Connecting
·
Anschließen
·
Connecter
·
Conectar
·
Collegare
B
Delivery content · Lieferumfang · Contenu de la boîte · En la caja · Contenuto della confezione
ENGLISH
Copyright, Trademarks, Legal Disclaimers
© 2017 Snom Technology GmbH. All Rights Reserved.
Snom, the names of Snom products, and Snom logos
are trademarks owned by Snom Technology GmbH.
All product specifications are subject to change with-
out notification. Snom reserves the right to revise and
change this document at any time, without being obli-
ged to announce such revisions or changes beforehand
or after the fact.
Although due care has been taken in the compilation
and presentation of the information in this document,
the data upon which it is based may have changed in
the meantime. Snom therefore disclaims all warran-
ties and liability for the accurateness, completeness,
and currentness of the information published, except
in the case of intention or gross negligence on the part
of Snom or where liability arises due to binding legal
provisions.
Important Information
Please read the instructions on safety and disposal
and on how to set up and use the device before using
it and also give them to other users to read or inform
those users of their contents. Save this manual and
do not give the device to third parties without it.
Safety Instructions
Follow the instructions in this manual and other appli-
cable documentation of the device.
• Recommended temperature range for operation:
+5°C to +35°C, max. humidity 85%.
• If the phone is not supplied with power via the Ether-
net cable, use only the power adapter included in the
delivery. Other power supplies may damage or dest-
roy the phone, aect its behavior, or induce noise.
• Avoid placing the cables where people may trip over
them or where they may be exposed to mechanical
pressure as this may damage them.
• This device is for indoor use only! NOT FOR OUT-
DOOR USE!
• Do not install the device in rooms with high humidity
(for example, in bathrooms, laundry rooms, damp
basements). Do not immerse the device in water and
do not spill or pour liquids of any kind onto or into
the device.
• Do not install the device in surroundings at risk for
explosions (paint shops, for example). Do not use the
device if you smell gas or other potentially explosive
fumes.
• Do not use the device during thunderstorms.
Lightning striking the power grid may cause electric
shocks.
• Operation of any equipment emitting radio frequency
signals may interfere with the functionality of
inadequately shielded medical devices. Consult the
manufacturer of the medical device to determine
if they are adequately shielded from external radio
frequency (RF) energy or if you have any other ques-
tions concerning this topic.
• If you have an implanted medical device (e.g., pace-
maker), use only if the manufacturer‘s directions ex-
pressly permit the use of devices emitting pulsating
radio frequency signals. Recommended MINIMUM
distance to the device: 100 cm (39'').
Standards conformance
This device complies with the essential
health, safety, and environmental require-
ments of all relevant European directives.
The declaration of conformity can be requested from
Snom (address see left column).
SELV (Safety Extra Low Voltage) Compliance: Safety
status of input/output connections comply with SELV
requirements.
Unauthorized opening, changing, or modifying the
device will cause the warranty to lapse and may also
result in the loss of CE conformity. In case of malfunc-
tion contact authorized service personnel, your seller,
or Snom.
Technical Specifications
• Safety: IEC 60950
• Connector: 1 x RJ45 (Ethernet) - LAN
• Ethernet: 10/100 MB
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Class 3
• If PoE not available: Power adapter
S018AGP0900150 (included in delivery)
• DECT: 5 registers (2 wireless mics + 3 others)
• Bluetooth: 2 connections - HFP(1.6), HSP(1.2),
A2DP(1.2), AVRCP(1.4).
• Optimal distance between base unit or wireless mic
and participant: 60 cm (2')
• Minimum distance
between microphones
: 30 cm (1')
Important Battery Information
The detachable wireless microphones of this product
use rechargeable Ni-MH 400 mAh 2.4V batteries.
Use only the batteries that came with the product or
contact Snom if you need replacement batteries. Do
not use any other type of battery since this may lead to
leakage, fire, explosion, or other dangerous situations.
Never disassemble, alter, or short-circuit batteries or
use them for purposes other than the intended one.
Charge batteries only within the detachable wireless-
microphones placed in the chargers on the product.
Charging and Discharging, Storage
• The full performance of a new batteries is achieved
only after two or three complete charge and dis-
charge cycles.
• The batteries can be charged and discharged
hundreds of times, but they will eventually wear out.
Contact Snom if you need to replace the batteries.
• If left unused, a fully charged battery will lose its
charge over time.
• Use the batteries only for their intended purpose.
Do not short-circuit the batteries. Short-circuiting
the terminals may damage the batteries or the
connecting object. Do not use a damaged charger
or battery. Using a damaged battery may cause it to
explode.
• Do not place or store the batteries, inside or outside
the microphone, in the immediate vicinity of open fire
or other heat sources.
• Leaving the batteries in hot or cold places will
reduce their capacity and lifetime. Charge batteries
within an ambient temperature range of +5° C to
+40° C (+41° F to +104° F), max. humidity 85%. A
device with a hot or cold battery may not work tem-
porarily, even when the battery is fully charged.
• Avoid overcharging. Repeated overcharging can
lead to deterioration in batteries performance. Never
attempt charging the batteries with reversed polarity
as this may cause the gas pressure inside the batte-
ries to rise and lead to leakages.
• Remove batteries if storing product for more than 1
month.
• Store batteries in a cool, dry place without corrosive
gases. Temperature range for storage of charged
batteries up to 6 months: -20° C to +45° C (-4° F to
113° F); up to 2 years: -20° C to +35° C (-4° F to 95°
F); humidity 65±20%. Discharge and charge batte-
ries every 3 months.
Disposal of the device and batteries
This device is subject to European Directive
2012/19/EU and may not be disposed of with
general household garbage. .
The batteries provided with this product are
subject to European Directive 2006/66/EC
and may not be disposed of with general household
garbage. Never throw batteries into a fire!
If you do not know where to dispose of the device or the
batteries at the end of their lifespan, contact your mu-
nicipality, local waste management provider, or vendor.
For countries outside the European Union
Disposal of electrical and electronic products and bat-
teries in countries outside the European Union should
be done in line with local regulations. Please contact
local authorities for further information.
Cleaning
To clean the device, use an anti-static cloth. Please avo-
id cleaning liquids as they might damage the surface or
internal electronics of the device.
For further information, please refer to the Quick
Start Guide and the manual in our Wiki,
http://wiki.snom.com/C520.
DEUTSCH
Copyright, Markenrechte, Haftungsausschluss
© 2017 Snom Technology GmbH. Alle Rechte reser-
viert.
Snom sowie die Namen der Snom-Produkte und die
Snom-Logos sind gesetzlich geschützte Marken der
Snom Technology GmbH.
Produktspezifikationen können ohne Vorankündigung
geändert werden. Snom behält sich jederzeit das
Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses Doku-
mentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenom-
menen Änderungen anzukündigen oder mitzuteilen.
Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammen-
stellung und Präsentation der Informationen in diesem
Dokument können sich Daten zwischenzeitlich geän-
dert haben. Daher übernimmt Snom keine Gewähr für
die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der zur
Verfügung gestellten Informationen. Jegliche Haftung
für Schäden ist ausgeschlossen, sofern diese nicht
auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf seiten von
Snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund
zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheits-
hinweise und die Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie
auch von den Mitbenutzern des Gerätes lesen oder in-
formieren Sie sie über deren Inhalt. Bewahren Sie die-
ses Dokument auf und geben Sie das Telefon nur mit
ihm an Dritte weiter.
Sicherheit
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsan-
leitung und in der sonstigen Dokumentation des Geräts.
• Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb:
+5°C bis +35°C, max. Luftfeuchtigkeit 85%.
• Falls die Stromversorgung nicht über ein Ethernet-
kabel erfolgt, verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzteil. Die Verwendung anderer Netzteile könnte
das Telefon beschädigen oder gar zerstören.
• Verlegen Sie die Netz- und Stromkabel so, dass sie
durch mechanischen Druck nicht beschädigt werden
und Personen nicht darüber stolpern könnten.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräu-
men bestimmt - NICHT FÜR DEN AUSSENBEREICH!
• Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luft-
feuchtigkeit wie Badezimmern, Waschküchen, feuch-
ten Kellerräumen auf. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser und gießen Sie keine Flüssigkeiten auf oder
in das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Umgebungen (z.B. Lackiereien) auf. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie Gas oder andere möglicherwei-
se explosionsgefährliche Dämpfe riechen.
• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters
(Stromschlaggefahr bei Blitzeinschlag ins Netz).
• Der Betrieb von DECT-Geräten kann unter Umstän-
den die Funktionalität von nicht ausreichend abge-
schirmten medizinischen Geräten stören. Wenden
Sie sich an den Hersteller des medizinischen Geräts,
um festzustellen, ob es ausreichend gegen externe
Hochfrequenzemissionen abgeschirmt ist oder wenn
Sie Fragen zu anderen Themen haben.
• Wenn Sie ein implantiertes medizinisches Gerät,
z.B. Herzschrittmacher, tragen, verwenden Sie das
Produkt nur, wenn die Herstelleranweisungen des
medizinischen Gerätes ausdrücklich die Benutzung
von DECT-Geräten erlauben. Empfohlener Mindest-
abstand zum Gerät: 100 cm.
Normkonformität
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltan-
forderungen aller relevanten europäischen
Richtlinien.
Die Konformitätserklärung kann bei Snom (Anschrift
siehe zweite Spalte links) angefordert werden.
SELV (Safety Extra Low Voltage) Einhaltung: Die
Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-
Richtlinien für Kleinspannungsgeräte ein.
Die eigenmächtige Önung des Geräts sowie Änderun-
gen und Modifizierungen am Gerät führen zum Erlö-
schen der Herstellergarantie und können darüberhin-
aus zum Erlöschen der Zulassungen führen.
Technische Spezifikationen
• Sicherheit: IEC 60950
• Anschlussbuchse: LAN - 1 x RJ45 (Ethernet)
• Ethernet: 10/100 MB
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Klasse 3
• Wenn PoE nicht verfügbar: Netzteil
S018AGP0900150 (im Lieferumfang enthalten)
• DECT: 5 Registrierungen (2 kabellose Mikrofone + 3
weitere Geräte, z.B. C52 Speakerphone)
• Bluetooth: 2 Verbindungen - HFP(1.6), HSP(1.2),
A2DP(1.2), AVRCP(1.4).
• Optimaler Abstand vom Gerät bzw. den kabellosen
Mikrofonen zu den Konferenzteilnehmern: 60 cm.
• Mindestabstand zwischen den Mikrofonen: 30 cm.
Akkus
Dieses Produkt verwendet wiederaufladbare Ni-MH
Akkus, 400mAh, 2,4V. Verwenden Sie nur die mitge-
lieferten Akkus; wenden Sie sich an Snom, wenn Sie
Ersatzakkus benötigen. Benutzen Sie keine anderen
Akku-Typen, da dies zum Auslaufen, Feuer, Explosion
oder zu anderen gefährlichen Situationen führen kann.
Nehmen Sie die Akkus niemals auseinander, nehmen
Sie keine Änderungen an ihnen vor und schließen Sie
sie nicht kurz. Laden Sie die Akkus nur in den Lade-
schalen des Konferenztelefons auf.
Laden und Entladen der Akkus, Aufbewahrung
• Ein neuer Akku erreicht seine volle Leistung erst,
nachdem er zwei- oder dreimal vollständig ge- und
entladen wurde.
• Akkus nutzen sich im Laufe der Zeit ab. Bei Nichtge-
brauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku mit
der Zeit.
• Benutzen Sie die Akkus nur für den vorgesehenen
Zweck. Benutzen Sie keine beschädigten Ladegerä-
te oder Akkus. Schließen Sie die Akkus nicht kurz.
Durch Kurzschließen der Pole können Akku oder
der verbindende Gegenstand beschädigt werden.
Beschädigte Akkus können explodieren!
• Bewahren Sie die Akkus niemals in unmittelbarer
Nähe von oenem Feuer oder anderer Hitzequellen,
in praller Sonne usw. auf.
• Die Kapazität und Lebensdauer der Akkus wird
verkürzt, wenn sie an kalten oder warmen Orten
liegen gelassen wird. Laden Sie die Akkus nur in
einer Umgebungstemperatur von +5°C bis +40°C,
max. Luftfeuchtigkeit 85%. Ein Gerät mit einem
kalten oder warmen Akku funktioniert unter
Umständen vorübergehend nicht, selbst wenn der
Akku vollständig geladen ist.
• Vermeiden Sie eine Überladung des Akkus, da sie
zu einer übermäßigen Alterung führt. Laden Sie
niemals den Akku mit verkehrter Polarität, da dies
zu Gasbildungen im Inneren des Akkus führen kann,
welche wiederrum Leckagen herbeiführen können.
• Nehmen Sie die Akkus aus den Mikrofonen, wenn Sie
das Produkt länger als einen Monat lagern wollen.
• Lagern Sie die Akkus an einem kühlen Ort mit
niedriger Luftfeuchtigkeit und ohne korrosive Gase.
Lagertemperaturen für die Lagerung voll geladener
Akkus: Bis zu drei Monate bei -20°C bis +35°C, bis
zu 2 Jahre bei -20°C bis +35°C, Luftfeuchtigkeit
65±20%. Die Akkus müssen alle 3 Monate entladen
und aufgeladen werden.
Entsorgung von Produkt und Akkus
Dieses Gerät unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden..
Batterien/Akkus unterliegen der europä-
ischen Richtlinie 2006/66/EG und dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Werfen
Sie Akkus niemals ins Feuer - Explosionsgefahr!
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät oder die
Akkus entsorgen können, wenden Sie sich bitte an Ihre
Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren
Fachhändler.
Reinigung
Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie
kein Wasser und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie
die Oberfläche und die Elektronik des Gerätes beschä-
digen könnten.
Weitere Information finden Sie im Quick Start Guide
und in der Bedienungsanleitung in unserer Wiki,
http://wiki.snom.com/C520.
2017001
VoIP conference phone
Quick Installation Guide
C520
A
0
1
6
MNO
9
WXYZ
3DEF
#
5
JKL
8
TUV
2
ABC
4
GHI
7
PQRS
a » A
GNU
General Public License
Quick Installation
Guide
C520
Snom Technology GmbH
Wittestr. 30 G
13509 Berlin, Deutschland
Italia: o[email protected]
UK: o[email protected]
France: o[email protected]om
España: o[email protected]
Taiwan: Snom Technology Ltd.
oce.tw@snom.com
- Yellow plugs
- Gelbe Stecker
- Connecteurs jaunes
- Conectores amarillos
- Connettori gialli
2
Li-ion Polymer batteries.
Phone line cord connector cable
Adapter Connection box
Power Line
1
• With PoE - Mit PoE - Par PoE - Con PoE
PoE
Li-ion Polymer batteries.
Phone line cord connector cable
Adapter Connection box
Power Line
1
• Without PoE - Ohne PoE - Sans PoE - Senza PoE - Sin PoE
PoE
Li-ion Polymer batteries.
Phone line cord connector cable
Adapter Connection box
Power Line
1
LAN
C520
2
C
3
4
0
1
6
MNO
9
WXYZ
3DEF
#
5
JKL
8
TUV
2
ABC
4
GHI
7
PQRS
a » A
16 h
0 -> 100%
0 to +35°C
1 2
D
0
1
6
MNO
9
WXYZ
3DEF
#
5
JKL
8
TUV
2
ABC
4
GHI
7
PQRS
a » A
Min. 30 cm (1')
Min. 30 cm (1')
Min. 30 cm (1')
FRANÇAIS
Copyright, Marques Déposées, Non Respon-
sabilitée
© 2017 Snom Technology GmbH. Tous droits réservés.
Snom , les noms des produits Snom et les logos Snom
sont des marques déposées par Snom.
Toutes les spécifications du produit sont sujet à mo-
difications sans préavis. Snom se réserve le droit de
modifier et de changer ce document à n‘importe quel
moment, sans devoir annoncer de telles modifications
ou changements avant ou après leur mise en place.
Bien que le plus grand soin ait été apporté à la compi-
lation et à la présentation des informations contenues
dans ce document, les données sur lesquelles elles
sont basées peuvent entre-temps avoir été modifiées.
Snom doit donc décliner toute garantie et toute res-
ponsabilité quand à l‘exactitude et à l‘exhaustivité des
informations publiées excepté en cas de négligence
flagrante de la part de Snom ainsi que des les cas ou la
responsabilité de Snom est engagée de par la loi.
Informations importantes
Veuillez lire les informations concernant la sécu-
rité et la mise au rebut de l‘appareil ainsi que celles
concernant son installation et son utilisation avant
d‘utiliser buanmderl‘appareil. Communiquez égale-
ment ces informations aux autres utilisateurs. Gardez
ce manuel et ne cédez pas l‘appareil à une tierce partie
sans le manuel.
Sécurité
Suivez les instructions présentes dans ce manuel et
dans les autres documents concernant l‘appareil.
•
Evitez de placer les câbles de l’appareil dans un endroit
ou il est possible de trébucher dessus. Evitez égale-
ment de les placer là ou ils pourraient être exposé à
un écrasement car ils pourraient en être endommagé.
Si les câbles ou la fiche sont endommagés, débranchez
l’appareil et contactez du personnel d’entretien qualifié.
• Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur
uniquement! Ne l’installez pas au dehors!
• N’installez pas l’appareil dans des pièces très humi-
des (par exemple, dans une salle de bain ou un sous-
sol humide). N’immergez pas l’appareil dans l’eau et
ne versez pas de liquides d’aucune sorte sur ou dans
l’appareil.
• N’installez pas l’appareil dans un lieu présentant un
risque d’explosion (un magasin de peinture par ex-
emple). N’utilisez pas l’appareil si vous sentez une
odeur de gaz ou d’autres émanations potentiellement
explosives.
• N’utilisez pas l’appareil durant les orages, le choc
d’un éclair sur les circuits électriques peut provoquer
une électrocution.
• L'utilisation de tout équipement générant des
signaux radio peut interférer avec le fonctionnement
d'appareils médicaux insusamment blindés. Con-
sultez le constructeur de l'appareil médical afin de
déterminer s'il est susamment blindé contre des
émissions de fréquence radio externes ou si vous
avez d'autres questions à ce sujet.
• Ne pas utilisez ce produit si vous portez un appareil
médical implanté comme un stimulateur cardiaque
à moins que les recommandations du fabriquant
de l'appareil médical permettent expressément
l'utilisation d'équipements émettant des signaux
radio à pulsations. Distance minimale recommandée
à l'appareil: 100 cm (39'').
Conformité au standards
Cet appareil est marqué CE et conforme aux
standards de sécurité, de santé et environne-
mentaux de tous les directives européennes appli-
cables.
La déclaration de conformité peut être demandée de
Snom (adresse au verso).
Conforme à SELV (TBTS - Très Basse Tension de Sé-
curité): Le niveau de sécurité des connexions d‘entré/
sortie est conforme aux recommandations SELV/TBTS.
L'ouverture et la modification de l'appareil sans auto-
risation annule la garantie et peut également annuler
la conformité CE. En cas de mauvais fonctionnement,
veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre
revendeur ou bien snom.
Spécifications techniques
• Sécurité: IEC 60950
• Connecteur: 1 x RJ45 (Ethernet) - LAN
• Ethernet: 10/100 MB
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Classe 3
• S'il n'ya pas de PoE: Bloc d'alimentation
S018AGP0900150 (inclu dans la boîte)
• DECT: 5 registrations (incl. 2 microphones sans fil)
• Bluetooth: 2 connexions - HFP(1.6), HSP(1.2),
A2DP(1.2), AVRCP(1.4).
• Distance optimal entre téléphone ou microphone
sans fil et utilisateur: 60 cm (2')
• Distance minimum entre microphones: 30 cm (1')
Accumulateurs èlectriques
Cet appareil utilise des accus rechargeable Ni-MH
400 mAh 2,4V. N'utilisez que des accus fournis avec
le télephone. N'utilisez aucun autre accu ou un autre
type de batterie pour ne pas courir un risque de fuite,
d'incendie, d'explosion ou d'autres situations dange-
reuses. Ne démontez, n'altérez et ne court-circuitez
jamais les accus et ne les utilisez jamais dans un
but pour lequel ils n'ont pas été prévus. Chargez les
accus seulement dans les microphones placés aux
chargeurs sur le téléphone.
Chargement et déchargement, stockage des accus
• Un accu neuve n'ore ses meilleures performances
qu'après deux ou trois cycles de chargement et de
déchargement complets.
• Un accu peut être chargé et déchargé des centaines
de fois mais finira par s'épuiser. N'utilisez que des
accus approuvées par Snom.
• Si il n'est pas utilisé, un accu complètement chargé
se décharge peu à peu.
• Il faut toujours utiliser les accus dans le seul but qui
a été prévu. Ne court-circuitez pas les accus. Un accu
et un appareil connecté peuvent être endommagés
par la mise en court-circuit des bornes de l'accu.
N'utilisez pas un accu défectueux ou un chargeur
défectueux. L'utilisation d'un accu défectueux peut la
faire exploser!
• Ne placez pas et ne stockez pas les accus, que
ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du combiné, à
proximité immédiate d'une flamme nue ou d'autres
sources de chaleur.
• Laisser les accus dans un endroit chaud ou froid
réduira ses capacités et leur durée de vie. Rechargez
les accus avec une température ambiante comprise
entre +5°C et +40°C (+41°F et +104°F), max. humi-
dité 85%. Un appareil dont l'accu est trop chaud ou
trop froid peut cesser temporairement de fonction-
ner, même si l'accu est complètement rechargé.
• Évitez la surcharge des accus. Des surcharges
répétées peuvent occasionner la détérioration de la
performance d'un accu. Ne tentez jamais de rechar-
gez un accu en inversant sa polarité car ceci pourrait
causer la formation de gaz dans l'accu qui, à son
tour, peut provoquer des fuites.
• Enlevez les accus si vous prévoyez de ne pas utiliser
le produit pendant plus d'un mois.
• Stockez les accus dans un endroit frais et sec et
sans des gaz corrosifs à l'atmosphère. Température
comprise des accus chargés pour une durée jusqu'a
6 mois: entre -20°C et +45°C (-4°F to 113°F); jusqu'a
2 ans: entre -20°C et +35°C (-4°F to 95°F); humidité
65±20%. Déchargez et rechargez les accus tous les
3 mois.
Mise au Rébut du Produit et des Accus
Cet appareil est soumis à la Directive
2012/19/EU et ne peut être mis au rebut
avec les déchets ménagers normaux.
Les accus sont soumis à la Directive
2006/66/CE et ne peuvent être mis au rebut
avec les déchets ménagers normaux. Ne les
mettez jamais au feu - danger d'explosion!
Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recy-
cler les accus lorsqu'ils arrivent au terme de son exis-
tence, contactez votre municipalité, la société locale en
charge de la gestion des déchets ou votre vendeur.
Pour les pays hors de l'Union Européenne
La mise au rebut des équipements électriques et élec-
tronique et des accus dans les pays hors de l'Union
Européenne doit se faire en respect avec les régle-
mentations locales. Veuillez contacter les autorités
locales pour d'avantage d'informations.
Nettoyage
Utilisez un tissu antistatique. N‘utilisez pas de l‘eau ou
un produit de nettoyage liquide ou solide. Ils peuvent
endommager l‘éléctronique ou les sufaces de l‘appareil.
Pour plus des informations consultez le Quick Start
Guide et le mode d'emploi sur notre site Wiki,
http://wiki.snom.com/C520.
ITALIANO
Copyright, Marchi registrati, Declinazione di
responsabilita
© 2017 Snom Technology GmbH. Tutti i diritti riservati.
Snom, i nomi dei prodotti Snom, ed i loghi Snom sono
marchi registrati di proprietà di Snom.
Snom Technology GmbH si riserva il diritto di rivedere e
modificare il presente documento in qualsiasi momen-
to senza alcun obbligo di notifica precedente o posteri-
ore a tali cambiamenti.
Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nel-
la stesura e presentazione delle informazioni in questo
documento, i dati su cui si basa potrebbero già aver
subito variazioni. Snom pertanto declina ogni respon-
sabilità riguardo a tutte le garanzie di adabilità, ac-
curatezza, completezza ed attualità delle informazioni
pubblicate, tranne nel caso di grossolana negligenza da
parte di Snom o laddove per legge possa essere ritenu-
ta responsabile.
Informazioni importanti
Pregasi leggere con attenzione le istruzioni inerenti la
sicurezza, lo smaltimento e l‘installazione del dispo-
sitivo prima del suo impiego. Tali informazioni vanno
condivise con gli altri utenti. È altresì necessario con-
servare questo manuale, consegnandolo insieme al
dispositivo qualora esso venga dato a terzi.
Sicurezza
Seguite le istruzioni in questo manuale e tutta la docu-
mentazione relativa al dispositivo.
• Non posizionare i cavi del telefono dove può essere
calpestato. Non posizionare i cavi del telefono dove
può essere soggetto a pressione meccanica perchè
potrebbe danneggiare i cavi. Se i cavi o la spina si
danneggiano, scollegare il telefono e contattare il
personale di assistenza qualificato.
• Il dispositivo si può impiegare solo al chiuso! Non in-
stallare all’aperto!
• Non installare il dispositivo in ambienti con alta
umidità (ad es., in bagno, lavanderia, seminterrati
umidi). Non immergere il dispositivo in acqua e non
versarvi liquidi sopra
• Non installare il dispositivo nei pressi di locali a
rischio esplosione (colorifici, ad es.). Non utilizzare il
dispositivo se sentite odore di gas o di altra esalazio-
ne potenzialmente esplosiva.
• Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. Qua-
lora un fulmine colpisca la rete elettrica, è passibile
di scossa.
• Qualunque altro dispositivo che emette radiofre-
quenze potrebbe interferire con il funzionamento
dei dispositivi medici non adeguatamente schermati.
Rivolgetevi al produttore del dispositivo medico per
stabilire se quest’ultimo è adeguatamente scher-
mato dall’energia esterna di in radiofrequenza o se
avete altre domande a riguardo.
• Non utilizzare se si è portatori di dispositivo medico
impiantato (ad esempio pacemaker) salvo diversa
indicazione del produttore del dispositivo medico
che approvi l’uso di dispositivi che emettono segnali
di frequenze radio. Distanza minima consigliata dal
telefono: 100 cm.
Conformità
Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde
agli standard europei di salute, sicurezza ed
ambientali. Snom può fornire su richiesta la
dichiarazione di conformità (indirizzo al retro).
Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non
autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia
e potrebbero annullare la marcatura CE. In caso di
malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza
autorizzato, il rivenditore oppure Snom .
SELV (bassissima tensione di sicurezza): Il nivello di
scurezza dei circuiti in ingresso / uscita è conforme
alle raccomandazioni SELV.
Dati tecnici
• Sicurezza: IEC 60950
• Connettore: 1 x RJ45 (Ethernet) - LAN
• Ethernet: 10/100 MB
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Classe 3
• Se PoE non è disponibile: Alimentatore
S018AGP0900150 (incluso nella confezione)
• DECT: 5 registrazioni (incl. 2 microfoni wireless)
• Bluetooth: 2 connexions - HFP(1.6), HSP(1.2),
A2DP(1.2), AVRCP(1.4).
• Distanza ottimale tra telefóno o microfono wireless
e l'uso: 60 cm
• Distance minima tra i microfoni: 30 cm
Informazioni importanti sulla batterie
Questo prodotto utilizza batterie ricaricabili Ni-MH 400
mAh 2,4V. Utilizzare esclusivamente le batterie fornita
insieme al prodotto. Non utilizzate altri tipi di batteria
in quanto potrebbero verificarsi perdite, fiamme,
esplosioni o altre situazioni rischiose. Non separate,
modificate o provocate il corto circuito delle batterie e
non utilizzatele per scopi diversi da quelli previsti. Ca-
ricare la batteria solamente quando si trova all'interno
del microfono, utilizzando i caricabatterie del prodotto.
Ricaricare, scaricare e conservare
• Una nuova batteria raggiunge la piena prestazione
solo dopo che è stata scaricata e ricaricata comple-
tamente per due o tre volte.
• La batteria può essere ricaricata e scaricata
centinaia di volte ma alla fine il suo ciclo di vita si
esaurisce.
• Se non utilizzata per molto tempo, la batteria carica
potrebbe scaricarsi da sola.
• Utilizzare la batteria esclusivamente per l’uso
previsto. Evitare il corto circuito delle batterie. Il
corto circuito dei terminali potrebbe danneggiare la
batteria e l’oggetto collegato. NON utilizzare batterie
o caricatori danneggiati. L’utilizzo di una batteria
danneggiata potrebbe provocare un’esplosione.
• Non posizionate o conservate le batterie, all’interno
o all’esterno del telefono, nelle immediate vicinanze
di fiamme libere o altre fonti di calore.
• Lasciare le batterie in ambienti troppo freddi o caldi
potrebbe comprometterne la loro capacità e il ciclo
di vita. Ricaricate le batterie ad una temperatura
compresa tra +5°C e +45°C, umidità max. 85%. Una
batteria troppo calda o fredda potrebbe non funzi-
onare temporaneamente anche se completamente
carica.
• Evitare di caricare più del dovuto. Ciò potrebbe
determinare nel tempo la riduzione delle prestazioni
della batteria. Non provare mai a ricaricare la batte-
ria con le polarità invertite. Ciò potrebbe provocare
l’aumento di pressione del gas contenuto nella batte-
ria o perdite di liquido.
• Rimuovere la batteria se il telefono non verrà utiliz-
zato per più di un mese.
• Conservare la batteria in un luogo fresco, asciutto e
in assenza di gas corrosivi. Température comprise
des accus chargés pur une durée jusqu'a 6 mois:
entre -20°C e +45°C ; jusqu'a 2 ans: entre -20°C
et +35°C; umidità 65±20%. Scaricare e caricare il
accumulatores ogni tre mesi.
Smaltimento del dispositivo e le batterie
Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva
Europea 2012/19/EU e non può essere smal-
tito con i rifiuti domestici.
Le batterie sono soggetto alla Direttiva Eu-
ropea 2006/66/EC e non può essere buttato
tra i normali rifiuti domestici. Non smaltire le batterie
nel fuoco o in un inceneritore. Rischio di esplosione!
Se non sapete come smaltire l’apparecchio o le batte-
rie, contattate il comune, la nettezza urbana locale, o il
vostro rivenditore.
Pulizia
Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri
liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare
la superficie o l’elettronica interna.
Per ulteriori informazioni consultare il Quick Start
Guide e il manuale d'uso alla nostra Wiki,
http://wiki.snom.com/C520.
ESPAÑOL
Propriedad intelectual, marcas registradas,
exencion de responsabilidad
© 2017 Snom Technology GmbH. Todos los derechos
reservados.
Snom, los nombres de los productos Snom, y los logos de
Snom son marcas comerciales propiedad de Snom.
Snom se reserva el derecho de revisar y modificar este
documento en cualquier momento, sin obligación de notifi-
car estas revisiones o modificaciones por adelantado o con
posterioridad a su realización.
Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en
la compilación y presentación de la información de este do-
cumento, los datos en los que se basa pueden haber cambi-
ado con el tiempo. Snom, por lo tanto, renuncia a cualquier
garantía y responsabilidad respecto a la precisión, exhaus-
tividad y vigencia actual de la información publicada, ex-
cepto en el caso de intencionalidad o negligencia grave por
parte de Snom cuando se deriven responsabilidades de
acuerdo con las disposiciones legales vinculantes.
Información importante
Lea las instrucciones sobre seguridad telefónica y re-
ciclaje del teléfóno, y sobre cómo configurar y utilizar
el teléfono antes de usarlo, y ofrézcalas igualmente a
otros usuarios para que las lean o se informen de su
contenido. Conserve este manual y no entregue el telé-
fono a terceros sin el mismo.
Seguridad
Siga las instrucciones de este manual y otra documen-
tación aplicable del dispositivo.
• Evite poner el cable de alimentación del teléfono de
modo que otras personas puedan tropezar con el
mismo. No coloque el cable de alimentación del telé-
fono de forma que pueda verse sometido a presiones
mecánicas, ya que eso podria dañar el cable. Si el
cable de alimentación o el enchufe están dañados,
desconecte el teléfono y contacte con personal de
servicio cualificado.
• Este dispositivo es solamente para uso en interiores.
No debe instalarse en el exterior.
• No instale el teléfono en lugares con humedad
elevada (por ejemplo, en baños, lavaderos, o sótanos
húmedos). No sumerja el teléfono en agua ni derra-
me o vierta líquidos de ningún tipo sobre el teléfono.
• No instale el teléfono cerca de lugares con riesgo
de explosión (talleres de pintura, por ejemplo). No
use el teléfono si huele a gas o a otros vapores que
puedan ser explosivos.
• No use el teléfono durante una tormenta; los rayos
que impacten en la red eléctrica pueden provocar
descargas eléctricas.
• El uso de cualquier equipo que emita señales de ra-
diofrecuencia puede interferir con el funcionamiento
de dispositivos médicos no aislados correctamente.
Consulte con el fabricante del dispositivo médico
para determinar si están aislados correctamente de
energía de radiofrecuencia (RF) externa o si tiene
dudas respecto a este asunto.
• No lo use si tiene un dispositivo médico implantado,
como un marcapasos implantado, a menos que las
instrucciones del fabricante del marcapasos permi-
ten explícitamente el uso de dispositivos que emitan
señales de radiofrecuencia por pulsos. Siga siempre
las instrucciones del fabricante. Distancia MÍNIMA
recomendada con el producto: 100 cm (39").
Cumplimiento con la normativa
Este teléfono tiene el marcado CE, y cumple
con los estándares de salud, seguridad y
medioambientales europeos. Snom puede propor-
cionar una declaración de conformidad (dirección al
contraportada).
Cumplimiento de los requisitor SELV (Tensión Extra-
Baja de Seguridad): Las condiciones de seguridad de
las conexiones de entrada/salida cumplen con los
requisitos SELV.
Todas las modificaciones, los cambios y la apertura no
autorizada del dispositivo provocarán la cancelación
de la garantia, y también pueden causar la perdida del
marcado CE.
Eliminación
Este teléfono está sujeto a la Directriz Euro-
pea 2012/19/EU, y no puede ser eliminado
con los residuos domésticos generales.
Las baterías están sujeto a la Directriz Euro-
pea 2006/66/EC, y no puede ser eliminado
con los residuos domésticos generales.
No incinere las baterías. No ponga las baterías en el
fuego ni en un incinerador. ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN!
Si no sabe dónde puede desechar el dispositivo y las
baterías, contacte con su municipio, su proveedor de
gestión de residuos local, o su vendedor.
Eliminación para países fuera de la Unión Europea:
La eliminación de productos eléctricos y electrónicos
en países fuera de la Unión Europea debe realizarse
de acuerdo con las normativas locales. Contacte con
su autoridad local para más información.
Fecha técnica
• Seguridad: IEC 60950
• Conectores: 1 x RJ45 (Ethernet) - LAN
• Ethernet: 10/100 MB
• Power over Ethernet (PoE): IEEE 802.3af, Clase 3
• Si PoE no está disponible: Fuente de alimentación
S018AGP0900150 (incluido en la caja)
• DECT: 5 registros (incl. 2 micrófonos inalálambricos)
• Bluetooth: 2 conexions - HFP(1.6), HSP(1.2),
A2DP(1.2), AVRCP(1.4).
• Distancia óptima entre el teléfono o el micrófono y el
usuario: 60 cm (2')
• Distancia mínima entre los micrófonos: 30 cm (1')
Información importante de batería
Este producto usa baterías recargables Ni-MH 400 mAh
2.4V. Utilizar exclusivamente las baterías suministrada
junto con el teléfono. No use otros tipos de batería,
podrían provocar fugas, incendio, explosión, u otras
situaciones peligrosas. Para cambiar o retirar la batería,
debe retirar primero la tapa de la batería del teléfono.
No desmonte, modifique ni cortocircuite las baterías,
ni las use para fines distintos al previsto. Cargar las
baterías sólo dentro de los micrófonos inalámbricos
utilizando únicamente los cargadores del producto.
Carga y descarga, almacenaje
• El rendimiento completo de una batería nueva sólo
se consigue después de dos o tres ciclos de carga y
descarga completos.
• Una batería puede cargarse y descargarse centena-
res de veces, pero eventualmente se descargará.
• Si se deja sin uso, una batería totalmente cargada
perderá su carga con el tiempo. Si la batería está
totalmente descargada, pueden pasar unos minutos
hasta que el indicador de carga aparezca en la
pantalla.
• Use la batería solamente para su finalidad. No cor-
tocircuite la batería. Cortocircuitar los terminales
puede dañar la batería o el objeto conectado. NO
use un cargador o batería dañados. Usar una batería
dañada puede hacer que explote.
• No ponga ni guarde la batería, dentro o fuera del
teléfono, cerca de llama abierta ni otras fuentes de
calor.
• Dejar la batería en lugares calientes o fríos reducirá
su capacidad y vida útil. Cargue las baterías con una
temperatura ambiente de entre +5ºC y +40ºC (41°F
to 104°F), humedad màxima 85%. Los dispositivos
con baterías en caliente o frío pueden dejar de
funcionar temporalmente aunque la batería esté
totalmente cargada.
• Evite sobrecargarlas. Sobrecargarlas repetidamente
puede provocar un deterioro en el rendimiento de
la batería. No intente nunca cargar la batería con la
polaridad invertida, podría hacer que la presión del
gas dentro de la batería se hinche y provoque fugas.
• Retire las baterías si el producto no va a utilizarse
durante más de un mes.
• Conservar la batería en un lugar fresco, seco y en
ausencia de gases corrosivos. Rango de temperatura
para el almacenamiento de una batería cargada
hasta 6 meses: entre -20°C y +45°C (-4°F y 113°F);
hasta 2 años: entre -20°C y +35°C (-4°F y 95°F);
humedad 65±20%. Descarga y carga las baterías una
vez cada tres meses.
Limpieza
Use un paño antiestática. No utilice agua ni productos
de limpieza, ya que podrían dañar la superficie o los
componentes electrónicos del aparato.
Para más información, consulte el Quick Start Guide
y el manual de uso en nuestra Wiki, http://wiki.snom.
com/C520.
-
1
-
2
Documents connexes
-
Snom C52 Quick Installation Guide
-
-
-
-
Snom A170 Manuel utilisateur
-
Snom 821 Quick Installation Guide
-
-
-
Snom 870 Quick Installation Guide
-