Crafstman CMEMW213 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

12

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.



AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil CRAFTSMAN composez le

numéro sans frais : 1-888-331-4569.

DESCRIPTION

1

BOÎTIER DE commande

2

Anse

3

Poignée supérieure

4

Poignée inférieure

5

Bouton de la poignée supérieure

6

Bouton de la poignée inférieure

7

Levier de réglage de la hauteur de coupe

8

Sac de collecte du gazon

9

Capot de la porte arrière

10

Poignée de transport

5

6

7

8

9

10

Fig. A

1

2

3

4

13

FRANÇAIS

Tondeuse à pousser

CMEMW213

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS ET INSTRUCTIONS



AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque

deblessure :

• Avant toute utilisation, assurez-vous que toutes

les personnes qui utiliseront cet outil lisent et

comprennent toutes les consignes de sécurité

et les autres renseignements compris dans le

présentmanuel.

• Conservez ces instructions et passez-les en revue

fréquemment avant l’utilisation et la formation

d’autres personnes.

• Lors de l’utilisation de tondeuses à gazon

électriques, les mesures de précaution de base

devraient toujours être prises pour réduire le risque

d’incendie, de choc électrique et de blessures,

incluant ce qui suit:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR TOUS

LES OUTILS

• Cet outil peut être dangereux. Suivez tous les

avertissements et toutes les instructions de sécurité

dans ce manuel. L’utilisateur est responsable de suivre

les avertissements et instructions de ce manuel et

sur l’appareil. Limitez l’utilisation de cette tondeuse

aux personnes qui lisent, comprennent et suivent les

avertissements et les instructions de ce manuel et

surl’appareil.

• Évitez les environnements dangereux. Ne pas utiliser

des tondeuses dans des endroits humides ou mouillés.

• Ne pas utiliser sous la pluie.

• Gardez les enfants éloignés. Tous les visiteurs devraient

être gardés à une distance sécuritaire de l’aire de travail.

• Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter des

vêtements amples ou des bijoux. Il peuvent se coincer

dans les pièces qui se déplacent. L’utilisation de gants en

caoutchouc et de chaussures est recommandée lors du

travail extérieur.

• Utilisez des lunettes de sécurité. Utilisez un masque

facial ou antipoussières s’il y a de la poussière durant

l’utilisation.

• Utilisez le bon outil.Ne pas utiliser la tondeuse à gazon

pour toute tâche autre que celles pour lesquelles elle

estconçue.

• La protection du disjoncteur différentiel de fuite à

la terre (DDFT) doit être fournie sur le(s) circuit(s) ou

les prise(s) pour être utilisée avec la tondeuse. Les

connecteurs femelles sont disponibles avec une protection

DDFT intégrée et peuvent être utilisés pour cette mesure

de sécurité.

• Vérifiez s’il y a des pièces endommagées. Avant toute

utilisation ultérieure de la tondeuse, un protecteur ou une

autre pièce qui est endommagé doit être soigneusement

vérifié afin de déterminer s’il fonctionnera correctement

et s’il effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement

des pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se

déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état

qui peut affecter leur utilisation. Un protecteur ou une

autre pièce qui est endommagé doit être convenablement

réparé ou remplacé par un centre de services autorisé sauf

indication contraire dans ce manuel.

• Réparations et service. Les réparations, l’entretien et

les ajustements non énumérés dans ce guide doivent être

effectués dans des centres de services autorisés ou des

entreprises de service qualifiées, toujours en utilisant des

pièces de remplacement identiques.



AVERTISSEMENT – Afin de prévenir le risque de choc

électrique, utilisez seulement avec une rallonge conçue

pour l’utilisation à l’extérieur, comme SW, SOW, STW,

STOW, SJW, SJOW, SJTW ou SJTOW.



AVERTISSEMENT – Rallonge : Assurez-vous que

votre rallonge est en bon état. Lorsque vous utilisez

une rallonge, assurez-vous d’utiliser un calibre

suffisamment lourd pour faire circuler le courant qui

sera acheminé au produit. Pour les cordons de taille

appropriée, consultez le tableau ci-dessous. Un cordon

de taille inférieure entraînera une chute de tension

de secteur ce qui causera une perte de puissance

et une surchauffe. Afin de réduire la possibilité de

débranchement du cordon de la tondeuse à gazon au

niveau de la rallonge durant le fonctionnement:

Calibres minimums pour rallonges électriques

Volts

Longueur totale de la rallonge en

pieds (mètres)

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)

Courant

nominal

AWG (American Wire Gauge)

Plus

de

Pas

plus

de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

i) Faites un nœud comme illustré dans la Figure B; ou

ii) Utilisez une des sangles de fixation du connecteur

femelle de la fiche ou les connecteurs décrits dans

ce guide.

FRANÇAIS

14

Fig. B

• Des dispositifs permettant de retenir les rallonges

sont disponibles.

• Ne pas abuser du cordon. Ne jamais tirer la tondeuse à

gazon par le cordon ou tirer celui-ci d’un coup sec pour le

débrancher de la prise. Gardez le cordon hors de portée de

la chaleur, de l’huile, les bords coupants.

• Ne pas forcer la tondeuse. Elle travaillera mieux et sera

plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle elle a été conçue.

• Ne pas s’étirer. Maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le

sol et un bon équilibre en tout temps.

• Demeurez vigilant. Regardez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. Ne pas utiliser la tondeuse lorsque

vous êtes fatigué.

• Débranchez la tondeuse. Débranchez la tondeuse à

gazon de l’alimentation de la tondeuse lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de réparer, lorsque vous changez les

accessoires comme les lames et autres.

• Entreposez la tondeuse à gazon arrêtée à l’intérieur.

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la tondeuse à gazon doit être

entreposée à l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé

hors de portée des enfants.

• Entretenez soigneusement la tondeuse à gazon.

Gardez bords coupants aiguisés et propre pour la meilleure

performance et la plus sécuritaire. Pour lubrifier l’outil et

remplacer les accessoires, suivez les directives du manuel.

Inspectez régulièrement le cordon de la tondeuse à

gazon et s’il est endommagé, faites-le réparer dans un

établissement de services autorisé. Inspectez régulièrement

les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées.

Gardez vos mains sèches, propres et exemptes de graisse

et de poussière.

• Maintenez les protecteurs en place en bon état de

fonctionnement.

• Gardez les lames aiguisées.

• Gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone

de coupe.

• Les objets frappés par la lame de la tondeuse à

gazon peuvent causer des blessures graves à des

personnes. Le gazon doit toujours être soigneusement

examiné et libre de tout objet avant chaque tonte.

• Si la tondeuse à gazon frappe un objet étranger,

suivez ces étapes:

1. Arrêtez la tondeuse à gazon. Relâchez l’anse.

2. Débranchez le cordon d’alimentation.

3. Inspectez pour tout dommage.

4. Réparez tout dommage avant de redémarrer et

d’utiliser la tondeuse à gazon.

• Utilisez seulement des lames de

remplacementidentiques.

Rallonges

Utilisez seulement des rallonges à trois files ayant des files de

type mise à la terre à trois broches et des prises de courant à

trois pôles qui acceptent la fiche de la tondeuse à gazon.

Pour toutes les tondeuses à gazon à

isolation double

Pièces de remplacement

Lorsque vous effectuez des réparations, utilisez seulement des

pièces de remplacement identiques.

Connexions polarisées de l’appareil

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni

d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre) et

nécessitera l’utilisation d’une rallonge polarisée. La fiche de

l’appareil ne pourra être branchée dans une rallonge polarisée

que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise de

la rallonge, inversez-la. Si la fiche ne s’insère toujours pas,

procurez-vous la bonne rallonge polarisée. Une rallonge

polarisée nécessitera l’utilisation d’une prise murale polarisée.

Celle-ci ne pourra être branchée dans la prise murale polarisée

que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise

murale, inversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, appelez un

électricien accrédité pour installer une prise murale adéquate.

Ne jamais modifier la fiche de l’équipement, la prise femelle ou

la fiche de la rallonge de quelque façon que ce soit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Important

Pratiques sécuritaires pour les

tondeuses à pousser

Cette machine peut amputer les mains et les pieds et

projeter des objets. Ne pas respecter les instructions de

sécurité suivantes pourrait entraîner une blessure grave ou

la mort.

Renseignements généraux

1 . Lisez, comprenez et suivez les instructions et les

avertissements dans ce guide et sur la machine, le moteur

et les accessoires.

2 . Permettez seulement aux utilisateurs, qui sont

responsables, formés, qui connaissent bien les instructions

et ayant les capacités physiques nécessaires d’utiliser

lamachine.

3 . Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes sous

l’influence de l’alcool ou de la drogue.

Préparation avant l’utilisation

1 . Retirez tout objet de la zone d’utilisation qui pourrait être

projeté ou nuire à l’utilisation de la machine.

2 . Gardez tous les passants à l’écart de la zone d’utilisation,

particulièrement les jeunes enfants. Arrêtez la machine et

les accessoires si quelqu’un entre dans la zone.

3 . Ne pas faire fonctionner la machine sans tout le sac

à herbe, le conduit d’éjection ou autres dispositifs de

15

FRANÇAIS

sécurité en place et fonctionnant correctement. Vérifiez

régulièrement les signes d’usure ou de détérioration et

remplacer s’il y a lieu.

4 . Portez un équipement de protection individuel approprié

comme des lunettes de sécurité, une protection auditive et

des chaussures.

Utilisation

1 . Utilisez seulement la machine en plein jour ou avec une

bonne lumière artificielle.

2 . Évitez les trous, les ornières, les bosses, les roches ou

d’autres dangers cachés. Un terrain inégal faire renverser

la machine ou faire sorte que l’utilisateur perde son

équilibre ou son aplomb.

3 . Ne pas mettre les mains ou les pieds près des pièces en

rotation ou sous la machine. Tenez-vous éloigné de

l’ouverture d'éjection en tout temps.

4 . Ne pas diriger la matière rejetée vers quiconque. Évitez de

rejeter la matière contre un mur ou une obstruction. La

matière peut ricocher vers l’utilisateur. Arrêtez les lames

lorsque vous traversez des surfaces en gravier.

Concernant les enfants

1 . Des accidents tragiques peuvent se produire si l’utilisateur

ne fait pas attention à la présence des enfants. Les enfants

sont souvent attirés par la machine et l’activité de tonte.

Ne jamais présumer que les enfants demeureront à

l’endroit où vous les avez vus la dernière fois.

2 . Gardez les enfants hors de la zone d’utilisation et sous la

vigilance d’un adulte responsable autre que l’utilisateur.

Concernant les pentes

1 . Les pentes sont un facteur important lié aux accidents.

L’utilisation sur les pentes nécessite une prudence accrue.

2 . Déplacez-vous dans la direction recommandée par le

fabricant sur les pentes. Soyez prudent lorsque vous

utilisez la tondeuse près de ruptures de pente.

3 . Évitez de tondre le gazon mouillé. (Si vos pieds ne sont pas

d’aplomb, cela pourrait entraîner un glissement et une

chute accidentelle.)

4 . Ne pas utiliser la machine dans le cas où la traction, la

direction ou la stabilité remise en question. La tondeuse

pourrait glisser même si les roues sont arrêtées.

5 . Évitez les démarrages ou les arrêts sur les pentes. Évitez de

changer soudainement de vitesse ou de direction. Tournez

lentement et graduellement.

6 . Soyez très prudent lorsque vous utilisez la machine avec

un sac à herbe ou un (des) autre(s) accessoire(s). Ils

peuvent affecter la stabilité de la machine.

Réparer

1 . Gardez la machine en bon état de fonctionnement.

Remplacez les pièces usées ou endommagées.

2 . Soyez prudent lorsque vous entretenez les lames.

Enveloppez la (les) lame(s) ou portez des gants. Remplacez

les lames endommagées. Ne pas réparer ou altérer la

(les)lame(s).

Les éléments suivants sont des explications des

symboles de danger et sécurité importants sur

latondeuse.

L’utilisateur doit litre et comprendre le manuel

d'instructions.

Afin d’éviter le risque de blessure grave, ne pas

tondre les pentes vers le haut et vers le bas.

Tondez toujours en travers depentes.

Afin d’éviter le risque de blesser les passants,

gardez toutes les personnes et tous les animaux

à une distance sécuritaire de la tondeuse

durant l’utilisation.

Les lames en rotation peuvent causer de graves

blessures. Gardez les mains et les pieds loin

du châssis de la tondeuse et de l’ouverture

d’éjection en tout temps. Toujours s’assurer que

la lame s’est arrêtée (attendre la fin de la

rotation de la lame, soit environ 3 secondes

après avoir relâché l’anse) avant de retirer et

de replacer le collecteur d’herbe, de nettoyer,

d’entretenir, de transporter ou de soulever la

tondeuse.

Les objets frappés par la lame de la tondeuse

peuvent causer une blessure grave. Restez

derrière la poignée lorsque le moteur

fonctionne. Assurez-vous toujours que les

personnes et les animaux sont éloignés de

l’éjection provenant de la tondeuse durant

l’utilisation. Inspectez toujours la zone de

tonte avant de tondre et retirez les objets qui

pourraient être projetés par la lame. Relâchez

l’anse pour éteindre la tondeuse et attendez

que la lame cesse de tourner (environ 3

secondes) avant de traverser le trottoir, les

routes, le patio et les entrées engravier.

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT

des lunettes de protection. Les lunettes courantes NE

sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un

masque antipoussières si l'opération est poussiéreuse.

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• Protection des voies respiratoires

NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT : certaines poussières produites

par ce produit contiennent des produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme pouvant

causer le cancer, les anomalies congénitales et

d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques

exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

FRANÇAIS

16

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm (plpm) ....... pieds linéaires par

minute

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

OPM .................... oscillations por

minuto

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

n

o

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

IPXX .................... symbole IP

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique. Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Les outils sont testés en usine; si cet outil

ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.

Usage prévu

Cette tondeuse a été conçue pour un usage domestique.

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.



AVERTISSEMENT : avant l’assemblage, s’assurer

que la poignée de la poignée est relâchée et que la

tondeuse est débranchée.

Ajuster la poignée inférieure (Fig. A, C)

Il y a 2 hauteurs de fonctionnement pour la poignée afin de

répondre aux besoins des utilisateurs multiples.

1. Levez la poignée inférieure

4

en place.

2. Alignez la flèche

11

à la base de la tondeuse avec 1 ou

2 à la base de la poignée.



ATTENTION : s’assurer que chaque côté de la poignée

inférieure est aligné sur le même numéro. La flèche doit

être alignée sur le numéro 1 ou 2 en vue de l’utilisation.

3. Serrez les boutons d’ajustement de la hauteur de la

poignée

6

. Lorsque vous fermez chacun d’entre eux,

assurez-vous que les dents

12

sont engagées. Serrez

les boutons de la poignée inférieure afin de sécuriser la

poignée inférieure en place.

Fig.C

11

12

6

Fixer/Ajuster la poignée supérieure

(Fig. A, D)

1. Retirez les boutons de fixation de la poignée

supérieure

5

, des rondelles, et les boulons de

lapoignée.

2. Alignez les trous en bas de la poignée

supérieure

3

avec un des trois trous en hauteur de la

poignée au-dessus de la poignée inférieure

4

.

REMARQUE: assurez-vous que le cordon est situé devant

les deux poignées. Si ce n'est pas le cas, cela peut entraîner

l’emmêlement et l’incapacité de ranger facilement

latondeuse.

3. Ajustez la pièce de la poignée supérieure à la poignée

inférieure à l’aide des boutons de poignée

5

, des

rondelles et les boulons.

4. Depuis le côté extérieur de la poignée supérieure

3

,

insérer le boulon du levier dans les orifices.

5. Poser la rondelle sur les boutons de fixation de la

poignée supérieure, puis assembler le tout avec l’écrou

sans trop serrer.

6. Tourner la poignée supérieure à la position

defonctionnement.

• composés présents dans les insecticides,

herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité

chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter

un équipement de sécurité approuvé comme un masque

antipoussières conçu pour filtrer les particulesmicroscopiques.

FRANÇAIS

17

7. Serrez les boutons de la poignée supérieure. Si les

boutons de la poignée supérieure est trop serré ou

qu’il l’est pas assez, utilez les boutons de fixation de la

poignée supérieure pour ajuster le niveau de serrage.

Ils doivent être assez serrés pour que les poignées

soientsolides.

Fig.D

5

4

3

Fixation du câble du moteur (Fig. E)



ATTENTION : attachez le câble afin qu’il ne devienne

pas tendue ou coince dans les articulations des

poignées à l’utilisation ou pliage. Cela pourrait

endommager le cordon.

Le câble du moteur

13

doit être fixé aux poignées avec

les dispositifs de retenue

14

qui sont déjà attachés

auxpoignées.

1. Placez les poignées en position d’utilisation, consultez la

section Ajuster la poignée inférieure.

2. Passez le câble à l’avant des poignées supérieure

4

et

inférieure

3

.

3. Tirer le dispositif de retenue du câble vers l’arrière.

4. Glisser le câble du moteur sous la pince et s’assurer qu’il

est bien maintenu en place par le dispositif de retenue.

Fig.E

13

14

4

3

Ensachage (Fig. F)

1. Soulever le panneau/volet arrière

9

et placer le sac

collecteur d’herbe

8

sur la tondeuse de façon à ce

que les crochets du sac

15

reposent sur les pattes

16

.

Abaisser ensuite le panneau/volet arrière.

Fig.F

15

16

9

8

Écran protecteur et panneau arrière

(Fig. A)

L’écran protecteur est conçu pour réduire au minimum la

projection arrière par la lame de la tondeuse de pierres ou

d’autres objets provenant de sous le châssis.

L’écran protecteur de même que le panneau arrière

9

réduisent la possibilité d’un contact accidentel du pied avec

la lame. NE PAS utiliser la tondeuse sans l’écran protecteur

et le panneau arrière en position.

Transport de la tondeuse (Fig. A, G)



DANGER : DES LAMES EN MOUVEMENT (ROTATION)

RISQUENT DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES.

POUR PRÉVENIR DE GRAVES BLESSURES, DÉBRANCHER

LA TONDEUSE LORSQU’ELLE EST SANS SURVEILLANCE

OU LORS DU NETTOYAGE, DES RÉPARATIONS, DU

TRANSPORT, DU SOULÈVEMENT OU DU RANGEMENT.

Transporter la tondeuse par les poignées de transport

10

commodes comme le montre la figure G. NE PAS essayer

de soulever la tondeuse par la poignée supérieure

3

ou la

poignée inférieure

4

.

Fig.G

10

FRANÇAIS

18

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.



DANGER: lame tranchante en mouvement. Apportez

votre tondeuse au centre de services le plus près pour

des réparations si la porte arrière ne se ferme.



DANGER: lame tranchante en mouvement. Ne

jamais utiliser la tondeuse en mode sac à moins que

les crochets de suspension sur le sac à herbe soient

bien placés sur la tondeuse et que la porte d’éjection

arrière demeure bien sur le dessus du sac à herbe

puisque cela pourrait entraîner une blessure grave.



DANGER: lame tranchante en mouvement.



DANGER: les lames en rotation peuvent causer

de graves blessures. Afin de prévenir une blessure,

débranchez la tondeuse lorsqu’elle est laissée sans

surveillance ou lorsque vous la nettoyez, réparez,

transportez, levez ou entreposez.



AVERTISSEMENT: laissez la tondeuse fonctionner à

son propre rythme. Ne pas surcharger.

LISEZ LE GUIDE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER VOTRE

TONDEUSE. Consultez Composants pour vous familiariser

avec l’endroit où se situent les différentes commandes

et les différents ajustements. Conservez ce guide pour

référenceultérieure.

Position correcte des mains (Fig. H)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, adopter

SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque

de dommages corporels graves, maintenir

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour

anticiper toute réaction soudaine.

Une position des mains adéquate nécessite les deux mains

sur la poignée supérieure

3

.

Fig.H

3

Régler la hauteur de coupe de la

tondeuse (Fig. I)

1. Sortez sur le levier de réglage de la hauteur de coupe de

tondeuse

7

du cran de verrouillage.

a. Déplacez le levier vers l’arrière de l’appareil pour

baisser la hauteur de la coupe.

b. Déplacez le levier vers l’avant de l’appareil pour

augmenter la hauteur de la coupe.

2. Poussez le levier de réglage de la hauteur de coupe dans

le cran de verrouillage 6.

REMARQUE: Si vous n’êtes pas certain à quelle hauteur

couper, commencez la tonte avec le levier de réglage de la

hauteur de coupe à la position 6 et ajustez la hauteur vers le

bas au besoin.

Fig.I

7

Démarrage de la tondeuse (Fig. J)



DANGER: lame mobile tranchante. Ne jamais

essayer de neutraliser le fonctionnement du boîtier

d’interrupteur. En effet, une telle pratique pourrait se

solder par de graves blessures.



AVERTISSEMENT : ne jamais tenter de verrouiller un

interrupteur ou l’anse en position de marche.

La tondeuse est dotée d’un boîtier d’interrupteur de

marche-arrêt spécial.

1. Pour utiliser la tondeuse, appuyez sur le bouton

17

sur

le boîtier de commande

1

, puis tirez sur l’anse

2

vers

la barre de la poignée. Relâchez le bouton et maintenez

l’anse avec les deux mains.

2. Pour arrêter la tondeuse, relâcher simplement l’anse.

REMARQUE : une fois l’anse en position de départ, elle

actionne le « mécanisme de freinage automatique».

Le moteur est alors freiné et la lame de la tondeuse

s’immobilisera en trois secondes ou moins.

FRANÇAIS

19

Fig.J

2

17

1

Tonte (Fig. K)



AVERTISSEMENT : toujours inspecter le secteur où

la tondeuse doit être utilisé et enlever les pierres, des

bâtons, des fils, des os et des débris autre, susceptible

d’être projetés par la lame rotative.

Nous vous recommandons d’utiliser votre tondeuse selon

les instructions données dans cette section. Vous obtiendrez

ainsi le meilleur résultat et réduirez le risque de couper le

câble d’alimentation.

1. Placez la longueur de câble sur la pelouse, près du point

de départ (Figure K, position 1).

2. Mettez l’appareil en marche, comme décrit ci-dessus.

3. Travaillez comme indiqué Figure K.

4. Passez de la position 1 à la position 2.

5. Tournez vers la droite en évitant le câble, puis passez à

la position 3. La fixation du câble glisse d’un côté de la

poignée à l’autre en s’assurant que le câble est éloigné

de la lame.

6. Tournez vers la gauche en évitant le câble, puis passez

à la position 4. La fixation du câble glisse d’un côté de la

poignée à l’autre. Le câble doit resté éloigné de la lame.

7. Recommencez ce processus, si nécessaire.



AVERTISSEMENT : ne roulez pas sur le câble, comme

sur l’exemple de la Figure K.

Fig.K

Conseils de tonte (Fig. A)



AVERTISSEMENT: inspectez toujours la zone où la

tondeuse doit être utilisée et retirez toutes les pierres,

tous les bâtons, fils, os et autres débris qui peuvent être

projetés par la lame enrotation.



AVERTISSEMENT: tondez en vous déplaçant en

travers des pentes, jamais vers le haut ou vers le bas.

Soyez très prudent lorsque vous changez de direction

sur les pentes. Ne pas tondre sur des pentes très raides.

Maintenez toujours un bonaplomb.

• Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse lorsque vous

croisez toute zone en gravier (les pierres peuvent être

projetées par lalame).

• Réglez la tondeuse à la hauteur la plus haute lorsque

vous tondez sur un sol accidenté ou des herbes

hautes. Retirer trop d’herbes à la fois peut entraîner

une surcharge et un arrêt du moteur. Consultez la

sectionDépannage.

• Si un sac de collecte du gazon

8

est utilisé durant

la saison de croissance rapide, le gazon peut avoir

tendance à obstruer l’ouverture d’éjection. Relâchez

l’anse pour éteindre la tondeuse et débranchez le

cordon d’alimentation. Retirez le sac et secouez l’herbe

vers l’extrémité arrière du sac. Nettoyez aussi l’herbe ou

tout débris qui peut être entassé autour de l’ouverture

d’éjection. Replacez le sac àherbe.

• Si la tondeuse devait démarrer en vibrant de

façon anormale, relâchez l’anse pour éteindre la

tondeuse et débranchez le cordon d’alimentation.

Vérifiez immédiatement la cause. La vibration est

un avertissement de problème. Ne pas utiliser la

tondeuse jusqu’à ce qu’une vérification de services ait

été effectuée. Consultez la section Dépannage dans

cemanuel.

• RETIREZ TOUJOURS L’ANSE POUR ÉTEINDRE

LA TONDEUSE, ET DÉBRANCHEZ LE CORDON

D’ALIMENTATION. LORSQUE VOUS LA LAISSEZ SANS

SURVEILLANCE MÊME POUR UNE COURTEPÉRIODE.

Surcharge de la tondeuse

Afin de prévenir les dommages dus à des conditions de

surcharge, ne pas tenter de retirer trop d’herbe à la fois.

Ralentissez le rythme de votre coupe ou augmentez la

hauteur de lacoupe.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer

des blessures.

FRANÇAIS

20

Retirer et installer la lame (Fig. L, M)



DANGER: RISQUE DE BLESSURE. LORSQUE VOUS

RÉASSEMBLEZ LE SYSTÈME DE LAME, ASSUREZ-

VOUS QUE CHAQUE PIÈCE EST RÉINSTALLÉE

CORRECTEMENT, COMME DÉCRIT CI-DESSOUS. UN

ASSEMBLAGE INAPPROPRIÉ DE LA LAME OU D’AUTRES

PIÈCES DU SYSTÈME DE LAME PEUT CAUSER UNE

BLESSUREGRAVE.

1. Coupez une pièce de bois 2 x 4

18

(environ 2 pieds

de long) (610mm) pour empêcher la lame de tourner

lorsque vous retirez l’écrou de la bride

19

.



AVERTISSEMENT: utilisez des gants et une

protection oculaire appropriée. Tournez la tondeuse

sur le côté. Faites attention aux bords aiguisés de

lalame.

2. Placez le bois et dévissez l’écrou de la bride dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre avec une clé de

18mm.

3. Noter l’orientation de chaque pièce lors de la dépose.

Retirer l’écrou

19

. Enlever la rondelle

20

, l’isolant

de la lame

21

et la lame

22

comme l’indique la

FigureM. Examiner les défauts de toutes les pièces et les

remplacer si nécessaire.

REMARQUE : Il ne devrait

23

pas être possible d’enlever

leventilateur.

4. Pour la pose, glisser simplement la lame en place. Elle se

pose sur le ventilateur d’une seule manière et à un seul

endroit. Aligner le trou en D de la lame sur la tige en D

du ventilateur en veillant à ce que le texte sur la lame

soit tourné vers l’extérieur de la tondeuse. Placer l’isolant

sur la lame de sorte que les deux rebords extérieurs

s’étendent au-delà de cette dernière. Placer la rondelle

carrée sur le dessus de l’isolant, de sorte qu’elle entre

à l’intérieur des deux rebords extérieurs de ce dernier.

Remettre l’écrou, le côté large s’appuyant contre

larondelle.

5. Pour serrer fermement, positionner un morceau de bois

comme le montre la figure L pour empêcher la lame de

tourner. Serrer l’écrou à l’aide de la clé.

Fig.L

18

19

Fig.M

19

23

22

21

20

Aiguiser la lame (Fig. N)

GARDEZ LA LAME AIGUISÉE POUR UNE MEILLEURE

PERFORMANCE DE LA TONDEUSE. UNE LAME ÉMOUSSÉE NE

COUPE PAS L’HERBENETTEMENT.



AVERTISSEMENT: utilisez des gants et une

protection oculaire appropriée pendant que vous

retirez, aiguisez et installez la lame. Assurez-vous que

la clé de sûreté et le bloc-piles sont retirés.

Aiguiser la lame deux fois par saison de tonte est

habituellement suffisant en circonstances normales. Le sable

cause l’émoussement rapide de la lame. Si le gazon a un

sol sablonneux, aiguiser plus souvent peut être nécessaire.

REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT UNE LAME PLIÉE

OUENDOMMAGÉE.

Lorsque vous aiguisez la lame :

• Assurez-vous que la lame resteéquilibrée.

• Aiguiser la lame dans l’angle de coupeoriginal.

• Aiguisez les bords coupants aux deux extrémités de

la lame, retirez une quantité égale de matière aux

deuxextrémités.

Pour aiguiser la lame dans un étau

(Fig. N)

1. Assurez-vous que l’anse est relâchée, que la lame est

arrêtée et le cordon d’alimentation est debranche avant

de retirer lalame.

2. Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour Retirer et installer lalame.

3. Sécurisez la lame

22

dans un étau

23

.

4. Portez une protection oculaireet des gants appropriés

et faites attention de ne pas vouscouper.

5. Limez soigneusement les bords coupants de la lame

avec une lime à dents fines

33

ou une pierre à aiguiser,

en maintenant l’angle du bord de coupeoriginal.

6. Replacez la lame sur la tondeuse et vissezsolidement.

FRANÇAIS

21

22

23

Fig.N

33

Rangement de la tondeuse (Fig. A, O)



AVERTISSEMENT : une lame rotative peut provoquer

des blessures graves. Relâcher l’anse pour éteindre la

tondeuse et débrancher la tondeuse avant de soulever,

de transporter ou de ranger la tondeuse. L’entreposer

dans un endroit sec.



ATTENTION : zone de pincement. Pour éviter de se

pincer en repliant les poignées, garder les doigts hors

de la zone entre elles.



ATTENTION : faire attention de ne pas étirer ou pincer

le cordon dans les joints des poignées lorsqu’elles sont

repliées. Cela pourrait endommager le cordon.

La poignée de la tondeuse se replie facilement en vue d’un

rangement commode et rapide.

1. En maintenant la poignée, ouvrez, mais sans retirer, les

boutons de fixation de la poignée inférieure

6

et pliez

la poignée vers de devant de la tondeuse.

2. Ouvrez, mais sans retirer, les boutons de fixation de la

poignée supérieure

5

ou desserrez les boutons et pliez

la poignée supérieure

3

sur la poignée inférieure

4

.

3. La tondeuse doit devenir compacte comme illustré dans

la Figure O.

Fig.O

43

6

5

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par CRAFTSMAN n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires CRAFTSMAN

recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec CRAFTSMAN, composer le

1-888-331-4569.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

CRAFTSMAN ou un centre de réparation agréé

CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Prévention de la corrosion (Fig. A)

Les engrais et autres produits chimiques de jardin

renferment des agents qui accélèrent la corrosion du

métal. Si l’aire à tondre a reçu un épandage d’engrais ou de

produits chimiques, nettoyer immédiatement la tondeuse

après son utilisation comme suit. Relâcher l’anse pour

éteindre la tondeuse et débrancher la tondeuse. Essuyer

toutes les pièces exposées avec un chiffonhumide.



ATTENTION :NE PAS VERSER NI PULVÉRISER D’EAU

SUR LA TONDEUSE POUR LA NETTOYER. Ne pas ranger

l’outil sur des engrais ou des produits chimiques ou

à proximité de ceux-ci. Un tel rangement risque de

provoquer une corrosion rapide.

Rencontre CPSC exigences de sécurité

CRAFTSMAN Tondeuse sont conformes aux normes de

sécurité de l’American National Standards Institute, et de la

commission de la sécurité des produits américains. La lame

tourne lorsque le moteur est en marche.

FRANÇAIS

22

Garantie limitée de trois ans

réparera ou remplacera sans frais tout appareil défectueux

pour cause de défaut de matériau ou de main-d'œuvre sur

une période de trois ans à partir de la date d'achat de l'outil.

Cette garantie ne couvre pas les pièces en panne pour cause

d'abus ou d'usure normale de l'outil. Pour plus de détails

au sujet de la couverture de la garantie et l'information de

réparation sous garantie, visitez ou composez le . Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires ou dommages

causés par des réparations effectuées ou tentées par

d’autres. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES,

INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ

MARCHANDE ET L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER,

ET EXCLUT TOUS LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS. Certaines provinces ne permettent pas de

limitation sur la durée de la garantie implicite ou l'exclusion

ou la limitation de dommages indirects, alors ces limitations

peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous

donne des droits légaux particuliers et vous pouvez avoir

d’autres droits qui varient selon les états ou les provinces.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de

la cloueuse , celui-ci peut le retourner, accompagné d’un

reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour

obtenir un remboursement intégral, sans aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le pour

en obtenir le remplacementgratuit.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.craftsman.com/registration

FRANÇAIS

23

GUIDE DE DÉPANNAGE



DANGER: afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’appareil et débranchez-le la source

d’alimentation avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

déclenchement accidentel du démarrage peut causer des blessures.

Pour toute question ou commentaire à propos de n'importe quel outil CRAFTSMAN, appelez-nous au numéro sans frais:

1-888-433-4569.

PROBLÈME SOLUTION

La tondeuse ne fonctionne pas lorsque l’anse

est activée

Vérifier que la tondeuse est bien branchée et que le bouton sur le boîtier d’interrupteur est bien enfoncé

avant de tirer l’anse.

Relâcher l’anse pour éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Retourner la tondeuse et vérifier que la

lame tourne librement.

Le moteur s’arrête durant la tonte Relâcher l’anse pour éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Retourner la tondeuse et vérifier que la

lame tourne librement.

Relever la hauteur de coupe des roues à la position la plus élevée et commencer la tonte.

Éviter de surcharger la tondeuse. Ralentir la tonte ou augmenter la hauteur de coupe.

La tondeuse fonctionne, mais la performance

de la coupe n’est pas satisfaisante ou elle ne

coupe pas tout le gazon

Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Retournez la tondeuse et vérifiez :

L’aiguisage de la lame. Gardez la lame aiguisée.

Le châssis et le conduit d’éjection pour toute obstruction.

Le réglage de la hauteur de coupe de pourrait être trop bas pour l’état de la pelouse. Augment er la

hauteur de coupe.

La tondeuse est trop difficile à pousser Relâcher l’anse pour éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Augmenter la hauteur de coupe pour

réduire le frottement du châssis sur l’herbe. Vérifier que chaque roue tourne librement.

La tondeuse est anormalement bruyante

et vibre

Relâcher l’anse pour éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Placer la tondeuse sur le côté et vérifier

que la lame n’est pas tordue ou endommagée. Si la lame est endommagée, la remplacer avec une lame de

rechange CRAFTSMAN. Si le dessous du châssis est endommagé, retournez la tondeuse dans un centre de

services autorisé CRAFTSMAN.

S’il n’y a pas de dommage visible sur la lame et que la tondeuse vibre encore : Relâchez l’anse pour

éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Désassemblez tout l’assemblage de la lame comme illustré

dans la section Retirer et installer la lame. Retirez tout débris et nettoyez chaque pièce. Replacez

chaque pièce comme illustré dans la section Retirer et installer la lame. Si la tondeuse vibre encore,

retournez-la dans un centre de services autorisé CRAFTSMAN.

La tondeuse ne ramasse pas le gazon coupé

avec le sac

Conduit d’éjection obstrué. Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Débrancher la tondeuse. Dégagez le

conduit de tout gazon coupé.

Montez la hauteur de coupe des roues à la longueur la plus courte de la coupe.

Sac plein. Videz le sac plus souvent.

La page est en cours de chargement...

Crafstman CMEMW213 Le manuel du propriétaire

Crafstman CMEMW213 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents