Grundig Barcelona / SE 9102 SV Servise Manual

La page charge ...

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale GV 900…, GV 940…

1 - 2 GRUNDIG Service

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise

gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Material-

nummer 72010 800 0000, sowie zusätzlich die even-

tuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

The regulations and safety instructions shall be valid

as provided by the "Safety" Service Manual, part

number 72010 800 0000, as well as the respective

national deviations.

GB

Table of Contents

Page

General Section ........................... 1-3…1-27

Video Recorder Overview ........................ 1-3

Test Equipment / Jigs .............................. 1-5

Specifications ........................................... 1-5

Tables of Norms an Channels ................. 1-5

Operating Hints ...................................... 1-14

Service Instructions ................................ 1-27

Adjustment Procedures ............... 2-3…2-4

Chassis Board .......................................... 2-3

VCR Option Code .................................... 2-4

Trouble Shooting Diagrams ....... 3-9…3-28

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams .................. 4-1…4-36

Block Circuit Diagram .............................. 4-1

• Power Supply ........................................ 4-1

• Digital .................................................... 4-3

• Frontend / Stereo Decoder ................... 4-5

• Frontend / NICAM/Stereo Decoder ....... 4-6

• Video/Chroma/Standard Sound ............... 4-7

• Video/Chroma (PAL/SECAM B/G/L/L´) ... 4-10

• Audio ................................................... 4-13

Chassis Board ........................................ 4-15

• MAIN 1: Keyboard Control ................ 4-21

Drive Control ....................... 4-21

• MAIN 2: IN/OUT ................................ 4-23

FM Sound ........................... 4-23

• MAIN 3: Video/Chroma ..................... 4-25

Standard Sound .................. 4-25

• MAIN 3a: SECAM ............................... 4-31

• MAIN 4: Power Supply ...................... 4-27

• MAIN 5: Frontend.............................. 4-29

IF MULTI: SECAM Board..................... 4-32

IGR: Stereo Decoder ................... 4-35

NICAM/IGR:NICAM/Stereo Decoder ...... 4-36

Drive Mechanism ........................ 5-9…5-16

Test Equipment / Jigs .............................. 5-9

Overview of the Drive Mechanism ........... 5-9

Disassembly Instructions ....................... 5-10

Note on Assembling the

Drive Mechanism ................................... 5-12

Adjustments ........................................... 5-12

Sequence of Mechanical Operations ..... 5-14

Mechanical Troubleshooting .................. 5-16

Exploded Views and

Spare Parts Lists ......................... 6-1…6-16

D

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Teil .......................... 1-3…1-27

Geräteübersicht ....................................... 1-3

Meßgeräte / Meßmittel ............................. 1-5

Technische Daten .................................... 1-5

Norm/Kanal-Tabellen ............................... 1-6

Bedienhinweise ........................................ 1-8

Servicehinweise ..................................... 1-26

Abgleichvorschriften .................... 2-1…2-2

Chassisplatte ........................................... 2-1

Geräte-Optionscode ................................. 2-2

Fehlersuchdiagramme ................ 3-1…3-28

Platinenabbildungen

und Schaltpläne .......................... 4-1…4-36

Blockschaltpläne ...................................... 4-1

• Netzteil .................................................. 4-1

• Digital .................................................... 4-3

• Empfangseinheit / Stereo-Decoder ........... 4-5

• Empfangseinheit / NICAM/Stereo-Decoder 4-6

• Video/Chroma/Standardton ..................... 4-7

• Video/Chroma (PAL/SECAM B/G/L/L´) ... 4-10

• Audio ................................................... 4-13

Chassisplatte ......................................... 4-15

• MAIN 1: Bedieneinheit ...................... 4-21

Laufwerksteuerung ............. 4-21

• MAIN 2: IN/OUT ................................ 4-23

FM-Ton ............................... 4-23

• MAIN 3: Video/Chroma ..................... 4-25

Standardton ........................ 4-25

• MAIN 3a: SECAM ............................... 4-31

• MAIN 4: Netzteil ................................ 4-27

• MAIN 5: Empfangseinheit ................. 4-29

IF MULTI: SECAM-Platte ..................... 4-32

IGR: Stereo-Decoder................... 4-35

NICAM/IGR:NICAM/Stereo-Decoder ...... 4-36

Laufwerk ........................................ 5-1…5-8

Meßgeräte / Meßmittel ............................. 5-1

Laufwerkübersicht .................................... 5-1

Ausbauhinweise ....................................... 5-2

Montagehinweise zur Antriebsmechanik . 5-4

Einstellungen ........................................... 5-4

Funktionsabläufe – Laufwerk ................... 5-6

Fehlersuchdiagramme ............................. 5-8

Explosionszeichnungen

und Ersatzteillisten ..................... 6-1…6-16

II y a lieu d'observer les recommandations et les prescriptions

de sécurité de I'Instruction de Service "Sécurité" Réf. N°

72010 800 0000 ainsi que les prescriptions spécifiques à

chaque pays!

F

Sommaire

Page

Partie générale ............................ 1-3…1-27

Composition des appareils ....................... 1-3

Appareils de mesure / Moyens de mainte-

nance ....................................................... 1-5

Caractéristiques techniques ..................... 1-5

Tableaux des normes et des canaux ....... 1-6

Mode d'emploi ........................................ 1-20

Instructions pour la maintenance ........... 1-27

Prescriptions d'alignements ........ 2-5…2-6

Circuit principal ........................................ 2-5

Code d'option de l'appareil ....................... 2-6

Schémas de dépistage d'erreurs 3-17…3-28

Circuits imprimés

et schémas électriques .............. 4-1…4-36

Synoptique des circuits imprimés ............ 4-1

• Alimentation .......................................... 4-1

• Numérique ............................................ 4-3

• Etage FI / Décodeur Stéréo .................. 4-5

• Etage FI / Décodeur NICAM/Stéréo ...... 4-6

• Vidéo/Chroma/Son standard ................... 4-7

• Vidéo/Chroma (PAL/SECAM B/G/L/L´) ... 4-10

• Audio ................................................... 4-13

Circuit principal ...................................... 4-15

• MAIN 1: Module de commande ........ 4-21

Gestion mécanique ............. 4-21

• MAIN 2: IN/OUT ................................ 4-23

Son FM ............................... 4-23

• MAIN 3: Vidéo/Chroma ..................... 4-25

Son standard....................... 4-25

• MAIN 3a: SECAM ............................... 4-31

• MAIN 4: Alimentation ........................ 4-27

• MAIN 5: Etage FI .............................. 4-29

IF MULTI: C.I. SECAM ......................... 4-32

IGR: Décodeur Stéréo ................. 4-35

NICAM/IGR:Décodeur NICAM/Stéréo .... 4-36

Platine mécanique .................... 5-17…5-24

Appareils de mesure / Moyens de mainte-

nance ..................................................... 5-17

Vue d'ensemble de la platine

mécanique

5-17

Instructions de remplacement ................ 5-18

Avis de montage pour la mécanique ...... 5-20

Réglages ................................................ 5-20

Schéma fonctionnel de la mécanique

d'entraînement ....................................... 5-22

Schéma de dépistage d'erreurs ............. 5-24

Vues éclatées et

Listes de pièces détachées ........ 6-1…6-16

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

Geräteübersicht / Video Recorder Overview / Composition des appareils

GV 900…, GV 940…

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GV 900 SV/1

GV 900 SV/2

GV 940 EURO

GV 940 HiFi

GV 940 HiFi/5

GV 940 NIC

GV 9400 EURO

GV 9400 HiFi

GV 9400 HiFi/5

GV 9400 NIC

SE 9102 SV

SE 9105 HiFi

SE 9106 HiFi/NIC

SAT-Steuerbuchse / SAT Remote Control / Prise télécommande SAT

••••• • •••

RS232-Buchse / Socket / Embase RS232

Kopfhörerbuchse / Headphone Jack / Prise casque

Mikrofonbuchse / Micro Jack / Prise microphone

"SYNCHRO-EDIT"-Buchse / Socket / Prise (ø 2,5mm Klinkenbuchse / mini-minijack / prise jack)

S-VHS-Buchsen / S-VHS Sockets (IN/OUT) / Embases S-VHS

Camcorder-Eingangs-Buchsen / Input Sockets / Embases entrée CV

••••••• •••

LINE-Ausgangs-Buchsen / Output Sockets / Embases sortie

••••••• •••

LINE-Eingangs-Buchsen / Input Sockets / Embases entrée LINE

"PAY-TV"-Buchse / Socket / Embase "Désembrouilleur" (EURO-AV2)

•••••••••••••

EURO-AV-Buchse / Socket / Embase EURO-AV

•••••••••••••

Video Index Such System (VISS)

•••••••••••••

Insert-Schnitt / Insert Edit / Insertion - Assemblage

Nachvertonung / Dubbing / Postsonorisation

••• • •

Kindersicherung / child lock / Code parental

•••••••••••••

OSD

•••••••••••••

Teletext "DOS" / Télétexte "DOS"

84 Programme / 84 Programmes

•••••••••••••

SHOW VIEW

•••••••••••••

8 Timer / Nombre de programmations 8

•••••••••••••

PDC

•••••••••••••

VPS

•••••••••••••

Follow TV / Selon TV

Data-Link

••••• • • •

Megalogic

••••• • • •

Energiesparend / Low Power / Economiseur d'énergie (Standby <2W)

•••••••••••••

Longplay / Longue durée

••••••• •••

Normalplay / Lecture standard

•••••••••••••

HiFi-Stereo / HiFi-Stéréo

••••••• •••

Rotierender Löschkopf / Flying Erase Head / Tête d'effacement rotative

2 Kopf / Head / têtes (Audio)

••••••• •••

4 Kopf / Head / têtes (Video)

••••••• •••

2 Kopf / Head / têtes (Video)

• • •

S-VHS-Wiedergabe / S-VHS Playback / Lecture S-VHS

S-VHS-Aufnahme / S-VHS Record / Enregistrement S-VHS

NTSC-Wiedergabe / NTSC Playback / Lecture NTSC

•••••••••••••

Modulator

• ••• •••••••

NICAM

• ••• • • •

CCIR, L/L´ - SECAM

• •

CCIR, D/K - SECAM

• •

CCIR, B/G - SECAM

•••••••••••••

CCIR, B/G/H - PAL

•••••••••••••

S./P 4-21Bedienplatte / Keyboard Control / Module de commande

•••••••••••••

S./P 4-36NICAM/IGR: NICAM/Stereo-Decoder / NICAM/Stéréo-Décodeur

• ••• • • •

S./P 4-35IGR: Stereo-Decoder / Stéréo-Décodeur

• • •

S./P 4-32IF MULTI: SECAM-Platte / Board / principal

• •

S./P 4-15

S./P 4-21

S./P 4-23

S./P 4-25

S./P 4-31

S./P 4-27

S./P 4-29

Chassisplatte / Chassis Board / Circuit principal

· MAIN 1: Laufwerkssteuerung / Drive Control / Gestion mécanique

Bedieneinheit / Keyboard Control / Module de commande

· MAIN 2: IN/OUT

FM-Ton / FM Sound / Son FM

· MAIN 3: Video/Chroma

Standardton / Standard Sound / Son Mono

· MAIN 3a:SECAM

· MAIN 4: Netzteil / Power Supply / Alimentation

· MAIN 5: Empfangseinheit / Frontend / Etage FI

•••••••••••••

GV 900 SV/1

GV 900 SV/2

GV 940 EURO

GV 940 HiFi

GV 940 HiFi/5

GV 940 NIC

GV 9400 EURO

GV 9400 HiFi

GV 9400 HiFi/5

GV 9400 NIC

SE 9102 SV

SE 9105 HiFi

SE 9106 HiFi/NIC

Bausteinübersicht

Table of Moduls

Tableau des modules

Feature-Übersicht

Table of Features

Tableau des équipements

GRUNDIG Service

1 - 3

GV 900…, GV 940…

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GRUNDIG Service

1 - 4

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GV 900…, GV 940…

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GV 900…, GV 940…

Technische Daten

VHS-System

1/2” Video - Cassettenrecorder

Bandgeschwindigkeit

............................ 2,339cm/s (Standard play)

Aufzeichnungsgeschwindigkeit

................................ 4,84m/s (Standard play)

Umspulzeit bei Vor-/Rücklauf

mit E180-Cassette: ..................... typisch 72s

FS-Norm

CCIR, B/G/H - PAL

CCIR, B/G - SECAM

CCIR, D/K - PAL

CCIR, D/K - SECAM

CCIR, L/L´ - SECAM

Video

Signal / Rauschabstand ......≥ 45B (bewertet)

Auflösung ....................................... ca. 3MHz

Ton

Frequenzgang:

Standard play .......... 80Hz…10kHz (+6/-9dB)

Longplay ................... 80Hz…5kHz (+6/-9dB)

FM-Ton ................... 20Hz…20kHz (+2/-4dB)

Signal / Rauschabstand ....≥ 42dB (bewertet)

Gleichlaufschwankung: . ≤ 0,5% (DIN 45507)

Netzspannung .................... 195V~…265V~

Netzfrequenz ....................................... 50Hz

Leistungsaufnahme

– Aufnahme ...................................... ca. 16W

– Stand by (Modulator aus) ................... ≤ 6W

– Energiesparbetrieb ............................. ≤ 2W

Umgebungstemperatur ...... +10°C…+35°C

Relative Luftfeuchte ........................... ≤80%

Betriebslage .................................horizontal

Specifications

VHS-System

1/2” video cassette recorder

Tape speed ......... 2.339cm/s (Standard play)

Head to tape speed . 4.84m/s (Standard play)

Winding time of forward wind/rewind

of a E180 Cassette: .................... typically 72s

TV standard

CCIR, B/G/H - PAL

CCIR, B/G - SECAM

CCIR, D/K - PAL

CCIR, D/K - SECAM

CCIR, L/L´ - SECAM

Video

Signal / noise ratio ........... ≥ 45dB (weighted)

Video resolution ............................. ca. 3MHz

Sound

Frequency response:

Standard play .......... 80Hz…10kHz (+6/-9dB)

Longplay ................... 80Hz…5kHz (+6/-9dB)

FM Sound ............... 20Hz…20kHz (+2/-4dB)

Signal / noise ratio ........... ≥ 42dB (weighted)

Wow and flutter ............. ≤ 0.5% (DIN 45507)

Mains voltage ......................195V~…265V~

Mains frequency .................................. 50Hz

Power consumption

– Record .......................................... ca. 16W

– Stand by mode (Modulator off) .......... ≤ 6W

– Low power .......................................... ≤ 2W

Ambient temperature .......... +10°C…+35°C

Relative humidity ............................... ≤80%

Operating position ...................... horizontal

Test Equipment / Jigs

Variable isolating transformer, Dual channel

oscilloscope, Digital multimeter, Millivoltmeter,

Frequency counter, Colour generator, AF gen-

erator, Stabilized power supply

Please note the Grundig Catalog "Test and

Measuring Equipment" obtainable from:

Grundig AG, Geschäftsbereich Instruments

Test- und Meßsysteme

Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth

Tel.: 0911 / 703-4118, Fax: 0911 / 703-4130

eMail: [email protected]

Internet: http://www.grundig-instruments.de

Part Number

Test cassette (HiFi) ................. 92754 010 1600

• Colour test pattern with dropout recording

• Longitudinal track sound: 6.3kHz and 333Hz

• FM sound: 1kHz full level (± 50kHz deviation)

Torque cassette meter ............. 75988 047 1200

Torque meter 600gf-cm ........... 75981 311 3200

X-value adjustment screwdriver 75988 047 1100

Tension gauge ................... commonly available

Screwdriver (slotted) ........... commonly available

Torque screwdriver ............ commonly available

Hexagon box wrench 5.5mm ............ commonly

available

Nylon gloves ...................... commonly available

Slide gauge ....................... commonly available

You can order these test equipments from the

Service organization. We refer to you that a

number of these test equipments is already

obtainable on the market.

Meßgeräte / Meßmittel

Regeltrenntrafo, Zweikanaloszilloskop, Digitalmulti-

meter, Millivoltmeter, Frequenzzähler, Farbgene-

rator, Tongenerator, Stabilisiertes Netzgerät

Beachten Sie bitte das Grundig Meßtechnik-

Programm, das Sie unter folgender Adresse

erhalten:

Grundig AG, Geschäftsbereich Instruments

Test- und Meßsysteme

Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth

Tel.: 0911 / 703-4118, Fax: 0911 / 703-4130

eMail: [email protected]

Internet: http://www.grundig-instruments.de

Materialnummer

Testcassette (HiFi) ................. 92754 010 1600

• Farbtestbild mit Dropout-Einblendung

• Längsspur-Ton: 6,3kHz und 333Hz

• FM-Ton: 1kHz Vollpegel (± 50kHz Hub)

Drehmomentcassette .............. 75988 047 1200

Drehmomentmesser 600gf-cm 75981 311 3200

X-Abstand-Einstellwerkzeug .... 75988 047 1100

Kontaktor .................................... handelsüblich

Schraubendreher (eingesägt) ...... handelsüblich

Drehmomentschraubendreher ..... handelsüblich

Sechskant-Steckschlüssel 5,5mm handelsüblich

Nylonhandschuhe ...................... handelsüblich

Schieblehre ................................ handelsüblich

Diese Meßmittel können Sie über die Service-

organisation beziehen. Wir weisen jedoch da-

rauf hin, daß es sich hierbei z.T. um Meßmittel

handelt, die am Markt bereits eingeführt sind.

1 - 5

GRUNDIG Service

1 - 6

GRUNDIG Service

Caractéristiques techniques

Système VHS

Lecteur de cassette vidéo 1/2”

Vitesse de défilement de bande

....................... 2,339cm/s (Lecture standard)

Vitesse d'enregistrement

........................... 4,84m/s (Lecture standard)

Temps de bobinage avant/arrière avec

cassette E180: ............................ typique 72s

Normes TV

CCIR, B/G/H - PAL

CCIR, B/G - SECAM

CCIR, D/K - PAL

CCIR, D/K - SECAM

CCIR, L/L´ - SECAM

Vidéo

Rapport signal / bruit ......... ≥ 45dB (pondéré)

Résolution .................................... env. 3MHz

Audio

Bande passante:

Lecture standard: .... 80Hz…10kHz (+6/-9dB)

Longue durée: ........... 80Hz…5kHz (+6/-9dB)

Son FM ................... 20Hz…20kHz (+2/-4dB)

Rapport signal/bruit: .......... ≥ 42dB (pondéré)

Fluctuation: ................... ≤ 0,5% (DIN 45507)

Tension secteur ................. 195V~…265V~

Fréquence secteur .............................. 50Hz

Puissance consommée

– en enregistrement ....................... env. 16W

– en veille (modulateur hors) ................ ≤ 6W

– Fonction écomoniseur d'énergie ........ ≤ 2W

Température ambiante ....... +10°C…+35°C

Taux d'humidité relative ................... ≤ 80%

Position de fonctionnement ..... horizontale

Appareils de mesure / Moyens

de maintenance

Transfo à tension variable, Oscilloscope dou-

ble trace, Multimètre digital, Millivoltmètre, Fré-

quencemètre, Génerateur de mire couleur, Gé-

nérateur BF, Alimentation stabilisée

Veuillez noter notre programme d'instruments de

mesure qui peut être obtenu à l'adresse suivante:

Grundig France

5, Bld Marcel Pourtout

92563 RUEIL MALMAISON Cedex

Tel. 41 39 26 26

Telefax 47 08 69 48

N° de Référence

Cassette de réglage (HiFi) ....... 92754 010 1600

• Mire couleur avec simulation de drop out

• Son sur piste longitudinale: 6,3kHz et 333Hz

• Son FM: 1kHz niveau maximum (± 50kHz

excursion de fréquence)

Cassette de couple ............. 75988 047 1200

Couplemètre 600gf-cm ............ 75981 311 3200

Outil de réglage de la distance X

75988 047 1100

Contacteur .................................. du commerce

Tournevis (entaillé) ...................... du commerce

Tournevis dynamométrique ......... du commerce

Clé mâle 5,5mm ......................... du commerce

Gants de nylon .......................... du commerce

Pied à coulisse ............................ du commerce

Ces auxiliaires de maintenance peuvent être

obtenus auprès des Stations Techniques Ré-

gionales Grundig ou à l'adresse ci-dessous.

Une partie de ces auxiliaires de maintenance

est disponible dans le commerce.

Display

Affichage

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

2

3

4

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

55,75MHz

60,50MHz

63,75MHz

Display

Affichage

C2

C3

C4

Norm/Kanal-Tabellen / Tables of Norms and Channels / Tableaux des normes et des canaux

Band I / Bande I, Norm L´ / Norme L´

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 6,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

Display

Affichage

C4

C5

C6

C7

C8

C9

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

4

5

6

7

8

9

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

175,25MHz

183,25MHz

191,25MHz

199,25MHz

207,25MHz

215,25MHz

Band III / Bande III, Norm K 1 / Norme K 1

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 6,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

Display

Affichage

C5

C6

C7

C8

C9

C10

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

5

6

7

8

9

10

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

176,00MHz

184,00MHz

192,00MHz

200,00MHz

208,00MHz

216,00MHz

Display

Affichage

C21

C22

C23

C24

C25

C26

C27

C28

C29

C30

C31

C32

C33

C34

C35

C36

C37

C38

C39

C40

C41

C42

C43

C44

C45

C46

C47

C48

C49

C50

C51

C52

C53

C54

C55

C56

C57

C58

C59

C60

C61

C62

C63

C64

C65

C66

C67

C68

C69

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

471,25MHz

479,25MHz

487,25MHz

495,25MHz

503,25MHz

511,25MHz

519,25MHz

527,25MHz

535,25MHz

543,25MHz

551,25MHz

559,25MHz

567,25MHz

575,25MHz

583,25MHz

591,25MHz

599,25MHz

607,25MHz

615,25MHz

623,25MHz

631,25MHz

639,25MHz

647,25MHz

655,25MHz

663,25MHz

671,25MHz

679,25MHz

687,25MHz

695,25MHz

703,25MHz

711,25MHz

719,25MHz

727,25MHz

735,25MHz

743,25MHz

751,25MHz

759,25MHz

767,25MHz

775,25MHz

783,25MHz

791,25MHz

799,25MHz

807,25MHz

815,25MHz

823,25MHz

831,25MHz

839,25MHz

847,25MHz

855,25MHz

Bande IV et V / Band IV and V, Norme L / Norm L

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 6,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

Band III / Bande III, Norm L´ / Norme L´

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 6,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

116,75MHz

128,75MHz

140,75MHz

152,75MHz

164,75MHz

176,75MHz

188,75MHz

200,75MHz

212,75MHz

224,75MHz

236,75MHz

248,75MHz

260,75MHz

272,75MHz

284,75MHz

296,75MHz

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Display

Affichage

S5

S6

S7

S8

S9

S10

S11

S12

S13

S14

S15

S16

S17

S18

S19

S20

Sonderband / Special channels / Interbande, Norme L / Norm L

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 6,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 12MHz

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

303,25MHz

311,25MHz

319,25MHz

327,25MHz

335,25MHz

343,25MHz

351,25MHz

359,25MHz

367,25MHz

375,25MHz

383,25MHz

391,25MHz

399,25MHz

407,25MHz

415,25MHz

423,25MHz

431,25MHz

439,25MHz

447,25MHz

455,25MHz

463,25MHz

Hyperband / Special channels / Hyperbande Euro, Norme L / Norm L

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 6,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

GV 900…, GV 940… Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GRUNDIG Service 1 - 7

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

48,25MHz

55,25MHz

62,25MHz

Display

Affichage

C2

C3

C4

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

E2

E3

E4

Display

Affichage

C5

C6

C7

C8

C9

C10

C11

C12

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

E5

E6

E7

E8

E9

E10

E11

E12

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

175,25MHz

182,25MHz

189,25MHz

196,25MHz

203,25MHz

210,25MHz

217,25MHz

224,25MHz

Band I / Bande I, Norm B / Norme B

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 5,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 7MHz

Band III / Bande III, Norm B / Norme B

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 5,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 7MHz

Display

Affichage

C21

C22

C23

C24

C25

C26

C27

C28

C29

C30

C31

C32

C33

C34

C35

C36

C37

C38

C39

C40

C41

C42

C43

C44

C45

C46

C47

C48

C49

C50

C51

C52

C53

C54

C55

C56

C57

C58

C59

C60

C61

C62

C63

C64

C65

C66

C67

C68

C69

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

471,25MHz

479,25MHz

487,25MHz

495,25MHz

503,25MHz

511,25MHz

519,25MHz

527,25MHz

535,25MHz

543,25MHz

551,25MHz

559,25MHz

567,25MHz

575,25MHz

583,25MHz

591,25MHz

599,25MHz

607,25MHz

615,25MHz

623,25MHz

631,25MHz

639,25MHz

647,25MHz

655,25MHz

663,25MHz

671,25MHz

679,25MHz

687,25MHz

695,25MHz

703,25MHz

711,25MHz

719,25MHz

727,25MHz

735,25MHz

743,25MHz

751,25MHz

759,25MHz

767,25MHz

775,25MHz

783,25MHz

791,25MHz

799,25MHz

807,25MHz

815,25MHz

823,25MHz

831,25MHz

839,25MHz

847,25MHz

855,25MHz

Display

Affichage

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9

S10

S11

S12

S13

S14

S15

S16

S17

S18

S19

S20

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

S9

S10

S11

S12

S13

S14

S15

S16

S17

S18

S19

S20

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

105,25MHz

112,25MHz

119,25MHz

126,25MHz

133,25MHz

140,25MHz

147,25MHz

154,25MHz

161,25MHz

168,25MHz

231,25MHz

238,25MHz

245,25MHz

252,25MHz

259,25MHz

266,25MHz

273,25MHz

280,25MHz

287,25MHz

294,25MHz

Band IV und V / Band IV and V / Bande IV et V, Norm G / Norme G

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 5,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

Sonderkanäle / Special channels / Interbande, Norme B / Norm B

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 5,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 7MHz

Display

Affichage

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

Kanalnummer

Channel no.

N° canal

S21

S22

S23

S24

S25

S26

S27

S28

S29

S30

S31

S32

S33

S34

S35

S36

S37

S38

S39

S40

S41

Bildträgerfrequenz

Vision carrier frequency

Fréquence image

303,25MHz

311,25MHz

319,25MHz

327,25MHz

335,25MHz

343,25MHz

351,25MHz

359,25MHz

367,25MHz

375,25MHz

383,25MHz

391,25MHz

399,25MHz

407,25MHz

415,25MHz

423,25MHz

431,25MHz

439,25MHz

447,25MHz

455,25MHz

463,25MHz

Hyperband / Special channels / Hyperbande Euro, Norme G / Norm G

Bild/Tonabstand / Sound/vision spacing / Ecart son/image: 5,5MHz

Kanalbandbreite / Channel bandwidth / Pas des canaux : 8MHz

La page charge ...

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale GV 900…, GV 940…

1 - 20 GRUNDIG Service

Mode d’emploi Ce chapitre contient des extraits du mode d'emploi. Pour toutes informations supplémentaires veuillez vous référer aux modes d'e

mploi spécifiques à chaque appareil, dont les numéros

de référence sont indiqués dans les listes de pièces détachées.

La face avant du magnétoscope

EN UN CLIN D’OEIL

_________________________________________________

OK

INFO

8

o

P

ENTRÉE VIDEO

G

ENTRÉES AUDIO

D

VIDEO IN

A

UDIO IN

LR

8

OK

INFO

o

P

ENTRÉE VIDEO

Entrée vidéo pour caméscope.

G ENTRÉES AUDIO D

Entrées audio gauche/droite

pour caméscope.

AA

Met le magnétoscope hors service.

NN

Ejection de la cassette.

››

OK Affiche des données, confirme et

mémorise des réglages.

››

INFO Commute entre l’affichage du menu et de

l’image TV.

**

P

Positions de programme vers le bas.

ÜÜ

P

Positions de programme vers le haut.

● Débute l’enregistrement.

rr

Recherche visuelle arrière au cours de la lecture;

retour rapide de la bande après arrêt.

II Pause au cours de l’enregistrement, arrêt sur

image au cours de la lecture.

e

Débute la lecture.

ee

Recherche visuelle avant au cours de la lecture;

avance rapide de la bande après arrêt.

■ Met le magnétoscope en service;

termine toutes les fonctions de défilement de

bande.

La face arrière du magnétoscope

ÜÜ

Prise pour câble secteur.

}}

Prise de contrôle pour récepteur satellite.

SORTIE SON DG

Sortie audio pour chaîne HiFi.

CANAL PLUS/L2 (II)

Prise peritélévision pour appareil externe.

SON/VIDEO (L1/I)

Prise peritélévision pour téléviseur.

ENTRÈE ANTENNE

Prise pour câble de l’antenne domestique.

SORTIE ANTENNE

Prise pour câble antenne vers le téléviseur.

RF OUT

SORTIE ANTENNE

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

AUDIO OUT

SORTIE SON

R

D

L

G

LINE1

(

I

)

IN/OUT

SON/ VIDEO

(

L1/

I

)

LINE2

(

II

)

IN/DECODER

CANAL PLUS/L2

(

II

)

EN UN CLIN D’OEIL

___________________________________________________________

La télécommande

Les fonctions importantes de la télécommande sont brièvement expliquées sur

cette page. Pour une explication détaillée de l’opération voir les chapitres

correspondants dans ce mode d’emploi.

Orientez la télécommande vers le magnétoscope.

88

Met le magnétoscope hors service (veille).

1 … 0 Touches numériques pour diverses entrées, la touche « 0 » sélec-

tionne les positions de programme «

A I

», «

A2

», «

CV

».

SV Débute la programmation ShowView.

TIMER

II Pause au cours de l’enregistrement, arrêt sur image au cours de

la lecture.

rr Recherche visuelle arrière au cours de la lecture;

retour rapide après arrêt.

e

Débute la lecture.

ee Recherche visuelle avant au cours de la lecture;

avance rapide après «stop».

■ Met le magnétoscope en service, termine toutes les fonctions de

défilement de bande et commute le magnétoscope sur «stop».

i INFO Commute entre l’affichage du menu et de l’image télévisée.

● ENREG. Débute l’enregistrement.

CC

DD

Sélection de chaîne, « + » vers le haut, « – » vers le bas;

sélection de fonctions dans les menus.

OK Affiche, confirme et mémorise des données.

FF EE

Réglage fin des chaînes;

sélection de diverses fonctions dans les menus.

TIMER Active et désactive l’enregistrement différé.

ON/OFF

SP/LP Commute entre lecture longue durée et lecture standard.

ANNUL Efface des données, active des entrées, remet le compteur de

bande à zéro (

0:00:00

).

MONITEUR Commute l’écran sur l’image télévisée ou sur l’image vidéo

(mode moniteur).

AUDIO Sélectionne la piste audio au cours de l’enregistrement et de la

lecture.

INDEX Active la fonction de recherche INDEX.

DOUB. SON Sélectionne la fonction de doublage son (dubbing).

VIDEO 2 Commute sur l’adresse de commande vidéo 2.

TV Commute sur mode de commande TV.

Pour les fonctions possibles, voir la page 39.

SP/LP

TIMER

ON/OFF

ANNUL

AUDIOMONITEUR INDEX

INFO ENREG.

TV VIDEO 2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SV 0

OK

DOUB.SON

französisch • French • Français

GV 900…, GV 940… Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GRUNDIG Service 1 - 21

Notes:

Si votre téléviseur est équipé de la fonction Megalogic, le magnétoscope et le

téléviseur doivent être reliés par l’intermédiaire du câble péritélévision fourni,

voir point 3.

Si vous souhaitez raccorder un récepteur satellite équipé d’une prise de

contrôle SAT, le raccordement doit être fait avant les réglages. Débutez par

l’étape 2 de l’exemple.

Raccorder l’antenne, le téléviseur, un récepteur

satellite et le câble secteur

1 Raccordez le câble d’antenne de l’antenne domestique à la prise

«ENTRÉE ANTENNE» du magnétoscope.

2 Raccordez le câble d’antenne fourni à la prise «SORTIE ANTENNE»du

magnétoscope et à la prise d’antenne du téléviseur.

3 Si le téléviseur est équipé d’une ou plusieurs prises péritélévision:

Raccordez le câble péritélévision fourni à la prise «SON/VIDEO (L1/I)»

du magnétoscope et à la prise AV 1 du téléviseur.

– Ce raccordement améliore la qualité de l’image et du son au cours de la

lecture.

– Le son stéréo ne peut être restitué qu’à l’aide de ce raccordement via un

téléviseur stéréo.

RACCORDEMENT ET PREPARATIFS

__________

TV R

SAT

AV 1 AV 2

R

L

RF OUT

SORTIE ANTENNE

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

AUDIO OUT

SORTIE SON

R

D

L

G

LINE1

(

I

)

IN/OUT

SON/VIDEO

(

L1/

I

)

LINE2

(

II

)

IN/DECODER

CANAL PLUS/ L2

(

II

)

EURO AV VCR

EURO AV DECODER

EURO AV TV

INPUT-SAT

220-240 V

~

50-60 Hz

TV

VIDEO CONTROL

1

3

4A

4B

4C

4D

4E

5

RF OUT

SORTIE ANTENNE

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

AUDIO OUT

SORTIE SON

R

D

L

G

LINE1

(

I

)

IN/OUT

SON/VIDEO

(

L1/

I

)

LINE2

(

II

)

IN/DECODER

CANAL PLUS

/L2

(

II

)

RF OUT

SORTIE ANTENNE

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

AUDIO OUT

SORTIE SON

R

D

L

G

LINE1

(

I

)

IN/OUT

SON/VIDEO

(

L1/

I

)

LINE2

(

II

)

IN/DECODER

CANAL PLUS

/L2

(

II

)

2

4

Si un récepteur satellite équipé d’une prise de contrôle SAT est raccordé au

magnétoscope:

Reliez la prise «CANAL PLUS/L2 (II)» du magnétoscope et la prise TV du

récepteur satellite avec un câble péritélévision normalisé (connexion

4A).

Reliez la prise «

}}

» du magnétoscope avec la prise «VIDEO CONTROL»

(ligne de contrôle) du récepteur satellite avec un câble Cinch normalisé

(connexion 4B).

Raccordez le câble d’antenne de l’antenne domestique à la prise d’antenne

correspondante (



) du récepteur satellite.

Raccordez le câble d’antenne de l’antenne satellite à la prise d’antenne

correspondante (INPUT-SAT) du récepteur satellite (connexion 4C).

Reliez la prise «ENTRÉE ANTENNE» du magnétoscope et la prise corre-

spondante (TV) du récepteur satellite avec un câble d’antenne normalisé (con-

nexion 4D).

Reliez la prise péritélévision (TV) du récepteur satellite et la prise AV2 du

téléviseur avec un câble péritélévision normalisé (connexion 4E).

Note:

Il est possible de raccorder alternativement un décodeur pour chaînes cryptées

à la prise «CANAL PLUS/L2 (II)».

Si und récepteur satellite est déjà raccordé à cette prise, utilisez la prise déco-

deur.

5 Raccordez le câble secteur à la prise secteur.

– Le magnétoscope est à présent en veille.

Attention!

Le magnétoscope est isolé de la tension secteur uniquement après avoir

débranché le câble secteur.

Note:

Si le magnétoscope est raccordé à un téléviseur du format 16:9, observez le

réglage décrit dans le chapitre «Utilisation avec un téléviseur du format 16:9»

à la page 38.

RACCORDEMENT ET PREPARATIFS

_________________________________________

RF OUT

SOR

TIE ANTENNE

ANTENNA IN

ENTREE ANTENNE

AUDIO OUT

SOR

TIE SON

R

D

L

G

LINE

1

(

I

)

IN/OUT

SON

/

VIDEO

(

L1/

I

)

LINE

2

(

II

)

IN/DECODER

CANAL PLUS

/

L

2

(

II

)

französisch • French • Français

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale GV 900…, GV 940…

1 - 22 GRUNDIG Service

REGLAGES

_________________________________________________________________________

Réglage des chaînes de télévision avec le système de

recherche-mémorisation (ATS euro plus)

Le magnétoscope possède sa propre partie de réception. Il peut ainsi, indépen-

damment du téléviseur, capter et enregistrer les chaînes de télévision.

Vous devez au préalable régler les canaux des chaînes de télévision sur le

magnétoscope.

Lors de ce réglage l’heure est automatiquement actualisée à condition qu’un

programme avec télétexte soit reçu sur la position de programme 1 du magnétos-

cope.

Si l’heure n’est pas actualisée, il faut la régler manuellement. Pour ce faire, voir le

chaptire «Réglage manuel de l’heure et de la date» à la page 36.

Vous disposez de 84 positions de programme qui peuvent être occupées au choix

par les chaînes de télévision captées par l’antenne, par le système câblé ou par

un récepteur satellite.

Si le magnétoscope est raccordé à un téléviseur équipé de la fonction Megalogic,

le magnétoscope reprend automatiquement les chaînes de télévision mémorisées

dans le téléviseur.

Si un récepteur satellite équipé d’une prise de contrôle SAT est raccordé au

magnétoscope, les chaînes mémorisées sur le récepteur satellite sont également

transférées dans le tableau émetteurs du magnétoscope.

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez sur le téléviseur la position de programme «AV» destinée à la lec-

ture vidéo.

Réglage

1 Appuyez sur la touche «■ ».

– Le tableau «INSTALLATION AUTO» s’affiche sur l’écran du téléviseur.

Aide:

Si le tableau «INSTALLATION AUTO» ne s’affiche pas, appuyez en même

temps sur les touches «

q

P» et «INFO» sur le magnétoscope jusqu’à ce que

le tableau s’affiche.

2 Débutez le réglage avec la touche «OK».

– Le tableau »LANGUE« s’affiche sur l’écran.

3 Sélectionnez votre langue par les touches «

CC DD

FF EE

» puis confirmez

avec la touche «OK».

– Le tableau «

PAYS» s’affiche sur l’écran.

INSTALLATION AUTO

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

APPUYEZ TOUCHE OK POUR

DEBART

OK :VALIDER INFO:QUIT

LANGUE

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH SVENSKA

FRANÇAIS NEDERLANDS

ITALIANO PORTUGUESE

w q r e

:SELEC.

OK :VALIDER INFO:QUIT

REGLAGES

___________________________________________________________________________________

4 Sélectionnez votre pays (lieu d’installation) par les touches «

CC DD

FF EE

».

Si le pays ne se trouve pas dans la liste,

sélectionnez «AUTRES».

Confirmez le pays par la touche «OK».

5 A l’écran s’affiche un tableau qui vous demande si vous avez raccordé le

câble d’antenne ou le câble péritélévision au magnétoscope.

Appuyez sur la touche «OK» pour passer au réglage suivant.

6 Le tableau «

RECEPTEUR SAT»

s’affiche sur l’ècran.

Si aucun récepteur équipé d’une prise de contrôle SAT n’est raccordé au

magnétoscope, sélectionnez l’option «CONTROL SAT ARR

»

par la touche

«

FF

» ou «

EE

» puis continuez le réglage par l’étape

7

.

Si un récepteur équipé d’une prise de contrôle SAT est raccordé, utilisez la

touche «

FF

» ou «

EE

» pour sélectionner l’option «CONTROL SAT MAR

»

.

– Sur l’écran du téléviseur s’affiche un tableau qui vous invite à raccorder le

récepteur satellite au magnétoscope.

7 Débutez la recherche automatique avec la touche «OK».

– Le magnétoscope cherche, trie et mémorise toutes les chaînes de télévision.

La recherche peut durer quelques minutes.

– Lorsque la recherche est terminée, le tableau «DEPLAC » s’affiche sur

l’écran.

Note:

Vous pouvez alors trier les chaînes trouvées selon votre goût personel.

Si l’ordre des chaînes vous convient, terminez le réglage par l’étape

10

.

8 Sélectionnez la chaîne à déplacer par les touches «

CCDD

FF EE

» puis

marquez-la par la touche «OK».

9 Déplacer la chaîne à l’aide des touches «

CC DD

FF EE

» sur la position de

programme souhaitée puis confirmez par la touche «OK».

Pour trier d’autres chaînes, répétez les étapes

8

et

9

.

10

Terminez le réglage par la touche «i INFO».

Note:

D’autres réglages comme rechercher des chaînes manuellement, modifier

l’ordre des chaînes plus tard, effacer des chaînes dans le tableau émetteurs,

ou affecter un nom à une chaîne, sont décrits à partir de la page 32.

PAYS

AI

BN

DK P

FIN E

DS

NL CH

F AUTRES

w q r e

:SELEC.

OK :VALIDER INFO:QUIT

RECEPTEUR SAT

CONTROL SAT MAR ARR

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

1 C 02

TRI AUTOMATIQUE.

ATTENDEZ SVP.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFO:QUIT

DEPLAC 1/5

1TF1 17C23 13

2A2 18C24 14

3FR3 19C31 15

4C+ 10C47 16

5C21 11 17

6C22 12 18

w q r e

:SELEC.

OK :VALIDER INFO:QUIT

französisch • French • Français

GV 900…, GV 940… Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GRUNDIG Service 1 - 23

Réglage des chaînes TV avec la recherche manuelle

ou en entrant directement le numéro de canal

Si vous ne connaissez pas les numéros de canal /canal spécial des chaînes TV à

programmer, ou si le magnétoscope ne pouvait pas trouver une chaîne TV à

l’aide de la fonction de recherche-mémorisation ATS, vous pouvez utiliser la

fonction de recherche manuelle des chaînes.

Si vous connaissez les numéros de canal/canal spécial des chaînes TV à pro-

grammer, vous pouvez entrer les données d’enregistrement manuellement.

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez sur le téléviseur la position de programme «AV» destinée à la lec-

ture vidéo.

Réglage

1 Appuyez sur la touche «i INFO» pour afficher le menu principal.

2 Sélectionnez la ligne «INSTALLATION » avec la touche «

CC

» ou «

DD

» puis

activez-la avec la touche «OK».

3 Sélectionnez la ligne «PREREGLAGE CANAUX» avec la touche «

CC

» ou «

DD

»

puis activez-la avec la touche «OK».

4 Activez la ligne «PREREGLAGE CANAUX» avec la touche «OK».

– Le tableau pour la programmation des chaînes s’affiche sur l’écran.

La ligne «CANAL PRE.» est marquée.

5 Utilisez les touches «0…9» pour sélectionner la position de programme sur

laquelle la nouvelle chaîne doit être mémorisée.

6 Sélectionnez la ligne «CANAL» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

7 Débutez la recherche manuelle par la touche «

FF

» ou «

EE

».

– La recherche s’arrête dès qu’une chaîne soit trouvée,

ou

entrez le numéro de canal en deux chiffres avec les touches «0 … 9».

Commutez entre canaux normaux (affichage: «C») et canaux spéciaux/

hyperbande (affichage: «S») à l’aide de la touche «MONITEUR».

8 Si un réglage fin est nécessaire, utilisez la touche «

CC

» ou «

DD

» pour sélec-

tionner la ligne «ACCORD FIN» puis utilisez la touche «

FF

» ou «

EE

» pour

effectuer le réglage fin.

9 Appuyez sur la touche «OK» pour mémoriser le réglage sur la position de

programme sélectionnée.

Pour programmer d’autres chaînes, répétez les étapes 5 à 8.

10

Terminez le réglage par la touche «i INFO».

REGLAGES SPECIAUX

_______________________________________________________________

■

➔

CANAL PRE. TF1 1

CANAL C 06

ACCORD FIN

r e

DECODEUR MAR ARR

SOUT MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

UTILISATION AVEC UN DECODEUR

_________

Si le magnétoscope capte les chaînes de télévision cryptées d’un émetteur privé, il

faut utiliser un décodeur.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Raccordement

Reliez la prise «CANAL PLUS/L2 (II)» du magnétoscope avec une prise

appropriée sur le décodeur à l’aide d’un câble péritélévision.

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez sur le téléviseur la position de programme «AV» destinée à la lec-

ture vidéo.

Régler une position de programme pour le décodeur

1 Appuyez sur la touche «i INFO» pour afficher le menu principal.

2 Sélectionnez la ligne «INSTALLATION » par la touche «

CC

» ou «

DD

» puis

activez-la par la touche «OK».

3 Sélectionnez la ligne «PREREGLAGE CANAUX» par la touche «

CC

» ou «

DD

»

puis activez-la par la touche «OK».

4 Activez » PREREGLAGE CANAUX» par la touche «OK».

– Le tableau pour la programmation des chaînes s’affiche. La ligne

«CANAL PRE.» est marquée.

5 Utilisez les touches «0 … 9» pour sélectionner la position de programme

destinée à la réception d’une chaîne cryptée à l’aide du decodeur.

6 Sélectionnez la ligne «DECODEUR» par la touche «

CC

» ou «

DD

» puis utilisez

la touche «

FF

» ou «

EE

» pour sélectionner «MAR».

7 Appuyez sur la touche «OK» pour mémoriser le reglage pour cette position

de programme.

8 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

Commande

1 Mettez le téléviseur en service.

2 Avant l’enregistrement, sélectionnez la position de programme pour la chaîne

cryptée par les touches «

CC DD

» ou «

**

P

ÜÜ

» ou «0…9».

3 Débutez l’enregistrement en appuyant de manière prolongée sur la touche

«● ENREG.».

– Le programme reçu via le décodeur est enregistré.

■

➔

CANAL PRE. TF1 1

CANAL C 06

ACCORD FIN

r e

DECODEUR MAR ARR

SOUT MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

MENU

SHOWVIEW

TIMER

MODE

INSTALLATION

w q

:SELEC.

OK :VALIDER INFO:QUIT

CANAL PRE. TF1 1

KANAL C 06

ACCORD FIN

r e

■

➔

DECODEUR MAR ARR

SOUT MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

französisch • French • Français

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale GV 900…, GV 940…

1 - 24 GRUNDIG Service

REGLAGES SPECIAUX

_______________________________________________________________

Sauter des chaînes

Utilisez cette fonction si vous souhaitez sauter une ou plusieurs positions de pro-

gramme lors de la sélection pas à pas avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez sur le téléviseur la position de programme «AV» destinée à la lec-

ture vidéo.

Réglage

1 Appuyez sur la touche «i INFO» pour afficher le menu principal.

2 Sélectionnez la ligne «INSTALLATION » avec la touche «

CC

» ou «

DD

» puis

activez-la avec la touche «OK».

3 Sélectionnez la ligne «PREREGLAGE CANAUX» avec la touche «

CC

» ou «

DD

»

puis activez-la avec la touche «OK».

4 Activez la ligne «PREREGLAGE CANAUX» avec la touche «OK».

– Le tableau pour la programmation des chaînes s’affiche sur l’écran.

La ligne «CANAL PRE» est marquée.

5 Utilisez les touches «0…9» pour sélectionner la position de programme qui

doit être sautée.

6 Sélectionnez la ligne «SOUT» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

7 Sélectionnez «MAR » avec la touche «

FF

» ou «

EE

».

Note:

Pour que les positions de programme puissent être sélectionnées à nouveau,

répétez le réglage, mais sélectionnez «ARR» à l’étape 7.

■

➔

CANAL PRE. TF1 1

CANAL C 06

ACCORD FIN

r e

DECODEUR MAR ARR

SOUT MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

CANAL PRE. TF1 1

CANAL C 06

ACCORD FIN

r e

DECODEUR MAR ARR

■

➔

SOUT MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

REGLER L’HEURE ET LA DATE

__________________________

L’horloge numérique du magnétoscope coninue à fonctionner pendant 1 heure

environ même lorsque le magnétosocope est débranché du secteur.

Cependant, l’heure n’est pas visibe sur l’afficheur du magnétoscope.

Actualisation automatique de l’heure et de la date

Si une chaîne avec Télétexte est affectée à la position de programme 1 du

magnétoscope, l’heure et la date sont automatiquement actualisées.

Cette actualisation est répétée régulièrement par le magnétoscope. Le magnétos-

cope reconnaît ainsi également le réglage à l’heure d’été/d’hiver.

Mettez le magnétoscope hors service avec la touche «

88

».

Réglage manuel de l’heure et de la date

Préparatifs

Mettez le téléviseur en service.

Sélectionnez sur le téléviseur la position de programme «AV» destinée à la lec-

ture vidéo.

Mettez le magnétoscope en service avec la touche «■».

Réglage

1 Appuyez sur la touche «i INFO» pour afficher le menu principal.

2 Sélectionnez la ligne «INSTALLATION » avec la touche «

CC

» ou «

DD

» puis

activez-la avec la touche «OK».

3 Sélectionnez la ligne «HEURE» avec la touche «

CC

» ou «

DD

» puis activez-la

avec la touche «OK».

– Le tableau «HEURE» s’affiche, la fonction «MODE» est marquée.

4 Utilisez la touche «

CC

» ou «

DD

» pour sélectionner l’affichage à 12 heures

(«12H») ou l’affichage à 24 heures («24H»).

5 Sélectionnez «HEURE» par la touche «

FF

» ou «

EE

» puis réglez l’heure pas à

pas avec la touche «

CC

» ou «

DD

» ou

entrez-la en quatre chiffres avec les tou-

ches «0…9».

6 Sélectionnez «DATE» par la touche «

FF

» ou «

EE

» puis réglez la date pas à

pas avec la touche «

CC

» ou «

DD

» ou

entrez-la en quatre chiffres avec les

touches «0…9».

7 Sélectionnez «ANNEE» par la touche «

FF

» ou «

EE

» puis réglez l’année pas

à pas avec la touche «

CC

» ou «

DD

» ou

entrez-la en deux chiffres avec les tou-

ches «0…9».

Note:

– Le symbole «

*

» signale l’actualisation automatique de l’heure. Pour désac-

tiver cette fonction, sélectionnez «

*

» par la touche «

FF

» ou «

EE

» puis

désactivez-la par la touche «

CC

» ou «

DD

».

8 Appuyez sur la touche «OK» pour mémoriser le réglage.

9 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

HEURE

MODE HEURE DATE ANNEE

24H 12:00 10/05 99

*

MODE:24H/12H

r e

:SELEC.

w q

:MODIF.

HEURE

MODE HEURE DATE ANNEE

24H 12:00 10/05 99

*

r e

:SELEC.

w q

:MODIF.

HEURE

MODE HEURE DATE ANNEE

24H 12:00 10/05 99

*

r e

:SELEC.

w q

:MODIF.

französisch • French • Français

GV 900…, GV 940… Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GRUNDIG Service 1 - 25

FONCTIONS SPECIALES

_______________________________________

Les fonctions spéciales «Désactiver/réactiver les affichages sur l’écran

», «Lecture

en continu», «Son NICAM», «Sélectionner l’adresse de commande du magnétos-

cope» et «Utilisation avec un téléviseur du format 16:9» peuvent être sélec-

tionnées dans le menu «MODE».

Afficher le menu «MODE»

1 Mettez le téléviseur en service.

2 Sélectionnez sur le téléviseur la position de programme «AV» destinée à la

lecture vidéo.

3 Mettez le magnétoscope en service avec la touche «■».

4 Appuyez sur la touche «i INFO» pour afficher le menu principal.

– Le «MENU» s’affiche sur l’écran.

5 Sélectionnez la ligne «MODE» avec la touche «

CC

» ou «

DD

» puis activez-la

avec la touche «OK».

– Le tableau «MODE» s’affiche sur l’écran.

6 Sélectionnez la fonction souhaitée dans le tableau «MODE». Pour la com-

mande, voir les chapitres suivants en débutant à chaque fois par le point

1.

Activer/désactiver les affichages sur l’écran

(OSD – On Screen Display)

1 Sélectionnez la ligne «OSD MODE» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

2 Sélectionnez «ARR» ou «AUTO» avec la touche «

FF

» ou «

EE

» puis confir-

mez par la touche «OK».

3 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

Lecture en continu

Si cette fonction est activée, le magnétoscope rebobine la bande automatique-

ment à son début lorsque la fin de la bande est atteinte et recommence la lecture.

1 Sélectionnez la ligne «REPETITION» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

2 Sélectionnez «MAR» (ou «ARR») avec la touche «

FF

» ou «

EE

» puis confir-

mez par la touche «OK».

3 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

■

➔

OSD-MODE AUTO ARR

VCR NO. 1 2

REPETITION MAR ARR

16:9 AUTO ARR

NICAM AUTO ARR

MIX. SON MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

OSD-MODE AUTO ARR

VCR NO. 1 2

■

➔

REPETITION MAR ARR

16:9 AUTO ARR

NICAM AUTO ARR

MIX. SON MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

■

➔

OSD-MODE AUTO ARR

VCR NO. 1 2

REPETITION MAR ARR

16:9 AUTO ARR

NICAM AUTO ARR

MIX. SON MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

FONCTIONS SPECIALES

____________________________________________________________

Son NICAM

Si cette fonction est activée, le magnétoscope enregistre les émissions en standard

NICAM et reproduit les enregistrements avec ce standard.

1 Sélectionnez la ligne «NICAM» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

2 Sélectionnez «MAR» (ou «ARR») avec la touche «

FF

» ou «

EE

» puis confir-

mez par la touche «OK».

3 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

Sélectionner l’adresse de commande du magnétoscope

Votre télécommande permet de commander différents magnétoscopes GRUNDIG

indépendamment les uns des autres.

Consultez votre revendeur spécialisé pour savoir quels magnétoscopes GRUNDIG

sont appropriés.

Pour éviter que les deux magnétoscopes ne se dérangent mutuellement, il faut

changer l’adresse de commande du GV 940 EURO.

1 Sélectionnez la ligne «VCR NO.» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

2 Sélectionnez «2» (ou «1») avec la touche «

FF

» ou «

EE

» puis confirmez par

la touche «OK».

3 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

– Le GV 940 EURO est alors réglé sur l’adresse de commande 2. Pour com-

mander le GV 940 EURO, il faut maintenir enfoncée la touche «VIDEO 2»

tout en appuyant sur la touche de fonction souhaitée.

Utilisation avec un téléviseur du format 16:9

Pour cela il est nécessaire d’adapter les prises d’entrée du magnétoscope.

1 Sélectionnez la ligne «16 : 9» avec la touche «

CC

» ou «

DD

».

2 Sélectionnez «AUTO» avec la touche «

FF

» ou «

EE

» puis confirmez par la

touche «OK».

3 Terminez le réglage par la touche «i INFO».

Clé parentale

La clé parentale vous permet de verrouiller toutes les fonctions du magnétoscope.

1 Appuyez sur la touche «

AA

» pendant 3 secondes.

– Le symbole «

Ò

» clignote pendant 3 secondes sur le magnétoscope,

ensuite il est allumé permanentement. Toutes les fonctions du magnétoscope

sont alors verrouillées.

2 Pour annuler la clé parentale, appuyez pendant 3 secondes sur la touche

«

AA

».

– Le symbole «

Ò

» disparaît dans l’afficheur du magnétoscope.

OSD-MODE AUTO ARR

■

➔

VCR NO. 1 2

REPETITION MAR ARR

16:9 AUTO ARR

NICAM AUTO ARR

MIX. SON MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

OSD-MODE AUTO ARR

VCR NO. 1 2

REPETITION MAR ARR

■

➔

16:9 AUTO ARR

NICAM AUTO ARR

MIX. SON MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

OSD-MODE AUTO ARR

VCR NO. 1 2

REPETITION MAR ARR

16:9 AUTO ARR

■

➔

NICAM AUTO ARR

MIX. SON MAR ARR

w q

:SELEC.

r e

:MODIF.

OK :VALIDER INFO:QUIT

deutsch • German • allemandenglisch • English • anglais

französisch • French • Français

La page charge ...

GV 900…, GV 940… Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale

GRUNDIG Service 1 - 27

Service Instructions

1. Removing the Cabinet Parts

1.1 Cabinet Upper Part

– Undo 4 screws

A

(Fig. 1).

– Remove the cabinet upper part.

1.2 Front Panel

– Undo 2 screws

B

(Fig. 2).

– Release the catches

C

(Fig. 2 / 3) and remove the front panel.

Reassembly:

– When attaching the front panel from the front to the video recorder,

open the cassette compartment flap.In this way, the flap opening

lever is positioned correctly in front of the cassette compartment

flap.

2. Disassembly Instructions

2.1 Removing the Chassis Board with Drive Mechanism

– Undo the screws

D

(Fig. 2) and

E

(Fig. 4).

– Undo 2 screws

F

(Fig. 4),

G

/

H

(Fig. 2) each.

– Detach the flexprint lead (AA, Fig. 2) glued to the rear side of the

cabinet.

– Release the catches

I

(Fig. 2) and

J

(Fig. 4).

– Remove the chassis board with Drive Mechanism from the cabinet

frame carefully (risk of breakage).

Safety Precaution:

– After having removed the cabinet frame the solder side of the Power

Supply Board is freely accessible and so are all voltages dangerous

to life. Do not fail to use an isolating transformer during repairs!

Reassembly:

– Fix the flexprint lead (AA, Fig. 2) for the headwheel motor with

adhesive to the rear of the cabinet.

2.2 Drive Mechanism

– Undo the screw

K

(Fig. 3) and the screw

L

(Fig. 4).

– Remove the heat sink

M

(Fig. 2).

– Undo 2 screws

G

(Fig. 2) (Chassis Board and Drive Mechanism in

the cabinet frame).

– Unplug the connectors AA, AD and AH (Fig. 2) from the Drive

Mechanism to Chassis Board.

– Remove the Drive Mechanism carefully.

Reassembly:

– When putting the Drive Mechanism on to the Chassis Board take

care of the tape start and tape end sensors. They must plunge into

the covers

N

(Fig. 2) on the cassette compartment. It must be

possible to put the Drive Mechanism easily on the Chassis Board to

ensure that the connectors to the Chassis Board are in good contact.

2.3 NICAM and Stereodecoder, SECAM Board

– Note: The modules are secured with one clamp each to the sockets

of the Chassis Board. Loosen the clamps and remove the modules.

3. WARNING: Chassis Connections!

When reassembling the machine make sure that the chassis connec-

tions between the cabinet bottom and Chassis Board, Chassis Board

and Drive Mechanism, cabinet bottom and cabinet upper part are in

good order.

4. Carrying out Measurements

When making measurements on semi-conductors with an oscillo-

scope, ensure that the test probe is set to 10:1 dividing factor. Further,

please note that if the previous measurement is made on AC input, the

coupling capacitor in the oscilloscope will be charged. Discharge via

the item being checked can damage components.

5. Measured Values and Oscillograms

The measured values given in the circuit diagrams and oscillograms

are approximates!

Instructions pour la maintenance

1. Démontage de l'ensemble du boîtier

1.1 Couvercle du boîtier

– Dévisser les 4 vis

A

(Fig. 1).

– Enlever le couvercle du boîtier.

1.2 Façade

– Dévisser les 2 vis

B

(Fig. 2).

– Défaire les crochets

C

(Fig. 2 / 3) et retirer la façade.

Remarque pour le remontage:

Pour remettre la façade par devant sur l'appareil, il faut ouvrir le volet

cassette. L'ouvre-volet se trouve alors dans la position correcte

devant le volet cassette.

2. Instructions de démontage

2.1 Démontage du C.I. principal avec la mécanique

– Dévisser les vis

D

(Fig. 2) et

E

(Fig. 4).

– Dévisser les 2 vis

F

(Fig. 4),

G

/

H

(Fig. 2).

– Défaire le Flexprint (AA, Fig. 2) collé sur la face arrière.

– Défaire les tétons de verrouillage

I

(Fig. 2) et

J

(Fig. 4).

– Enlever avec précaution (risque de cassure) le C.I. principal et la

mécanique du cadre .

Information sur la sécurité:

– Après avoir enlevé le cadre boîtier, le côté soudures du bloc

d'alimentation et par cela également toutes les tensions très

dangéreuses sont librement accessibes. Dans le cas de

maintenance il faut donc toujours utiliser un transformateur de

séparation.

Remarque pour le remontage:

– Il faut coller le Flexprint (AA, Fig. 2) pour le moteur de tambour de

têtes sur la face arrière de l'appareil.

2.2 Mécanique d'entraînement

– Dévisser les vis

K

(Fig. 3) et

L

(Fig. 4).

– Enlever la tôle de blindage

M

(Fig. 2).

– Dévisser 2 vis

G

(Fig. 2) (fixation du C.I. principal et de la

mécanique dans le cadre).

– Défaire les connecteurs AA, AD et AH allant de la mécanique vers

le C.I. principal.

– Enlever avec précaution la mécanique.

Remarque pour le remontage:

– Lors de la mise de la mécanique sur le C.I. principal il faut prendre

garde aux capteurs de début et de fin de bande. Ces capteurs

doivent plonger dans les couvercles

N

(Fig. 2) du logement de

cassette. La mécanique doit se placer librement sur le C.I. principal

pour assurer un bon contact des connecteurs avec la plaque C.I.

2.3 Décodeur NICAM et stéréo. C.I. SECAM

– Note: Chacun des modules enfichables est fixé à l'aide d'un crochet

aux embases sur le C.l. principal. Défaire les crochets et retirer les

modules.

3. Note importante sur les liaisons de masse!

Lors du remontage de l'appareil, respecter et contrôler les liaisons de

masse entre le fond du boîtier et le C.I. principal, entre le C.I. principal

et la mécanique, et entre le fond et la partie supérieure du boîtier.

4. Pour effectuer les mesures

Lors de mesures à l'oscilloscope sur des semi-conducteurs utiliser

uniquement une sonde de rapport 10:1. En outre il est à noter qu'en cas

de mesures antérieures faites en alternatif, le condensateur d'entrée

de l'oscilloscope peut être chargé. Ce dernier peut se décharger et

détruire ainsi le composant mesuré.

5. Valeurs de mesures et oscillogrammes

Les valeurs de mesures indiquées sur les schémas et les

oscillogrammes sont des valeurs approximatives!

Allgemeiner Teil / General Section / Partie générale GV 900…, GV 940…

1 - 28 GRUNDIG Service

La page charge ...

GV 900…, GV 940… Prescriptions d'alignements

GRUNDIG Service 2 - 5

l

französisch • French • Français

F

Prescriptions d'alignements

1. Circuit principal

P201

P1501

14

P802

P801

R1626

AGC

IC1602

T1601

VCO

SW813 SW806 SW811

SW810 SW807 SW812 SW808SW809

14

SC1503

TU1551

FM from Tape

V-H.SW.P

GND

PB_CTL_OUT

AFT

RF_AGC

VIDEO_OUT

GND

Appareils de mesure / Moyens de maintenance: Oscilloscope double trace, Sonde 10:1,Voltmètre, Générateur de mire couleur, Cassette de

réglage, Cassette vidéo de bonne qualité

Travaux de maintenace suite au remplacement …

… du tambour de têtes: Alignement N

o

1, 2

… du IC705: Alignement N

o

1, 2; code d'option de l'appareil (page 2-2)

… du tuner ou de l'IC1602: Alignement N

o

3, 4

Alignement Préparatifs Procédure de réglage

1. Point de

commutation de

têtes

2. Position de piste

au cours du ralenti

3. Circuit

démodulateur,

T1601 (VCO)

4. Seuil de la tension

de réglage tuner

R1626 (AGC)

• Alignement automatique: Appuyer sur la touche Å.

"PLAY" clignote à l'afficheur (fréquence env.1Hz) pendant

l'alignement automatique. Après un alignement à succès

"PLAY" disparaît sur l'afficheur.

• Alignement manuel: Utiliser les touches Ï ou Ì pour

régler l'impulsion de commutation de têtes à 6,5 ±0,5

lignes avant les impulsions de synchronisation image.

6.5 ±0.5H (lignes)

V-Sync.

Canal 1:

2V/div 50∝s/div

Impulsion de

commutation de têtes

Canal 2:

1V/div 50∝s/div

Sortie vidéo

Appuyer sur la touche ı pour quitter le mode de

réglage.

Utiliser les touches C / D pour régler l'image de sorte

qu'aucune perturbation ne soit visible sur l'écran.

Lire l'enregistrement en mode ralenti à une autre position

de la bande et corriger le réglage si nécessaire.

Quitter le mode de réglage en appuyant sur la la touche

ı.

Régler la tension à 2,5V ±0,2V à l'aide de T1601 (VCO).

Régler la tension à 4,3V ±0,2V à l'aide de R1626 (AGC).

Oscilloscope; canal 1 (déclenchement): ............. P201-(2)

Canal 2: ............................... Embase EURO-AV1-(19)

Lecture de la cassette de reglage.

Ponter brièvement les points de contrôle P802 sur le circuit

principal (activation du mode de contrôle). Tous les segments

apparaissent alors à l'afficheur. Ensuite, l'alignement

automatique ou manuel peut être effectué.

Il faut effectuer ce réglage avec les vitesses de bande

standard (standardplay) et longue durée (longplay) (option).

Injecter un signal FBAS à l'embase EURO-AV1 et

l'enregistrer.

Lecture de cet enregistrement en mode ralenti.

Ponter brièvement les points de contrôle P802 sur le circuit

principal (activation du mode de contrôle). Tous les segments

apparaissent alors à l'afficheur.

Tourner R1626 (AGC) en sens inverse horaire jusqu'à sa

butée.

Injecter une mire normalisée (canal 12, 56dBµV niveau

d'antenne) dans l'appareil ayant la température de service.

Voltmètre: .................... P1501-(1) et P1501-(4) – Masse

Fonction EE

Injecter une mire normalisée (canal 12, 56dBµV niveau

d'antenne) dans l'appareil ayant la température de service

Voltmètre: ................. P1501-(2) und P1501-(4) – Masse

Fonction EE

l

2 - 6 GRUNDIG Service

französisch • French • Français

Prescriptions d'alignements GV 900…, GV 940…

2. Code d'option de l'appareil

Le code d'option de l'appareil permet d'activer les logiciels correspondant

aux différentes versions de l'appareil mémorisés dans le µC par

masque. Le code d'option est mémorisé dans l'EEPROM IC705.

Avis de service

Suite au remplacement de l'EEPROM IC705 celui-ci doit être programé

en fonction de l'appareil.

Entrée du code d'option

– Mettre l'appareil hors service (veille).

– Ponter brièvement les points de contrôle P802 sur le circuit principal.

Tous les segments apparaissent alors à l'afficheur.

– Utiliser les touches C / D pour sélectionner les numéros de

fonction JP 0 à JP39 et les réglages de niveau SP P à EP n .

– Activer les numéros de fonction JP 0 à JP39 suivant le tableau de

codes d'options par la touche G ou les désactiver par la touche

”CLEAR”. Le numéro de fonction clignote suite à l'activation et

s'allume suite à la désactivation.

– Effectuer les réglages de niveau SP P à EP n suivant le tableau

de codes d'option à l'aide des touches 0…7.

Attention: Seule l'entrée d'un code d'option correct permet de

garantir toutes les fonctions de l'appareil.

– Pour mémoriser et terminer l'entrée du code d'option, ponter

brièvement les points de contrôle P802 sur le circuit principal. Tous

les segments apparaissent alors à l'afficheur.

Contrôle des réglages

Pour le contrôle des réglages, les numéros de fonction (JP 0…JP39)

sont regroupés dans 10 blocs à 4 chiffres numériques chacun et

affichés de manière hexadécimale. En appuyant sur la touche Ì de la

télécommande, les 7 blocs d'ordre inférieur sont affichés.

Exemple GV 900 SV/1:

JP27

JP26

JP25

JP24

JP23

JP22

JP21

JP20

JP19

JP18

JP17

JP16

JP15

JP14

JP13

JP12

JP11

JP10

JP9

JP8

JP7

JP6

JP5

JP4

JP3

JP2

JP1

JP0

0011 0110 0001 1001 0000 0001 0101

= = = = = = =

3 6 1 9 0 1 5

Après avoir appuyé sur la touche ı de la télécommande, les 3

chiffres de droite indiquent de manière hexadécimale les 3 blocs

d'ordre supérieur. De plus, l'afficheur indique les réglages du logiciel

pour la luminosité et la chrominance pour le mode de lecture standard.

Exemple GV 900 SV/1:

JP39

JP38

JP37

JP36

JP35

JP34

JP33

JP32

JP31

JP30

JP29

JP28

0001 0000 0011

= = =

1 0 3

pas

d'affichage

sans

importance

0

SP

P 5 6

Niveau PAL-Standardplay

Luminance

=

5

Chrominance

=

6

Après avoir appuyé sur la touche Ï de la télécommande, l'afficheur

indique les réglages de niveau pour luminance et chrominance du

logiciel suivant les modes de fonctionnement NTSC-Extendedplay,

NTSC-Standardplay et PAL-Longplay.

Exemple GV 900 SV/1:

pas

d'affichage

EP

n 0 7

Niveau NTSC-Extendedplay

Luminance

=

0

Chrominance

=

7

SP

n 0 7

Niveau NTSC-Standardplay

Luminance

=

0

Chrominance

=

7

LP

P 0 7

Niveau PAL-Longplay

Luminance

=

0

Chrominance

=

7

Afficheur

GV 900 SV/1

GV 940 EURO

GV 940 HiFi

GV 940 HiFi/5

GV 940 NIC

GV 9400 EURO

GV 9400 HiFi

GV 9400 HiFi/5

GV 9400 NIC

SE 9102 SV

SE 9105 HiFi

SE 9106 HiFi/NIC

EP n 07 0707070707070707070707

SP n 07 0707070707070707070707

LP P 07 3535353535353535073535

SP P 56 4545454545454545564545

JP39 0 11110000001

JP38 0 00000000000

JP37 0 00000000000

JP36 1 11111111111

JP35 0 00000000000

JP34 0 10001000000

JP33 0 01110111011

JP32 0 00000000000

JP31 0 00000000000

JP30 0 00000000000

JP29 1 11111111111

JP28 1 11111111111

JP27 0 00000000000

JP26 0 00000000000

JP25 1 11110000111

JP24 1 11110000101

JP23 0 11111111011

JP22 1 11111111111

JP21 1 11111111111

JP20 0 00000000000

JP19 0 10111011001

JP18 0 10111011001

JP17 0 00000000000

JP16 1 11111111111

JP15 1 11111111111

JP14 0 11111111011

JP13 0 11111111011

JP12 1 11111111111

JP11 0 10001000000

JP10 0 10001000000

JP 9 0 00000000000

JP 8 0 10001000000

JP 7 0 00000000000

JP 6 0 00000000000

JP 5 0 00000000000

JP 4 1 11111111111

JP 3 0 00000000000

JP 2 1 11111111111

JP 1 0 10001000000

JP 0 1 01110111111

Affichage de

contrôle par

la touche

Ì



Affichage de

contrôle par

la touche

ı



Affichage de

contrôle par

la touche

Ï





3619015

3EDFD16

3E1F015

3EDF015

0EDFD16

0E1F015

0EDF015

3619015

2E1F015

3EDF015

560103

450943

450923

450143

450123

560103

450123

450923

070707

GV 900 SV/2

07

56

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

3619015560103070707

070735

070707

070735

Note1 = clignotant, touche G

0 = allumé, touche "CLEAR"

La page charge ...

GRUNDIG Service 3 - 17

l

GV 900…, GV 940… Schémas de dépistage d‘erreurs

französisch • French • Français

Fusible F901 o.k?

Alimentation AT 5V o.k?

Alimentations

AT45V, AT21V, AT12.6V,

AT-25V et filament +/– o.k?

Niveau High à IC701-(1)?

IC701?

Pas de fonction

Côté primaire:

Contrôler D910, D911, D912 et D913.

Remplacer F901, Q901, IC902 et R904.

Côté secondaire:

Contrôler D9612, D9601, D9602, D9603,

D9604, D9607 et les périphériques

au côté secondaire.

Circuits redresseurs?

Courtcircuit au côté secondaire?

Connexions du Q9603?

Chemin de signal POWER_FAIL_L?

Schéma de dépistage d'erreurs 1 – Alimentation

JA

NON

JA

NON

IC901 et périphériques (IC9601,

C9613, R9608, R9609,

R9610, R9611)?

IC902 et périphériques IC902-(9)?

Transformateur T901?

Côté primaire et périphériques

de Q901?

Schéma de dépistage d'erreurs 2 – Afficheur fluorescent

NON

OUI

NON

5V à IC801-(18)?

-25V à IC801-(16)?

Alimentation STBY5V?

Alimentation STBY-25V?

Fréquence oscillatrice 4MHz à

IC801-(19, 20)?

Quartz FL801?

Tension de filament entre les

Pins (1/2) et (31/32) de

l'afficheur fluorescent?

Polarisation négative de la tension

de filament par rapport à la masse?

Alimentation

filament+ / filament-?

D9910?

Ruptures dans l'afficheur fluorescent?

IC801?

Afficheur non allumé

F

Schémas de dépistage d’erreurs

Schéma de dépistage d'erreurs 4 – Télécommande

Télécommande non possible

Fonctionne la télécommande?

Clignote "VCR" à l'afficheur? Changer l'adresse de la télécommande.

5V à RMC801-(3)?

Impulsions Low à RMC801-(1)

si une touche est actionnée?

Impulsions Low à IC701-(5)?

IC701?

NON

OUI

NON

Schéma de dépistage d'erreurs 3 – Commande séquentielle

Impossible de mettre l'appareil

en service à partir de la veille

Signal de donnée à IC701-(15)?

Contrôler toutes les connexions

entre IC801 et IC701.

NON

IC701-(13,94) High? Tension à IC701-(1, 36, 73)

Signaux de données, d'horloge et de commande à IC801-(22…25)?

Niveau High à IC701-(94) après avoir

activée la touche Å?

IC701, Q9905, Q9906?

AT5V

Q703, Q704

IC701?

10V à Q9905-(B)?

Chemin de signal de IC701-(94) via

Q9906 vers Q9905?

9V à Q9905-(E)?

Alimentation AT 12.6V?

Connexions du Q9905?

OUI

NON

6V à Q9908-(B)?

Chemin de signal Q9905-(E)

et Q9908-(B)?

5V à Q9908-(E)?

Alimentation AT5V?

Connexions du Q9908?

Brasage froid sur le C.I.

principal?

S. / P.

IC201 4-26

IC202 4-26

IC651 4-25

IC701 4-22

IC702 4-21

IC703 4-22

IC704 4-22

IC705 4-22

IC801 4-21

IC901 4-28

IC902 4-28

IC1601 4-33

IC1602 4-29

IC1701 4-36

IC1801 4-22

IC1901 4-35

IC1951 4-35

IC2501 4-24

IC5301 4-31

IC6301 4-24

RMC801 4-21

Tuner 4-30

Schémas de dépistage d‘erreurs GV 900…, GV 940…

l

3 - 18 GRUNDIG Service

französisch • French • Français

Schéma de dépistage d'erreurs 6 – Moteur de chargement et éjection cassette

La cassette n'est pas éjectée.

Le moteur cabestan tourne après

pression sur la touche N?

Voir schéma de dépistage d'erreurs 7

– moteur cabestan

La bobine d'enroulement tourne si

le moteur cabestan tourne?

Chemin de signal entre capteur de

bobine d'enroulem. D711 et IC701-(2)?

Niveau High à IC702-(10) après

pression sur la touche N?

Chemin de signal entre IC701-(92)

et IC702-(10)?

10V à IC702-(15)?

10V au moteur de chargement?

Chemin de signal entre IC702-(12/15)

et moteur de chargement?

Le moteur de chargement tourne?

Pignon à came, engrenage, etc.?

OUI

NON

Moteur de chargement?

OUI

NON

Tension STBY-CTL High ?

IC 701 ?

Q9802, Q9803, AT12,6V ?

IC702?

12V à IC702-(13), R711?

Tension d'alimentation M12V?

Logement de cassette pliée?

OUI

NON

OUI

NON

Schéma de dépistage d'erreurs 5 – Commande du logement de cassette

Bande non engagée.

NON

Diaphragme capteur début de bande?

NON

Tension STBY-CTL High ?

IC 701 ?

Q9802, Q9803, AT12,6V ?

Chemin de signal entre capteur de

début de bande et IC701-(79), Q701?

Chemin de signal entre IC701-(92,93)

et IC702-(10,11)?

12V à IC702-(13), R711?

Tension d'alimentation M12V?

IC702?

Chemin de signal entre IC702 -(12,15)

et moteur de chargement?

Moteur de chargement?

10V au moteur de chargement

si une cassette est introduite

dans le logement de cassette?

10V à IC702-(12)

si une cassette est introduite

dans le logement de cassette?

Niveau High à IC702-(10,11)

si une cassette est introduite

dans le logement de cassette?

Transition High/Low à IC701-(79)

si une cassette est introduite

dans le logement de cassette?

Le diaphragme du capteur de début de

bande s'ouvre si un cassette est

introduite dans le logement cassette?

IC201 IC202 IC651 IC701 IC702 IC703 IC704 IC705 IC801 IC901 IC902 IC1601 IC1602 IC1701 IC1801 IC1901 IC1951 IC2501 IC5301 IC6301 RMC801 Tuner

S. / P.

4-26 4-26 4-25 4-22 4-21 4-22 4-22 4-22 4-21 4-28 4-28 4-33 4-29 4-36 4-22 4-35 4-35 4-24 4-31 4-24 4-21 4-30

GRUNDIG Service 3 - 19

l

GV 900…, GV 940… Schémas de dépistage d‘erreurs

französisch • French • Français

Schéma de dépistage d'erreurs 7 – Moteur cabestan

Le moteur cabestan ne tourne pas.

>2.6V à IC701-(59)? IC701?

NON

2.5V à IC701-(69)? C728, C729, IC701?

NON

OUI

5V au contact AC-(8)? Alimentation PC 5V?

>2.6V au contact AC-(4)?

Chemin de signal entre IC701-(59) et

contact AC-(4)?

1,6…2,7V au contact AC-(3)?

Chemin de signal entre IC701-(60) et

contact AC-(3), IC701?

12V ou 20V au

contact AC-(5)?

OUI

Moteur cabestan?

Alimentation M12V/20V

(Q9903, Q9904, Q9909, Q9910)?

Schéma de dépistage d'erreurs 8 – Moteur de tambour têtes 1

Le moteur ne tourne pas

>2,6V à IC701-(58)?

IC701?

NON

>2,5V à IC701-(69)?

C728, C729, IC701?

NON

OUI

Alimentation STBY5V?

Chemin de signal entre

IC701-(9) et – IC702-(2)?

IC702, chemin de signal entre

IC702 et fiche AD, Flexprint,

moteur de tambour têtes?

5V à IC702-(2, 25)?

>2,6V à IC702-(29)?

Chemin de signal entre IC701-(58)

et IC702-(29), IC701?

NON

OUI

12V à IC702-(20)? Alimentation M 12V?

Schéma de dépistage d'erreurs 9 – Moteur de tambour de têtes 2

Le moteur de tambour de têtes ne

tourne que queleques secondes.

IC702?

Connexions du IC702-(4…7)?Signal PG à IC702-(8)?

Signal PG à IC701-(66)?

Chemin de signal entre IC702-(8)

et IC701-(66)?

Impulsion de comm. tête

à IC701-(23)?

IC701?

NON

Moteur de tambourt de têtes?

OUI

NON

Signal FGl

environ 5Vcc

Signal PGl

environ 5Vcc

OUI

NON

JA

OUI

NON

Schéma de dépistage d'erreurs 10 – Impulsion de commutation têtes

Pas d'impulsion de comm. têtes

V-H.SW.P à IC701-(23).

Voir schémas de dépistage 8, 9

– Moteur de tambour têtes 1, 2

Le tambour de têtes tourne?

Signaux PG et FG à

IC701-(66, 65)?

IC701?

Chemin de signal entre IC702 et

IC701?

IC702?

Signaux PG et FG à

IC702-(8, 9)?

S. / P.

IC201 4-26

IC202 4-26

IC651 4-25

IC701 4-22

IC702 4-21

IC703 4-22

IC704 4-22

IC705 4-22

IC801 4-21

IC901 4-28

IC902 4-28

IC1601 4-33

IC1602 4-29

IC1701 4-36

IC1801 4-22

IC1901 4-35

IC1951 4-35

IC2501 4-24

IC5301 4-31

IC6301 4-24

RMC801 4-21

Tuner 4-30

Schémas de dépistage d‘erreurs GV 900…, GV 940…

l

3 - 20 GRUNDIG Service

französisch • French • Français

Schéma de dépistage d'erreurs 11 – Système asservi de têtes

Erreur du système asservi

X703, C756, C757, IC701?

Fréquence oscillatrice de

14,318MHz à

IC701-(37, 38)?

NON

au cours de la lecture

OUI

au cours de l'enregistrement

Signal FG à IC701-(65)?

Signal V-SYNC (référence)

à IC701-(50)?

OUI

NON

Connexions extérieures

de IC701-(50), C746, C747

et R745?

NON

Voir schéma de dépistage 10

– Impuls. de commut. de tête

OUI

Signal APC à IC701-(34)?

Signal AFC à IC701-(32)?

NON

IC701?

OUI

Tension de comm. du moteur

tambour têtes à IC702-(29)?

OUI

Chemin de signal entre

IC701-(34, 32) et

IC702-(29)?

NON

Niveau Low à IC701-(58)?

IC702?

Chemin de signal entre IC702

et fiche AD, Flexprint,

moteur de tambour têtes?

Impulsion de comm. de tête

à IC701-(23)?

Schéma de dépistage d'erreurs 12 – Système asservi de cabestan

Le système asservi ne fonctionne pas

pas de

lecture

OUI

pas

d'enregistrement

OUI

NON

Connexions ext.

IC701-(50), C746,

C747 et R745?

Fréqu. oscillatrice

14,318MHz

à IC701-(37, 38)?

Connexions du

X703?

NON

OUI

NON

Tension asservie

à IC701-(59)?

OUI

NON

Alimentations

de tension

M12V/20V, PC5V?

Moteur cabestan?

IC701?

Signal REC CTL

à la sortie

IC701-(75, 74)?

Signal PB CTL

à IC701-(76)?

Tête A/C?

Réglage de hauteur

de la tête A/C?

Signaux AFC et

APC cabestan à

IC701-(31, 33)?

Signal FG cabestan

au contact

AC-(6) /

IC701-(67)?

Signal V-SYNC

(référence) à

IC701-(50)?

Enregistrement

et/ou

lecture impossible?

Schéma de dépistage d'erreurs 13 – Mode de bouclage (EE)

Pas de signal vidéo

en mode EE

NON

OUI

Signal vidéo à l'entrée

IC201-(28, 30 ou 31)?

Contrôler le chemin de signal:

– IC201-(28):

de l'embase d'entrée vidéo sur la face avant?

– IC201-(30): de l'embase Euro-AV1

(avec une embase Euro-AV)

– IC201-(31): du tuner ou des embases Euro-AV1 / 2

(avec 2 embases Euro-AV)

5V à IC201-(12)?

Alimentation

PC5V?

NON

Chemin de signal entre

IC201-(52) et IC701-(49)?

OUI

Signal vidéo à Q708-(E)?

Signal de donnée ou d'hor-

loge à IC201-(63, 62)?

Chemin de signal entre

IC701(56, 57) et

IC201-(63, 62)?

NON

5V à IC701-(51)?

IC701?

IC201?

NEIN

JA

Contrôler l'alimentation

PC 5V.

Signal vidéo au tuner,

contact 6?

Signal vidéo à Q2801?

(avec une embase Euro-AV)

Signal vidéo à IC2501-(19)?

(avec 2 embases 2 Euro-AV)

Signal vidéo à IC2501-(20)?

Signal vidéo à la sortie

IC201-(52)?

Signal vidéo à IC701-(49)?

Signal vidéo à IC701-(47)?

Signal vidéo au contact 19 de l'embase Euro-AV1?

S. / P.

IC201 4-26

IC202 4-26

IC651 4-25

IC701 4-22

IC702 4-21

IC703 4-22

IC704 4-22

IC705 4-22

IC801 4-21

IC901 4-28

IC902 4-28

IC1601 4-33

IC1602 4-29

IC1701 4-36

IC1801 4-22

IC1901 4-35

IC1951 4-35

IC2501 4-24

IC5301 4-31

IC6301 4-24

RMC801 4-21

Tuner 4-30

GRUNDIG Service 3 - 21

l

GV 900…, GV 940… Schémas de dépistage d‘erreurs

französisch • French • Français

NON

OUI

Schéma de dépistage d'erreurs 14 – Enregistrement vidéo/chroma (mode EE o.k.)

Erreur d'enregistrement vidéo

(mode EE o.k.).

Signal de luminance

(env. 0,5Vcc) à IC201-(19)?

C206, IC201?

Signal de luminance

(env. 0,3Vcc) à IC201-(42)?

Chemin de signal entre Pin 21 et

Pin 42 de IC201? C208, IC201?

NON

OUI

Signal de luminance

(env. 0,5Vcc) à IC201-(26)?

Chemin de signal entre Pin 39 et

Pin 26 de IC201? C212?

NON

Signal de luminance

(env. 0,5Vcc) à IC201-(23)?

Chemin de signal entre Pin 24 et

Pin 23 de IC201? C210, IC201?

NON

Signal de luminance

(env. 0,5Vcc) à IC201-(13, 14)?

Périphériques de

IC201-(13, 14, 16), IC201?

5V à IC201-(36)?

Imp. d'horloge à IC201-(69, 44)

0,5Vcc / 8,86MHz

(pour ligne de retard CCD)

NON

OUI

5V à IC201-(61)?

Alimentation PC5V?

SIGNAL Chroma

(Burst: 150mVCC)

à IC201-(60, 46)?

C512, IC201?

NON

Signal Chroma

(Burst: 200mVcc) à IC201-(58)?

Fréquence oscillatrice 4,43MHz

à IC201-(73/75)?

X501?

Fréquence oscillatrice 4,43MHz

à IC201-(73/75)?

X501?

Chemin de signal entre Pin 35 et

Pin 58 de IC201?

Signal Chroma

(Burst: 200mVcc)

à IC201-(35)?

OUI

Imp. d'horloge à IC201-(69, 44)

0,5Vcc / 8,86MHz

(pour ligne de retard CCD)

OUI

5V à IC201-(36)?

NON

Erreur d'enregistrement PAL-Chroma

(mode EE o.k.).

NON

OUI

Mode d'enregistrement SECAM

activé?

NON

Signal FBAS à IC5301-(24)?

Signal FBAS coupé via

Q5303-(1) / niveau High à

Q5303-(5)?

Signal Chroma à IC5301-(12)?

Signal Chroma à Q5301-(E)?

Sont les signaux suivants aux

Pins du IC5301?

Pin 4: 4,286MHz

Pin 6: EE_(L)

Pin 7: SECAM_(H)

Pin 9: C_SYNC

Pin 10: FV_PULSE

Q210?

Périphériques du IC5301?

5V (PC5V) à IC5301-(5, 17)?

IC5301?

NON

Polarisation de base à Q5301?

Q5304?

IC201?

OUI

Unité de tambour de bande?

Passage de signaux entre Q5301

et IC201-(78)?

NON

5V (PC5V) à IC201-(90)?

Erreur d'enregistrement SECAM-Chroma

(enregistrement PAL-Chroma o.k.).

Signal Chroma à IC201-(78)?

Mode SP: Paquets FM (1,5Vcc) à IC201-(86/87, 89/88)?

Mode SP: Signal Chroma superposé aux paquets FM (1,5Vcc) à IC201-(86/87, 89

/88) ?

Mode LP: Paquets FM (1,5Vcc) à IC201-(91/92, 94/93)?

Mode LP: Signal Chroma superposé aux paquets FM (1,5Vcc) à IC201-(91/92, 94

/93)?

IC201 IC202 IC651 IC701 IC702 IC703 IC704 IC705 IC801 IC901 IC902 IC1601 IC1602 IC1701 IC1801 IC1901 IC1951 IC2501 IC5301 IC6301 RMC801 Tuner

S. / P.

4-26 4-26 4-25 4-22 4-21 4-22 4-22 4-22 4-21 4-28 4-28 4-33 4-29 4-36 4-22 4-35 4-35 4-24 4-31 4-24 4-21 4-30

Schémas de dépistage d‘erreurs GV 900…, GV 940…

l

3 - 22 GRUNDIG Service

französisch • French • Français

NON

OUI

Schéma de dépistage d'erreurs 15 – Lecture vidéo/chroma

Erreur de lecture vidéo

(mode EE o.k.).

Paquets FM (env. 0,3Vcc) à

IC201-(78)?

Chemin de signal entre Pin 79 et

Pin 78 de IC201?

Paquets FM (env. 0,3Vcc) à

IC201-(79)?

Tambour

têtes?

IC201+

périphériques?

IC701?

OUI

Impulsion de comm. de tête

(V-H.SW.P.) à IC201-(81)?

NON

Signal de luminance (env.

0,5Vcc) à IC201-(24, 23)?

C212, IC201?

Impulsions d'horloge à IC201-(69, 44) 0,5Vcc / 8,86MHz (pour ligne de retard CCD)?

Périphériques de

IC201-(13, 14, 16, 17)?

Q201…Q206, IC201?

Signal de luminance (env.

0,5Vcc) à IC201-(18, 19)?

C206, IC201?

NON

Signal de luminance (env.

0,4Vcc) à IC201-(21, 42)?

C208, IC201?

NON

OUI

NON

OUI

5V à IC201-(61) Alimentation PC5V?

Signal Chroma

(Burst: 150mVcc)

à IC201-(46)?

Chemin de signal entre Pin 60 et

Pin 46 de IC201? C512, IC201?

NON

Signal Chroma

(Burst: 200mVcc)

à IC201-(58)?

Signal Chroma

(Burst: 200mVcc)

à IC201-(35)?

OUI

Signal Chroma

(Burst: 200mVcc)

à IC201-(55, 54)?

Fréquence oscillatrice 4,43MHz à IC201-(73/75)? X501?

Chemin de signal entre

Pin 35 et Pin 58

de IC201?

C514, R504, IC201?

Erreur de lecture PAL-Chroma

(mode EE o.k.).

NON

OUI

Mode de lecture SECAM

activé?

NON

Signal Chroma à IC5301-(21)?

Chemin de signal entre

IC201-(79) et IC5301-(21)?

Signal Chroma à IC5301-(15)?

Signal Chroma à Q5302-(E)?

Sont les signaux suivants aux

Pins de IC5301?

Pin 4: 4.286MHz

Pin 6: EE (L)

Pin 7: SECAM (H)

Pin 9: C-SYNC

Pin 10: FV PULSE

Périphériques de IC5301?

5V (PC5V) à IC5301-(5, 17)?

NON

Polarisation de base à Q5302?

5V (SECAM_(H)) à IC5301-(7)?

Q5302?

IC201?

Chemin de signal entre

IC701-(23) et IC201-(81)?

Périphériques de IC201-(55/54),

IC201?

Signal Chroma à IC201-(54)?

5V à IC201-(36)?

C210, IC201?

IC5301?

Signal de luminance

à IC201-(13, 14, 16)?

Signal de luminance (env.

0,4Vcc) à IC201-(39, 26)?

Erreur de lecture SECAM-Chroma

(lecture PAL-Chroma o.k.).

IC201 IC202 IC651 IC701 IC702 IC703 IC704 IC705 IC801 IC901 IC902 IC1601 IC1602 IC1701 IC1801 IC1901 IC1951 IC2501 IC5301 IC6301 RMC801 Tuner

S. / P.

4-26 4-26 4-25 4-22 4-21 4-22 4-22 4-22 4-21 4-28 4-28 4-33 4-29 4-36 4-22 4-35 4-35 4-24 4-31 4-24 4-21 4-30

La page charge ...

Grundig Barcelona / SE 9102 SV Servise Manual

Grundig Barcelona / SE 9102 SV Servise Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents