Einhell Expert Plus 4499947 Manuel utilisateur

GE-CS 18 Li

Art.-Nr.: 4499947 I.-Nr.: 11018

7

EN Original operating instructions

Cordless Chainsaw Sharpener

SP Manual de instrucciones original

Aﬁ lador de cadena de sierra de

batería

FR Traduction du mode d’emploi

d’origine

Aﬀ ûteuse de chaînes à scie sans

ﬁ l

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 1Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 1 18.04.2019 14:26:3818.04.2019 14:26:38

La page charge ...

FR

- 29 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et contenu de l’emballage

3. Utilisation conforme

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Fonctionnement

7. Nettoyage, entretien et commande de pièces de rechange

8. Élimination et revalorisation

9. Conservation

Einhell USA LLC · 305 Veterans Blvd · Carlstadt · NJ 07072 · USA

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 29Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 29 18.04.2019 14:26:4918.04.2019 14:26:49

FR

- 30 -

Danger! - Lire le mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Attention ! Portez une protection auditive. Le bruit peut provoquer une perte d’acuité auditive.

Attention ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles créées pendant le travail ou les éclats,

les copeaux et les poussières sortant de l’appareil peuvent entraîner la perte de la vue.

Attention ! Portez un masque anti-poussières. Des poussières nocives peuvent être générées lors

des travaux avec le bois et autres matériaux. Ne travaillez pas avec un matériau contenant de l’amiante !

Conserver les batteries uniquement dans des locaux secs et à une température ambiante de 50-104 °F

(+10-+40 °C). Conserver les batteries uniquement en état chargé (au moins 40 % de charge).

104°F

(+40°C)

50°F

(+10°C)

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 30Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 30 18.04.2019 14:26:4918.04.2019 14:26:49

FR

- 31 -

Danger !

Certaines mesures de sécurité doivent être res-

pectées pendant l’utilisation des appareils pour

empêcher les blessures et les dommages. Par

conséquent, lisez attentivement le présent mode

d’emploi / les consignes de sécurité. Conser-

vez-les bien pour avoir les informations toujours

à la portée de la main. Si vous devez passer

l’appareil à d’autres personnes, veuillez leur

remettre également le présent mode d’emploi /

les consignes de sécurité. Nous ne sommes pas

tenus des accidents ou dommages survenus à

cause de non-respect du présent mode d’emploi

et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions. Le non-respect des consignes de

sécurité et des instructions peut causer une élec-

trocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour l’avenir.

Consignes générales de sécurité pour les

outils électriques

Le terme « outil électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité se réfère à des outils élec-

triques alimentés par le secteur (avec câble d’ali-

mentation) et à des outils électriques alimentés

par la batterie (sans câble d’alimentation).

1. Sécurité du lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre

et bien éclairé. Le désordre ou les espaces

de travail non éclairés peuvent provoquer des

accidents.

b) Ne travaillez pas avec l’outil électrique

dans une atmosphère explosible conte-

nant des liquides, des gaz ou des

poussières combustibles. Les appareils

électriques génèrent des étincelles pouvant

enﬂ ammer la poussière ou les vapeurs.

c) Tenez à distance les enfants et autres

personnes lors de l’utilisation de l’appa-

reil électrique. En cas de distraction, vous

pouvez perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁ che de raccordement de l’appareil

électrique doit être adaptée à la prise.

La ﬁ che ne doit être modiﬁ ée en aucune

façon. N’utilisez pas de ﬁ che d’adaptateur

avec les outils électriques mis à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises adap-

tées diminuent le risque d’une électrocution.

b) Évitez le contact physique avec les sur-

faces mises à la terre, comme celles de

conduits, des chauﬀ ages, des cuisinières

et des réfrigérateurs. Il existe un risque éle-

vé d’électrocution lorsque votre corps est mis

à la terre.

c) Gardez les appareils électriques à l’abri

de la pluie ou de l’humidité. La pénétration

de l’eau dans un appareil électrique aug-

mente le risque d’une électrocution.

d) Ne détournez pas le câble de sa fonction

pour porter ou pour accrocher l’appareil

électrique ou pour retirer la ﬁ che de la

prise. Gardez le câble à l’abri de la cha-

leur, de l’huile, des bords coupants ou

des éléments mobiles de l’appareil. Les

câbles endommagés ou enchevêtrés aug-

mentent le risque d’une électrocution.

e) Si vous travaillez avec un appareil élec-

trique dehors, utilisez uniquement une

rallonge adaptée à l’usage à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge adaptée à l’usage

à l’extérieur diminue le risque d’une électro-

cution.

f) Si l’appareil électrique doit être utilisé

dans un environnement humide, utilisez

un disjoncteur de protection à courant de

défaut. L’utilisation d’un disjoncteur de pro-

tection à courant de défaut diminue le risque

d’une électrocution.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez attentif, prenez garde à ce que

vous faites et soyez raisonnable en tra-

vaillant avec un outil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fa-

tigué ou si vous vous trouvez sous l’eﬀ et

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil électrique peut entraîner de graves

blessures.

b) Utiliser l’équipement de protection indivi-

duelle. Porter toujours une protection des

yeux. L’équipement de protection, tel que le

masque anti-poussière, les chaussures de

sécurité antidérapantes, le casque protecteur

ou la protection auditive utilisés dans des

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 31Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 31 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 32 -

conditions appropriées, permet de réduire les

dommages corporels.

c) Éviter tout démarrage non intentionnel.

S’assurer que le bouton marche-arrêt

est en position OFF avant de connecter

la source de courant et/ou la BATTERIE,

de prendre et de transporter l’outil. Trans-

porter des outils électriques avec votre doigt

sur le bouton marche-arrêt ou mettre sous

tension des outils électriques dont le bouton

marche-arrêt est position ON peut causer des

accidents.

d) Avant d’allumer l’outil électrique, retirez

les outils de réglage ou les clés. Un outil

ou une clé se trouvant dans un élément tour-

nant de la machine peut entraîner des bles-

sures.

e) Évitez une posture anormale. Ayez un

appui stable et gardez l’équilibre en per-

manence. Vous pouvez ainsi mieux contrôler

l’outil électrique dans des situations impré-

vues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne por-

tez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Gardez les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des éléments mobiles.

Des vêtements amples, bijoux ou longs che-

veux peuvent être happés par les éléments

mobiles.

g) Si des dispositifs d’aspiration ou de ré-

cupération des poussières peuvent être

montés, assurez-vous qu’ils sont connec-

tés et peuvent être utilisés correctement.

L’utilisation d’une aspiration des poussières

peut diminuer les risques causés par la pous-

sière.

h) La familiarité acquise par l’utilisation

fréquente des outils ne doit pas laisser

place à la complaisance et à l’ignorance

des principes de sécurité de l’outil. Une

action imprudente peut causer de graves

blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et traitement de l’outil

électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

pour votre travail l’outil électrique idoine.

Vous travaillez mieux et de manière plus sûre

avec un outil électrique approprié dans la

plage de puissance indiquée.

b) N’utilisez pas un outil électrique avec un

interrupteur défectueux. Un outil électrique

qui ne peut plus être allumé ou éteint est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source élec-

trique et / ou retirer le bloc de piles de

l’outil électrique, s’il est amovible, avant

de procéder à des ajustements, rempla-

cer des accessoires ou ranger les outils

électriques. De telles mesures préventives

réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électrique.

d) Conservez les outils électriques non

utilisés hors la portée des enfants. Ne

permettez pas aux personnes qui ne sont

pas familiarisées avec cet appareil ou qui

n’ont pas lu ces instructions de l’utiliser.

Les outils électriques sont dangereux lors-

qu’ils sont utilisés par des personnes inexpé-

rimentées.

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Vériﬁ er la dérive d’aligne-

ment ou l’attache des pièces mobiles, la

rupture des pièces et s’assurer qu’au-

cun autre problème peut aﬀ ecter le bon

fonctionnement de l’outil électrique. Faire

réparer l’outil endommagé avant l’utili-

sation. De nombreux accidents sont dus au

mauvais entretien des outils électriques.

f) Maintenez vos outils de coupe aiguisés

et propres. Les outils de coupe aux bords

tranchants bien soignés se coincent

moins et sont plus aisés à guider.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires,

les outils utilisés, etc. conformément au

présent mode d’emploi. Tenez compte

des conditions de travail et de l’activité

à réaliser. L’utilisation des outils électriques

pour des usages autres que prévus peut en-

traîner des situations dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces de

prise sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Les poignées et surfaces de

prise glissantes ne permettent pas d’eﬀ ectuer

une manipulation et un contrôle de l’outil en

toute sécurité dans des situations imprévues.

5. Utilisation et traitement de l’outil sans ﬁ l

a) Chargez les batteries uniquement dans

les chargeurs recommandés par le fa-

bricant. L’utilisation d’un chargeur pour des

batteries non appropriées présente un risque

d’incendie.

b) Utilisez dans les outils électriques uni-

quement les batteries prévues à cet eﬀ et.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner

des blessures et le risque d’incendie.

c) Conservez la batterie non utilisée à dis-

tance des trombones, pièces de monnaie,

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 32Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 32 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 33 -

clés, clous, vis ou autres menus objets en

métal susceptibles de provoquer un pon-

tage des contacts. Un court-circuit entre

les contacts de la batterie peut entraîner des

brûlures ou le feu.

d) En cas d’utilisation incorrecte, un liquide

peut s’échapper de la batterie. Ne le tou-

chez pas. Rincer à l’eau en cas de contact

fortuit. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consultez également le méde-

cin. Le liquide s’échappant de la batterie

peut causer des irritations cutanées ou des

brûlures.

e) Ne pas utiliser une BATTERIE ou un outil

endommagé(e) ou modiﬁ é(e). Les batte-

ries endommagées ou modiﬁ ées peuvent agir

de manière imprévisible et donner lieu à un

incendie, une EXPLOSION ou un risque de

blessure.

f) Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil

au feu ou à une température excessive.

Une exposition au feu ou à une température

supérieure à 266°F (130°C) peut causer une

explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge

et ne pas charger la BATTERIE ou l’outil

en dehors de la plage de température

spéciﬁ ée dans les instructions. Un mau-

vais chargement ou un chargement à des

températures en dehors de la plage spéciﬁ ée

peut endommager la BATTERIE et augmen-

ter les risques d’incendie.

6. Service

a) Faites réparer votre outil électrique uni-

quement par des spécialistes qualiﬁ és et

uniquement avec des pièces de rechange

d’origine. Cela garantit le maintien de la sé-

curité de l’outil électrique.

b) Ne jamais entretenir des BATTERIES

endommagées. L’entretien des BATTERIES

doit être eﬀ ectué uniquement par le fabricant

ou par des prestataires de service autorisés.

Consignes spéciﬁ ques de sécurité

Nous construisons chaque pack de batterie avec

le plus grand soin possible pour pouvoir vous

transmettre les batteries avec la densité énergé-

tique, la durabilité et la sécurité maximales. Les

cellules de batterie sont munies de dispositifs de

sécurité de plusieurs niveaux. Chaque cellule in-

dividuelle est d’abord formatée, et leurs courbes

caractéristiques sont enregistrées. Ensuite, ces

données sont utilisées pour pouvoir regrouper les

meilleures batteries possible.

Malgré toutes les mesures de sécurité, il

faut toujours être prudent en maniant les

batteries. Les points suivants doivent être

impérativement respectés pour assurer le

fonctionnement sûr.

Le fonctionnement sûr n’est possible qu’avec

des cellules intactes ! Une manipulation in-

correcte endommage les cellules.

Attention ! Des analyses conﬁ rment que l’uti-

lisation gravement inappropriée et des soins

incorrects constituent la cause principale des

dommages dus aux batteries haute performance.

Consignes concernant les batteries

1. Le pack de batterie de l’appareil sans ﬁ l n’est

pas chargé à la livraison. Par conséquent, la

batterie doit être chargée avant la première

mise en service.

2. Évitez des cycles de décharge à plat pour

garantir la performance maximale de la batte-

rie ! Chargez souvent votre batterie.

3. Conservez votre batterie au frais, au mieux à

59 °F (+15 °C), et chargée d’au moins à

40 %.

4. Les batteries Lithium-Ion sont sujettes au

vieillissement naturel. La batterie doit être

remplacée au plus tard lorsque la capacité

de la batterie ne correspond plus qu’à 80 %

de l’état neuf. Les cellules aﬀ aiblies dans

un pack de batterie vieilli ne tiennent plus

la tête aux exigences élevées en terme de

performance et présentent ainsi un risque de

sécurité.

5. Ne jetez pas les batteries usées dans le feu

ouvert. Risque d’explosion !

6. Ne pas allumer la batterie et ne pas l’exposer

à la combustion.

7. Ne pas décharger complètement la bat-

terie ! La décharge complète endommage

les cellules de la batterie. La cause la plus

fréquente de la décharge complète du pack

de batterie constitue un stockage ou non-uti-

lisation prolongés des batteries à moitié char-

gées. Terminez l’opération dès que la puis-

sance diminue visiblement ou la protection

électronique réagit. Ne conservez la batterie

que complètement chargée.

8. Protéger les batteries et l’appareil contre

la surcharge ! Une surcharge provoque ra-

pidement la surchauﬀ e et l’endommagement

des cellules à l’intérieur du boîtier de batterie,

sans que cela puisse se voire de l’extérieur.

9. Évitez les détériorations et les chocs !

Remplacez sur-le-champ les batteries ayant

r

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 33Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 33 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 34 -

chuté d’une hauteur de plus d’un mètre ou

ayant été exposées à des coups violents,

même si le boîtier du pack de batterie semble

intact. Les cellules de la batterie peuvent

être sérieusement endommagées à l’inté-

rieur. Respectez à cet égard également les

consignes d’élimination.

10. En cas de surcharge et de surchauﬀ e, le cir-

cuit de protection intégré éteint l’appareil pour

des raisons de sécurité.

Attention ! N’actionnez plus l’interrupteur

marche / arrêt lorsque le circuit de protection

a éteint l’appareil. Cela peut endommager la

batterie.

11. N’utilisez que des batteries d’origine. L’utili-

sation d’autres batteries peut entraîner des

blessures, une explosion et le risque d’incen-

die.

Consignes concernant le chargeur et la

charge

1. Tenez compte des informations indiquées

sur la plaque signalétique du chargeur. Rac-

cordez le chargeur uniquement à la tension

d’alimentation indiquée sur la plaque signalé-

tique.

2. Protégez le chargeur et le ﬁ l contre l’endom-

magement et les bords coupants. Les câbles

endommagés doivent être immédiatement

remplacés par un électricien.

3. Protéger le chargeur, les batteries et l’appa-

reil sans ﬁ l contre les enfants.

4. Ne pas utiliser des chargeurs endommagés.

5. N’utilisez le chargeur fourni pour charger

d’autres appareils sans ﬁ l.

6. En cas de forte sollicitation, le pack de batte-

rie se réchauﬀ e. Laissez refroidir le pack de

batterie à la température ambiante avant le

chargement.

7. Ne pas surcharger les batteries ! Respec-

tez les durées maximales du chargement.

Ces durées de chargement s’appliquent uni-

quement aux batteries déchargées. Le bran-

chement répété d’une batterie chargée ou

partiellement chargée entraîne la surcharge

et l’endommagement des cellules. Ne pas

laisser les batteries insérées dans le char-

geur pendant plusieurs jours.

8. N’utilisez ni chargez pas les batteries que

vous supposez avoir été chargées pour la

dernière fois depuis plus de 12 mois. Il est

hautement probable que la batterie est déjà

dangereusement endommagée (décharge-

ment complet).

9. Un chargement à une température inférieure

à 50 °F (10 °C) entraîne une détérioration

chimique de la cellule et peut provoquer un

incendie.

10. N’utilisez pas de batteries qui se sont ré-

chauﬀ ées pendant le chargement, car les

cellules de la batterie pourraient être dange-

reusement endommagées.

11. N’utilisez plus les batteries qui se sont bom-

bées ou déformées pendant le chargement

ou qui présentent des symptômes inhabituels

(dégazage, siﬄ ement, grésillement, …).

12. Ne déchargez pas complètement la batterie

(déchargement maximal recommandé max.

80 %). Le déchargement complet entraîne

un vieillissement précoce des cellules de la

batterie.

13. Ne charger jamais les batteries sans surveil-

lance !

Protection contre l’impact environnemental

1. Portez des vêtements de travail appropriés.

Porter des lunettes de protection.

2. Protégez votre appareil sans ﬁ l et le

chargeur contre l’humidité et la pluie.

L’humidité et la pluie peuvent entraîner des

endommagements dangereux des cellules.

3. Ne pas utiliser l’appareil sans ﬁ l et le char-

geur dans un espace contenant des vapeurs

et des liquides combustibles.

4. Utiliser le chargeur et les appareils sans ﬁ l

uniquement en état sec et à une température

ambiante de 50-104 °F (10-40 °C).

5. Ne conservez pas la batterie dans des en-

droits où la température peut être supérieure

à 40 °C, en partic. dans un véhicule garé au

soleil.

6. Protéger les batteries contre la sur-

chauﬀ e ! Une surcharge, un chargement

excessif ou le rayonnement solaire entraînent

la surchauﬀ e et détériorent les cellules. Ne

chargez ni travaillez en aucun cas avec les

batteries qui ont été surchauﬀ ées, mais rem-

placez-les sans tarder.

7. Conservation des batteries, des char-

geurs et de l’appareil sans ﬁ l. Conservez

le chargeur et votre appareil sans ﬁ l unique-

ment dans des locaux secs à une tempé-

rature ambiante de 50-104 °F (10-40 °C).

Conservez la batterie Lithium-Ion au frais et

au sec à 50-68 °F (10-20 °C). Protéger contre

l’humidité de l’air et le rayonnement solaire

direct ! Conserver les batteries uniquement

en état chargé (au moins 40 % de charge).

8. Empêchez que la batterie Lithium-Ion gèle.

Les batteries qui ont été conservées plus

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 34Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 34 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 35 -

de 60 minutes au-dessous de 32 °F (0 °C)

doivent être éliminées.

9. Attention lors de la manipulation des batteries

en rapport avec la charge électrostatique : les

décharges électrostatiques endommagent

la protection électronique et les cellules

de la batterie ! Par conséquent, évitez les

décharges électrostatiques et ne touchez

jamais les pôles de la batterie !

Mise en garde concernant les batteries et in-

formations sur leur élimination

Élimination

Si votre outil doit être remplacé après une période

d’utilisation prolongée, ne le jetez pas avec les or-

dures ménagères, mais éliminez-le d’une manière

respectueuse pour l’environnement.

Les déchets produits par les éléments d’un

outil ou d’une machine électrique ne

doivent pas être trai-tés comme des

déchets ménagers. Veuillez les recycler

dans les installations prévues à cet eﬀ et.

Pour obtenir des conseils sur le recyclage,

communiquez avec les services publics locaux ou

avec votre revendeur.

Éliminez toujours les blocs-piles en vous

conformant aux réglementations fédérales,

provinciales ou territoriales et locales.

Communiquez avec un organisme de recyclage

de votre région pour obtenir la liste des sites de

recyclage.

 MISE EN GARDE! Même déchargé, un bloc-

piles emmagasine une certaine énergie. Avant

de l’éliminer, utiliser du ruban isolant pour couvrir

les bornes et empêcher ainsi le bloc-piles de

provoquer un court-circuit, ce qui pourrait causer

un incendie ou une explosion.

 AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque

de blessure ou d‘explosion, ne jamais brûler

ou incinérer un bloc-piles, même s‘il est

endommagé, à plat ou complètement déchargé.

En brûlant, des vapeurs et des matières toxiques

sont émises dans l‘atmosphère environnante.

1. Les batteries varient selon le type d’outils ou

de machines. Consulter le manuel pour des

ren-seignements spéciﬁ ques.

2. Le cas échéant, insérer uniquement des

batteries neuves de même type dans l’outil

ou la ma-chine.

3. Si, en l’insérant, la polarité de la batterie

n’est pas respectée, comme indiqué dans le

compar-timent à batterie ou dans le manuel,

sa durée de vie pourrait être réduite ou elle

pourrait fuir.

4. Ne pas mélanger des batteries anciennes et

des neuves.

5. Ne pas mélanger des batteries alcalines,

standard (carbone/zinc) ou rechargeables

(au nickel-cadmium, au nickel-métal-hydrure

ou au lithium-ion).

6. Ne jeter aucune batterie au feu. Les cellules

de batterie peuvent exploser.

7. Les batteries doivent être recyclées ou

éliminées en observant les directives

provinciales ou territoriales et locales.

Pour expédier ou éliminer les batteries ou

l’appareil sans ﬁ l, veillez à ce qu’ils soient

emballés individuellement dans un sachet en

plastique pour empêcher les courts-circuits

ou les incendies !

Consignes de sécurité spéciﬁ ques

•

Assurez-vous que la vitesse de rotation indi-

quée sur l’outil d’affûtage est égale ou supé-

rieure à la vitesse de référence de l’appareil ;

•

Assurez-vous que les dimensions de l’outil

d’affûtage conviennent pour l’appareil ;

•

Les disques d’affûtage doivent être conser-

vés et manipulés avec précaution conformé-

ment aux indications du fabricant ;

•

Contrôlez le disque d’affûtage avant son

utilisation. N’utilisez pas de produits cassés,

fendus ou autrement endommagés ;

•

Assurez-vous que les outils d’affûtage sont

montés conformément aux indications du

fabricant ;

•

Songez à utiliser des pièces intercalaires si

elles sont fournies avec l’outil d’affûtage et

exigées ;

•

Montez et fixez correctement l’outil d’affûtage

avant l’utilisation et faites tourner l’outil à vide

pendant 30 s dans une position sûre. Arrêtez

immédiatement si vous constatez de fortes

oscillations ou d’autres défauts. Dans un tel

cas, examinez l’appareil pour déterminer la

cause ;

•

Si un capot de protection est fourni avec l’ou-

til électrique, n’utilisez jamais l’outil électrique

sans ce capot de protection ;

•

N’utilisez pas de douilles de réduction ni

adaptateurs pour adapter des disques d’affû-

tage avec un grand trou ;

•

En cas d’outils d’affûtage avec insert fileté,

assurez-vous que le filetage est suffisamment

long pour recevoir la longueur de la broche ;

•

La pièce à usiner doit être suffisamment fixée

;

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 35Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 35 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 36 -

•

Veillez à ce que les étincelles générées pen-

dant l’utilisation ne présentent aucun danger,

p. ex., atteignent des tiers ou enflamment les

substances inflammables ;

•

Gardez les orifices d’aération dégagés pen-

dant les travaux engendrant de la poussière.

•

Utilisez toujours la protection visuelle et

acoustique ;

•

Portez également l’équipement de protection

individuelle comme le masque anti-poussière,

les gants, le tablier et le casque ;

•

L’outil d’affûtage continue à tourner après

avoir été éteint.

•

N’utilisez pas de lames de scie.

Conservez bien les consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil et

contenu de l’emballage

2.1 Description de l’appareil (ﬁ g. 1)

1. Stoppeur de chaîne

2. Vis de réglage du stoppeur de chaîne

3. Échelle pour le réglage de l’angle d’aﬀ ûtage

4. Vis de ﬁ xation du réglage de l’angle d’aﬀ û-

tage

5. Rail de guidage pour la chaîne

6. Vis de ﬁ xation de la chaîne

7. Vis de réglage pour la limitation de profon-

deur

8. Disque d’aﬀ ûtage

9. Interrupteur de Marche / Arrêt

10. Tête d’aﬀ ûtage

11. Témoin de charge de la batterie

12. Bouton de témoin de charge de la batterie

13. Touche d’enclenchement

2.2 Contenu d’emballage

Veuillez contrôler l’intégralité de l’article au moyen

du contenu d’emballage décrit. En cas de pièces

manquantes, veuillez contacter notre centre de

service à la clientèle ou le point de vente où vous

avez acheté l’appareil au plus tard dans les 5

jours ou-vrables à compter de l’achat de l’article

en présentant un ticket de caisse valable.

•

Ouvrez l’emballage et retirez-en prudemment

l’appareil.

•

Enlevez le matériau d’emballage ainsi que les

sécurités d’emballage et de transport (le cas

échéant).

•

Contrôlez l’intégralité du contenu d’embal-

lage.

•

Vérifiez si l’appareil et les accessoires pré-

sentent des dommages dus au trans-port.

•

Si possible, conservez l’emballage jusqu’à

l’expiration de la durée de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériau d’emballage ne sont

pas un jouet ! Les enfants ne doi-vent pas

jouer avec des sachets en plastique, des

ﬁ lms ou de petites pièces ! Il existe le risque

d’ingestion et de suﬀ ocation !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Accessoires disponibles séparément

18V 1,5Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 2,6Ah P-X-C Plus batterie Li-ion

18V 3,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 4,0Ah P-X-C batterie Li-ion

18V 5,2Ah P-X-C Plus batterie Li-ion

18V P-X-C chargeur

Explorez les options de batterie + chargeur sur

einhellUSA.com

3. Utilisation conforme

L’ a ﬀ ûteuse de chaînes est destinée à l’aﬀ ûtage

des chaînes de scie.

La machine ne doit être utilisée que conformé-

ment à sa destination. Toute autre utili-sation

dépassant ce cadre n’est pas conforme. C’est

l’utilisateur / l’opérateur qui est responsable de

tous les dommages ou blessures de toute nature

en résultant et non pas le fabricant.

Veuillez noter que nos appareils n’ont pas été

conçus pour une utilisation commer-ciale, arti-

sanale ou industrielle. Nous n’accordons aucune

garantie si l’appareil est utilisé dans des entre-

prises commerciales, artisanales ou industrielles

ou pour des activités équivalentes.

L’appareil doit être utilisé uniquement confor-

mément à sa destination ! Malgré l’utilisation

conforme, certains facteurs de risque ne peuvent

pas être complètement éliminés. En raison de la

construction et de la structure de l’appareil, les

points suivants sont possibles :

•

Contact avec le disque d’affûtage dans la

zone non protégée.

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 36Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 36 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 37 -

•

Éjection des pièces des disques d’affûtage

endommagés.

•

Éjection des pièces à usiner et des parties

des pièces à usiner.

•

Lésions auditives en cas de non-utilisation de

la protection auditive.

4. Caractéristiques techniques

Alimentation électrique du moteur: ......18 V

Vitesse à vide n

0

: ..............................6500 tr/min

Angle de réglage : ..........35° à gauche et à droite

Ø du disque d’aﬀ ûtage

(à l’intérieur) : ........................... 22,3 mm (⅞ po.)

Ø du disque d’aﬀ ûtage

(à l’extérieur) : ..................max. 108 mm (4¼ po.)

Épaisseur du disque d’aﬀ ûtage : . 3,2 mm (⅛ po.)

Poids: .............................................1,7 kg (3,7 lb)

Portez une protection auditive.

Le bruit peut provoquer une perte d’acuité audi-

tive.

Limitez à un minimum l’émission de bruit et

les vibrations !

•

Utilisez uniquement des appareils irrépro-

chables.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre méthode de travail à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites examiner l’appareil le cas échéant.

•

Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est plus utilisé.

•

Portez des gants.

Attention !

Risques résiduels

Il existe toujours des risques même si vous

vous servez correctement de cet outil élec-

trique. Les risques suivants peuvent se

produire en rapport avec la structure et la

réalisation de cet outil électrique :

1. Lésions pulmonaires, si vous ne portez pas

de masque anti-poussières appro-prié.

2. Lésions auditives, si vous ne portez pas de

protection auditive appropriée.

5. Avant la mise en service

Avertissement !

Retirez toujours la batterie avant de régler l’ap-

pareil.

5.1 Montage (ﬁ g. 3 -6)

•

Introduire le mécanisme de tension de chaîne

dans le logement (fig. 3) et visser d’en bas

avec la vis en étoile (fig. 4).

•

Avant la mise en service, fixer l’affûteuse de

chaînes sur un support adapté (p. ex. établi)

dans un endroit approprié (à l’abri de la pous-

sière, sec, bien éclairé) à l’aide des vis de

fixation M8 et les rondelles de calage (Fig. 5).

•

Ce faisant, poussez à fond la plaque de mon-

tage de l’affûteuse de chaînes sur le support

(fig. 6).

6. Fonctionnement

6.1 Placer la chaîne à aﬀ ûter dans le rail de

guidage (ﬁ g. 7)

Desserrer à cette ﬁ n la vis de ﬁ xation de la chaîne

(1).

6.2 Régler l’angle d’aﬀ ûtage conformément

aux indications de votre chaîne (ﬁ g. 8)

(En général entre 30 et 35°)

•

Desserrer la vis de fixation du réglage de

l’angle d’affûtage (1).

•

Régler l’angle d’affûtage souhaité à l’aide de

l’échelle (2).

•

Resserrer la vis de fixation (1).

6.3 Régler le stoppeur de chaîne (ﬁ g. 9/10)

•

Rabattre le stoppeur de chaîne (1) sur la

chaîne.

•

Tirer la chaîne vers l’arrière contre le

stoppeur de chaîne (1) jusqu’à ce que ce der-

nier arrête un maillon tranchant (A). Attention

! Veillez à cet égard à ce que l’angle du mail-

lon tranchant arrêté concorde avec l’angle

d’affûtage. Sinon, tirer la chaîne encore d’un

maillon tranchant.

•

Rabattre la tête d’affûtage (4) vers le bas

jusqu’à ce que le disque d’affûtage (5) touche

le maillon de chaîne à affûter (A). [La chaîne

peut alors être réglée un peu en avant et

en arrière à l’aide de la vis de réglage du

stoppeur de chaîne (2)].

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 37Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 37 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 38 -

6.4 Régler la limitation de profondeur (ﬁ g. 10)

Rabattre la tête d’aﬀ ûtage (4) vers le bas et ré-

gler la profondeur d’aﬀ ûtage à l’aide de la vis de

réglage (7).

Attention ! La profondeur d’aﬀ ûtage doit être

réglée de manière à permettre l’aﬀ ûtage du tran-

chant entier du maillon tranchant.

6.5 Fixer la chaîne (ﬁ g. 7)

Serrer la vis de ﬁ xation de la chaîne (1).

6.6 Aﬀ ûter le maillon (ﬁ g. 10/11)

Attention !

•

N’utilisez l’appareil que pour affûter les

chaînes de scie. N’affûtez ni ne coupez ja-

mais d’autres matériaux.

•

Serrez la chaîne de scie dans le rail de

guidage avant l’affûtage. Cela empêche le

basculement du disque d’affûtage par une

chaîne de scie détachée.

•

Approchez lentement le disque d’affûtage

de la chaîne de scie. Un accrochage trop

rapide et brusque de la chaîne de scie peut

endommager le disque d’affûtage. Les pièces

éjectées peuvent causer des blessures !

•

Mettre en marche l’appareil à l’aide de l’inter-

rupteur de marche / arrêt (1).

•

Avancer précautionneusement le disque d’af-

fûtage (5) avec la tête d’affûtage (4) contre le

maillon réglé.

•

Mettre à l’arrêt l’appareil à l’aide de l’interrup-

teur de marche / arrêt (1). De cette manière,

vous pouvez affûter chaque deuxième mail-

lon de la chaîne. Pour savoir quand chaque

deuxième maillon est affûté, il est recomman-

dé de marquer le premier maillon (p. ex., à la

craie). Dès que tous les maillons tranchants

d’un côté sont affûtés, l’angle d’affûtage doit

être réglé sur le même degré de l’autre côté

du réglage angulaire. Ensuite, vous pouvez

commencer (sans devoir procéder à d’autres

réglages) l’affûtage des maillons de l’autre

côté.

6.7 Régler l’intervalle des limiteurs de profon-

deur (ﬁ g. 12/13)

Après l’aﬀ ûtage complet de la chaîne, vous devez

veiller à ce que l’intervalle des limiteurs de pro-

fondeur soit maintenu [les limiteurs de profondeur

(1) doivent être inférieurs aux maillons tranchants

(2)]. Le cas échéant, limer les limiteurs de profon-

deur (1) conformément aux indications de votre

chaîne au moyen d’une lime (3) (non fournie).

6.8 Chargement de la batterie LI

Vous trouverez les instructions correspondantes

dans le mode d’emploi d’origine de votre char-

geur.

6.9 Aﬃ chage de la capacité de la batterie

(image 17/Pos. 11)

Appuyez sur l’interrupteur de l’aﬃ chage de la ca-

pacité de la batterie (12). L’aﬃ chage de la capaci-

té de la batterie (11) signale l’état de charge de la

batterie au moyen de 3 LEDs.

Les 3 LEDs s’allument:

La batterie est complètement chargée.

2 ou 1 LED(s) s’allume(nt):

La batterie a une charge résiduelle suﬃ sante.

1 LED clignote:

La batterie est déchargée, chargez la batterie.

Toutes les LEDs clignotent:

La batterie a été profondément déchargée et est

défectueuse. Une batterie défectueuse ne peut

plus être utilisée et chargée!

7. Nettoyage, entretien et

commande de pièces de

rechange

Danger !

•

Retirer la batterie avant chaque nettoyage.

•

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides pour le nettoyer.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes d’aération et les carters de moteur

aussi exempt de poussières et de saletés

que possible. Frottez l’appareil avec un linge

propre et nettoyez-le à l’air comprimé à basse

pression.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisa-tion.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement avec un

linge humide et un peu de savon noir. N’uti-

lisez pas de détergeant ni de solvants ; ils

peuvent détériorer les éléments en plastique

de l’appareil. Veillez à ce que l’eau ne puisse

pas pénétrer à l’intérieur de l’appareil. La pé-

nétration de l’eau dans un appareil électrique

augmente le risque d’une électrocution.

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 38Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 38 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 39 -

7.2 Maintenance

Changement du disque d’aﬀ ûtage

1. Retirez le disque d’aﬀ ûtage (ﬁ g. 14-16).

2. Placez un nouveau disque d’aﬀ ûtage.

3. L’assemblage s’eﬀ ectue dans l’ordre inverse.

N’utilisez pas de disques d’aﬀ ûtage usés, brisés,

fendus ou autrement endommagés. Utilisez uni-

quement les disques d’aﬀ ûtage d’origine.

7.3 Commande des pièces de rechange :

Service

1. Si votre outil électrique doit être réparé,

veuillez contacter un distributeur auto-

risé d’Einhell USA ou appeler le centre

de service à la clientèle d’Einhell USA au

numéro 1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

Seules les pièces de rechange identiques

doivent être utilisées pour les réparations.

Cela permet de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

2. Si le câble du chargeur est endommagé,

il doit être immédiatement remplacé pour

empêcher un accident. Pour obtenir de l’as-

sistance, veuillez contacter le centre de ser-

vice à la clientèle d’Einhell USA

®

au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355).

8. Élimination et revalorisation

L’appareil se trouve dans un emballage pour

empêcher les dommages dus au trans-port. Cet

emballage constitue une matière première et peut

par conséquent est réutili-sé ou peut être recy-

clé. L’appareil et ses accessoires sont fabriqués

à partir de diﬀ é-rents produits, comme p. ex. le

métal et les matières plastiques. Ne jetez pas

les ap-pareils défectueux dans les déchets mé-

nagers. Pour être éliminé de façon appro-priée,

l’appareil devrait être déposé à un lieu de collecte

approprié. Si vous ne con-naissez aucun lieu de

collecte, informez-vous auprès de l’administration

municipale.

9. Conservation

Conservez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et exempt de gel ainsi que

hors la portée des enfants. La température de

conservation optimale se situe entre

41 °F et 86 °F (5 °C et 30 °C). Conservez l’outil

électrique dans l’emballage d’origine.

Une réimpression ou toute autre reproduction

de la documentation et des documents accom-

pagnant les produits, même par extraits, ne sont

autorisées qu’avec accord exprès d’iSC GmbH.

Sous réserve des modiﬁ cations techniques.

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 39Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 39 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

FR

- 40 -

PROMESSE D’EINHELL À SES CLIENTS

ENREGISTREMENT DU PRODUIT :

Einhell vous encourage vivement d’enregistrer

votre achat. Vous pouvez enregistrer en ligne sur

EinhellUSA.com. Si vous n’enregistrez pas le produit

que vous avez acheté, cela n’aﬀ ectera pas vos droits

de garantie. Toutefois, si vous enregistrez votre achat,

Einhell pourra mieux vous servir pour tous vos besoins

de client.

QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?

Einhell garantit au propriétaire que si cet appareil a

un problème pendant une période de 2 ans à partir

de la date d’achat à cause d’un défaut de matériau

ou de fabrication ou en raison de l’usure normale au

cours d’un usage domestique normal, Einhell enverra

une pièce ou un produit de rechange, au besoin,

gratuitement et sans frais de port à l’acheteur initial. Si,

à la seule discrétion d’Einhell, l’appareil défectueux ne

peut pas être réparé avec une pièce, Einhell soit (A)

enverra gratuitement et sans frais de port un nouvel

appareil, soit (B) remboursera au propriétaire la totalité

du prix d’achat.

QUI PEUT SOLLICITER LA COUVERTURE DE GARANTIE ?

Cette garantie est consentie par Einhell au propriétaire

de cet appareil (un « appareil » consiste en un produit

alimenté par un moteur) pour un usage domestique

personnel exclusivement. Cette garantie est limitée

aux trente (30) jours à compter de l’achat initial de

tout produit de marque EINHELL utilisé à des ﬁ ns

commerciales ou à d’autres ﬁ ns lucratives. Si la

propriété de cet appareil change pendant la période

couverte, veuillez mettre à jour l’information relative au

propriétaire de l’appareil sur EinhellUSA.com

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT ?

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait

l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque

d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou

employés d’une façon contraire au mode d’emploi,

comme c’est spéciﬁ é dans le guide d’utilisation. Cette

garantie ne couvre pas les modiﬁ cations superﬁ cielles

n’aﬀ ectant pas la performance.

Cette garantie n’est valable que si l’appareil est

utilisé et entretenu conformément aux instructions,

avertissements et mises en garde ﬁ gurant dans

le manuel du propriétaire. Einhell ne sera pas

responsable du coût des réparations de garantie non

autorisées. Cette garantie ne couvre pas les coûts et

dépenses engagés par l’acheteur pour se procurer un

équipement ou un service de substitution pendant les

périodes raisonnables de dysfonctionnement ou de

non-utilisation de ce produit dans l’attente d’une pièce

ou d’une unité de rechange en vertu de cette garantie.

Les pièces d’usure, comme les courroies, les vis

sans ﬁ n, les chaînes et les dents, ne sont pas

couvertes par cette garantie et peuvent être achetées

sur EinhellUSA.com ou en appelant au numéro

1-866-EINHELL (1-866-346-4355). Les batteries sont

entièrement couvertes pendant 90 jours à partir de la

date d’achat.

La réparation, le remplacement et le remboursement

du prix d’achat sont les seuls moyens de l’acheteur

et la seule responsabilité d’Einhell au titre de cette

garantie. Les employés et les représentants d’Einhell

ne sont pas autorisés à concéder une garantie

supplémentaire ni à apporter une modiﬁ cation de

cette garantie susceptible d’engager Einhell. Par

conséquent, l’acheteur ne devrait pas se ﬁ er aux

déclarations supplémentaires faites par un employé ou

un représentant d’Einhell. En aucun cas, sur la base

d’un contrat, d’une indemnisation, d’une garantie, d’un

tort (y compris la négligence), d’une responsabilité

sans faute, etc., Einhell ne sera responsable des

dommages spéciﬁ ques, indirects, accessoires ou

consécutifs, y compris mais sans s’y limiter la perte de

bénéﬁ ces ou de revenus.

Certains États n’autorisent pas de limitations aux

garanties. Dans tels États, les limitations ci-dessus

pourraient ne pas s’appliquer à vous.

D’autres garanties peuvent s’appliquer en dehors des

États-Unis et le Canada.

LA QUALITÉ PRIME. Le nom d’Einhell est synonyme des outils performants et de la fabrication européenne

de haute qualité. Des perceuses sans ﬁ l aux tondeuses à gazon électriques, Einhell USA conçoit et développe

des outils électriques et de jardinage à main de pointe pour les bricoleurs, jardiniers amateurs et réparateurs.

Les équipes d’assurance de la qualité et d’ingénieurs d’Einhell USA garantissent que les produits subissent de

sévères tests de qualité et de performance. Nous savons que parfois les outils solides traversent les époques

dures. Si jamais vous avez un problème avec votre produit, soyez sûr que nous ferons tout notre possible pour

vous rendre un outil prêt à travailler aussi dur que vous.

Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 40Anl_GE_CS_18_Li_USA_SPK7.indb 40 18.04.2019 14:26:5018.04.2019 14:26:50

La page charge ...

Einhell Expert Plus 4499947 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Einhell Expert Plus 4499947 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents