X

EB1212S

EB1214S

EB1214L

EB1220BL

EB1224

EB1230HL

EB1230X

EB1233X

EB12S

FEB12S

EB12B

EB1226H

EB1230H

BCL1430

EB912S

EB9S

EB914S

EB914

FEB9S

EB9B

EB924

EB926H

EB930H

EB933X

Fig. 2

EB712S

EB7S

EB714S

FEB7S

EB7B

EB1812S

EB18B

EB1820

EB1830H

EB1814SL

EB1820L

EB1824L

EB1826HL

EB1830HL

EB1830X

EB1833X

EBM1830

Français

21

Tableau 2

Indications de la lampe témoin

Avant la

recharge

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

Recharge

impossible

Veille en

surchauffe

Anomalie de la

batterie ou du

chargeur

Batterie en surchauffe.

Chargement impos-

sible (le chargement

commencera une fois

que la batterie sera

froide).

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde.

(Eteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde.

Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde.

(Eteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

䡬 Température admissible d’une batterie rechargeable

La température admissible des batteries rechargeables est indiquée dans le tableau ci-

dessous, et les batteries qui ont chauffé devront être laissées à refroidir pendant quelque

temps avant de pouvoir être rechargées.

Clignote

(ROUGE)

S’allume

(ROUGE)

Scintille

(ROUGE)

S’allume

(VERTE)

Clignote

(ROUGE)

Voyant

d’état de

charge

(rouge)

Voyant de

surchauffe

(vert)

REMARQUE: En mode veille pour le refroidissement de la batterie, UC18YRL refroidit la

batterie en surchauffe via un ventilateur de refroidissement.

Tableau 3

Batteries rechargeables

Température à laquelle la

batterie peut être rechargée

EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S,

EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,

EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S,

23°F—131°F (–5°C — 55°C)

EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1412S, EB1414S,

EB1414, EB14B, EB1424, EB1812S, EB1814SL,

EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L

EB926H, EB930H, EB933X, EB1226H,

EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X,

23°F—122°F (–5°C — 50°C)

EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X,

EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X

BCL1430, EBM1830 32°F—122°F (0°C — 50°C)

Français

22

䡬 Durée de recharge

Le Tableau 4 montre le temps de recharge nécessaire en fonction du type de batterie.

REMARQUE:

Le temps de recharge peut varier en fonction de la température ambiante.

4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise.

ATTENTION:

Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon.

Pour éviter tout dommage lorsqu’on débranche la fiche de la prise, bien tenir la fiche

proprement dite.

5. Retirer la batterie du chargeur de batterie.

Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main.

En ce qui concerne le courant de décharge d’une batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas

des batteries neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant

de décharge risque d’être très faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

Tableau 4 Temps de recharge (en minutes approx.) à 20°C

Capacité de la batterie (Ah)

Tension

BATTERIE Ni-Cd BATTERIE Ni-MH

BATTERIE

de la

Li-ion

batterie

1.2–1.4 Ah 2.0 Ah 2.4 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 3.3 Ah 3.0 Ah

EB712S

7.2V

EB7S

20min. EB7B 30min.

––––––––––

35min.

––––––––––––––––

40min.

––––––––––––––––

45min.

––––––––––––––––

50min.

–––––––––––––––– –––––––

EB714S

FEB7S

EB912S

EB914S

9.6V EB9S 20min. EB9B 30min. EB924 35min. EB926H 40min. EB930H 45min. EB933X 50min. –––––––––––––––– –––––––

EB914

FEB9S

EB12S

EB1212S EB1230H

12V EB1214S 20min.

EB12B

30min. EB1224 35min. EB1226H 40min. EB1230HL 45min.

EB1233X

50min. –––––––––––––––– –––––––

EB1214L

EB1220BL

EB1230X

FEB12S

EB1412S

14.4V EB1414S 20min. EB14B 30min. EB1424 35min. EB1426H 40min.

EB1430H

45min. EB1433X 50min. BCL1430 45min.

EB1414

EB1430X

EB1812S

EB18B EB1830H

18V

EB1814SL

20min. EB1820L 30min.

EB1824L

35min. EB1826HL 40min. EB1830HL 45min.

EB1833X

50min. EBM1830 45min.

EB1820 EB1830X

Français

23

phénomène est temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli quand les

batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

䡬 Recharger les batteries avant qu’elles ne soient complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre et recharger la batterie. Si l’outil

continue d’être utilisé jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie risque d’être

endommagée et sa durée de vie se raccourcira.

䡬 Eviter d’effectuer la recharge sous des températures élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement après son utilisation. Si la batterie

est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes

risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la

batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION:

䢇 Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps de suite, il sera chaud, ce qui risque de

provoquer des pannes. Lorsque la recharge est terminée, laisser le chargeur refroidir

pendant environ 15 secondes avant de passer à la recharge suivante.

䢇 Si l’on recharge la batterie lorsqu’elle est chaude, soit parce qu’elle vient de fonctionner,

soit parce qu’elle est en plein soleil, il se peut que la lampe témoin s’allume en vert.

La batterie ne se rechargera pas. Dans ce cas, laisser la batterie refroidir avant de la

recharger.

䢇 Si la lampe témoin scintille rapidement en rouge (à intervalles de 0,2 seconde), vérifier

s’il y a des corps étrangers dans l’orifice d’installation de la batterie du chargeur, et les

enlever le cas échéant. S’il n’y a pas de corps étrangers, il s’agit probablement d’une

anomalie de la batterie ou du chargeur. Les porter au service après-vente agréé.

AVANT L’UTILISATION

Vérifier l’aire de travail pour s’assurer qu’il n’y a ni débris ni désordre.

Evacuer toutes les personnes non nécessaires au travail. S’assurer que l’éclairage et la

ventilation sont satisfaisants.

ENTRETIEN ET INSPECTION

ATTENTION: Sortir la batterie avant toute opération d’inspection ou d’entretien.

1. Vérifier les vis.

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter régulièrement et vérifier qu’elles

sont serrées à fond.

ATTENTION:

Il serait extrêmement dangereux d’utiliser ce chargeur de batterie avec des vis mal

serrées.

Français

24

2. Vérifier s’il y a de la poussière.

Enlever la poussière avec un chiffon doux ou un chiffon humecté d’eau savonneuse. Ne

pas utiliser de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces produits pourraient

endommager le plastique.

3. Liste des pièces de rechange

PRECAUTION:

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent

être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette

liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et

les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS:

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les

tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient

modifiées sans avis préalable.

RANGEMENT

Ranger dans un lieu dont la température est inférieure à 104°F (40°C), et hors de portée des

enfants.

SERVICE APRES-VENTE ET RÉPARATIONS

Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des

pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent

être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE.

REMARQUE:

Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de

HITACHI.

La page charge ...

Hitachi UC 18YFL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi UC 18YFL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents