La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
1
An d’éviter toute possibilité de blessures ou de dommages matériels VEUILLEZ
OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS.
Ces instructions sont destinées uniquement à l’usage des installateurs qualiés.
L’installation du lave-vaisselle doit être effectuée par un technicien de maintenance
ou un installateur qualié.
• Outre ces instructions, l’installation du lave-linge doit être effectuée conformé-
ment à tous les codes et ordonnances nationaux et locaux en matière d’électricité
et de plomberie.
Lire cette notice d’installation entièrement et s’y conformer scrupuleuse-
ment. Cette notice vous permettra d’économiser du temps et des efforts et vous
aidera à assurer la sécurité et l’efcacité optimale de votre lave-vaisselle.
IMPORTANT
• Le tuyau de vidange du lave-vaisselle doit être installé de façon à ce qu’une
partie du tuyau soit à 20 pouces (508 mm) minimum au-dessus du plancher de
l’armoire ; autrement, le lave-vaisselle risque de ne pas se vidanger correctement.
• Ce lave-vaisselle est destiné à un usage domestique uniquement et ne doit pas
être utilisé par des établissements de service alimentaire commerciaux.
• NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave-vaisselle est installé pour la première
fois, la plupart des travaux d’installation doivent être réalisés avant que l’appareil
ne soit mis en place.
• REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle est installé en remplacement d’un autre,
vérier les raccordements du lave-vaisselle existant pour vous assurer qu’ils
sont compatibles à ceux du nouveau lave-vaisselle, et remplacer les pièces
qui doivent l’être.
• Cet appareil a été trouvé conforme à la norme CAN/CSA-C22.2 n° 167/UL
749. Le propriétaire et l’installateur ont la responsabilité de déterminer si
des exigences et normes supplémentaires s’appliquent à des installations
spéciques.
• Non pour l’usage en extérieur.
Inspection du lave-vaisselle
Après avoir déballé le lave-vaisselle et avant son installation, examinez-le
attentivement pour déceler d’éventuels dégâts esthétiques ou liés au transport.
Signaler immédiatement tout dégât. Les défauts esthétiques doivent être signalés
dans un délai de 30 jours à compter de l’installation.
REMARQUE : ne pas jeter les sacs ou les éléments contenus dans l’emballage
d’origine avant d’avoir complètement terminé l’installation du lave-vaisselle.
Consignes de sécurité importantes:
Veuillez LIRE et CONSERVER ces informations
2
Prévention des dangers d’ordre général
Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que l’installation n’est pas complètement
terminée. Pour ouvrir la porte d’un lave-vaisselle dont l’installation n’est pas
terminée, agir avec prudence et en soutenant la partie arrière de l’appareil. Le
non respect de cet avertissement peut entraîner le basculement du lave-vaisselle
et provoquer de graves blessures.
Avant d’installer les pattes de xation pour comptoir en « L » (certains modèles)
fournies, déterminer la méthode à utiliser pour xer solidement le lave-vaisselle
dans l’ouverture. Une fois les pattes de xation installées sur le lave-vaisselle, il
sera difcile de les retirer sans les abîmer ainsi que le lave-vaisselle.
Sous certaines conditions, un chauffe-eau peut produire de l’hydrogène s’il n’a
pas été utilisé pendant plusieurs semaines. L’hydrogène est un gaz explosif.
Avant de remplir un lave-vaisselle en utilisant de l’eau fournie par un chauffe-
eau qui n’a pas fonctionné pendant plusieurs semaines, faites couler l’eau d’un
robinet situé à proximité, dans un endroit bien aéré, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de
bruit et qu’aucun dégagement de gaz ne se manifeste de façon visible.
Les températures nécessaires pour souder et exsuder risquent d’endommager la
base et le robinet d’arrivée d’eau du lave-vaisselle. Si certains tuyaux doivent être
soudés ou exsudés, maintenir la source de chaleur au à 6 pouces (152,4 mm)
minimum de distance de la base et du robinet d’arrivée d’eau du lave-vaisselle.
Le retrait d’une paroi ou le fait de tirer le lave-vaisselle hors de son encastrement
peut exposer les conduites d’eau chaude, l’alimentation électrique et certains
rebords et angles tranchants. Effectuer ces manœuvres avec prudence.
Éviter les chocs électriques / Feu Dangers
Ne pas tenter d’intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autrement
des blessures graves, voire la mort. Seuls les électriciens qualiés doivent ef-
fectuer des travaux sur l’installation électrique. Ne pas tenter d’intervenir sur le
circuit électrique du lave-vaisselle à moins d’être certain que celui-ci est hors
tension.
Vérier que l’installation électrique est correctement réalisée. Il ne doit y avoir
aucun raccordement électrique lâche. Vérier que tous les branchements élec-
triques sont correctement effectués.
AVERTISSEMENT
Le client a la responsabilité de vérier que l’installation électrique du lave-
vaisselle est conforme à tous les codes et ordonnances électriques nationaux
et locaux. Le lave-vaisselle a été conçu pour fonctionner avec une alimentation
électrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz, connectée à un circuit élec-
trique correctement mis à la terre, adapté au lave-vaisselle, avec protection
par fusible ou disjoncteur d’une puissance de 15 ampères. Les conducteurs
d’alimentation électrique doivent être uniquement en l de cuivre de calibre 14
AWG minimum pour une température nominale de 75°C (167°F) ou plus.
Cet appareil doit être raccordé à un système de câblage en métal permanent
mis à la terre ou un conducteur de terre de l’appareil doit être utilisé avec les
conducteurs de circuit et raccordé à la borne ou au l de terre du lave-vaisselle.
Ne pas utiliser de rallonge.
Prévention des dangers d’ébouillantage et liés aux
travaux de plomberie
Ne pas tenter de travailler sur une conduite d’eau chaude chargée. De graves
blessures pourraient survenir. Seuls les plombiers qualiés doivent effectuer
des travaux sur la tuyauterie. Ne pas tenter d’intervenir sur la tuyauterie
d’alimentation d’eau chaude du lave-vaisselle tant que vous n’êtes pas certain
que l’alimentation d’eau chaude est coupée.
Consulter les codes de plomberie locaux pour connaître les procédures et
accessoires de plomberie approuvés. Tous les travaux de plomberie doivent
être réalisés conformément aux codes nationaux et locaux.
Ces instructions décrivent la méthode d’installation des exibles tressés en acier
inoxydable ou des conduites d’eau chaude en polyéthylène réticulé. Si vous
utilisez des tubes en cuivre ou d’un matériau différent pour l’alimentation en eau,
faire appel à un plombier autorisé an d’assurer une installation adéquate.
3
Câble d’alimentation électrique - calibre de 14 AWG mini-
mum, deux conducteurs, 1 mise à la terre, conducteurs
en cuivre isolé à une température nominale de 75 °C ou
plus. Nécessaire seulement si la ligne électrique de la
maison est inadéquate.
Conduite d’alimentation en eau chaude - tube de cuivre
au minimum de 95 mm (3/8 po) de diamètre extérieur
en polyéthylène réticulé ou conduite d’alimentation pour
lave-vaisselle en métal tressé. Nécessaire seulement si la
canalisation d’alimentation en eau de la maison est insuf-
sante.
Soupape d’arrêt et raccords appropriés pour conduites
d’eau chaude (tube de cuivre/raccord de compression, ou
tuyau tressé).
Un raccord de conduit ou raccord de retenue homologué
UL est requis si le câblage sur site est directement relié au
bornier.
Outils et pièces nécessaires
Clé ajustable
Ruban à mesurer
Pince coupante
Needle Nose Pliers
Pince
Tournevis
Niveau à bulle
Pince à dénuder
Perceuse
Scie cylindrique
Tournevis
4
Matériel fourni
Collier à vis (pour exible)
Boîte de jonction
Gaine de protection exible pour l
électrique
Pattes de xation
Vis des pattes de xation Ø 4x13mm
D
E
B
A
C
5
Matériel fourni (selon le modèle)
Panneau de plinthe à fentes (selon le
modèle)
Guide d’installation pour un panneau
de porte pleinement intégré (selon le
modèle)
Vis pour le panneau de plinthe à fentes
de 4 x 16 mm (selon le modèle)
Panneau de plinthe sans fente (selon le
modèle)
Vis pour le panneau de plinthe sans fente
(selon le modèle) - Noir ou argent en
fonction de la couleur du panneau de plinthe
Pattes de xation du panneau de plinthe
(selon le modèle)
F
G
H
I
J
6
Exigences d’encastrement
Évitez les brûlures ou les risques de secousse électrique !
S’assurer que l’alimentation d’eau et l’alimentation électrique sont
mises à l’arrêt avant toute installation ou réparation.
AVERTISSEMENT
Remarque : ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré sous un
comptoir, à l’avant et entre deux armoires adjacentes standard d’une
habitation.
Choisir un emplacement aussi près que possible de l’évier an que
les conduites d’alimentation et d’évacuation de l’eau soient facilement
accessibles.
Pour un fonctionnement adéquat et une apparence appropriée du
lave-vaisselle, s’assurer que l’encadrement est d’équerre et présente les
dimensions indiquées ici.
1
7
Si le lave-vaisselle doit être installé dans un coin, s’assurer qu’il y a un
espace libre sufsant pour ouvrir la porte tel qu’illustré.
2
Vérier l'espace libre entre
la porte du lave-vaisselle et
le mur.
Après avoir choisi un endroit approprié pour votre lave-vaisselle,
créer les ouvertures requises pour les connexions d’eau, d’évacuation et
d’électricité sur le côté approprié. Les trous devraient être effectués dans
la zone de 100 mm x 50 mm (4 x 2 po) illustrée.
3
8
Si l’ouverture est percée dans du bois, poncer les rebords du trou.
Si l’ouverture est percée dans du métal, utiliser la protection de rebord
comprise (B) ou toute autre méthode approuvée pour protéger le câblage
de tout dommage.
4
B
Faire tourner le bout de la conduite d’alimentation en eau pour la détacher
de la base du lave-vaisselle, tel qu’illustré.
5
9
Retirer le tuyau d’évacuation de l’emballage de la base tel qu’illustré.
Mettre le panneau de plinthe de côté pour plus tard.
6
Retirer le collier de serrage du tuyau à l’arrière du lave-vaisselle tel
qu’illustré. Le collier de serrage peut être utilisé ultérieurement pour xer
le tuyau d’évacuation à l’intérieur de votre armoire.
7
10
Préparation de l’installation électrique
AVERTISSEMENT
Évitez les risques de décharge électrique et d’incendie. Ne pas tenter
d’intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autrement
des blessures graves, voire la mort. Seuls les électriciens qualiés
doivent effectuer des travaux sur l’installation électrique. Ne pas
tenter d’intervenir sur le circuit électrique du lave-vaisselle à moins
d’être certain que celui-ci est hors tension.
Vérier que l’installation électrique est correctement réalisée.
Seuls les électriciens qualiés doivent effectuer des travaux sur
l’installation électrique.
S’assurer que les branchements électriques sont bien serrés.
S’assurer que tous les branchements électriques sont bien faits.
Alimentation électrique
Le client a la responsabilité de vérier que l’installation électrique du lave-
vaisselle est conforme à tous les codes et ordonnances électriques nationaux
et locaux. Le lave-vaisselle a été conçu pour fonctionner avec une alimenta-
tion électrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz, connectée à un circuit
électrique correctement mis à la terre, conçu pour les lave-vaisselle, avec
protection par fusible ou disjoncteur d’une puissance de 15 ampères. Les
conducteurs d’alimentation électrique doivent être en l de cuivre de calibre
14 AWG minimum à une température nominale de 75°C (167°F) ou plus.
Caractéristiques électriques du lave-vaisselle
Volts Hertz Amperes Watts
120 60 15
1,450
(max)
12
1,440
Instructions de mise à la terre
Cet appareil doit être raccordé à un système de câblage en métal permanent
mis à la terre ou un conducteur de mise à la terre du matériel doit être utilisé
avec les conducteurs du circuit et raccordé à la borne de mise à la terre de
l’appareil ou au l conducteur du lave-vaisselle. S’assurer que le lave-vaisselle
est relié à une masse adéquate conformément à tous les codes locaux, et en
l’absence de code local, au CODE NATIONAL D’ÉLECTRICITÉ aux États-
Unis ou au CODE D’ÉLECTRICITÉ DU CANADA, C22.1, dernière édition au
Canada, ainsi qu’aux codes provinciaux, d’état ou municipaux qui s’appliquent.
11
Remarque : Installations utilisant une prise
L’ensemble accessoire de cordon (numéro de modèle SMZPC002UC)
conçu pour un branchement à une prise n’est pas fourni mais peut être
commandé auprès du service après-vente en composant le 1-800-944-2904.
S’assurer que la prise résidentielle correspond aux spécications relatives
à l’alimentation électrique, ainsi qu’aux codes nationaux ou locaux. Si
vous choisissez un branchement permanent au câblage, suivre les étapes
suivantes.
Désactiver l’alimentation électrique de la zone d’installation.
Retirer les vis et le couvercle de la boîte de jonction (A) et les conserver
pour plus tard.
Retirer le boîtier extérieur et l’isolant du câblage/cordon d’alimentation
tel qu’illustré.
8
12
Fixer le raccord de retenue (non inclus) sur le côté opposé de la boîte
de jonction.
Insérer le l de cuivre dénudé ou vert (mise à la terre) du câble
d’alimentation in situ dans le conducteur de terre du bornier et visser
solidement la vis du bornier tel qu’illustré.
Insérer le l blanc (neutre) dans la connexion « N » du bornier et visser
solidement la vis du bornier.
Insérer le l noir (chargé) dans la connexion « L » du bornier et visser
solidement la vis du bornier.
Serrer le raccord de retenue.
strain relief
(not provided)
A
9
13
Vérier que tous les branchements électriques sont bien en place et
remettre le couvercle de la boîte de jonction en place.
Brancher l’extrémité du cordon d’alimentation à l’arrière du lave-vaisselle
tel qu’illustré jusqu’à ce qu’un déclic se produise.
11
10
Installer la boîte de jonction de l’alimentation électrique (A) du lave-
vaisselle et la prise dédiée dans une armoire accessible adjacente au
lave-vaisselle (ne pas installer la boîte de jonction ni la prise derrière
l’appareil).
Remarque : les vis pour l’installation de la boîte de jonction de
l’alimentation électrique ne sont pas incluses.
A
14
Installation des pattes de xation
NOTICE
Avant d’installer les pattes de xation pour comptoir fournies,
déterminer quelle méthode sécuritaire doit être utilisée pour installer
le lave-vaisselle dans son emplacement. Une fois les pattes de
xation installées sur le lave-vaisselle, il sera difcile de les retirer
sans les abîmer ou sans abîmer le lave-vaisselle.
Si vous avez un panneau entièrement intégré, ne pas installer les
pattes de xation avant d’avoir xé le panneau à la porte.
Si un isolant recouvre la zone à l’étape 12a, le replier avant de procéder.
Placer les pattes de xation (D) tel qu’illustré. Veuillez prendre note de
la position de la patte de xation dans l’illustration 12b.
À l’aide de pinces, plier les rebords vers le bas tel qu’illustré à 12c de
façon à ce que les pattes ne puissent pas sortir des fentes.
Le montage par le dessus est utilisé pour les comptoirs en bois ou
autres matériaux faciles à percer. Si vous avez des solides comptoirs
de surface, passer à l’étape 13.
12
AVERTISSEMENT
Éviter les dangers de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que l’installation n’est pas
complètement terminée. Pour ouvrir la porte d’un lave-vaisselle dont
l’installation n’est pas terminée, agir avec prudence et en soutenant
la partie arrière de l’appareil. Le non respect de cet avertissement
risque d’entraîner de graves blessures.
15
Prendre chaque patte de xation (D) avec des pinces au niveau de la
perforation et les plier jusqu’à ce que l’embout arrondi se casse. Jeter
l’embout.
13
La méthode de xation latérale est utilisée pour les comptoirs en
marbre, granite ou autres matériaux très durs qui sont difciles à
percer.
Glisser les rebords des pattes dans les fentes latérales de l’armature tel
qu’illustré. À l’aide de pinces, plier les rebords de façon à ce que les pattes
ne puissent pas sortir des fentes. Ne pas xer immédiatement à l’armoire.
16
Si votre évier se trouve à la droite de l’endroit où vous installez le lave-
vaisselle, vous devrez repositionner les tuyaux derrière le lave-vaisselle
avant l’installation.
Pour y parvenir, vous pouvez décrocher l’attache des tuyaux à l’arrière
du lave-vaisselle et les repositionner en fonction de vos besoins.
Si votre évier se trouve à gauche, vous pouvez laisser les tuyaux en place.
Positioning the Dishwasher
14
17
Repositionner les tuyaux pour qu’ils passent par l’attache et de l’autre côté.
S’assurer de remettre l’attache en place pour bien xer les tuyaux en
place tel qu’illustré.
15
Protéger la surface du sol pour éviter les rayures et faire glisser le lave-
vaisselle à l’intérieur de l’armoire avec prudence. Utiliser les mains sur les
deux côtés du lave-vaisselle pour pousser l’appareil de façon égale.
Tirer les tuyaux d’alimentation et d’évacuation de l’eau par le trou
dans l’armoire tel qu’illustré.
16
18
Pousser l’appareil aux 2/3 de sa position nale dans l’ouverture avant
d’arrêter.
17
Accéder à l’armoire adjacente et tirer les tuyaux et toute longueur
excédentaire du cordon d’alimentation pour éviter les nœuds.
Pousser l’appareil jusqu’à ce qu’il soit au niveau avec la porte de
l’armoire.
18
19
Ajuster les pattes tel qu’illustré pour soulever l’appareil et le mettre à
niveau avec le comptoir.
Utiliser un niveau pour vérier que le lave-vaisselle est bien au niveau.
Mettre le lave-vaisselle à niveau des deux côtés en tournant les pieds
dans le sens des aiguilles d’une montre pour soulever l’avant de l’appareil
ou en sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser.
Mettre le devant et l’arrière du lave-vaisselle à niveau en tournant la vis
centrale pour soulever ou abaisser l’arrière de l’appareil.
11/16
19
Centrer le lave-vaisselle dans l’ouverture avant de le xer à l’armoire ou
au comptoir de cuisine tel qu’illustré.
20
20
Insérer les vis de xation (E) dans les trous des pattes de xation tel
qu’illustré pour l’installation avec xation supérieure (21) ou latérale (22).
Securing the Dishwasher
21
22
E
E
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
dans d''autres langues
- English: Bosch SHE53T52UC Installation guide
- español: Bosch SHE53T52UC Guía de instalación