La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
RÉFRIGÉRATEURS BITENSION
120/220/240 VOLTS C.A. et 12/24 VOLTS
C.C.
MANUEL D’INSTALLATION ET
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
12/24 VCC 120 VCA et 220/240 VCA et
seulement 12/24 VCC 12/24 VCC
DC0788B DE0788B EV0788B
DC0788S DE0788S EV0788S
DCF788B DEF788B EVF788B
DCF788S DEF788S EVF788S
DCR788B DER788B EVR788B
DCR788S DER788S EVR788S
Au sujet du service
En cas de besoin d’entretien ou de pièces de rechange, entrer en contact avec le
Centre d’entretien Norcold le plus près. Pour trouver un Centre d’entretien agréé
près de chez vous, téléphonez au Service après-vente de Norcold au 800-543-
1219 ou visitez le site Internet à www.norcold.com
Service après-vente Norcold
Téléphone : 800-543-1219
Télécopieur : 937-497-3183
Site web : www.norcold.com
7/09
No de pièce 632329B
#5490 176 5010
2
NORCOLD CA/CC Modeles - Deux Ans Politque de Garantie
Restreinte
Norcold, Inc. garantit que, lorsqu’il est installé adéquatement et utilisé dans des
conditions normales, son équipement de réfrigération est exempt de défauts de pièces
et de main-d’œuvre, pour une durée de deux ans à partir de la date d’achat initiale du
nouvel équipement.
Restrictions Applicables a la Garantie
1. La présente Garantie est la seule garantie couvrant un CA/CC réfrigérateur Norcold.
La présente Garantie ne couvre pas les articles en verre, les ampoules électriques et
les fusibles remplaçables.
2. La présente Garantie ne couvre pas les pièces et assemblages qui ont fait l’objet
d’usage à mauvais escient, installation inadéquate, utilisation anormale, dommages
dus à un déplacement, recharge du système de refroidissement, accident, incendie,
réparation mal faite, altération ou usage abusif.
3. Indépendamment de la nature de la couverture offerte par la garantie ou réclamée en
vertu de celle-ci, la période de garantie ne s’étendra en aucun cas au-delà de deux
ans à partir de la date d’achat initiale du nouvel équipement.
Restrictions Applicables aux Actions en Garantie
1. La responsabilité de NORCOLD en vertu de la présente ou de toute autre garantie se
limite à la réparation ou au remplacement (au gré de NORCOLD) de la piéce ou de
l’assemblage defectueux.
2. En aucun cas ni en aucune circonstance NORCOLD ne sera responsable, en
vertu de cette garantie restreinte, de toute autre charge quelle qu’elle soit, mais
non de façon limitative, de charges ou réclamations de frais de main-d’œuvre,
perte d’activité, perte de temps, manque à gagner, privation de jouissance ou tous
dommages consécutifs ou indirects quelconques, peu importe leur dénomination ou
leur description. Les actions au titre de la présente garantie se limitent à la réparation
ou au remplacement.
3. Comme certains états n’autorisent pas l’exlusion ou la restriction de dommages
consécutifs ou indirects, l’exclusion mentionée ci-dessus pourrait ne pas s’appliquer
dans votre cas.
Stipulation D’exonération D’autres Garanties
La présente garantie remplacement expressément toute autre garantie expresse ou
tacite. Toute autre garantié, expresse o tacite, y compris toute garantie de qualite
marchande ou de convenance à une utilisation particuliére, est annulée et exclue par la
présente.
Droits Légaux
La présente garantie vous confère des droits légaux spéciques et vous pourriez
bénécier d’autres droits légaux pouvant varier d’un État à l’autre.
3
Sens de la prudence
Lire ce manuel dans le détail et bien comprendre les instructions avant d’installer le
réfrigérateur.
Être à l’affût de toute situation potentiellement dangereuse lorsque vous apercevez les
symboles d’alerte à la sécurité sur le réfrigérateur et dans le manuel. Un mot suit le
symbole et indique le niveau d’alerte. Lire attentivement la dénition de ces symboles
pour bien comprendre leur signication. Ils sont là pour votre sécurité.
AVERTISSEMENT : Ce symbole indique un risque, qui, si ignoré, peut
entraîner des blessures sérieuses, voire la mort ou des dégâts matériels
importants.
MISE EN GARDE : Ce symbole indique un risque, qui, si ignoré, peut
entraîner des blessures ou des dégâts matériels.
No de modèle et no de série
Les numéros de modèle et de série sont indiqués sur une étiquette située à l’intérieur
du réfrigérateur du côté gauche et sur la couverture de ce manuel.
Utilisation
Ce réfrigérateur est conçu à des ns de réfrigération et fonctionne sur source
d’alimentation c.a. 120/220/240 V ou c.c.12/24 V à condition d’être installé
conformément aux consignes de ce manuel. La tension d’alimentation correcte est
située sur le plat périodique.
Le c.a. est la source d’alimentation principale. Si une source de c.a. n’est pas
disponible, un relais intégré fait automatiquement passer le réfrigérateur à une
source d’alimentation en c.c. Si le réfrigérateur fonctionne avec une source
d’alimentation en c.c. u et qu’une alimentation en c.a.devient disponible, le relais fait
passer le réfrigérateur à la source de c.a.
MISE EN GARDE : Ne jamais entreposer de matière combustible près du
réfrigérateur. Le non respect de cette mise en garde crée un risque et de plus
diminue la circulation d’air autour du système de refroidissement, ce qui diminue
la performance de l’appareil.
Ne pas toucher à l’évaporateur ni à d’autres parties métalliques à l’intérieur de
l’armoire du réfrigérateur avec des mains humides car elles peuvent coller aux
pièces.
Toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer toute opération
d’entretien courant sur l’appareil. Toujours utiliser les services d’un technicien
qualié.
La température du réfrigérateur est contrôlée par un thermostat, qui se trouve à
l’intérieur. Un voyant s’allume sur le panneau lorsque le réfrigérateur est allumé.
La position «1» correspond à la température la moins froide et la position «5» à
la température la plus froide. Pour une meilleure efcacité, changer la position du
thermostat suivant le type de nourriture dans l’appareil et la température ambiante.
Si le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant une longue période, placer le thermostat à la
position «OFF» (position à fond vers la gauche).
!
!
!
4
Dispositif de protection
Le réfrigérateur est muni d’un dispositif de protection de surintensité pour éviter
l’endommagement du convertisseur en cas d’inversion de polarité.
Si le réfrigérateur ne fonctionne pas et que le voyant intérieur ne s’allume pas, vérier
le fusible situé sur le côté du boîtier de l’onduleur ainsi que la polarité de l’alimentation
en c.c. Si le problème persiste, il provient peut-être de l’onduleur. Faire réviser le
réfrigérateur par un centre de service après-vente agréé Norcold.
Nettoyage et dégivrage
Dégivrage
Il est tout à fait normal que du givre se forme à la surface de la plaque de réfrigération à
l’intérieur du réfrigérateur. L’accumulation du givre diminu la capacité de refroidissement
du réfrigérateur. Dégivrer le réfrigérateur suivant besoin.
ATTENTION : Ne vous servez pas les objets pointus, d’un séchoir à cheveux,
d’un pistolet à air chaud, etc. pour dégivrer le réfrigérateur. Vous risquez
d’endommager l’intérieur de l’appareil.
- Placer le thermostat sur «OFF».
- Sortir toutes les denrées alimentaires du réfrigérateur.
REMARQUE : Le dégivrage du réfrigérateur augmente la quantité d’eau à l’intérieur
de l’appareil.
- Placer des chiffons secs à l’intérieur pour absorber l’eau en excès.
- Placer des bacs d’eau chaude à l’intérieur du compartiment de congélation jusqu’à
ce que le givre disparaisse.
- Vider l’égouttoir.
- Sortir les chiffons mouillés et sécher l’intérieur du réfrigérateur.
- Placer le thermostat à la position désirée.
- Remettre l’égouttoir en place et toutes les denrées alimentaires à l’intérieur du
réfrigérateur.
!
5
Nettoyage
Il est suggéré de nettoyer le réfrigérateur après l’avoir dégivré.
Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur à chaque fois que cela est nécessaire pour éviter les
odeurs.
- Sortir toutes les denrées alimentaires du réfrigérateur.
REMARQUE : Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni de tampon à
récurer car ils peuvent endommager l’intérieur du réfrigérateur.
- Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur et le joint de porte avec une solution d’eau tiède
et de produit à vaisselle liquide.
- Rincer à l’eau claire et sécher.
- Une fois le nettoyage terminé, enduire le côté articulation du joint d’une légère
couche de pétrolatum pour conserver la souplesse du joint et éviter le décollement.
Entretien des batteries
Un refroidissement trop fort vide les batteries
Lorsque la température ambiante est entre 70 et 90°F, laisser le thermostat à la position
«3» pour éviter de vider la batterie. Placer le thermostat sur «5» (le plus froid) pour faire
des cubes de glace ou conserver des surgelés.
Entretien des batteries
La capacité de refroidissement du réfrigérateur diminuera si la batterie n’est pas
sufsamment chargée.
AVERTISSEMENT : N’utiliser de «chargeur rapide» que lorsque le thermostat
est placé sur «OFF».
!
6
Vérier la charge de la batterie
La densité d’une batterie à pleine charge est comprise entre 1,260 et 1,280. La lecture
la plus juste est lorsque le réfrigérateur est «ON» et que le chargeur de batterie est
«OFF». Charger la batterie lorsque la densitie de l’electrolyte est inferiure a 1200.
Schéma de câblage
Le schéma de câblage ci-dessous correspond au câblage recommandé pour le
branchement d’une batterie double (schéma Art01516).
Refrigareteur
Prise exterieure
Tension c.a.
Disjoncteur
vehicule
ou grope
electrogene
Cordon exterieure
Alimentation c.a du vehicule
Champ
Alt
ou
Gene
Cablage d'origine. Debrancher
et rebrancher au sectionneur
(borne).
Allumage
Batterie 12 V
moteur vehicule.
Alternative suggeree:
2 batteries de voiturette
de golf 6 V en serie
Vers refrigerateur
Sectionneur Modele 702
intensitemaxi 70A
avec pole negatif relie
a la masse*
Nouveau fil calibre 8 rouge
Convertisseur ou
charger de batterie
Circuit APP
Circuit de charge de batterie
Batterie RV 12/24 V
90 A/h mini
Commun avec masse c.a.
* Fournisseur recommanda
Sure Power Industries, Inc.
1-800-845-6269
www.Surepower.com
Art01516-FR
Mise au rebut
MISE EN GARDE : Procéder comme suit avant de jeter un réfrigérateur
usagé pour empêcher qu’un enfant ne puisse s’enfermer dedans :
- Retirer les portes du réfrigérateur.
- Laisser les clayettes en place, de telle sorte qu’il soit plus difcile pour les enfants
de grimper à l’intérieur du réfrigérateur.
!
7
Installation
Le réfrigérateur doit être positionné et xé de façon sécuritaire sur une surface rigide dans
le véhicule ou navire.
S’assurer que l’alimentation c.c. est raccordée correctement avant de placer le réfrigérateur
dans l’ouverture.
Mesurer l’ouverture pour s’assurer qu’il y a des dégagements sufsants pour installer le
réfrigérateur. Il n’est pas nécessaire d’avoir de l’espace supplémentaire d’isolation autour
du réfrigérateur.
S’assurer que le réfrigérateur n’est pas exposé directement aux rayons de soleil ni près
d’un radiateur, cuisinière ou autre appareil ménager dégageant de la chaleur. Éviter
d’installer le réfrigérateur à proximité de canalisations d’eau chaude ou de conduites
d’air chaud.
Le réfrigérateur a été nettoyé à fond avant expédition de l’usine. Il est toutefois
recommandé de nettoyer l’intérieur avant de s’en servir. Nettoyer l’intérieur avec un
chiffon et de l’eau tiède, puis sécher avec un chiffon sec.
Ventilation
Il et nécessaire d’avoir
une ventilation (circulation
d’air) sufsante autour du
condenseur (situé à l’arrière)
pour que le réfrigérateur
fonctionne de façon
satisfaisante. Utiliser l’une des
combinaisons suivantes pour
les orices d’aération : A-D, A-
I, A-J, B-C, B-F, B-H, C-D, C-I,
C-J, D-F, D-H, F-I, F-J, G-I, G-
J, H-I, H-J (VoirArt01129 - pour (VoirArt01129 - pour
0788 modeles seulement).
Pour obtenir l’aération
minimum requise, chaque
orice d’aération doit être d’au
moins 50 pouces carrés. Ces
orices devraient cependant
être plus grands pour obtenir
la meilleure aération possible.
En effet, plus le volume d’air
circulant sur le condensateur
du réfrigérateur est important,
plus le fonctionnement du réfrigérateur est efcace.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Art01129
8
AVERTISSEMENT : Ne pas enlever les rails situés à la partie inférieure
de l’armoire du réfrigérateur. Ces rails fournissent l’espace nécessaire pour la
circulation de l’air sous le réfrigérateur.
Assurez-vous que la circulation d’air autour
du réfrigérateur est sufsante, car dans le cas
contraire, cela peut affecter la durée de vie de
l’appareil, peut entraîner un refroidissement
insufsant, un fonctionnement ininterrompu de
l’appareil, une décharge accélérée des batteries
et c’est un motif valable d’annulation de la
garantie.
Si le réfrigérateur est installé dans un endroit non
aéré, séparer l’air entrant et l’air évacué à l’aide d’un
déecteur. Il est possible de fabriquer un
déecteur à l’aide de mousse de 0,5 pouce
d’épaisseur (Voir Art01982 - pour R788 et F788Voir Art01982 - pour R788 et F788 Art01982 - pour R788 et F788
modeles seulement).
Options
Installation d’un panneau décoratif de
porte
REMARQUE : L’épaisseur du panneau décoratif
ne doit pas dépasser 4 mm.
1. Retirer la porte du réfrigérateur en enlevant les deux (2) boulons qui xent la
charnière de porte au haut du réfrigérateur (voir Art01983).
!
Art01982
déflecteur en mousse
0,5 po max.
0,5 po min.
charnière de porte
boulons
Art01983
retenue du panneau
Art01985
panneau de porte
9
2. Soulever la porte pour la retirer de la charnière
inférieure.
3. Faire levier sur la retenue du panneau pour la
faire sortir de la fente (voir Art01985).
4. Sortir avec précaution le panneau de la porte.
5. Mettre en place un nouveau panneau dans la
rainure de la porte.
6. Placer la retenue du panneau à son
emplacement d’origine et l’enfoncer pour la
remettre en place dans la fente.
7. Remettre la porte en place et serrer les deux
(2) boulons.
Inversion du sens d’ouverture de la porte
1. Déposer la porte du réfrigérateur en enlevant
les deux (2) boulons de xation de la charnière
de porte à la partie inférieure du réfrigérateur
(Voir Art01986).Art01986).
2. Enlever les deux (2) boulons de xation de la charnière
supérieure.
3. Enlever le boulon de xation de la platine de verrouillage
de la porte à la partie supérieure du réfrigérateur (Voir
Art01987).
4. Déposer la charnière supérieure et la platine de
verrouillage de la porte du réfrigérateur.
5. Fixer la charnière supérieure et la platine
de verrouillage de la porte de l’autre côté du
réfrigérateur.
6. Déplacer le loquet vers le côté opposé de la porte
(voir Art01988) :
- Retirer la vis qui xe la poignée du loquet et la
goupille du loquet.
- Retirer de la porte la goupille de la poignée du
loquet ainsi que le ressort à enroulement.
- Placer la vis d’arrêt du côté opposé de la goupille
du loquet.
- Assembler le ressort à enroulement et la goupille
du loquet dans le côté opposé de la porte.
Art01986
boulons
boulons
charnière de porte
charnière de porte
plaque du loquet de porte
boulons
Art01987
Art01988
vis
poignée du loquet
goupille du loquet
ressort à
enroulement
vis d’arrêt
porte
10
- Fixer la poignée à la goupille du loquet.
- S’assurer que l’extrémité inclinée de la goupille du loquet est orientée vers le
haut.
7. Poser la porte sur le réfrigérateur et s’assurer que le joint est bien étanche.
8. Installer et serrer les deux (2) vis de xation de la charnière à la partie inférieure de
réfrigérateur.
Raccordement de l’alimentation c.a. 120/220/240 V
MISE EN GARDE : Brancher le(s) cordon(s) d’alimentation c.a. uniquement
dans une prise à trois lames avec masse. Ne pas retirer le contact de terre rond
des cordons d’alimentation c.a. Ne pas utiliser un adaptateur à deux lames ou
une rallonge avec les cordons d’alimentation c.a. L’utilisation du réfrigérateur
sans masse appropriée peut causer des chocs électriques dangereux ou la mort
en cas de contact avec les parties métalliques du réfrigérateur.
Brancher le cordon d’alimentation c.a. dans une prise à trois lames avec masse.
Raccordement de l’alimentation c.c. 12/24 V
AVERTISSEMENT : Raccorder le réfrigérateur directement à la batterie.
Compte tenu de la génération d’impulsions haute tension pouvant endommager
les transistors du convertisseur, il ne faut raccorder aucun autre appareil électrique,
commutateurs ou ls de connexion avec le câblage du réfrigérateur entre le
réfrigérateur et la batterie.
!
Art01521-FR
Refrigerateur
INCORRECT
INCORRECT
CORRECT CORRECT
Chargeur de batterie ou
convertisseur c.a./c.c., etc.
Bloc d'alimentation
c.c.transistorise
Refrigerateu
r
Refrigerateur
Refrigerateur
Chargeur de batterie ou
convertisseur c.a./c.c., etc.
Bloc d'alimentation
c.c.transistorise
!
11
Lors de l’utilisation d’un convertisseur ou d’un chargeur de batterie, s’assurer qu’ils sont
raccordés en parallèle entre la batterie et le réfrigérateur. Ne pas utiliser de convertisseur
ou de chargeur de batterie pour fournir l’alimentation c.c. directement au réfrigérateur car
ces deux appareils ne fournissent pas de courant c.c. ltré (Voir Art01521).
Le calibre du l utilisé augmente avec la distance entre le réfrigérateur et la batterie. Si le
l est de section trop faible pour la distance, il se produira une chute de tension et cette
chute de tension diminue la capacité de refroidissement du réfrigérateur.
1. Norcold recommande de procéder de la façon suivante :
Mesurer la distance entre la batterie et le réfrigérateur :
- Si la distance est inférieure à 12 pieds, utiliser un l de calibre 16 et un fusible de 10
A.
- Si la distance est comprise entre 12 et 20 pieds, utiliser un l de calibre 14 et un
fusible de 10 A.
- Si la distance est supérieure à 20 pieds, utiliser un l de calibre 12 et un fusible de
10 A.
Torsader les ls de connexion pour réduire le brouillage radioélectrique et les pointes de
haute tension de l’extérieur (Voir Art01518A).
Art01518A-FR
Appareils electriques
INCORRECT CORRECT
Batterie
Batterie
Refrigerateur
Torsader les fils de connexion
Refrigerateur
12
2. Brancher les ls d’alimentation c.c. :
AVERTISSEMENT : Une mauvaise connexion des ls d’alimentation c.c. en-
dommagera le bloc d’alimentation du réfrigérateur.
- Brancher le l d’alimentation c.c. positif (+) au l rouge du réfrigérateur.
- Brancher le l d’alimentation c.c. négatif (-) au l noir du réfrigérateur.
- S’assurer que :
- Chaque l d’alimentation c.c. est connecté au l du bloc d’alimentation du réfri-
gérateur de polarité correspondante.
- Le châssis du réfrigérateur ou celui du véhicule n’est pas utilisé comme con-
ducteur.
- Les ls d’alimentation c.c., avec les fusibles, sont acheminés directement de la
batterie au réfrigérateur.
- Les connexions de l doivent être propres, bien assurées et exemptes de corrosion.
Si l’un de ces aspects laisse à désirer :
- Le réfrigérateur subira une chute de tension.
- La chute de tension réduit les performances du réfrigérateur.
AVERTISSEMENT : Débrancher le l d’alimentation c.c. positif (+) de la batterie
avant d’effectuer une « charge rapide » de celle-ci, sous peine de causer des
dégâts au réfrigérateur ou à tout autre appareil c.c.
!
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Norcold DE0/EVO 788 Series Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Norcold DCF788S Installation and Owner's Manual
-
-
Norcold DE-0041/EV-0041 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-