V-ZUG 5106500005 Mode d'emploi

Réfrigérateur à encastrer

Frigorifero da incasso

Built-in refrigerator

Prima 60i

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instruction for use

Front_60802039.fm Page 1 Tuesday, June 26, 2007 5:26 PM

Bedienungsanleitung

Einbau-Kühlschrank

Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben.

Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im

Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Gültigkeitsbereich

Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt für folgendes Modell

Chère cliente, cher client V-ZUG

Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.

Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour

lire attentive

ment ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale

et sans dérangement.

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode

d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants

Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.

E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio

l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di

modifiche intese come ulteriore sviluppo.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Campo di validità

Queste istruzion

i per l’uso riguardano i seguenti modelli

Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati

Front_60802039.fm Page 2 Tuesday, June 26, 2007 5:26 PM

Typ Modell-Nr. Masssystem

KPA60i 51056 EURO 60

Type No de modèle

Système de mesure

Tipo

Modello n°. Sistema di misura

KPA60i 51056 EURO 60

Dear customer V-ZUG

Thank you for choosing one of our products.

Your appliance meets high requirements and it is very easy to use.

However, spend enough time on reading these operating instructions that will allow you to better understand

the appliance and use it in an optimal manner and without problems.

Text, image and data refer to the technical level of the appliance at the time of printing these operating instructions,

which are subject to changes for further development.

Please comply with safety remarks.

Validity range

These operating instructions refer to the following models

Model number can be identified by the first 3 digits on the data plate

Type

Model n°. Measurement system

KPA60i 51056 EURO 60

La page charge ...

8

Branchezl’appareilauréseauélectrique.Lestempératuresidéalesdeconservationdesalimentssont

préréglées en usine (3-5/MED).

Remarque: Après la mise en fonction, il est nécessaire d’attente 2/3 heures avant d’atteindre la température

de conservation adaptée à un chargement normal du produit.

PREMIERE UTILISATION

Nettoyez régulièrement l’appareil à l’aide d’un chiffon et d’une solution d’eau tiède

etdedétergentsneutresspécifiquespourlenettoyagedel’intérieurduréfrigérateur.

N’utilisez jamais de détergents ou d’abrasifs. Pour garantir l’écoulement constant et

correct de l’eau de dégivrage, nettoyez régulièrement l’intérieur de l’orifice de drainage

sur la paroi arrière du réfrigérateur à proximité du bac à légumes en utilisant l’ustensile

fourni (voir figure).

Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez la fiche de la prise de

courant ou couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Débranchez l’appareil, videz l’appareil, dégrivez-le et nettoyez-le. Tenez les portes de l’appareil légèrement

entrebâillées afin de faire circuler l’air à l’intérieur des compartiments. Vous éviterez de cette façon la

formation de moisissure et de mauvaises odeurs.

EN CAS D’INUTILISATION DE L’APPAREIL

Tenez fermées les portes de l’appareil. De cette façon les aliments resteront froids le plus longtemps

possible. Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de

24 heures.

EN CAS DE PANNES DE COURANT

Réglage de la température :

• Pourdesinformationssurleréglagedelatempérature,reportez-vousàlafichetechniquejointe.

Remarque:Latempératureambiante,lafréquenced’ouverturedelaporte,lerangementd’alimentsencore

chaudsetlepositionnementinadéquatdel’appareilpeuventinfluencerlatempératureintérieuredel’appareil,

quipourranepascorrespondreàlatempératureindiquéesurl’affichage.

FONCTIONNEMENT DU COMPARTIMENT

REFRIGERATEUR ET CONGELATEUR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique.

Laprésencepériodiquedegouttelettesd’eausurlaparoiarrièreàl’intérieurducompartimentréfrigérateur

indiquelaphasededégivrageautomatique.L’eaududégivrageestconduitedirectementdansuntrou

d’évacuation, puis récoltée dans un récipient où elle s’évapore.

Ventilateur (si disponible)

Lefonctionnementduventilateurestautomatique.Leventilateurpermetunedistributionuniformedes

températures à l’intérieur du compartiment réfrigérateur entraînant une meilleure conservation des aliments et

uneréductiondel’humiditéenexcès.N’obstruezpaslazoned’aspiration.Leventilateurestactifuniquement

pendant la phase de fonctionnement du moteur.

Attention : ne lavez pas les accessoires du réfrigérateur au lave-vaisselle.

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Cet appareil possède un compartiment congélateur étoiles. Il est possible de conserver les

aliments surgelés pour la durée indiquée sur l’emballage et de congeler les aliments frais en faisant

attention à ne pas les mettre en contact avec les aliments déjà congelés. La quantité d’aliments

frais qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Il est

conseillé de ne pas recongeler les aliments partiellement décongelés, mais de les consommer dans

un délai de 24 heures. Pour plus de renseignements à propos de la congélation des aliments frais,

consultez le guide de consultation rapide.

Extraction des tiroirs (selon modèle)

Tirezlestiroirsversl’extérieurjusqu’àlabutée,soulevez-leslégèrementetretirez-les.

Remarque: Le compartiment congélateur peut également être utilisé sans les tiroirs supérieurs, afin d’obtenir

un volume de rangement plus important. Pour un fonctionnement correct du compartiment congélateur, il est

obligatoiredelaisserenplaceletiroirinférieur.Vérifiezqu’aprèsavoirrangélesalimentssurlesgrilles,la

porte du compartiment congélateur ferme correctement.

Production de glaçons (si disponible)

Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le compartiment congélateur. N’utilisez pas d’objets

pointus ou tranchants pour le décoller.

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Suggeriamo di sbrinare il congelatore 1 o 2 volte l’anno o

Nous conseillons de dégivrer le congélateur 1 ou 2 fois par

an ou lorsque la formation de givre est excessive (3 mm

d’épaisseur). La formation de givre est un phénomène normal.

La quantité et la rapidité d’accumulation diffèrent en fonction

des conditions ambiantes et de la fréquence d’ouverture de la

porte.

Pour le dégivrage, éteignez le compartiment congélateur ou

l’appareil entier, en fonction du modèle, et retirez tous les aliments.

Laissez la porte du congélateur ouverte pour permettre la fonte du

givre.Uniquementpourlesappareilscommesurlafig. 2 extraire

le tube d’évacuation de l’eau du dégivrage et placer une bassine

sous la vidange. Remettez en place le tube d’évacuation une fois

l’opération terminée. Nettoyez l’intérieur du congélateur. Rincez et

séchez soigneusement. Rallumez le compartiment congélateur ou

l’appareil entier et remettez en place les aliments à l’intérieur.

fig. 2

COMMENT DEGIVRER LE COMPARTIMENT

CONGELATEUR

9

10

Ilestimportantd’envelopperlesalimentsdefaçonàcequenieaunihumiditénivapeurn’ypénètrent;

cela évite le transfert d’odeurs ou de goûts entre aliments dans le réfrigérateur et permet une meilleure

conservation des aliments congelés.

N’introduisez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. En laissant refroidir les aliments avant de les

congeler, vous économisez de l’énergie et vous prolongez la durée de l’appareil.

COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS

1. L’appareil ne fonctionne pas.

• Ya-t-ilunecoupuredecourant?

• Laficheest-ellebienenfoncéedanslaprisede

courant?

• L’interrupteurbipolairedesecteurest-il

enclenché?

• Lesprotectionsdel’installationélectriquede

l’habitationfonctionnent-ellescorrectement?

• Lecâbled’alimentationest-ilsectionné?

• Lethermostatest-ilsurlaposition

•

(Stop)?

2. La température à l’intérieur des

compartiments n’est pas assez froide.

• Lesportesferment-ellescorrectement?

• L’appareilest-ilinstalléproched’unesourcede

chaleur?

• Lethermostatest-ilsurlabonneposition?

• Lacirculationdel’airàtraverslesgrilles

d’aérationn’est-ellepasobstruée?

3. La température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur est trop froide..

• Lethermostatest-ilsurlabonneposition?

4. Il y a de l’eau sur le fond du compartiment

réfrigérateur.

• Lagoulotted’évacuationdel’eaudedégivrage

n’est-ellepasbouchée?(voyez«Entretienet

nettoyage »).

5. L’éclairage interne ne fonctionne pas.

Contrôlez d’abord le point 1, puis:

• Débranchezl’appareil.Pourallumerl’ampoule,

voirchapitre«Fonctionnementducompartiment

réfrigérateur et congélateur ».

• Contrôlezl’ampouleetremplacez-laaubesoin

par une neuve (voir indications à proximité de

l’ampoule).

6. Le voyant rouge sur le bandeau de

commande du congélateur reste allumé / signal

sonore actif. (selon modèle)

• Unegrandequantitéd’alimentsfraisa-t-elleété

placéerécemmentdanslecongélateur?

• Laporteducongélateurest-ellemalfermée?

(consultez également le guide de consultation

rapide)

Remarques:

• Si le bord avant du produit est chaud, il ne

s’agit pas d’un défaut, mais d’un effet voulu

pour éviter la formation de condensation.

 

d’expansion dérivant du circuit réfrigérant

sont normaux.

DIAGNOSTIC DES PANNES

11

Si vous devez nous contacter suite à un problème

de fonctionnement ou pour passer une commande,

veuilleztoujoursnousindiquerlenuméroed

fabrication (FN) et la désignation du modèle de

votre appareil. Inscrivez ces indications ci-dessous

ainsiquesurl’autocollantdeservicefourniavec

l’appareil (placez cet autocollant à un endroit bien

visibleoudansvotrerépertoiretéléphonique).

FN Appareil

- Ces indications figurent sur le certificat de garantie

ousurlafactureoriginaleouencoresurlaplaquette

signalétiquedevotreappareil.Cetteplaquette

signalétiquesetrouvesurlaguache,àcotedubac

à légumes.

En cas de problèmes de fonctionnement,

veuillez contacter le centre de service de

V-ZUG SA le plus proche au numéro de

téléphone suivant : 0800 850 850 (appel gratuit)

Pour éviter des appels inutiles, veuillez vérifier au

préalablesil’alimentationélectriqueestassurée

(lapriseest-ellebranchée?Lefusibleest-ilintact?).

Questions, commandes contrat d’entretien

Pourlesquestionsetlesproblèmesd’ordre

administratifoutechniqueainsiquepour

les commandes de piéces détachées et

d’accessoires, veuillez vous adresser directement à

l’établissement principal de Zug,

Tél. 041/767 67 67.

Pour l’entretien de tous nos appareils, vous avez

la possibilité de stupuler un contrat d’entretien au

terme de l’année de garantie. Sur demande, nous

vous ferons parvenir avec plaisir les documents

correspondants.



• Installezl’appareilloindessourcesdechaleur.

L’installation dans un lieux chaud, l’exposition

directe aux rayons du soleil ou le placement

de l’appareil à proximité d’une source de

chaleur (radiateurs, cuisinière) augmentent la

consommation d’énergie et doivent être évités.

• Sicelan’estpaspossible,ilestnécessairede

respecter les distances minimum suivantes :

- 30 cm des cuisinières à charbon ou pétrole ;

 -3cmdescuisinièresélectriqueset/ouàgaz.

• Monterlesentretoises(siellesontfournies)sur

la partie arrière du condensateur placé derrière

l’appareil.

• Lepositionneràplat(réglezlespiedsavantsi

nécessaire) dans un lieu sec et bien ventilé.

• Nettoyezl’intérieur.

• Introduisezlesaccessoiresfournis.

Branchement électrique

 

réalisés conformément aux réglementations

locales en vigueur.

 Les données relatives à la tension et à la

puissanceabsorbéesontindiquéessurlaplaque

signalétique,placéeàl’intérieurdel’appareil.

 

aux termes de la loi. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de blessure

causée à des personnes, des animaux

domestiques ou en cas de dommage matériel

résultant du non-respect de ces exigences.

 Si la fiche et la prise ne sont pas du même

type, faites remplacer la prise par un technicien

qualifié.

• N’utilisezaucunerallongeouprisemultiple.

Débranchement électrique

Ledébranchementélectriquedoitêtrepossiblesoit

en débranchant la fiche, soit par l’intermédiaire d’un

interrupteur bipolaire de secteur placé en amont de

la prise.

INSTALLATION

La page charge ...

V-ZUG 5106500005 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

V-ZUG 5106500005 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents