AL-KO 112 850 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Traduction de la notice d'utilisation originale

467 776_a 29

TRADUCTION DE LA NOTICE

D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................29

Description du produit...................................... 29

Contenu de la livraison.................................... 30

Consignes de sécurité..................................... 30

Montage............................................................31

Mise en service................................................32

Maintenance et entretien................................. 33

Stockage...........................................................34

Elimination........................................................34

Aide en cas de panne......................................34

Affichages LED................................................ 35

Garantie............................................................36

Déclaration de conformité CE..........................37

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Divers modèles de stations de pompage domes-

tiques sont présentés dans le présent document.

Identifiez votre modèle à l'aide de la plaque si-

gnalétique.

Aperçu produit

(image A - E)

1 Couvercle transparent du filtre

2 Corps de pompe

3 Vis de remplissage

4 Sortie de la pompe/raccordement de la

conduite de pression

5 Carter du moteur

6 Réservoir

7 Point de vissage

8 Manomètre

9 Vis de vidange compartiment de pompe

10 Vis de vidange compartiment de filtrage

11 Entrée de la pompe/raccordement de la

conduite d'aspiration

12 Robinet

13 Conduite de pression

14 Raccord coudé

15 Joint

16 Raccord de branchement

17 Joint

18 Conduite d'aspiration

19 Clé à filtre

20 Joint filtre

21 Filtre

22 Clapet anti-retour

23 Joint clapet anti-retour

24 Joint boîtier

25 Raccord fileté

26 Joint

27 Corps de flotteur unité de mesure

28 Couvercle de fermeture valve

29 Valve

fr

Description du produit

30 HWA 4000/4500 FCS comfort

INOX

Les appareils portant la désignation « Inox » sont

livrés dans un carter en acier inoxydable. Le mo-

dèle de construction et la fonction ne sont nulle-

ment modifiés.

Utilisation conforme aux fins prévues

La station de pompage domestique est conçue

pour un usage dans la maison et le jardin et est

uniquement adaptée à l'alimentation d'eau claire

et de pluie.

La station de pompage domestique est idéale

pour :

l'arrosage des surfaces de jardin et de terrain

l'alimentation d'eau dans la maison

l'augmentation de pression de l'alimentation

d'eau.

ADVICE

Il convient de respecter les consignes lo-

cales en cas d'augmentation de la pres-

sion de l'alimentation en eau. Vous ob-

tiendrez des informations à ce sujet au-

près de votre spécialiste en installations

sanitaires.

Éventuelle utilisation non conforme

La station de pompage domestique n'est pas ad-

aptée pour l'alimentation :

en eau sableuse, eau salée, eau résiduaire

contenant des restes de textile et de papier

en produits chimiques ou liquides agressifs,

corrosifs, explosifs et gazeux

en liquides d'une température dépassant les

35°C.

ADVICE

La station de pompage domestique ne

peut en aucun cas servir à l'alimentation

en eau utilisée pour les produits alimen-

taires et les boissons.

La station de pompage domestique n'est

pas conçue pour une utilisation continue.

CONTENU DE LA LIVRAISON

La station de pompage domestique est livrée

avec la clé pour le couvercle de filtrage, les rac-

cords coudés, la notice d'utilisation et est prête à

l'emploi.

Protection thermique

L'appareil est équipé d'un interrupteur de protec-

tion thermique qui met le moteur hors service en

cas de surchauffe. La pompe redémarre automa-

tiquement après une phase de refroidissement

d'env. 15 - 20 minutes.

Protection contre le fonctionnement à sec

La station de pompage domestique dispose d'une

protection contre le fonctionnement à sec. La pro-

tection contre le fonctionnement à sec met la

pompe hors service après 90 secondes, lorsqu'il

n'y a plus d'aspiration d'eau ou que la conduite

d'aspiration est détériorée.

Interrupteur à pression

La station de pompage domestique est équipée

d'un interrupteur à pression. La pompe est auto-

matiquement mise en et hors service par le biais

de cet interrupteur à pression lorsqu'elle atteint

les niveaux de pression programmés.

➯

Pressions programmées : voir caractéristi-

ques techniques.

Surveillance LED

La station de pompage domestique est équi-

pée d'une surveillance LED en vue de contrôler

l'état de fonctionnement et d'afficher les messa-

ges d'erreur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Risque de blessures !

Veuillez n'utiliser l'appareil et le câble de

rallonge que si leur état technique est

impeccable. Les appareils endommagés

ne peuvent être utilisés.

Les dispositifs de sécurité et de protec-

tion ne peuvent pas être mis hors ser-

vice !

Les enfants ou les personnes n'ayant pas pris

connaissance du manuel d'utilisation ne peu-

vent utiliser l'appareil.

Il est interdit de soulever, transporter ou fi-

xer l'appareil au niveau du câble de raccor-

dement.

Toute modification ou transformation effec-

tuée par vous-même sur l'appareil n'est pas

autorisée.

Consignes de sécurité

467 776_a 31

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!

Danger en cas de contact avec les piè-

ces sous tension !

Veuillez immédiatement débrancher la fi-

che du secteur si le câble de rallonge a

été détérioré ou sectionné ! Nous con-

seillons un raccordement par le biais

d'un disjoncteur différentiel à courant de

défaut nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit corre-

spondre à la tension secteur indiquée dans

les données techniques ; n'utilisez en aucun

cas une autre tension d'alimentation.

L'appareil ne peut être utilisé que si

l'installation électrique est conforme à la

norme DIN/VDE 0100, sections 737,738 et

702 (piscines). En vue d'une protection opti-

male, il convient d'installer un disjoncteur de

protection 10 A ainsi qu'un disjoncteur de pro-

tection contre les courants de court-circuit de

10/30 mA.

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral-

longe adapté à une utilisation à l'air libre -

section minimum de 1,5 mm

2

. Veuillez tou-

jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne

peuvent être utilisés.

➯

Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

avant chaque mise en service.

MONTAGE

Mettre en place l'appareil

1. Choisissez un emplacement à surface plane

et stable.

2. Posez l'appareil horizontalement et à l'abri

des inondations.

3. Veuillez fixer, le cas échéant, la station de

pompage domestique au niveau des points

de vissage (image A -7).

4. Il convient de protéger la station de pompage

domestique contre la pluie et les jets d'eau di-

rects.

ADVICE

Pour une utilisation quotidienne (mode

automatique), il convient d'exclure par

le biais de mesures adaptées que des

dommages soient occasionnés suite à

une inondation en cas de dysfonctionne-

ment de l'appareil.

Brancher la conduite d'aspiration

1. Choisissez la longueur de la conduite

d'aspiration (image B -18) de façon à ce que

la station de pompage domestique ne fonc-

tionne pas à sec. La conduite d'aspiration doit

toujours se trouver au minimum à 30 cm au-

dessous de la surface de l'eau.

2. Branchez la conduite d'aspiration. Vérifiez à

cet effet que le raccordement soit étanche et

veillez à ne pas détériorer le filet.

➯

Il est conseillé d'installer des câbles sou-

ples au niveau de l'entrée de la pompe

(image A -11). De la sorte, aucune pres-

sion mécanique ou traction ne peut être

exercée sur la station de pompage do-

mestique.

3. En cas d'utilisation d'une eau légèrement sab-

leuse, il convient d'installer un préfiltre entre la

conduite d'aspiration et l'entrée de la pompe.

À cet effet, demandez conseil à votre reven-

deur spécialisé.

4. Veillez à toujours monter la conduite

d'aspiration vers le haut.

ADVICE

Si la hauteur d'aspiration dépasse les

4 m, il convient de monter une conduite

d'aspiration dotée d'un diamètre supéri-

eur à 1“. Nous vous conseillons d'utiliser

une garniture d'aspiration AL-KO avec

conduite d'aspiration, bac d'aspiration et

dispositif anti-retour. Demandez conseil

à votre revendeur spécialisé.

Installer la conduite de pression

1. Vissez le raccord de branchement (image B

-16) avec le joint torique (image B -17) dans

la sortie de pompe (image A -4).

2. Vissez le raccord coudé (image B -14) avec

joint (image B -15) sur le raccord de bran-

chement (image B -16) et tournez le raccord

coudé dans la direction souhaitée.

3. Fixez une conduite de pression (image B -13)

au raccord coudé (image B -14).

4. Ouvrez toutes les fermetures présentes dans

la conduite de pression (valves, buses de pro-

jection, robinet).

fr

Mise en service

32 HWA 4000/4500 FCS comfort

MISE EN SERVICE

Il convient de vérifier la pression d'air dans le

réservoir.

ATTENTION!

La station de pompage domestique peut

uniquement être mise en service avec

une pression d'alimentation de mem-

brane comprise entre 1,5 et 1,7 bar dans

le réservoir. Avant la mise en service, vé-

rifiez la pression d'air au niveau de la

valve située sur la face arrière du réser-

voir.

1. Ouvrez, le cas échéant, une des fermetures

(valve, buse de projection, robinet) de la con-

duite de pression (image B -13).

2. Ouvrez le couvercle de fermeture de la valve

(image F -28) situé à l'arrière du réservoir

(image A -6).

3. Contrôlez la pression d'air au niveau de la

valve (image F -29) à l'aide d'une pompe à air

ou d'un gonfleur de pneus avec indication de

pression (manomètre).

4. Il convient d'ajuster, le cas échéant, la pres-

sion d'air entre 1,5 et 1,7 bar.

5. Refixez ensuite le couvercle de fermeture de

la valve à l'arrière du réservoir.

6. La station de pompage domestique peut dé-

sormais être utilisée.

Remplir la station de pompage domestique

ATTENTION!

Avant chaque mise en service, il convi-

ent de remplir jusqu'à ras bord la station

de pompage domestique avec de l'eau,

afin qu'elle puisse directement aspirer.

Le fonctionnement à sec détériore la

pompe.

ADVICE

En vue de réduire le temps d'aspiration,

remplissez la conduite d'aspiration avec

de l'eau avant de visser.

1. Ouvrez la vis de remplissage (image A -3)

avec la clé à filtre (image C -19/A).

2. Remplissez avec de l'eau via la vis de rem-

plissage, jusqu'à ce que le corps de pompe

(image A -2) soit plein.

3. Revissez la vis de remplissage.

Mettre la pompe en service

1. Ouvrez l'une des fermetures de la conduite de

pression (par ex. le robinet).

2. Branchez la prise secteur du câble de raccor-

dement dans la prise de courant.

➯

La pompe débute l'acheminement.

3. Lorsqu'il n'y a plus d'air dans l'eau sortante,

veuillez verrouiller la fermeture de la conduite

de pression.

➯

La pompe s'arrête automatiquement

après la mise sous pression et après

avoir atteint la pression d'arrêt. La station

de pompage domestique peut mainten-

ant être mise en service.

➯

Les affichages LED sont éteints.

➯

Si de l'eau est acheminée, seul

l'affichage LED PUMP ON s'allume.

Première mise en service

Lors de la première mise en service, l'affichage

LED PUMP ON est allumé et l'affichage LED

FLOW CONTROL clignote.

ADVICE

Dans l'hypothèse où l'eau n'a pas été

aspirée via la conduite d'aspiration après

un délai de 90 secondes, la protection

de fonctionnement à sec met la pompe

hors service et l'affichage LED indique

ALARM. Contrôlez l'étanchéité de la

conduite d'aspiration, du verre de filtrage

et de toutes les vis et appuyez ensuite

sur la touche RESET. Enfin, veuillez re-

lancer la première mise en service.

Mettre la pompe hors service.

1. Débranchez la prise secteur.

2. Verrouillez les fermetures de la conduite de

pression (image B -10) (valves, buses de pro-

jection, robinet).

ADVICE

Dans l'éventualité où rien n'est aspiré

pendant plus de 180 secondes, la

pompe de jardin passe automatique-

ment en mode « défaut » et s'éteint.

Mise en service

467 776_a 33

MISE EN GARDE!

Risque de blessures par eau chaude

En cas d'utilisation prolongée contre le

côté sous pression fermé (>10 min), la

température de l'eau peut fortement aug-

menter et s'échapper de manière incon-

trôlée ! Débranchez l'appareil et lais-

sez refroidir la pompe et l'eau. Veuillez

redémarrer l'appareil uniquement après

avoir réglé tous les dysfonctionnements !

Le risque de blessures par eau chaude peut se

produire :

en cas d'installation non conforme

lorsque le côté sous pression est fermé

en cas de manque d'eau dans la conduite

d'aspiration

en cas d'interrupteur à pression défectueux.

Procédure à suivre :

1. Débranchez l'appareil et laissez refroidir la

pompe et l'eau.

2. Vérifiez l'appareil, l'installation et le niveau

d'eau.

3. Veuillez redémarrer l'appareil uniquement

après avoir réglé tous les dysfonctionne-

ments !

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Il convient de vérifier la pression d'air dans le

réservoir.

ATTENTION!

Contrôlez régulièrement la pression d'air

dans le réservoir. Elle ne peut pas être

inférieure à 1,5 bar (voir section « mise

en service : vérifier la pression d'air dans

le réservoir »).

Nettoyage de la pompe

ADVICE

Après un acheminement d'eau de pi-

scine à base de chlore ou de liquides

laissant des résidus dans l'appareil, la

pompe doit être nettoyée à l'eau claire.

1. Débranchez l'appareil du réseau et veillez à

ce qu'il ne soit pas rebranché.

➯

La pompe s'arrête automatiquement.

2. Nettoyez la pompe avec de l'eau claire.

3. Branchez la prise secteur dans la prise de

courant.

4. Il convient de mettre la station de pompage

domestique en service à l'aide du commuta-

teur (image A -6).

➯

La pompe démarre automatiquement.

Nettoyer le filtre

1. Veuillez dévisser la vis de vidange du compar-

timent de filtrage (image A -10) de l'ouverture

destinée à la vidange, vider le comparti-

ment de filtrage et veuillez ensuite refermer

l'ouverture de vidange.

2. Veuillez dévisser le couvercle transparent du

filtre (image A -1) à l'aide de la clé à filtre

(image C -19/D).

3. Veuillez retirer le filtre (image C -21) du boî-

tier de filtre (image A -2) et le nettoyer à l'eau

courante.

4. Nettoyez le boîtier de filtre et le couvercle

transparent du filtre.

5. Avant le montage du filtre, veuillez contrôler

l'état des joints de filtrage (image C -20) et le

joint du boîtier (image C -24) ; remplacez ces

pièces si nécessaire.

6. Veuillez monter le filtre, visser le couvercle

transparent du filtre et serrer manuellement

avec la clé de filtre.

Nettoyage du clapet anti-retour

1. Démonter et monter le filtre (voir section

« Nettoyer le filtre »).

2. Dévisser le clapet anti-retour (image C -22) et

le nettoyer à l'eau courante.

3. Joint (image C -23) ; à remplacer le cas

échéant.

4. Monter le clapet anti-retour.

Corps de flotteur

1. Dévissez la conduite de pression (image B

-13) avec raccord coudé (image B -14) et rac-

cord de branchement (image B -16).

2. Dévissez le raccord fileté (image D -25) avec

joint (image D -26). Prenez note de la posi-

tion de montage du corps de flotteur (image

D -27). Retirez le corps de flotteur et net-

toyez-le.

3. Remontez le corps de flotteur ; tenez compte

de la position de montage.

Élimination des engorgements

1. Débranchez l'appareil du réseau et veillez à

ce qu'il ne soit pas rebranché.

fr

Maintenance et entretien

34 HWA 4000/4500 FCS comfort

2. Retirez le câble d'aspiration de l'entrée de la

pompe.

3. Branchez le câble de pression à l'alimentation

d'eau.

4. Faites couler de l'eau par le corps de pompe

jusqu'à ce que l'engorgement soit éliminé.

5. Vérifiez par une brève mise en service que la

pompe n'est plus obstruée.

6. Remettez comme indiqué la station de pom-

page domestique en service.

Interrupteur à pression

ADVICE

Les pressions d‘enclenchement et de

déclenchement du surpresseur domes-

tique font partie des préréglages d’usine.

Toute modification nécessaire ne doit

être effectuée que par un spécialiste.

STOCKAGE

ADVICE

En cas de risque de gel, le système doit

être intégralement vidé (pompe, condu-

ites, réservoir et compartiment de fil-

trage).

1. Videz la conduite d'aspiration (image B -18)

et de pression (image B -13).

2. Dévissez la vis de vidange compartiment de

filtrage (image A -10) et laissez l'eau s'écouler

de la pompe.

➯

L'eau contenue dans le réservoir (image

A -6) est expulsée en même temps par

le soufflet d'air.

3. Dévissez la vis de vidange du compartiment

de pompe (image A -9) et laissez tourner le

réservoir (6) à vide.

4. Revissez les vis de vidange (image A -9, 10)

et stockez la pompe, les conduites et le réser-

voir à l'abri du gel.

ELIMINATION

Ne pas éliminer les appareils usagés,

lesbatteries ou les accus avec les dé-

chetsménagers!

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

AIDE EN CAS DE PANNE

MISE EN GARDE!

Débranchez la prise secteur avant de régler les dysfonctionnements. Les défauts de l'installation

électrique doivent être réparés par un électricien qualifié.

Panne Cause Élimination

La roue de roulement est bloquée. Nettoyez la pompe.

Desserrez à l'aide d'un tournevis

l'arbre moteur de la roue de roulement.

Surchauffe due à un fonctionnement

à sec ou à une température trop éle-

vée de l'eau (mise hors service de la

pompe par l'interrupteur de protection

thermique).

Vérifiez le niveau d'eau au niveau du

côté d'aspiration. Laissez refroidir le li-

quide d'acheminement. Remettre en

état ou remplacer la pompe.

Le moteur

d'entraînement de

la pompe ne fonc-

tionne pas.

Pas de tension secteur disponible. Contrôler les fusibles et l'alimentation

de courant.

La conduite d'aspiration n'est pas dans

l'eau.

Plongez la conduite d'aspiration dans

minimum 30 cm d'eau.

La pompe n'aspire

pas.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration.

Affichages LED

467 776_a 35

Panne Cause Élimination

Conduite de pression fermée. Ouvrir les dispositifs de fermeture de la

conduite de pression.

La pompe aspire de l'air dans la con-

duite d'aspiration.

Contrôlez l'étanchéité de toutes les

connexions de la conduite d'aspiration.

Remplacer l'anneau d’étanchéité.

La pompe a fonctionné à sec. Remplir le corps de pompe avec de

l'eau.

La membrane est détériorée. Faites remplacer la membrane par les

services AL-KO.

Pression d'air trop faible dans le réser-

voir.

Remplir le réservoir d'air (régler la

pression d'alimentation de la mem-

brane sur 1,5 bar).

La pompe com-

mute trop sou-

vent.

La pompe aspire de l'air ; manque

d'eau au niveau du côté d'aspiration.

Mettre la pompe hors service et laisser

refroidir.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Nettoyer la zone d'aspiration.

Remplacer le filtre.

La hauteur d'aspiration est trop

grande.

Réduire la hauteur d'aspiration.

Le diamètre de la conduite est trop pe-

tit.

Utilisez une conduite de pression do-

tée d'un plus grand diamètre.

Le volume

d'acheminement

est insuffisant.

Volume d'eau trop faible au niveau du

côté d'aspiration.

Resserrez la pompe pour adapter le

volume d'acheminement.

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre service cli-

entèle compétent.

AFFICHAGES LED

RESET

État de commu-

tation

Affichage LED Description/mesures de fonctionne-

ment

Utilisation normale

La pompe

démarre et

l'aspiration dé-

bute. La pompe

remplit le réservoir

tandis que la sor-

tie est fermée.

L'affichage LED s'allume et indique

PUMP ON. L'affichage LED clignote et

indique FLOW CONTROL.

Première mise en service : la

pompe est remplie d'eau, les côtés

d'aspiration et de pression sont con-

nectés et de l'eau est disponible côté

aspiration. La pompe est connectée au

réseau.

fr

Garantie

36 HWA 4000/4500 FCS comfort

État de commu-

tation

Affichage LED Description/mesures de fonctionne-

ment

La pompe est en

service.

L'affichage LED s'allume et indique

PUMP ON.

La pompe achemine de l'eau. L'eau

est prélevée depuis le côté de pres-

sion.

La pompe est

mise hors service

par l'interrupteur

de pression.

L'affichage LED est éteint. La pompe atteint le niveau de pression

programmé.

Message d'erreur

La pompe est

mise hors service

automatiquement

(protection contre

le fonctionnement

à sec).

L'affichage LED clignote et indique

ALARM.

Veuillez contrôler la conduite

d'aspiration, le verre de filtrage ainsi

que toutes les vis et actionnez, le cas

échéant, la touche RESET. Retour à

la première mise en service jusqu'à ce

que la pompe achemine de l'eau.

Alarme fonctionnement à sec :

ce message apparaît lorsque le dé-

bit s'arrête pendant un temps défini

(env. 90 secondes) et qu'aucune pres-

sion n'est générée. Réinitialisation via

la touche RESET.

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant

la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation

ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil

a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en

cas de:

traitement correct de l'appareil

respect du mode d‘emploi original

utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil

modifications techniques de l'appareil

d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]

Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon

d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord

de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

Déclaration de conformité CE

467 776_a 37

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,

répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux

standards spécifiques au produit

Produit Type Fabricant

Station de pompage do-

mestique

Numéro de série

G3012015

HW 4000 FCS

HW 4500 FCS

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Fondé de pouvoir Directives UE Normes harmonisées

Mr. Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE (13)

2011/65/CE

Kötz, 01.05.2012 Niveau sonore

HW 4000-4500 FCS me-

suré : 77/78 dB(A)

HW 4000-4500 FCS ga-

ranti : 80/81 dB(A)

Antonio De Filippo

Managing Director

Évaluation de la confor-

mité

2000 /14/CE annexe V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

La page est en cours de chargement...

AL-KO 112 850 Manuel utilisateur

AL-KO 112 850 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents