Bosch B20CS50SNB/01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Table de mati6res

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ................................................ 26

F61icitations ................................................................................ 28

Installation ................................................................................. 28

Votre nouve! apparei! ....................................................................... 30

Enctenchement de I'appareil ................................................................. 32

R6gtage de la temp6rature .................................................................. 32

Arr6t et remisage de I'appareit ............................................................... 33

Fonctions .................................................................................. 33

Agencement variable du compartiment int6rieur ............................................... 33

Compartiment r6frig6rant .................................................................... 34

Compartiment cong61ateur .................................................................. 35

Cong61ation et rangement ................................................................... 35

Distributeur automatique de gla(2ons et d'eau ................................................. 36

Filtre & eau ................................................................................. 38

Conseils pour 6conomiser de 1'6nergie ........................................................ 41

Bruits de fonctionnement .................................................................... 41

D6givrage .................................................................................. 41

Nettoyage de I'appareil ..................................................................... 42

Rem6dier soi-m6me aux petites pannes ...................................................... 43

Changement d'ampoule ..................................................................... 45

Appeler le service apr6s-vente ............................................................... 45

Instructions d'installation .................................................................... 46

English ......................................................................... 3

EspaSol ......................................................................... 52

26

f f

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utitisez cet appareit,

veuittez toujours prendre

des precautions de base, y compris

tes suivantes :

1. N'utitisez cet appareit que dans

te but prevu tel que decrit dans

te present manuel de t'utitisateur.

2. Avant utitisation, ce congetateur

devra 6tre correctement instalte

en conformite avec tes

instructions d'instattation.

3. Ne permettez jamais aux

enfants de se servir des

ctayettes comme marchepieds,

de s'y tenir debout dessus

ou de s'y suspendre. Ils

risqueraient d'endommager

te congetateur et de se btesser

gravement.

4. A partir du moment oQ votre

congetateur fonctionne, ne

touchez plus tes surfaces froides

#.t'interieur du compartiment,

ceci surtout si vos mains sont

humides ou mouittees. La peau

risquerait de rester cottee sur

ces surfaces extr6mement

froides.

5. Ne stockez ni n'utitisez pas

d'essence ou d'autres tiquides

et vapeurs inflammables

#.proximite de cet appareit

et de tout autre.

6. Dans tes congetateurs equip6s

d'un distributeur automatique

de gtagons, evitez de toucher

tes pieces mobiles

du mecanisme ejecteur,

ou t'et6ment chauffant situe

au fond du distributeur

de gtagons. Ne ptacez pas

tes doigts ou tes mains sur

te mecanisme de confection

automatique de gtace tant que

ta fiche m&le du congetateur

est reliee #.une prise de courant.

7. Debranchez votre congetateur

avant de nettoyer t'appareit

ou de faire des reparations.

REMARQUE : nous

recommandons vivement

que toute operation de service

apres vente soit reatis6e par

un technicien quatifi&

8. Avant de remptacer une

ampoule grittee, debranchez ta

fiche m&te de ta prise secteur ou

coupez te fusible / disjoncteur

pour mettre t'eclairage hors

tension et supprimer ainsi te

risque de toucher un fit sous

tension.

9. Une ampoule grittee peut

se briser pendant que vous

ta remplacez.

REMARQUE : tefait de ramener

te thermostat du congelateur sur

OFF ne met pas te circuit

d'ectairage hors tension.

Ne recongetez pastes produits

atimentaires que vous avez fait

entierement degeter.

10.

DANGER

RISQUE D'ENFERMEMENT

POUR LES ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer

et de s'asphyxier dans t'appareil.

Itne s'agit pas de probtemes du

passe. Les appareits de r6frigeration

mis au rebut ou abandonnes

demeurent dangereux m6me s'its ne

sont t8.,,que pour quetques jours_>. Si

vous 6tes en train de vous

debarrasser de votre ancien

appareit, veuittez suivre tes presentes

instructions et vous contribuerez

ainsi #.prevenir des accidents.

Avant de mettre votre ancien

r6frigerateur au rebut :

Entevez ses portes.

Laissez tes ctayettes a.t'interieur

pour emp6cher que tes enfants

puissent p6netrer facitement

dedans.

Branchement

electrique

L'appareit est tivre avec un cordon

d'atimentation etectrique a trois ills

et figurant dans ta tiste UL aux USA.

Cet appareit requiert d'etre raccorde

#.une prise femette a.trois ills.

L'instattation de cette prise est

une operation exctusivement

reserv6e a.un etectricien agre6.

Instructions de

raccordement & la terre

Cet appareit devra 6tre re% 8.ta

terre. En cas de dysfonctionnement

ou de panne, te raccordement reduit

te risque de choc etectrique en

foumissant au courant un chemin

de moindre resistance etectrique.

Un branchement incorrect du fit

de raccordement #.ta terre peut

occasionner un choc etectrique.

Si vous n'6tes pas sot que t'appareit

est correctement re% a.taterre,

faites te verifier par un etectricien

agre6 ou un technicien du service

apres vente.

Certaines regtementations locales

peuvent exiger un raccordement

#.part 8.ta terre. En pareits cas,

vous devrez acheter s6parement

tes accessoires requis : te fit de terre,

ta bride et ta vis.

Ne raccordez jamais t'appareit

8.des conduites en ptastique,

conduites de gaz ou conduites

d'eau.

27

MISE AU REBUT

DES CFC

Votre ancien congetateur etait

peut 6tre equip6 d'un systeme

de refroidissement qui faisait appet

des CFC (chtoroftuorocarbones).

Les CFC sont soupgonnes

d'endommager ta couche

stratosphedque d'ozone.

Lorsque vous vous debarrassez

d'un ancien refrig6rateur, assurez

vous au preatable que te fluide

refrig6rant a base de CFC en sera

retire ou qu'it sera etimin6, dans tes

deux cas par un technicien de

service quatifie. Le rejet intentionnel

de fiuide refrig6rant a base de CFC

dans t'atmosphere vous expose

des amendes et peines

d'empdsonnement en vertu des

dispositions prevues par ta

legislation.

IMPORTANT

Veuittez conserver ces instructions

pour usage par t'inspecteur local.

Veuittez observer tous tes

regtements et ordonnances.

Remarque & I'intention de

I'instaltateur Veittez bien a taisser

tes presentes instructions au client.

Remarque & I'intention

du consommateur Veuittez

conserver tes presentes instructions

avec votre manuel de t'utitisateur.

Itsvous permettront de vous

y reporter utterieurement.

Definitions

DANGER Cette mention

pr6cede une instruction assortie

d'un danger de mort

ou de btessures graves si vous

ne respectez pas son contenu.

AVERTISSEMENT Cette

mention pr6cede une instruction

assortie d'un risque de btessures

ou de d6gats considerabtes

si vous ne respectez pas son

contenu.

PRUDENCE Cette mention

pr6cede une instruction assortie

d'un risque de btessures t6geres

ou de d6g_ts si vous ne

respectez pas son contenu.

[_Ce symbote sert a attirer votre

attention sur un aspect

particutier.

28

F61icitations

Avec t'achat de ce rdrigerateur

congetateur, vous venez d'opter

pour un appareit etectrom6nager

modeme et de haute quatit&

Ce r6frigerateur congetateur se

distingue par une consommation

economique d'etectricit&

Chaque appareit subit, avant de

quitter notre usine, des contrOtes

fonctionnets destines a verifier qu'it

se trouve dans un etat impeccable.

Si vous souhaitez demander des

precisions, notamment en ce qui

conceme t'instattation et te

raccordement de t'appareit, notre

service apres vente se tient a votre

disposition.

Pour obtenir des informations

avancees et decouvrir un choix de

nos produits, rendezvous a notre

site Intemet.

Veuittez tire ta presente notice

d'utitisation, tes instructions

d'instattation ainsi que toutes tes

informations accompagnant votre

appareit, et tes respecter.

Rangez soigneusement ces

documents pour tes consulter

nouveau plus tar& ou pour tes

remettre au futur nouveau

proprietaire de t'appareit.

Information g6nerale

Cet appareit convient pour :

R6frigerer des produits

atimentaires.

A congeter des produits

atimentaires.

Fabriquer des gtagons.

Cet appareit a et6 uniquement

con% pour une utitisation

domestique.

Installation

N'instattez pas cet appareit

en ptein air,

dans un environnement tres

humide

dans des pieces exposees

au risque de get.

L'appareit est tres tourd.

Local d'installation

Un local sec et aerabte convient

pour installer t'appareit. Veittez ace

que remptacement ne soit pas

directement expose aux rayons

sotaires et qu'it ne se trouve pas

proximite d'une source de chateur

(par ex. une cuisiniere, un radiateur,

etc.). Si t'instaltation pres d'une

source de chateur est inevitable,

utitisez un panneau isotant approprie

ou respectez tes distances

minimales suivantes par rapport a ta

source de chateur :

Veuittez respecter tes distances

minimates suivantes par rapport

ta source de chateur :

11/4" (3 cm) par rapport a une

cuisiniere etectrique,

113/16" (30 cm) par rapport a un

appareit de chauffage au fuel ou

au charbon.

Le sot sur te lieu d'instaltation ne dolt

pas s'affaisser. Renforcez tete cas

ech6ant.

Afin que te distributeur de gtagons

fonctionne impeccabtement,

t'appareit dolt se trouver

parfaitement a ta verticate. Si

t'appareit a et6 instalte dans une

niche ou dans un coin de ta piece,

maintenez un ecart minimum pour

pouvoir ouvrir tes portes jusqu'a ta

butee (voir tes dimensions de

t'appareit).

Contr61er la temp6rature

ambiante et I'a6ration

La categorie climatique de t'appareit

figure sur sa plaque signatetique.

Elte indique tes temperatures

ambiantes dans tesquettes t'appareit

peut fonctionner.

Cat_gorieclimati- Temp6ratuream-

que bianteadmissible

SN 50 °Fto 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

N 60.8 °F to 89.6 °F

(+16 °C to 32 °C)

ST 64.4 °Fto 100.4 °F

(+18 °C to 38 °C)

T 64.4 °Fto 109.4 °F

(+18 °C to 43 °C)

Ventilation

Ne recouvrez en aucun cas Jes

orifices d'entree et de sortie d'air

situees contre te bandeau du socle.

Dans te cas contraire, te groupe

frigorifique fonctionne plus

tongtemps, ce qui hausse ta

consommation de courant.

Raccordement

& l'aiimentation

61ectrique

Risque de choc electrique

Branchez ta fiche m&le

3 broches de t'appareit dans

une prise a 3 orifices femettes

retiee a ta terre.

Ne retirez pasta broche

de raccordement a ta terre.

N'utitisez pas d'adaptateur.

N'utitisez pas de protongateur.

Le non respect de ces

instructions s'assortit d'un

danger de mort, d'incendie

ou de choc etectrique.

29

L'appareit est tivre avec un cordon

d'atimentation etectrique a trois ills

et figurant dans ta tiste UL aux USA.

Cet appareit requiert d'6tre raccorde

une prise femette a trois ills.

L'instattation de cette prise est une

operation exctusivement reserv6e

un etectricien agre6.

Un branchement incorrect du fit

de raccordement a ta terre peut

occasionner un choc etectrique.

Si vous n'6tes pas sOr que

t'appareit est correctement retie

taterre, faites te verifier par un

etectricien agre6 ou un technicien

du service apres vente.

Raccordement de I'eau

Itfaut un raccordement a t'eau froide

pour que te distributeur automatique

de gtagons puisse fonctionner.

La pression de t'eau dolt 6tre

comprise entre 20 et 100 p.s.i.

(1.4 et 6.9 bar).

L'instaltation dolt se conformer aux

regtements tocaux en matiere

de ptomberie ainsi qu'a ta legislation

locale et cette de votre Etat.

Dans te cadre du raccordement

de t'eau a.t'appareit, itfaut installer

une vanne de fermeture separ6e.

Cette vanne de fermeture ne dolt

passe trouver derriere t'appareit.

Itest recommande de ta placer

directement a cOte de t'appareit

(unite de base) ou en tout autre

endroit facile d'acces.

Installation

et raccordement

de I'appareil

Apres t'instattation de t'appareit en

position verticate, attendez au moins

1/pheure avant de te mettre en

service. It peut en effet arriver,

pendant te transport, que t'huite

presente dans te compresseur se

deptace vers te circuit frigodfique.

Nettoyez te compartiment interieur

de t'appareit avant ta premiere mise

en service (voir ,,Nettoyage de

t'appareiP).

3O

Votre nouvel appare

La presente notice d'utitisation vaut

pour ptusieurs modetes. Seton te

modete, t'appareit peut differer du

contenu des illustrations.

8 A

A Compartiment r6frig6rateur

B Compartiment cong61ateur

1 Support en contre-porte

Pour ranger brievement des

produits et gtaces atimentaires.

2 Supports en contre-porte

Pour ranger des produits

atimentaires congeles

3 Clayettes en verre du

compartiment cong61ateur

Pour ranger des produits

congetes comme par ex. ta

viande, te poisson, tes gtaces

atimentaires.

4 Tiroir du compartiment

cong61ateur

Pour ranger ta viande rouge,

te poisson, et ta votaitte

(embattes)

5 Clayettes en verre du

compartiment r6frig6rateur

Pour ranger des aliments cults,

produits taitiers.

6 Batconnet & oeufs

7 Bac & I_gumes

8 Bac & fruits

9 Casier & beurre et & fromage

10 Support pour r6cipients d'un

gallon

11 Supports en contre-porte

Pour ranger des conserves,

de ta viande et des bocaux.

12 Clayettes & bouteiltes de vin *

13 Tiroir & temp6rature contrSI6e

('rOD) *

pour un rangement optimal

du poisson, de ta viande,

de ta volatile et des tegumes

14 Distributeur de gla(_ons

Pour confectionner et conserver

tes gtagons.

15 Compartiment du filtre & eau

* selon le modele

[_Si certaines des pieces indiquees ne figurent pas sur votre appareit, c'est qu'ettes se r6ferent a d'autres modetes.

31

Distributeur de gla(2ons Distributeur de gta(2ons et d'eau

1 Vis sans fin de transport 2 Plot de pr61_vement

3 Bac r6cup6rateur d'eau

Bandeau de commande et d'affichage

1 3 3a 3b 3c 3e 4

2 6 7 8 9 5

1 Touche de r6glage de la

temp6rature du compartiment

cong61ateur

2 Touche de supercong61ation

(SUPERFREEZE )

3 Bandeau d'affichage

3a Affichage de ta temperature

dans te compartiment

congetateur

3b Affichage de ta

supercongetation

3c Affichage de ta temperature

dans te compartiment

refrig6rateur

3d Affichage de ta

superr6frigeration

4 Touche de r6glage de la

temp6rature r6gnant dans

le compartiment r6frig6rateur

5 Touche de superr6frig6ration

(SUPERCOOL)

6 Touche de r6armement du

filtre & eau

7 Touche de pr61_vement d'eau

/ de gla£ons

8

9

Touche de verrouiltage du

distributeur de glagons

au moment de te nettoyer

ou s'it dolt rester une periode

protongee sans servir.

Touche de verrouiltage du

bandeau de commande

(Protection enfants)

Appuyez sur ta touche pour

proteger tes regtages contre

toute modification invotontaire.

Pour deverrouitter ta touche,

appuyez dessus pendant 3

secondes.

32

L6gendedessymbolesapparaissantsurle bandeaud'affichage

Symb01e<<Clqangementdefiltre n6cessaire>_

AprOsun cllangementde filtre,appuyezpendantenv.

5 secondessur latoucllederearmementpour

desactivercesymbole.

Symbole,<Distributeurde gla_onsverrouille>>

Symbole<<Eau>>

Symbole<<Bandeaude commandeverrouille,>

Enclenchement

de I'appareil

[3 Branchez ta fiche mate dans une

prise de courant.

Apres te raccordement au secteur,

t'appareit commence a.r6frigerer.

Les ectairages interieurs s'altument

torsque vous ouvrez tes portes.

[_ L'appareit atteint en 2 3 heures

tes temperatures prer6gt6es

(regtages usine). Pendant cette

periode, ne rangez pas de

produits atimentaires dans

t'appareit.

Pour modifier tes temperatures

prer6gt6es, reportez vous a.ta

rubrique {,R6gtage de ta

temperature>>

R6glage de

la temp6rature

La temperature des

compartiments refrig6rateur et

congetateur est regtabte

separ6ment. La valeur regt6e

s'affiche sur te bandeau.

A ta fabrication, te compartiment

refrig6rateur a et6 regt6 sur

39 °F (4 °C).

A ta fabrication, te compartiment

congelateur a et6 regI6 sur 0 °F

(-18 °O).

Pour modifier ces valeurs:

Unit6 de temperature

L'appareit peut afficher ta tempera

tureen degres Fahrenheit (°F) ou

en degres Celsius (°C).

C3

Appuyez sur te bouton lock (1.).

Appuyez sur te bouton reset

water filter et maintenez te

appuye pendant 15 secondes

(2.).

[3 Appuyez sur ta touche de

regtage jusqu'#, ce que ta

temperature voutue s'affiche.

Le systeme memorise ta vateur

affichee en demier.

33

Arr6t et

remisage

de I'appareil

Eteindre I'appareil

C3 Debranchez ta fiche m&te de ta

prise de courant.

Remisage Iongue

duree de I'appareil

Si t'appareit dolt rester tongtemps

sans servir :

C3 Sorteztous tes produits

atimentaires de t'appareit.

C3 Fermezt'arrivee d'eau

C3 Videz te bac a gtagons

(voir ,,Nettoyage de t'appareit_>)

C3 Pretevez t'eau restante.

C3 Debranchez ta fiche m&te de ta

prise de courant.

13 Sortez le filtre a eau.

[_ Lors de ta remise en service,

incorporez un fittre a eau neuf.

C3 Nettoyez t'interieur de t'appareit

(voir ,,Nettoyage de t'appareiP)

Pour eviter t'apparition de mauvaises

odeurs, laissez tes portes ouvertes.

S'it y a un risque de get, chargez

un speciatiste de vidanger te

reservoir d'eau affecte au

distributeur d'eau (voir tes

instructions d'instattation).

Remarque importante en cas de

d6m6nagement

Entevez toutes tes pieces facitement

amovibtes et embaltez chacune

d'ettes soigneusement. Transportez

t'appareit a ta verticate apres avoir

s6curise tes portes et tes trappes

avec du ruban adhesif.

Fonctions

Alarme relative

& la porte

Si vous laissez ta porte de

compartiment r6frigerateur ouverte,

un signal d'atarme retentit au bout

d'une minute pendant cinq minutes.

Itse desactive une minute puis se

reactive 5 minutes et ainsi de suite.

Coupure automatique

de I'eclairage interieur

Si ta porte de compartiment

r6frigerateur est restee ouverte plus

de 10 minutes, t'eclairage interieur

s'eteint automatiquement pour

emp6cher toute surchauffe.

Ceci permet aussi d'economiser de

t'energie.

Agencement

variable du

compartiment

int6rieur

Vous pouvez modifier a votonte

t'agencement des clayettes dans

te compartiment et des bacs en

contreporte:

C3 Tirez ta ctayette a vous puis

extrayez ta.

C3 Soulevez te bac puis sortez te.

C3

Soutevez t6gerement te

couvercle du casier a beurre et

fromage, appuyez & gauche

puis retirez te.

11111111111

C3 Tirez tes tiroirs a vous,

soutevez tes tegerement puis

sortez tes.

34

Compartiment

r6frig6rant

La temperature du compartiment

r6frigerateur est regtabte entre

33 °F et 45 °F (+1 °C et +7 °C).

Nous vous recommandons de regter

ta temperature sur 39 °F (+4 °C).

Utilisation du

compartiment

refrig6rateur

Vous pouvez ranger tes p_tissedes,

plats precuisin6s, conserves, tait

condense, te fromage dur, tes fruits

et tegumes craignant te froid, tes

agrumes dont par ex. tes

mandarines ; tes bananes, ananas,

melons, avocats, papayes, fruits de

ta passion, aubergines, taisser aussi

tes fruits finir de mOrir ; rangez

egalement dans ce tiroir tes tomates,

concombres, tomates vertes,

pommes de terre.

Consignes de range-

ment & respecter :

Ptacez tes produits a decongeter

dans te compartiment

r6frigerateur.

L'air ne dolt pas p6netrer dans

t'embattage pour que tes

aliments ne perdent pas teur

goOt nine sechent pas.

tes huites et graisses n'entrent

pas en contact avec tes pieces

en plastique et te joint de ta

porte.

Conserver tes atcoots concentres

uniquement fermes et ptaces

debout. De plus, ne jamais

ranger de matieres explosives

dans t'appareit. Risque

d'exptosion!

,,super,,-r6frig6ration

(SUPERCOOL)

Cette fonction sent a refrig6rer

rapidement tes produits atimentaires

outes boissons qui doivent

sejourner dans te compartiment

r6frigerateur. Lorsque ta fonction de

superrefrig6ration est active,

ta temperature baisse te plus

fortement possible dans te

compartiment refrig6rateur.

[3 Appuyez sur ta touche super.

Chaque fois que vous appuyez sur ta

touche, ta fonction s'active ou se

desactive. La fonction activee

-Superr6frig6ration_ est signalee par

Ie symbole _ correspondant sur Ie

bandeau d'affichage.

[_La function de superrefrig6ration

s'eteint automatiquement

40 minutes apres au plus tard.

Tiroir & temperature

contr61ee (TCD)

(seton te modete)

Dans ce compartiment, ta tempera

ture est maintenue proche de

32 °F (0 °C). Ceci offre des

conditions de stockage optimates

aux produits frais :

Legume:

(Produce)

Viande:

(Meat)

Poisson:

(Fish)

38 °F (3 °C)

35 °F (2 °C)

32 °F (0 °C)

Pour stocker tes produits

atimentaires de fagon optimale:

[3 A t'aide de ta touche de

selection, choisissez te produit

voutu (legume / viande /

poisson)

La selection est confirmee par

t'attumage de ta LED et

t'affichage de ta temperature

correspondante.

Remarque :

Sur ta positiomOff>>, ce

compartiment prend ta

temperature du compartiment

d'en face.

La temperature affichee est une

temperature de consigne. Cette

qui regne reettement dans te

Tiroir a temperature contrOtee

peut en differer t6gerement.

Unit_ de temp6rature

L'appareit peut afficher ta tempe-

rature en degres Fahrenheit (°F) ou

en degres Celsius (°C).

C3 Appuyez sur te bouton Select et

maintenez te appuye pendant

15 secondes.

Produits adapt6s au tiroir

& temp6rature contr61_e :

Fruits et tegumes craignant te

froid (agrumes, avocats,

papayes, fruits de ta passion,

aubergines, concombres,

poivrons)

Fruits finissant de mOrir

(tomates vertes, bananes)

Pommes de terre

Fromage dur

35

Attention lots de I'achat

de produits alimentaires :

C'est tafraTcheur des produits

atimentaires te jour de teur achat qui

determine teur duree de

conservation. Principe fondamentat :

plus tes produits arrivent frais dans te

compartiment fraTcheur et plus its se

conserveront tongtemps. Lots de

vos achats, verifiez toujours te degre

de fraTcheur des produits.

Duties de stockage 9.32 °F

(o °C):

suivantla qualit_ded@art

Saudsses,clqarcuterieen jusqu'a

tranclles,vianderouge, 7j0urs

abats,p0iss0n,laitfrais,

fr0mageblanc

Viandeen petitsm0rceaux, jusqu'a

saucissesa griller, 10 j0urs

cllampign0ns,salades,

legumesa feuilles

Viandeengr0sm0rceaux, jusqu'a

platspre-cuisines 15 j0urs

Cllarcuteriefum6e0usal6e, jusqu'a

cll0ux 20 j0urs

Viandeengr0sm0rceaux, jusqu'a

viandedeb_uf, de gibier 30 j0urs

aprestraitementa laclqaleur,

legumessecs

Compartiment

cong61ateur

La temperature du compartiment

congetateur est regtabte entre

6°Fet 6°F(-15°Cet 21°C).

Nous vous recommandons de regter

ta temperature sur 0 °F ( 18 °C).

Servez vous du compartiment

congetateur pour :

Sert a ranger des produits

surgetes

Congeter des produits

atimentaires

Confectionner des gtaoons

[_ Veittez ace que ta porte du

compartiment congetateur soit

toujours fermee. Si cette porte

reste ouverte, tes produits

surgetes deg6teront.

Le compartiment r6frigerateur

se couvrirait de givre. En outre,

vous gaspittez de t'energie vu ta

forte consommation de courant.

-super,,-cong61ation

(SUPERFREEZE )

La supercongetation sert & surgeter

de grandes quantites d'atiments

frais. Vous devrez t'enctencher

jusqu'a 24 heures avant de ranger

ces aliments frais. Pendant ta

supercongetation, tatemperature

devient tres basse dans te

compartiment congetateur.

C3 Appuyez sur ta touche super.

Le fait d'appuyer sur cette touche

active ou desactive ta fonction. Pour

indiquer que ta supercongetation

s'est activee, te symbote

correspondant apparaTt sur te

bandeau.

[_La function de supercongetation

s'eteint automatiquement

150 minutes apres au plus tard.

Cong61ation

et rangement

Ranger des produits

surgeles

Au moment d'acheter des produits

surgetes, tenez compte de ce qui

suit '

C3 Verifiez si t'embattage est

endommage.

C3 Verifiez ta date timite de

consommation recommandee.

C3 La temperature indiquee par te

thermometre du congetateur

commercial dolt 6tre de

0 °F (-18 °C) minimum. Si ce

n'est pas te cas, ta duree de

conservation des produits

surgetes diminue en

consequence.

C3 Achetez tes produits surgetes en

demier. Embattez tes dans du

papier journal ou utitisez un sac

isotherme pour te transport.

C3

Une fois revenu chez vous,

rangez tes produits surgetes

immediatement dans te

compartiment congetateur.

Consommez tes produits

surgetes avant ta date timite de

conservation

C3

Ne recongetez jamais tes

aliments qui ont deget6.

Exception : si vous transformez

tes aliments en plat cuisine (cult

ou rOti), vous pourrez dans ce

cas recongeter ce plat.

36

Congeler soi-m6me les

aliments

Pour congeter tes aliments, n'utilisez

que des aliments frais et d'un aspect

impeccable. Embattez tes aliments

hermetiquement pour eviter qu'its ne

perdent teur saveur ou se

dessechent. Les aliments doivent

congeter a coeur aussi vite que

possible pour qu'its conservent

vitamines, vateur nutritive, aspect et

goOt.

Pour emballer

correctement ."

[3 Ptacez tes aliments dans

t'embaltage.

[3 Chassez comptetement t'air de

t'embaltage.

[3 Obturez t'embattage

hermetiquement.

[3 Inscrivez sur t'embattage te nom

du contenu et ta date de

congetation.

Emballages inadapt6s :

Le papier d'embattage, te papier

sutfurise, tes feuittes de cellophane,

tes sacs poubettes et tes sacs en

ptastique ayant deja servi.

Embatlages corrects :

Feuittes en ptastique, feuittes boyaux

en potyethyt6ne, feuittes

d'atuminium, bootes de congetation.

Vous trouverez ces produits dans te

commerce speciatis6.

Pour obturer les emballages,

utilisez des :

Caoutchoucs, clips en ptastique,

ficettes, rubans adhesifs resistants

au froid, ou assimites.

Vous pouvez obturer tes sachets et

tes feuittes en potyethyt6ne au moyen

d'une thermosoudeuse.

Capacite de

congelation

Vous pouvez congeter jusqu'a 10 kg

de produits atimentaires en

24 heures.

Duree de conservation

des produits surgeles

La duree de stockage depend de ta

nature de t'atiment.

A une temperature de surgetation

moyenne, tes duree de conservation

suivantes s'apptiquent '

Poisson, charcuterie, jusqu'_.

plats pre cuisines, 6 mois

patisseries

Fromage, volaille, jusqu'&.

viande 8 mois

Fruits et legumes jusqu'B.

12 mois

Decong61ation des

produits

Seton ta nature et t'utitisation des

produits surgetes, vous pouvez

choisir entre ptusieurs possibitites:

A ta temperature ambiante

Dans te refrig6rateur

Dans te four etectrique, avec /

sans ventitateur a air chaud

Dans te micro ondes.

Ne remettez pas a congeter des

produits alimentaires

partiettement ou entierement

deconget6s. Ne recongetez tes

produits qu'apres tes avoir

transformes (cuisson ou

r6tissage).

Bans ce cas, consommez tes

nettement avant ta date timite de

conservation.

Distributeur

automatique de

gla£ ons et

d'eau

Vous pouvez pretever, suivant

besoins,

de t'eau refrig6r6e

des gtagons

de ta gtace pitee (Crush ice)

Pour pretever de t'eau ou de ta

gtace, n'utitisez pas de recipients

fragites Risque de btessures en

cas de bris de verre !

N'introduisez pas tes doigts dans

t'orifice d'ejection. Risque de

vous btesser avec tes lames du

dispositif pitant la glace !

TILe distributeur de gtace et d'eau

ne fonctionne que si rappareit

est raccorde au reseau d'eau.

Consignes importantes

Iors de la mise en

service de I'appareil

neuf

Apres te raccordement, tes

conduites contiennent encore des

buttes d'air.

Pretevez de t'eau et jetez ta jusqu'a

ce qu'ette sorte sans buttes. Jetez te

contenu des 5 premiers verres.

Si vous utitisez te distributeur de

gtagons pour ta premiere fois,

n'utitisez pas, pour des motifs

d'hygiene, tes 30 a 40 premiers

gtagons.

37

Remarques concernant

le fonctionnement du

distributeur de gla(2ons

Une fois que te compartiment

congetateur a atteint ta temperature

de congetation, t'eau afftue dans ce

distdbuteur et se sotidifie dans ses

compartiments pour former des

gtagons. Les gtagons finis sent

automatiquement transfer6s dans te

bac & gtagons.

Parfois, ptusieurs gtagons & ta fois

s'accumutent sur te c6te. Its se

detachent gen6ralement

d'eux m_mes pendant teur transfert

vers t'odfice de distribution.

Une fois que te distributeur de

gtagons est ptein, ta preparation de

gtagons cesse automatiquement.

Le distributeur de gtagons est en

mesure de preparer 100 gtagons

en 24 heures.

Ne mettez jamais de bouteilles ou

produits alimentaires darts le

distributeur de gla(2ons pour les

faires refroidir rapidement.

II risquerait de se bloquer et de

s'endommager.

Apres ta mise en service de

t'appareit, itfaut env. 24 heures pour

que tes premiers gtagons soient

pr6ts.

Lots de ta confection des gtagons,

on entend te bourdonnement de

t'etectrovanne a eau, t'afftux d'eau

dans te bac a gtagons et ta chute

des gtagons.

Qualite de I'eau

potable

Tous tes materiaux utitises dans te

distributeur de boisson sont

inodores et sans saveur.

Si t'eau devait avoir un goOt, tes

raisons peuvent 6tre tes suivantes:

Teneur de t'eau potable en sets

mineraux et en chtore.

Materiau de ta conduite

d'adduction d'eau a ta maison

ou de raccordement.

FraTcheur de t'eau potable (si

vous 6tes reste tongtemps sans

pretever de t'eau, t'eau peut avoir

un goOt ,,pas frais>>.Dans ce cas,

soutirez t'equivatent de 15 verres

et jetez teur contenu).

Le fittre a eau ci joint fittre

exctusivement tes particules en

suspension dans t'eau entrante,

mais it ne retient pas tes bacteries

nites microbes.

Pr61evement d'eau

C3 Appuyez sur ta touche jusqu'a

ce que te symbote s'attume.

Prel6vement de

glagons

C3 Appuyez sur ta touche jusqu'a

ce que te symbote des gtagons

ou de ta gtace pitee (Crush Ice)

s'attume.

Ptacez un recipient approprie

contre te plot de pr6tevement.

Cessez d'appuyer te recipient

contre te plot des qu'it s'est

rempti a moitie. La gtace

presence dans t'orifice

d'ejection peut faire deborder te

recipient ou bloquer t'orifice

d'ejection.

Retirer et nettoyer le

bac de r6cup6ration

d'eau

L'eau renversee afftue dans te bac

de recup6ration. Vous pouvez te

retirer pour te vider et te nettoyer.

C3 Appuyez te verre contre te plot

de pret6vement. Le pret6vement

cesse torsque vous cessez

d'appuyer.

Un conseil :

L'eau sortant du distributeur d'eau

se trouve a une temperature fraTche

adaptee a sa degustation. Si vous

voutez de t'eau plus froide, mettez

quetques gtagons dans te verre

avant d'en pretever.

38

Retirer et nettoyer le

bac & gla£ons

Si vous n'avez pas pretev6 de

gtagons pendant une periode

protongee, ceux deja confectionnes

rapetissent, perdent teur fraTcheur et

cottent entre eux.

[3 Sortez te bac, videz teet

nettoyez tea t'eau tiede.

C3

Essuyez bien te bac et ta vis

transporteuse sans fin avec un

essuie-tout sec pour que tes

nouveaux gtagons ne viennent

pas cotter contre ta surface

mouittee.

Mis en place du bac

& gla£ons

[3 Poussez te bac a gtagons

complete

ment a t'arriere sur tes surfaces,

jusqu'a ce qu'it encoche.

C3 Site bac refuse de se taisser

pousser comptetement jusqu'au

fond, toumez un peu ta vis sans

fin de transport dans te reservoir.

La production de gtagons

continue.

Desactivation du

distributeur de glagons

Si vous prevoyez de ne pas pretever

de gtagons pendant plus d'une

semaine (periode de vacances par

ex.), itfaud rait desactiver

temporairement te systeme de

preparation des gtagons pour

emp6cher que tes gtagons ne se

soudent et forment un bloc.

C3

Appuyez sur ta touche de

verrouittage ,,Distributeur de

gtagons_>. Le symbote s'altume.

Retirez te bac a gtagons,

videz te puis remettez te en

place. Veittez ace que te bac

encoche bien sur sa surface

d'appui.

Pour te remettre en service:

C3 Appuyez sur ta touche de

verrouittage _Distributeur de

gtagons>>. Le symbote s'eteint.

Filtre & eau

Pour ne pas encourir te risque

d'une matadie grave ou

un danger de mort, n'utitisez pas

d'eau non sore au plan

microbiotogique ou chimique,

ou dont vous ne connaissez pas

ta quatite, sans t'avoir soumise

une desinfection ou a un

traitement avant de tui faire

traverser te fittre ou apres

te tui avoir fait traverser.

Remplacement du

filtre

Pour eviter tout choc etectrique,

lequet peut occasionner des

btessures (br0tures!) graves

ou ta mort, debranchez toujours

ta fiche m&le de t'appareit avant

de te remptacement du fittre.

Apres te remptacement,

rebranchez tafiche m&te dans

ta prise de courant.

39

Apres avoir instatte un fittre a eau

neuf, n'utitisez pastes gtagons

produits par te distributeur au

cours des 24 premieres heures

de fonctionnement.

Si vous n'avez pas pr61eve

de gtagons pendant une periode

protongee, jetez tous tes gtagons

presents dans te bac ainsi que

tous ceux produits au cours

des 24 heures suivantes.

Si t'appareit ou tes gtagons n'ont

pas 6te utilises pendant ptusieurs

semaines ou tools, ou sites

gtagons ont un go0t ou une

odeur desagr6abte, changez te

fittre a eau.

L'air prisonnier du circuit peut

provoquer une ejection de t'eau

et de ta cartouche. Prudence

torsque vous ta retirez.

Itfaudrait changer te fittre

au moins tous tes 6 mois.

Vous pouvez vous procurer un fittre

neuf par te biais du service

apres vente.

E_ Debranchez t'arrivee d'eau

a t'appareit.

[ ....................................................

Imprimez doucement un quart

de tour (90°) a ta cartouche

fittrante, en sens inverse des

aiguittes d'une montre (1.),

puis retirez ta.

Pretevez une cartouche fittrante

neuve dans t'embattage et

retirez ta coiffe protectrice.

E_ Inserez ta cartouche fittrante

neuve dans te support et

imprimez tui un quart de tour

(90 °) dans te sens des aiguittes

d'une montre.

IT] vous pouvez utitiser t'appareit

sans fittre a eau.

Si vous choisissez cette

solution, remptacez te fittre a eau

par un couvercle bypass.

iiiiiiiii_iiii%ii:;ii!iiii!iiiii!;iiii;;,;

Appuyez sur te bouton et retirez

te capot du compartiment du

fittre a eau.

Remontez te capot du

compartiment du fittre a eau.

4O

La page charge ...

Conseils pour

6conomiser de

1'6nergie

C)

Ptacez votre appareit dans un

endroit frais et bien aer6. Veittez

ce qu'it ne soit pas expose aux

rayons sotaires et qu'it ne se

trouve pas a proximite d'une

source de chateur (radiateur

etc.). Utitisez te cas 6cheant une

plaque isotante.

C3 Attendez que tes boissons et

aliments chauds aient refroidi

ta temperature de ta piece avant

de tes ranger dans te

compartiment congetateur.

C3 Vous pouvez utitiser te froid

qu'its ont emmagasine pour

refroidir tes aliments stockes

dans te refrig6rateur. Vous

profitez ainsi de teur excedent

de froid pour refroidir tes

aliments deja presents darts ce

compartiment.

[3 Ouvrez te moins possible tes

portes de t'appareit torsque vous

mettez ou prenez des aliments.

Bruits de

fonctionnement

Bruits parfaitement

normaux

Bourdonnements 6touff6s : ces

bruits normaux se font entendre

pendant que te compresseur est en

marche. Le ventilateur du systeme

de circulation d'air fonctionne.

Gargouillis et clapotis 16gets :its

proviennent de ta circulation du

fiuide r6frigerant dans tes serpentins.

Eau en train d'afftuer dans te

distributeur de gtaoons.

Cliquetis : its sont audibles torsque

te moteur se met en marche ou

s'arr6te. L'etectrovanne situee sur te

raccordement de t'eau s'ouvre et se

ferme.

Bruit de chute Les gta_ons finis

de se sotidifier chutent du

distdbuteur dans te bac.

Bruits faciles

& supprimer

L'apparei! ne repose pas

d'aplomb

Verifiez t'horizontatite de t'appareil

t'aide d'un niveau a butte. Ajustez

ensuite t'horizontatite par tes pieds

vis ou ptacez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose,

Etoignez t'appareit de meubtes ou

d'appareits voisins.

Des tiroirs, paniers ou surfaces

de rangement vibrent ou se

coincent

Verifiez tes pieces amovibles puis

remettez tes en place correctement.

Des r6cipients se touchent

Eloignez t6gerement tes bouteittes

ou recipients tes uns des autres.

D6givrage

La decong6tation a lieu

automatiquement.

L'eau issue de ta decong6tation

coute en direction du bac

d'evaporation contre ta paroi arriere

du r6frigerateur et s'evapore ensuite

automatiquement.

42

Nettoyage

de I'appareil

Pour eviter tout choc etectrique,

tequet peut occasionner des

btessures (brOlures!) graves

ou ta mort, debranchez toujours

ta fiche m_te de t'appareit avant

de te nettoyer. Apres

te nettoyage, rebranchez ta fiche

m_le dans ta prise de courant.

Pour eviter des dommages

corporets ou des d6g_ts materiels

veuittez respecter tes instructions

suivantes :

Ne nettoyez pas t'appareil avec

un nettoyeur a.vapeur.

Veittez bien ace que t'eau

de nettoyage ne puisse pas

pen6trer dans t'ectairage ou

sous te panneau de commande.

N'utitisez pas de detergents

abrasifs ou acides ni

de sotvants car its pourraient

endommager ta surface

de t'appareit.

Ne nettoyez jamais tes ctayettes

et tes bacs au lave vaissette car

ces pieces pourraient

se deformer.

Nettoyez te joint de porte

uniquement a t'eau claire, puis

frottez te pour te secher

comptetement.

Nettoyez t'appareit avec de t'eau

tiede additionnee de produit

vaissette. Cette eau ne dolt

pas pen6trer dans te bandeau

de commande ou t'ectairage.

Lorsque vous sortez tes ctayettes en

verre, ettes sont tres froides. Ne tes

ptongez pas directement dans de

t'eau de vaissette tres chaude.

Ne nettoyez jamais tes clayettes et

tes bacs au lave vaissette. Ces

pieces pourraient se deformer.

Apres te nettoyage : rebranchez

ta fiche m_le dans ta prise de

courant ou rearmez te

disjoncteur / remettez te fusible

en place.

Ne touchez pastes produits

surgetes avec tes mains nues.

Ettes risqueraient de rester cottees

dessus. Risque de btessures.

Ne degivrez ni ne nettoyez jamais

t'appareit avec un nettoyeur _.

vapeur. La vapeur risque d'atteindre

des pieces etectroconductdces de

t'appareit et de provoquer un

court-circuit ou vous faire

etectrocuter. La vapeur peut

endommager tes surfaces en

ptastique.

43

Rem6dier soi-m6me aux petites pannes

Avant d'appeler le service apres-vente :

Verifiez svp si vous ne pouvez pas remedier vous m6me au derangement a t'aide des instructions qui suivent.

Si vous faites venir te technicien, ses conseits vous seront factures, m6me pendant ta periode de garantie!

Compartiments refrig6rateur et congelateur

D_rangement Causepossible Remade

L'appareilne refroidit pas.L'_clairage Coupuredecourant; disjoncteurdisjonct_ Verifiezsi lapriseestsoustension.Ledisjoncteurdoitse

int6rieurest _teint. ; ficlqemalepascompletementbrancllee trouverenpositionarm@.

Legroupefrigorifique s'enclenchede

plusen plussouventet Iongtemps.

dansla prise.

Vousavezouvertfr_quemmentla porte.

Vousavezmisuneassezgrandequantit_

d'alimentsa congeler.

Lesorificesd'apportet d'@acuationd'air

sontrecouvertspardesobjetsfaisant

obstacle.

N'ouvrezpaslaporteinutilement.

Ned@assezpaslacapacit_decongelationmaximale.

Enlevezcesobstacles.

Latemp6ratureesttrop bassedansle Vousavezr_gl6latemperaturetropbasse. Reglezdesrespectivementsur unetemperatureplusOlev@

compartimentr_frig_rateurou (voir,,R6glagede latemperature,,)

cong_lateur.

Produitssurgel_scoll_s %tacllez-lesavecunobjetarrondi.Nelesdetacllezpasavec

uncouteauou un objetpointu.

Lecompartimentcong_lateurcomporte Veilleztoujoursace quelesportesde I'appareilsoient

une@aissecouchedegivre, fermees.

L'_clairageint6rieurnefonctiennepas: L'ampouleest grill@. CllangezI'ampoule(voir,,Cllangementd'ampoule,,)

Lecompartimentcong61ateurn'atteint

plusla temperaturer_gl_e

L'interrupteurdeI'_clairageestcoince. V_rifiezs'il selaissebouger.

La portecompartimentcongelateurest Sortezlesproduitscongelesde I'appareilet rangezdesbien

rest@Iongtempsouverte.L'@aporateur isol6sdansun endroitfrais.Au boutde 12 Ileuresenviron,la

(generateurdefroid)est tellementgivre glacea fondudanslesystemede r@igeration.R@nclencllez

quele systemede d6congelation I'appareilpuisrangezlesproduitscongel6s.

automatiqueneparvientpasa rOsorberla Remarque!

quantit_de givropr_sente. N'ouvrezpaslaportedu compartimentr@igerateur

inutilement.Vous@iterezainsiuned@erditiondufroid.

Si lesconsignesprOcedemment_nonceesnevouspermettent

pasde supprimerle derangement,veuilleztoujourscontacter

le serviceapres-vente.

44

Distributeur d'eau et de gla(2ons

Derangement

Bien que I'appareil fonctionne

d6j& depuis Iongtemps, il n'a

produit encore aucun gla(2on.

IIy a des glagons dans le bac

& gla(2ons mais ils ne descendent

pas.

Cause possible

Robinet d'eau ferme.

Coupure de I'alimentation en eau.

Pression trop faible.

Distributeur de glagons verrouille,

Le symbole du cadenas est allume.

Temperature trop elev6e dans le

compartiment congelateur.

Les glagons se sont soudes entre

eux.

Remede

Ouvrez le robinet d'eau,

Prevenez votre installateur.

Appuyez sur la touche de verrouillage

<,Distributeur de glagons>>.

Reduisez la temperature dans ce compartiment

(voir <,R6glagede la temperature,>).

Retirez le bac a glagons et videz le.

Les gla£ons se sont coinces & la

sortie du bac & gla(2ons ou darts

le broyeur de glace.

Les gla£ons sont & moitie

d6gel6s.

Les glagons ont degel6 & un certain

moment b.la suite d'une panne de

courant, ou la porte du comparti

ment congelateur n'etait pas cor

rectement fermee.

Retirez le bacb. glagons et faites toumer la vis sans

fin de transport & la main, Avec un bB.tonnet en bois,

detachez les glagons eventuellement coinces.

Retirez le bac a glagons, videz le puis essuyez le

bien pour le secher.

Les glagons diminuent de

volume par evaporation.

L'air froid qui s'ecoule sur les glagons provoque bur

rapetissement, Ce phenom6ne, normal, se mani

feste surtout si vous en prelevez peu.

La trappe du distributeur de

gla£ons ne ferme pas correcte-

merit.

Des glagons I'emp_chent de se

fermer.

Retirez les glagons.

Des gla(2ons adherent darts

le bac & gla£ons.

Les gla£ons sont in6gaux

et il y a de I'eau darts le bac

& gla(2ons

Le distributeur d'eau ne fonction-

ne pas.

Des dep6ts de tartre provenant

de I'eau peuvent se former contre

la paroi des bacs.

L'appareil n'est pas d'aplomb.

Humectez un chiffon avec du vinaigre et essuyez les

bacs, Si les depOts sont epais, nettoyez les bacs

chaque fois que vous nettoyez le compartiment re

frigerateur.

Mettez I'appareil d'aplomb en vous servant d'un

niveau b.bulle et de ses roulettes et pieds avis

reglables en hauteur (voir les instructions

d'installation).

Robinet d'eau ferme. Ouvrez le robinet d'eau

Alimentation en eau coupee. Prevenez I'installateur.

Pression de I'eau trop faible.

Temperature trop 6levee dans

le compartiment congelateur.

Reduisez la temperature dans le compartiment

congelateur (voir <,R6glagede la temp6rature>>).

45

Changement

d'ampoule

Changer I'ampoule

du compartiment

r6frig6rateur

13 Attention : debranchez ta fiche

m&le de ta prise secteur ou

coupez te fusible / disjoncteur !

13 Defaites tes 2 vis situees en

dessous du cachedampe puis

retirez ce demier.

Changer I'ampoute du

distributeur d'eau et de

gla£ons

13 Attention : debranchez ta fiche

m&le de ta prise secteur ou

coupez te fusible / disjoncteur

13 Soutevez te cachedampe

t'aide d'un toumevis.

13

Changez t'ampoute.

ampoule de rechange 15 W

max., 115 V, courant attematif,

culot E14.

Appeler le

service

apr6s-vente

Vous trouverez un centre de SAV

pres de chez vous dans t'annuaire

t6tephonique ou dans te repertoire

du SAV. Veuittez indiquer au SAV te

numero de serie (E Nr.) de t'appareit

et son numero de fabrication (FD).

Vous trouverez ces ref6rences sur ta

plaque signaletique.

13

Changez l'ampoute.

ampoule de rechange 25 W

max., 115 V, courant attematif,

cutot E14.

13 Posez te recouvrement.

Merci de nous aider a eviter des

deptacements inutites en nous

indiquant tes numeros de produit et

de fabrication ; vous eviterez du

mSme coup ta facturation des frais

supptementaires qui en resutteraient.

Vous economiserez ainsi des

supplements de frais inutites.

13 Remontez te cache tampe.

46

La page charge ...

Bosch B20CS50SNB/01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch B20CS50SNB/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents