Air King AK965L Manuel utilisateur

Marque: Air King

Modèle: AK965L

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT INSTRUCTIONS -

OPERATING MANUAL

SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 1 of 12

Exhaust Fan with Heater

Models: AK965L, AKF965

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE, INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN

THE PRODUCT DESCRIBED. PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY

INFORMATION. FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL

INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE!

RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

GENERAL SAFETY INFORMATION

When using electrical appliances, basic precautions should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock and

injury to person, including the following:

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSON,

OBSERVE THE FOLLOWING:

a) Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended

by the manufacturer may cause ﬁre, electric shock, or injury to persons.

b) Operate heater only when grille is installed.

c) Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service panel and

lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on

accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely

fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

d) Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect power at service

panel and have heater inspected by a reputable electrician before reusing.

e) Do not use outdoors.

f) Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust

opening as this may cause and electric shock or ﬁre, or damage the heater.

g) To prevent a possible ﬁre, do not block air intakes or exhaust in any manner.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF

FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSON,

OBSERVE THE FOLLOWING:

a) Installation work and electrical wiring must be done by qualiﬁed person(s) in

accordance with all applicable codes and standards, including ﬁre-related

construction.

b) For supply connections, use wires suitable for at least 75° C (167° F).

c) Use copper wire only.

d) Sufﬁcient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through

the ﬂue (chimney) of fuel burning equipment to prevent back drafting. Follow

the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such

as those published by the National Fire Protection Association (NFPA) and the

American Society for Heating, Refrigeration, and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

e) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and

other hidden utilities.

CAUTION: FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY.

DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE

MATERIALS AND VAPORS.

f) A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use in areas where

gasoline, paint, or ﬂammable vapors or liquids are used or stored.

g) Ducted fans must always be vented to the outdoors.

h) This unit must be grounded.

i) To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep

drywall spray, construction dust, etc. off power unit.

j) This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot

surfaces.

k) Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or

invalids and whenever the heater is left operating and unattended.

IMPORTANT INSTRUCTIONS: Read all instructions before installing or using

exhaust fan.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS FAN WITH ANY

SOLID-STATE SPEED CONTROL DEVICE.

WARNING: DO NOT INSTALL OVER A TUB OR

MOUNT IN A SHOWER STALL ENCLOSURE.

WARNING: DO NOT USE IN KITCHENS.

WARNING: THIS UNIT IS DESIGNED AND TESTED TO

BE A SUPPLEMENTAL HEATER FOR USE WITH A TIMER OR A

SWITCH. IT IS NOT INTENDED TO BE USED AS THE PRIMARY SOURCE OF HEAT

AND CONTROLLED BY A THERMOSTAT.

Motor is thermally protected.

Electrical Ratings: AK965L - 120V, 60Hz., 15.65A

AKF965 - 120V, 60Hz., 15.20A

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CAUTION:

MAKE SURE POWER IS SWITCHED OFF AT

SERVICE PANEL BEFORE STARTING INSTALLATION.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, DO NOT STORE

OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPORS AND LIQUIDS IN

THE VICINITY OF THE HEATER.

SECTION 1

Preparing the Exhaust Fan

1. Unpack fan from the carton and conﬁrm that all pieces are present. In addition to the

exhaust fan you should have:

1 - Grill with Light Lens

4 - Mounting Rails

2 - 2 Function Switches

1 - Quad Wall Plate

1 - Instruction/Safety Sheet

2. Remove the two machine screws holding the light reﬂector in place. Keep the reﬂector

and screws in the carton until needed so they do not get damaged or lost (Figure 1).

3. Remove the wire compartment cover by loosening the two screws holding the cover in

place (Figure 2).

WARNING: DO NOT INSTALL OVER A TUB OR MOUNT IN A

SHOWER STALL ENCLOSURE.

4. Choose the location for your unit. To ensure the best air and sound performance, it

is recommended that the length of ducting and the number of elbows be kept to a

minimum, and that insulated hard ducting be used.

Larger duct sizes will reduce noise and airﬂow

restrictions. This fan will require at least 7" of clearance

in the ceiling, and will mount through drywall up to 3/4"

thick. The fan can be mounted directly to the joist using

the mounting tabs on the side of the housing or between

16" on center joists using the 4 provided mounting rails.

5. Remove the electrical knockouts using a straight-blade

screw driver (Figure 3).

SECTION 2

New Construction

1. Mounting Rail Installation: Install the rails on the housing and position the housing next

to the joist. Line up housing so it will be ﬂush with the ﬁnished ceiling. Secure the ends

of the rails with screws or nails (not included) to the joists and slide housing into ﬁnal

position (Figure 4).

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 2 of 12

1a. Mounting Tab Installation: Line up housing so that it will be ﬂush with the ﬁnished

ceiling. Position the fan so that the tabs rest ﬂat against the joist and secure with screws

or nails (not provided) to ensure proper installation (Figure 5).

SECTION 3

Existing Construction

1. Mounting Rail Installation: Set housing in position between the joist and trace an outline

onto the ceiling material (Figure 6). Set housing aside and cut opening, being careful not

to cut or damage any electrical or other hidden utilities. Install the rails on the housing and

position the housing in the previously cut hole so that it is ﬂush with the ﬁnished ceiling.

Secure the ends of the rails to the joists with screws or nails (not provided) to ensure proper

installation (Figure 4).

1a. Mounting Tab Installation: Position housing against the joist and trace an outline of the

housing onto the ceiling material (Figure 7). Set housing aside and cut opening, being

careful not to cut or damage any electrical or other hidden utilities. Place housing next to

the joist and insure that it is ﬂush with the ﬁnished ceiling. Secure with screws or nails (not

provided) to the joists (Figure 5).

Figure 4

Housing

Joist

Mounting Rails

Figure 6

Screws

Figure 1

Screws

Figure 2

Wire

Compartment

Cover

Figure 3

Figure 5

Figure 7

SECTION 4

Ducting

CAUTION: ALL DUCTING MUST COMPLY WITH LOCAL AND

NATIONAL BUILDING CODES.

1. Remove any tape that might be holding the damper in place. Connect the ducting to the

fan’s duct collar (Figure 8) and secure in place using tape or screw clamp. Always duct

the fan to the outside through a wall or roof cap.

SECTION 5

Wiring

CAUTION: MAKE SURE POWER IS SWITCHED OFF AT

SERVICE PANEL BEFORE STARTING INSTALLATION.

WARNING: THIS UNIT MUST BE WIRED ON A SEPARATE 20

AMP CIRCUIT.

WARNING: USE APPROPRIATELY SIZED COPPER

CONDUCTORS ONLY RATED FOR AT LEAST 75°C.

CAUTION: ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE

MADE IN ACCORDANCE WITH LOCAL CODES, ORDINANCES, OR

NATIONAL ELECTRICAL CODE. IF YOU ARE UNFAMILIAR WITH METHODS OF INSTALLING

ELECTRICAL WIRING, SECURE THE SERVICES OF A QUALIFIED ELECTRICIAN.

1. Using wiring carrying the appropriate rating, run a dedicated line on a 20 amp service

from the main service panel to an approved wall junction box (not included). Once inside

the junction box, split the hot (black) wire from the home and connect one end to each

of the switches into the terminal marked “COMMON TERMINAL”. Connect the ground

(green or bare copper) wire from the home to the junction box. The neutral (white) wire

from the home is not connected to the switch or junction box, but will be run to the

unit’s wire compartment. Use approved methods for all connections.

2. Run wiring from wall switches carrying the appropriate rating. One neutral (white), one

ground (green or bare copper), and four hot (black, red, blue, yellow leads connected

to the switch, one for each function). Secure the electrical wires to the housing with an

approved electrical connector. Make sure you leave enough wiring in the box to make

the connection to the fan’s receptacles.

3. Connect the white wire from the house to the four white wires from the fan. Connect

one hot (black) wire from the wall switch to the black wire from the fan (this is the fan

control). Connect second hot (red) wire from the wall switch to the red wire from the

fan (this is the heat control). Connect the third hot (blue) wire from the wall switch to

the blue wire from the fan (this is the main light control). Connect the fourth hot (yellow)

wire from the wall switch to the yellow wire from the fan (this is the night light control).

Connect the ground wire from the house to the green wire from the fan (Figure 9). Use

approved methods for all connections.

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 3 of 12

4. Reinstall the wire compartment cover by sliding the tabs at the bottom of the cover into

the slots in the housing. Make sure all wires are tucked inside of the compartment and

are not being pinched or showing through. Reinstall the two screws removed in Step 3 of

SECTION 1 Preparing the Unit (Figure 10).

SECTION 6

Completing the Installation

1. Insert the plug from the heating unit into the receptacle marked“HEAT”, and the plug

from the fan into the receptacle marked “VENT”( (Figure 11).

Figure 8

Hot (Yellow)

Figure 9

Hot (Blue)

White

Ground

Hot (Red)

Hot (Black)

Switch Switch

Supply from house

Figure 10

Slot

Light

Tab

Figure 11

Vent

Heater

2. Remove grill from carton and open light lens area by pushing in on the two tabs of the

light lens and pulling outward from lens. The lens will swing open on the connector bars.

DO NOT remove the lens from the grill (Figure 12).

3. Install light reﬂector into grill by lining up the posts on grill with the holes in light reﬂector

(Figure 13). Raise light reﬂector and grill up to housing and insert plug from light into

receptacle marked “LIGHT” (located on the side of the wire compartment) and insert plug

from night light into receptacle marked “NIGHT LIGHT”(Figure 11).

4. Attach light reﬂector in place with the two screws removed during Step 2 in SECTION 1

Preparing the Unit so grill ﬁts snuggly against ceiling (Figure 14).

CAUTION: FAILURE TO SECURE THE REFLECTOR SCREWS MAY

RESULT IN A RATTLING OR HUMMING NOISE.

5. Install the appropriate bulbs (not included) speciﬁc to your model:

AK965L: Install a 100 watt maximum, type A19 medium base incandescent bulb (not

included) and a 7 watt maximum type C7 (candelabra base) night light (not included).

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY TYPE

GU24 BULB, 26 WATT MAXIMUM.

AKF965: Install an Air King model 26SBL or a compatible GU24 26 watt self ballasted

lamp (not included).

6. Close the light lens and secure in place by swinging back into position and snapping the

tabs in place (Figure 12).

7. Restore power and test your installation.

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 4 of 12

SECTION 7

Operating Instructions

WARNING: HEATER MUST BE PROPERLY INSTALLED

BEFORE IT IS USED.

1. Each function of the heater is controlled via the wall switches described in SECTION 5 of

these instructions.

2. This unit utilizes a thermal fuse located in the heater wiring. DO NOT tamper with this device.

3. This unit utilizes an automatic resetting limit control located on the heating element

housing. DO NOT tamper with this device.

SECTION 8

Maintenance Instructions

CAUTION: MAKE SURE POWER IS SWITCHED OFF AT

SERVICE PANEL BEFORE SERVICING THE UNIT.

NOTE: Grill and fan should be cleaned when dust accumulation becomes visible on grill or

every 6 months.

1. Cleaning the Grill: Reverse the instructions in Section 6 Completing the Installation to

remove grill. Use a mild detergent, such as dishwashing liquid, and dry with a soft cloth.

NEVER USE ANY ABRASIVE PADS OR SCOURING POWDERS. Completely dry grill before

reinstalling. Refer to instructions in Section 6 Completing the Installation, to reinstall grill.

2. Cleaning the Fan Assembly: Wipe all parts with a dry cloth or gently vacuum the fan.

NEVER IMMERSE ELECTRICAL PARTS IN WATER.

NOTE: Motors in this unit are permanently lubricated. Do not add lubricant.

WARNING: ANY OTHER SERVICING TO THIS UNIT SHOULD BE

PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE.

CAUTION: ALLOW BULB TO COOL BEFORE REPLACING.

3. Changing the Light Bulb: Disconnect power to the unit. Open light lens by pushing in on

the two tabs of light lens and pulling outward from lens. The lens will swing open on the

connector bars. DO NOT remove the lens from the grill (Figure 12).

Incandescent Bulb (AK965L): Unscrew bulb from lamp holder and replace with a 100

watt maximum, type A19 medium base incandescent bulb.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY TYPE

GU24 BULB, 26 WATT MAXIMUM.

Fluorescent Bulb (AKF965): Remove lamp by gently twisting the lamp base

counterclockwise while applying outward pressure. Installation is the reverse of removal.

Replace with Air King model 26SBL or a compatible GU24 26 watt self ballasted lamp.

Night Light (AK965L, AKF965): Unscrew night light bulb from socket and replace with a

7 watt maximum type C7 (candelabra base) night light bulb.

CALIFORNIA RESIDENTS ONLY:

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO A CHEMICAL [OR

CHEMICALS] KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER.

WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO A CHEMICAL

[OR CHEMICALS] KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE

REPRODUCTIVE TOXICITY.

Figure 12

Connector

Bar

Tabs

Post

Hole

Post

Figure 13

Screws

Figure 14

Troubleshooting Guide

Trouble Probable Cause Suggested Remedy

1. Fan does not operate when the switch is on. 1a. A fuse may be blown or a circuit tripped. 1a. Replace fuse or reset circuit breaker.

1b. Connector plug from motor is not plugged in. 1b. Turn off power to unit. Remove Grill and plug motor into receptacle

in housing. Restore power to unit.

1c. Wiring is not connected properly. 1c. Turn off power to unit. Check that all wires are connected.

1d. Motor has stopped operating. 1d. Replace motor.

2. Fan is operating, but air moves slower than normal. 2. Obstruction in the exhaust ducting. 2. Check for any obstructions in the ducting. The most common are bird nests

in the roof cap or wall cap where the fan exhausts to the outside.

3. Fan is operating louder than normal. 3a. Motor is loose. 3a. Turn off power to unit. Remove grill and check that all screws are fully

tightened. Restore power to unit.

3b. Fan blade is hitting housing of unit. 3b. Call your dealer for service.

LIMITED WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS: This product is warranted against defects in workmanship and/or materials.

HOW LONG THIS WARRANTY LASTS: This warranty extends only to the original purchaser of the product and lasts for one (1) year from the date of original purchase or until the original

purchaser of the product sells or transfers the product, whichever ﬁrst occurs.

WHAT AIR KING WILL DO: During the warranty period, Air King will, at its sole option, repair or replace any part or parts that prove to be defective or replace the whole product with the same

or comparable model.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER: This warranty does not apply if the product was damaged or failed because of accident, improper handling or operation, shipping damage, abuse,

misuse, unauthorized repairs made or attempted. This warranty does not cover shipping costs for the return of products to Air King for repair or replacement. Air King will pay return shipping

charges from Air King following warranty repairs or replacement

ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY), LAST ONE YEAR FROM THE DATE OF

ORIGINAL PURCHASE OR UNTIL THE ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT SELLS OR TRANSFERS THE PRODUCT, WHICHEVER FIRST OCCURS AND IN NO EVENT SHALL AIR KING’S

LIABILITY UNDER ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY INCLUDE (I) INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM ANY CAUSE WHATSOEVER, OR (II) REPLACMENT OR REPAIR

OF ANY HOUSE FUSES, CIRCUIT BREAKERS OR RECEPTACLES. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, IN NO EVENT SHALL AIR KING’S LIABILITY UNDER ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT AND ANY SUCH LIABILITY SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD.

Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these exclusions or

limitations may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights which vary from state to state and province to province. Proof of purchase is

required before a warranty claim will be accepted.

CUSTOMER SERVICE:

Toll-Free (800) 465-7300

Our Customer Service team is available to assist you with product questions, service center locations, and replacement parts. They can be reached Monday through Friday, 8am-4pm Eastern.

Please have your model number available, as well as the type and style (located on the label inside of your product).

Please do not return product to place of purchase.

www.airkinglimited.com

PARTS FOR DISCONTINUED, OBSOLETE AND CERTAIN OTHER PRODUCTS MAY NOT BE AVAILABLE. DUE TO SAFETY REASONS, MANY ELECTRONIC COMPONENTS AND MOST

HEATER COMPONENTS ARE NOT AVAILABLE TO CONSUMERS FOR INSTALLATION OR REPLACEMENT.

Installer: Installation Date:

Place of Purchase: Model Number:

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 5 of 12

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 6 of 12

NOTES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES –

MANUEL D’OPÉRATION

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 7 of 12

Ventilateur d’évacuation

avec chauffage

Modèles: AK965L, AKF965

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURES PERSONNELLES OBSERVER CE QUI SUIT:

a) Utilisez cet appareil uniquement tel que décrit dans ce manuel. Toute autre

utilisation non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, un

choc électrique ou des blessures.

b) Faites fonctionner le chauffage seulement lorsque la grille est installée.

c) Avant d’effectuer un service ou de nettoyer l’unité, couper l’alimentation

électrique dans le panneau de distribution et verrouiller le dispositif de

déconnexion aﬁn d’éviter que l’alimentation ne revienne accidentellement.

Lorsque le dispositif ne peut être verrouillé, ﬁxer solidement un avis

d’avertissement, tel qu’une étiquette, au panneau de distribution.

d) N’utilisez pas un appareil de chauffage après un mauvais fonctionnement.

Débranchez l’alimentation au panneau de service et faites inspecter le

chauffage par un électricien réputé avant de le réutiliser.

e) N’utilisez pas à l’extérieur.

f) N’insérez pas d’objets étrangers dans les ouvertures de ventilation ou

d’évacuation d’air car ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie, ou endommager le chauffage.

g) Pour éviter un incendie, n’obstruez pas les entrées ou les évacuations d’air en

aucune manière.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE

BLESSURES PERSONNELLES OBSERVER CE QUI SUIT:

a) Le travail d’installation et le câblage électrique doivent être effectués par

une(des) personne(s) qualiﬁée(s) en conformité avec tous les codes et normes

applicables, incluant la construction relative aux incendies.

b) Pour les connexions d’alimentation, utilisez des câbles adaptés à au moins 75

° C (167 ° F).

c) Utilisez des câbles en cuivre seulement.

d) De l’air en quantité sufﬁsante est requis pour la bonne combustion

et l’évacuation de gaz par le conduit (cheminée) provenant d’équipement de

brûlage au combustible pour prévenir un refoulement. Suivre les directives

du fabricant de l’équipement de chauffage et les normes de sécurité telles

que celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA) et de la

American Society for Heating, Refrigeration, and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), et de celles des autorités locales du code.

e) Lors de coupe ou de perçage des murs et plafonds, ne pas endommager le

ﬁlage électrique et autres utilités cachées.

ATTENTION : POUR USAGE DE VENTILATION

GÉNÉRALE EXCLUSIVEMENT. NE PAS UTILISER POUR

ÉVACUER DU MATÉRIEL ET DES VAPEURS DANGEREUSES OU

EXPLOSIVES.

f) Un chauffage comporte des parties chaudes qui produisent des étincelles à

l’intérieur. N’utilisez pas dans des endroits où l’essence, la peinture ou des

liquides et vapeurs inﬂammables sont utilisés ou entreposés.

g) Les ventilateurs avec conduits doivent toujours être évacués vers l’extérieur.

h) Cette unité doit être mise à la terre.

i) Pour éviter des dommages aux roulements des moteurs et/ou des hélices

bruyantes ou déséquilibrées, empêcher la poussière de cloison sèche,

poussière de construction, etc., d’atteindre l’unité de puissance.

j) Ce chauffage est chaud pendant son utilisation. Pour éviter les brûlures, ne

laissez pas la peau nue toucher les surfaces chaudes.

k) Une extrême prudence est nécessaire lorsqu’un chauffage est utilisé par ou

près des enfants ou des personnes handicapées et à chaque fois que l’appareil

est laissé en marche sans surveillance.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES: Lire toutes les instructions avant d’installer ou

d’utiliser la hotte de cuisine.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE

PAS UTILISER CE VENTILATEUR AVEC UN RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE.

AVERTISSEMENT : NE PAS INSTALLER AU-

DESSUS D’UNE BAIGNOIRE NI AU-DESSUS D’UNE CABINE DE

DOUCHE.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER DANS LES

CUISINES.

AVERTISSEMENT : CETTE UNITÉ

EST CONÇUE ET TESTÉE POUR N’ÊTRE QUE SOURCE

ADDITIONNELLE DE CHAUFFAGE POUR UTILISATION AVEC UNE MINUTERIE OU

UN INTERRUPTEUR. ELLE N’EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE UTILISÉE COMME

SOURCE PRINCIPALE DE CHAUFFAGE CONTRÔLÉE PAR THERMOSTAT.

Le moteur est protégé thermiquement.

Caractéristiques électriques: AK965L - 120V, 60Hz., 15.65A

AKF965 - 120V, 60Hz., 15.20A

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER D’ASSEMBLER, INSTALLER, OPÉRER OU DE

RÉPARER LE PRODUIT DÉCRIT. PROTÉGEZ VOUS-MÊME ET LES AUTRES EN OBSERVANT

TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ. FAILLIR À SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS PEUT

RÉSULTER EN BLESSURE PERSONNELLE GRAVE ET/OU EN DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions

de base doivent toujours être suivies pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, incluant ce qui suit:

www.airkinglimited.com

965 Rev. E 12-15 8 of 12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ATTENTION : VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION

EST COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, NE PAS STOCKER NI UTILISER D’ESSENCE OU D’AUTRES

VAPEURS ET LIQUIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DU CHAUFFAGE.

SECTION 1

Préparation du Ventilateur d’évacuation

1. Sortir le ventilateur de sa boite et conﬁrmer que toutes les pièces sont présentes. En plus

du ventilateur d’évacuation vous devriez avoir:

1 - Grille avec les Lentilles de l’éclairage

4 - Traverses de Montage

2 - Commutateurs à 2 fonctions

1 - Plaque murale quadruple

1 - Feuillet d’instructions / sécurité

2. Enlever les deux vis à métaux retenant le réﬂecteur en place. Conserver le réﬂecteur et

les vis dans la boîte jusqu’au besoin pour éviter qu’ils soient perdus ou endommagés

(Figure 1).

3. Enlever le couvercle du compartiment de câblage ﬁni en desserrant les deux vis qui

tiennent le couvercle en place (Figure 2).

AVERTISSEMENT : NE PAS INSTALLER AU-

DESSUS D’UNE BAIGNOIRE NI AU-DESSUS D’UNE CABINE DE DOUCHE.

4. Choisissez l’emplacement pour votre unité. Pour assurer la meilleure performance du

débit d’air et sonore, il est recommandé que la longueur des conduits et que le nombre

de coudes soient gardés au minimum et que des conduits rigides isolés soient utilisés.

Des plus grands formats de conduits réduiront le bruit et les restrictions au débit d’air.

Ce ventilateur nécessite au moins 17,78 cm (7 po) de

dégagement du mur ou du plafond, et peut s’installer au

travers de cloisons sèches d’épaisseur de 1,9 cm (3/4 po).

Le ventilateur peut être monté directement sur la solive

à l’aide des onglets de montage ou entre les 40,6cm

(16po) au centre des solives en utilisant les 4 traverses de

montages fournies.

5. Enlever l’alvéole défonçable à l’aide d’un tournevis plat

(Figure 3).

SECTION 2

Nouvelle Construction

1. Installation des Traverses de Montage : Installer les traverses sur le châssis et

positionner le châssis près de la solive. Aligner le châssis pour qu’il soit à efﬂeurement

avec le plafond ﬁni. Fixer les extrémités des traverses avec des clous ou des vis (non-

comprises) aux solives et glisser le châssis à sa position ﬁnale (Figure 4).

1a. Installation des Onglets de montage : Aligner le châssis pour qu’il soit à efﬂeurement

avec le plafond ﬁni. Positionner le ventilateur pour que les onglets reposent à plat contre

la solive et ﬁxer en place à l’aide de quatre (4) clous (non-compris) pour assurer une

bonne installation (Figure 5).

SECTION 3

Construction Existante

1. Installation des Traverses de Montage : placer le châssis en position entre les solives

et tracer un contour sur le matériau du plafond (Figure 6). Mettre le châssis de côté

et découper l’ouverture, en prenant soin de ne pas couper ou endommager des câbles

électriques dissimulés ou autres utilités. Installer les traverses sur le châssis et positionner

le châssis dans le trou percé précédemment aﬁn qu’il soit à efﬂeurement avec le plafond

ﬁni. Fixer les extrémités des traverses aux solives (Figure 4).

1a. Installation des onglets de montage : Positionner le châssis contre la solive et tracer

un contour du châssis sur le matériau du plafond (Figure 7). Mettre le châssis de côté et

découper l’ouverture, en prenant soin de ne pas couper de câble électrique dissimulé ou

autre utilité. Placer le châssis près de la solive et vous assurer qu’il soit à efﬂeurement

avec le plafond ﬁni. Fixer avec quatre (4) clous (non-compris) pour assurer une installation

adéquate (Figure 5).

Figure 4

Châssis

Solive

Traverses de Montage

Vis

Figure 1

Vis

Figure 2

Couvercle du

Compartiment

de Câblage

Figure 3

Figure 6

Figure 5

Figure 7

www.airkinglimited.com

965 Rev. E 12-15 9 of 12

SECTION 4

Conduits

ATTENTION : TOUS LES CONDUITS DOIVENT ÊTRE CONFORMES

AUX CODES DU BÂTIMENT LOCAUX ET NATIONAUX.

1. Enlever tout ruban adhésif qui pourrait retenir le clapet en place durant le transport et

raccorder les conduits au collet du conduit du ventilateur (Figure 8). Fixer en place à l’aide

de ruban ou de serre-joint. Toujours évacuer le ventilateur vers l’extérieur au travers de

chapeau mural ou de toit.

SECTION 5

Câblage

ATTENTION : VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION

EST COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION.

AVERTISSEMENT : CETTE UNITÉ DOIT ÊTRE

CONNECTÉE SUR UN CIRCUIT SÉPARÉ D’UNE CAPACITÉ DE 20

AMPÈRES.

AVERTISSEMENT : UTILISER UNIQUEMENT DES

CONDUCTEURS EN CUIVRE DE CALIBRE APPROPRIÉ ET QUALIFIÉS

POUR UN MINIMUM DE 75°C.

ATTENTION : TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT

ÊTRE FAITES EN CONFORMITÉ AVEC LES CODES ÉLECTRIQUES

LOCAUX OU NATIONAUX. SI VOUS N’ÊTES PAS FAMILIER AVEC LES

MÉTHODES D’INSTALLATION DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE, RECOURREZ AUX SERVICES D’UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

1. En utilisant du câblage de capacité appropriée, courir une ligne dédiée d’un service de 20

ampères provenant du panneau de service principal vers une boîte de jonction approuvée

(noncomprise). Une fois à l’extérieur de la boîte de jonction, diviser le ﬁl vivant (noir) de

la résidence et en connecter une extrémité à chacun des interrupteurs dans le terminal

marqué « TERMINAL COMMUN (COMMON TERMINAL) ». Connecter le ﬁl de mise à la

terre (vert ou cuivre nu) de la résidence à la boîte de jonction. Le ﬁl de neutre (blanc) de

la résidence n’est pas connecté à l’interrupteur ou à la boîte de jonction, mais il sera

couru vers le compartiment de câblage de l’unité. Utiliser des méthodes de raccordement

approuvées pour toutes les connexions.

2. Courir du câblage des interrupteurs muraux ayant la capacité appropriée. Un neutre

(blanc), un ﬁl de mise à la terre (vert ou cuivre nu), et quatre vivants (ﬁls noir, rouge, bleu,

jaune connectés à l’interrupteur, un pour chaque fonction). Fixer les ﬁls électriques au

châssis avec un connecteur électrique approuvé. Assurez-vous de laisser sufﬁsamment

de ﬁl dans la boîte pour pouvoir faire les raccords aux réceptacles du ventilateur.

3. Connecter le ﬁl blanc de la résidence vers les quatre ﬁls blanc du ventilateur. Connecter

un ﬁl vivant (noir) de l’interrupteur mural vers le ﬁl noir du ventilateur (celui-ci pour le

contrôle du ventilateur). Connecter le second ﬁl vivant (rouge) de l’interrupteur mural vers

le ﬁl rouge du ventilateur (celui-ci pour le contrôle du chauffage). Connecter le troisième

ﬁl vivant (bleu) de l’interrupteur mural vers le ﬁl bleu du ventilateur (celui-ci pour le

contrôle de la lampe principale). Connecter le quatrième ﬁl vivant (jaune) de l’interrupteur

mural au ﬁl jaune de l’interrupteur mural au ﬁl jaune du ventilateur (contrôle de la lampe

de nuit). Connecter le ﬁl de mise à la terre de la résidence au ﬁl vert du ventilateur

(Figure 9). Utiliser des méthodes approuvées pour toutes les connexions.

4. Réinstaller le compartiment de câblage en glissant les onglets au bas du couvercle dans

les fentes dans le châssis. Assurez-vous que tous les ﬁls sont attachés à l’intérieur du

compartiment de câblage et qu’ils ne sont pas coincés ou dénudés. Réinstaller les deux

vis enlevées à L’étape 3 de la SECTION 1 Préparation de l’unité (Figure 10).

SECTION 6

Complétion de l’installation

1. Insérer la ﬁche provenant de l’unité de chauffage dans le réceptacle marqué « CHAUFFAGE

(HEAT) », et la ﬁche venant du ventilateur dans le réceptacle marqué « VENT » (Figure 11).

Figure 8

Fil Chaud

(Jaune)

Figure 9

Fil Chaud (Bleu)

Blanc

Fil de

Masse

Fil Chaud (Rouge)

Fil Chaud (Noir)

Fil Chaud

(Noir)

Interrupteur Interrupteur

Alimentation provenant

de la résidence

Figure 10

Fente

Lumière

Onglet

Figure 11

Évent

Chauffage

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 10 of 12

2. Enlever la grille de la boîte et ouvrir la section lentilles de lampe en poussant sur les

deux onglets des lentilles de lampe et en tirant vers l’extérieur des lentilles. Les lentilles

basculeront en position ouverte sur les barres connecteurs. NE PAS enlever les lentilles de

la grille (Figure 12).

3. Installer le réﬂecteur de lumière dans la grille en alignant les montants sur la grille avec les

trous dans le réﬂecteur de lumière (Figure 13). Soulever le réﬂecteur de lumière et la grille

jusqu’au châssis et insérer la ﬁche de la lumière dans le réceptacle marqué « LUMIÈRE

(LIGHT) » (situé sur le côté du compartiment de câblage) et insérer la ﬁche de la lampe de

nuit dans le réceptacle marqué « LAMPE DE NUIT (NIGHT LIGHT) » (Figure 11).

4. Attacher le réﬂecteur de lumière en place avec les deux vis enlevées durant l’Étape 2 de

la SECTION 1 Préparation de l’unité, de sorte que la grille s’ajuste solidement contre le

plafond (Figure 14).

ATTENTION : UN MANQUEMENT À BIEN SERRER LES VIS

DU RÉFLECTEUR PEUT RÉSULTER EN UN BRUIT DE CRÉCELLEMENT OU DE

GRONDEMENT.

5. Installer les ampoules appropriées (non-comprises) spéciﬁques à votre modèle:

AK965L : Installer une ampoule incandescente à culot moyen de type A19 de 100 watts

au maximum (non-comprise) et une ampoule d’un maximum de 7 watts (culot de type

candélabre) lampe de nuit (non-comprise).

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT UNE LAMPE DE TYPE GU24, D’UN

MAXIMUM DE 26 WATTS.

AKF965 : Installer une lampe à lumière mixte de 26 watts du modèle Air King 26SBL ou

d’un modèle compatible GU24 (non-comprise).

6. Fermer les lentilles de lumière et ﬁxer en place en les basculant en position et en pressant

les onglets en place (Figure 12).

7. Restaurer l’alimentation et tester votre installation.

SECTION 7

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : LE CHAUFFAGE DOIT ÊTRE

INSTALLÉ CORRECTEMENT AVANT D’ÊTRE UTILISÉ.

1. Each function of the heater is controlled via the wall switches described in SECTION 5 of

these instructions.

2. Cet appareil utilise un fusible thermique situé dans le câblage du chauffage. NE touchez PAS

à ce dispositif.

3. Cet appareil utilise une commande de limite d’amorcement automatique situé sur le

boîtier de l’élément chauffant. NE touchez PAS à ce dispositif.

SECTION 8

Instructions d’entretien

ATTENTION : VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION

EST COUPÉE AU PANNEAU DE SERVICE AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION.

NOTE: le grill et le ventilateur doivent être nettoyés lorsque l’accumulation de la poussière

devient visible sur le gril ou à tous les 6 mois.

1. Nettoyage de la grille : Inverser les instructions dans la Section 6 Compléter l’installation,

pour enlever la grille. Utiliser un détergent doux, tel que du liquide à vaisselle, puis sécher

avec un chiffon doux. NE JAMAIS UTILISER DE POUDRE ABRASIVE OU DE TAMPON À

RÉCURER. Sécher complètement la grille avant de la réinstaller. Référez-vous à la Section

6 Compléter l’installation, pour réinstaller la grille.

2. Nettoyage de l’assemblage du ventilateur : nettoyer toutes les pièces avec un chiffon

sec ou passer délicatement l’aspirateur dans le ventilateur. NE JAMAIS IMMERGER DES

PIÈCES ÉLECTRIQUES DANS L’EAU.

NOTE: Les moteurs de cette unité sont lubriﬁés en permanence. N’ajoutez pas de lubriﬁant.

AVERTISSEMENT : TOUT AUTRE ENTRETIEN À CET

APPAREIL DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN TECHNICIEN AGRÉÉ.

ATTENTION : PERMETTRE À L’AMPOULE DE SE REFROIDIR AVANT

DE LA REPLACER.

3. Remplacement de l’ampoule : Débrancher l’alimentation de l’unité. Ouvrir les lentilles de

lumière en poussant sur les deux onglets et en la tirant vers l’extérieur des lentilles. Les

lentilles basculeront en position ouverte sur les barres connecteurs. NE PAS enlever les

lentilles de la grille (Figure 12).

Ampoule Incandescente (AK965L) : Dévisser le globe du socle de lampe et le remplacer

avec une ampoule incandescente d’un maximum de 100 watts, de type A19 à culot moyen.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT UNE LAMPE DE TYPE GU24, D’UN

MAXIMUM DE 26 WATTS.

Ampoule Fluorescente (AKF965) : Enlevez la lampe en tournant doucement la base de

lampe dans le sens contraire des aiguilles d’une montre tout en appliquant une pression

extérieure. L’installation est l’inverse du démontage. Remplacez par une lampe à lumière

mixte de 26 watts du modèle Air King 26SBL ou d’un modèle compatible GU24.

Lumière de Nuit (AK965L, AKF965) : Dévisser l’ampoule de lumière de nuit de son

socle et la remplacer avec une ampoule d’un maximum de 7 watts (culot de type

candélabre) lampe de nuit.

RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE UNIQUEMENT :

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUS EXPOSER

À UN PRODUIT CHIMIQUE [OU À DES PRODUITS CHIMIQUES] CONNU(S) PAR

L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER.

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUS EXPOSER

À UN PRODUIT CHIMIQUE [OU À DES PRODUITS CHIMIQUES] CONNU(S) PAR

L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE POUR CAUSER LA TOXICITÉ ENVERS LES FONCTIONS

DE LA REPRODUCTION.

Figure 12

Barre

Connecteur

Onglet

Montant

Trou

Montant

Figure 13

Vis

Figure 14

Installateur: Date d’installation:

Endroit de l’achat: Numéro de modèle:

Guide de dépannage

Trouble Cause Possible Solution Suggérée

1. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque 1a. Un fusible peut être grillé ou un disjoncteur 1a. Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

l’interrupteur est à la position en marche. peut être décle.nché.

1b. La ﬁche de raccord du moteur n’est 1b. Couper l’alimentation à l’unité. Retirer la grille et brancher le moteur dans

pas connectée. le réceptacle dans le cabinet. Remettre l’alimentation sur l’unité.

1c. Le câblage n’est pas raccordé correctement. 1c. Couper l’alimentation de l’unité. Vériﬁer que tous les ﬁls sont raccordés.

1d. La moteur est terminee 1d. Remplacez la moteur

2. Le ventilateur fonctionne, mais l’air circule 2. Obstruction dans les conduits d’évacuation. 2. Vériﬁer pour toute obstruction dans les conduits. Les plus courantes sont

plus lentement que la normale. des nids d’oiseau dans le chapeau de toit ou mural là où le ventilateur

s’évacue vers l’extérieur.

3. Le ventilateur fonctionne de manière plus 3a. Le moteur est lâche. 3a. Couper l’alimentation à l’unité. Retirer la grille et vériﬁer que toutes les

bruyante que la normale. vis sont complètement serrées. Remettre l’alimentation sur l’unité.

3b. L’hélice du ventilateur frotte contre le cabinet de l’unité. 3b. Appeler votre marchand pour un service.

GARANTIE LIMITÉE

CE QUE COUVRE CETTE GARANTIE : Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication ou de matière.

COMBIEN DE TEMPS CETTE GARANTIE DURE : Cette garantie se rapporte seulement à l’acheteur original du produit et dure pendant une (1) année de la date de l’achat original ou jusqu’à

ce que l’acheteur original du produit vend ou transfère le produit, celui qui se produit en premier.

QUE FERA AIR KING : Au cours de la période de garantie, Air King, à son choix, réparera ou remplacera n’importe quelle partie ou pièces qui s’avèrent défectueuses ou remplacera le

produit entier par le même modèle ou un modèle comparable.

CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS : Cette garantie ne s’applique pas si le produit était endommagé ou arrête de fonctionner en raison d’un accident, d’une mauvaise manipulation

ou opération, de dommages d’expédition, d’abus, de mauvaise utilisation, de réparation faite ou tentées non autorisées. Cette garantie ne couvre pas les coûts d’expédition pour le retour des

produits à Air King pour la réparation ou le remplacement. Air King payera les frais d’expédition de retour de Air King après les réparations ou le remplacement de garantie.

TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES (COMPRENANT, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE TACITE DE VALEUR MARCHANDE), DURENT UN AN DE LA DATE DE L’ACHAT

ORIGINAL OU JUSQU’À CE QUE L’ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT VEND OU TRANSFÈRE LE PRODUIT, CELUI QUI SE PRODUIT EN PREMIER ET DANS AUCUN CAS AIR KING N’ASSUME

AUCUNE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU TACITE POUR (I) DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS DE N’IMPORTE QUELLE CAUSE, OU (II) LE REPLACEMENT OU LA RÉPARATION

DE TOUS FUSIBLES, DISJONCTEURS OU RÉCEPTACLES DE MAISON. MALGRÉ N’IMPORTE QUOI À L’EFFET CONTRAIRE, DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D’AIR KING, SOUS UNE

GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, NE DÉPASSERA LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT ET UNE TELLE RESPONSABILITÉ SE TERMINERA AVEC L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.

Certains états et provinces ne permettent pas les limitations de la période de garantie, ou l’exclusion ou la restriction des dommages accidentels ou indirects, et, par conséquent, les présentes

restrictions ne peuvent pas s’appliquer. La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et peut-être certains autres droits qui peuvent varier selon la province. La preuve d’achat

est exigée avant qu’une réclamation de garantie ne soit acceptée.

SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Sans frais (800) 465-7300

Notre équipe de service à la clientèle est disponible pour vous aider avec des questions sur le produit, les adresses des centres de service, et les pièces de rechange. Vous pouvez la rejoindre,

du lundi au vendredi, de 8h:00 à 16h:00 HNE. Veuillez avoir le numéro du modèle disponible, ainsi que le genre et le style (qui se trouvent sur l’étiquette à l’intérieur de votre produit).

Veuillez ne pas renvoyer le produit à l’endroit de l’achat.

www.airkinglimited.com

IL SE PEUT QUE LES PIÈCES POUR LES PRODUITS DISCONTINUÉS, OBSOLÈTES ET AUTRES PRODUITS NE SOIENT PAS DISPONIBLES. POUR DES RAISONS DE SÛRETÉ, BEAUCOUP DE

COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES ET LA PLUPART DES COMPOSANTS DES CHAUFFAGES NE SONT PAS À LA DISPOSITION DES CONSOMMATEURS POUR L’INSTALLATION OU LE REMPLACEMENT.

www.airkinglimited.com

965 Rev. F 6-16 11 of 12