Saeco DEU001H Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Congratulazioni !

Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto di questo deumidificatore di qualità superiore,

e Vi ringraziamo per la fiducia accordataci.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale in dotazione

che Vi spiega come installarlo, utilizzarlo e mantenerlo in perfetta efficienza.

Se avete altre domande, rivolgeteVi al rivenditore o direttamente alla nostra Sede.

Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

Congratulations!

We would like to congratulate you for having purchased this superior quality dehumidifier and thank you

for having placed your trust in our company.

We recommend that you read the manual provided before using your equipment, as it will explain how to

install, use and maintain it in a perfectly efficient state.

If you have any further questions, contact the place of purchase or our company directly.

We will be pleased to provide you with any clarification you may require.

Herzlichen Glückwunsch!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Entfeuchters erstklassiger Qualität und danken Ihnen für das in uns

gesetzte Vertrauen.

Lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Entfeuchters sorgfältig durch. Sie

erfahren hier, wie die Anlage installiert, betrieben und einwandfrei instandgehalten wird.

Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an uns. Wir stehen

Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihnen jegliche Erläuterungen zu geben.

Félicitations!

Nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit, un déshumidificateur de qualité supérieure et nous vous

remercions de la confiance que vous nous avez accordée.

Avant la mise en marche de l’appareil, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice qui vous

explique comment l’installer, l’utiliser et le conserver en parfait état.

Si vous avez des questions, adressez-vous à notre revendeur ou directement à notre maison mère.

Nous serons heureux de vous donner tous les éclaircissements souhaités.

¡Felicidades!

Les felicitamos por haber adquirido este deshumidificador de calidad superior y les agradecemos la

confianza que nos han demostrado.

Antes de poner en funcionamiento el aparato les aconsejamos que lean atentamente el manual que les

adjuntamos en el cual se explica cómo instalarlo, utilizarlo y mantenerlo en perfectas condiciones.

Si desean información más detallada, pueden dirigirse al vendedor o directamente a nuestra sede:

Estaremos encantados de atenderles y de ofrecerles toda la información que deseen.

Parabéns

Parabéns! Os nossos parabéns por ter adquirido este desumidificador de alta qualidade e agradecemos pe

la confiança demonstrada. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, aconselhamos a leitura atenta

do manual de instruções que explica como instalá-lo, utilizá-lo e mantê-lo em perfeitas condições. No caso

de dúvidas, dirija-se ao revendedor ou diretamente à nossa Sede. Teremos o maior prazer em fornecer

todos os esclarecimentos necessários.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ontvochtigingsapparaat van superieure kwaliteit, en wij danken u

voor het vertrouwen dat u in ons stelt.

Alvorens het apparaat in werking te stellen adviseren wij u de bijgeleverde gebruiksaanwijzingen

aandachtig door te lezen, waarin wordt uitgelegd hoe het apparaat geïnstalleerd, gebruikt en in perfecte

staat dient te worden gehouden.

Heeft u andere vragen, dan kunt u zich wenden tot de dealer of rechtstreeks tot onze vestiging.

Wij zullen u graag de gewenste informatie verstrekken.

CONGRATULAZIONI - CONGRATULATIONS - GLÜCKWÜNSCHE

FELICITATIONS - FELICITADES - PARABÉNS - FELICITATIES

La page charge ...

Le triangle d’avertissement indique toutes les prescriptions importantes pour la sécurité de l’usager

Vous trouverez à la page 3 les illustrations relatives au fonctionnement. Garder cette page ouverte durant la

consultation de la présente notice. Les références aux illustrations, parties de l’appareil ou éléments de commande,

ect... sont indiquées par chiffres ou par lettres.

Pour d’ultérieures informations ou en cas de problèmes, s’adresser à votre revendeur ou au Centre Assistance

Autorisé.

Conserver cette notice pour l’utilisation dans un lieu sûr, la joindre au déshumidificateur pour d’éventuelles

consultations successives.

INDEX

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

INDEX - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques voir plaquette données

Consommation d’énergie en mode déshumidification kWh/24h 8,5 8,5 8,3 8,3

Consommation d’énergie en mode réchauffement kWh/1h - 1,3 - -

Consommation d’énergie en mode combiné kWh/1h - 1,6 - -

Humidité enlevée (32°C 80% U.R.) (L/24h) déshumidification 18 18 14,5 14,5

Humidité enlevée (32°C 80% U.R.) (L/24h) combi - env. 20 - -

Humidité enlevée (27°C 60% U.R.) (L/24h) déshumidification 10 10 9 9

Humidité enlevée (27°C 60% U.R.) (L/24h) combi - env. 11 - -

Fluide réfrigérant R134a (Ecologique ) (gr) voir plaquette données

Air traîté (m³/h) min./max. 200/270 200/270 270 200/270

Dispositif de dégivrage électronique ° ° ° °

Indicateur d’humidité ° ° ° °

Protecteur résistance - ° - -

Contrôlejerrican électronique ° ° ° °

Filtre à filet ° ° ° °

Dimensions (Larg. x Haut. x Prof.) (mm) 415 x 670 x 330

Capacité jerrican 4,5

Thermostat électronique - ° - -

N° Vitesse ventilateur 2 2 1 2

Protecteur compresseur ° ° ° °

Dispositif anti-goutte ° ° ° °

Filtre à haute efficacité à charbons actifs °° ° °° °°

Poids (Kg)

20 21 20 20

légende : (-) = pas disponible (°) = de série (°°) = optionnel

Température

Humidité relative

Réchauffement Déshumidification

- +5° / +32°C Max 27° C +5° / +32°C

- 25 / 95%

Max 95% 25 / 95%

Mirage, Mirage S, Mirage Plus Mirage Combi

34

Mirage Mirage S

Mirage

Plus

Mirage

Combi

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................34

LIMITES DE FONCTIONNEMENT ..................................34

UTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR.......35

NORMES DE SECURITE ................................................35

INSTALLATION ET TRANSPORT ...................................36

MISE HORS SERVICE ....................................................36

DESCRIPTION DES COMPOSANTS ..............................37

CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU

DESHUMIDIFICATEUR....................................................37

AUTRES CARACTERISTIUQES DU

DESHUMIDIFICATEUR.................................................... 37

UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR ...................... 38

FONCTIONNEMENT ....................................................... 40

NETTOYAGE ET ENTRETIEN.........................................41

TABLEAU DE DEFAUTS, DES CAUSES ET DES

SOLUTIONS ....................................................................42

INSTALLATION ET VIDANGE DIRECTE......................... 43

RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AVEC

JERRYCAN DE RECUPERATION DE L’EAU DE

CONDENSATION.............................................................

43

FRANÇAIS

OIL

G

I

M

N

L

UTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR

UTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR - NORMES DE SECURITE

• Le déshumidificateur peut être utilisé;

- pour sêcher plus rapidement le linge en intérieur (ne pas utiliser en lieux

destinés à buanderie);

- pour éviter la formation de condensation dans les pièces;

- pour éliminer l’humidité des murs et des meubles de chez soi;

- pour protéger les objets qui peuvent se détériorer à contact de l’humidité;

- pour obtenir une meilleure qualité de l’air chez soi.

NORMES DE SECURITE

• Le branchement au réseau électrique doit être conforme aux normes de

sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation en ce qui concerne les

électroménagers.

• La prise, à laquelle est reliée le déshumidificateur doit être:

- conforme au type de prise installée sur celui-ci;

- dimensionnée pour supporter le courant maximal absorbé;

- reliée à une efficace installation de mise à la terre.

• Le câble d’alimentation (Fig.N), ne doit pas:

- entrer en contact avec aucun type de liquide: danger de secousses

électriques et/ou d’incendie:

- être écrasé et/ou entrer en contact avec des superficies coupantes;

- être utilisé pour déplacer le déshumidificateur;

- être utilisé s’il se révèle endommagé;

- être manipulé avec des mains humides ou mouillées;

- être emmêlé lorsque le déshumidificateur est en marche.

• Il est interdit de:

- Insérer des objets à l’intérieur des grilles de sortie ou d’entrée de l’air;

- Utiliser le déshumidificateur à l’intérieur d’armoires, de meubles et/ou

d’espaces restreints (Fig.L);

- Réparer, démonter et/ou modifier personellement le déshumidificateur;

- Obstruer les grilles de sortie et/ou d’entrée de l’air avec des objets à

déshumidifier (Fig.M);

- Installer le déshumidificateur de façons différentes de celles décrites

au paragraphe “Installation et transport”;

- Utiliser le déshumidificateur à proximité de substances inflammables,

explosives et/ou sensibles à la quantité d’humidité présente dans la pièce;

- Faire fonctionner le déshumidificateur avec la grille antérieure ouverte;

- Faire fonctionner le déshumidificateur sans les filtres.

• L’eau obtenue par la déshumidification ne doit pas être utilisée à fin

alimentaire.

• Ne pas laisser les enfants jouer à proximité du déshumidificateur.

• Avant de nettoyer le déshumidificateur, s’assurer que la prise soit

débranchée de la prise de courant; ne pas laver le déshumidificateur

avec de l’eau (Fig.I), de l’essence, des solvants de tout type que ce soit.

• Il est absolument interdit d’apporter toutes modifications techniques que

ce soient au déshumidificateur.

• Le câble d’alimentation ne peut être substitué que par un Centre

Assistance Autorisé.

• Ne pas relier le déshumidificateur près d’installations de chauffage

(comme poêles ou calorifères).

• Eviter d’utiliser la vidange directe si le tube de vidange est exposé à des

températures en-dessous de zéro.

• Eviter d’utiliser le déshumidificateur pour des applications spécifiques

comme la conservation d’aliments, d’oeuvres d’art, de données

scientifiques, ect...

• En cas d’incendie, utiliser l’extincteur à anhydride carbonique (CO

2

). Ne

pas utiliser de l’eau ou d’extincteurs à poudre.

35

G

U

Q

P

O

G

S

R

T

V

X

X= 235 mm

INSTALLATION ET TRANSPORT - MISE HORS SERVICE

INSTALLATION ET TRANSPORT

• Conserver l’emballage pour un futur transport ; une élimination éventuelle de

l’emballage doit être effectuée dans le respect des normes en vigueur du pays

d’utilisation du déshumidificateur.

• Au cours de la manutention et du transport, le déshumidificateur doit être maintenu

en position vertivale (Fig.O), s’assurer que la cuvette de récupération de l’eau

soit vide.

• Ne pas utiliser la poignée au recto pour soulever le déshumidificateur (Fig.P);

celle-ci a été étudiée pour faciliter le déplacement du déshumidificateur en contact

avec le sol.

• Pour l’installation, respecter les distances reportées en (Fig.Q); éviter que des

tentures et/ou des obstacles divers n’empêchent l’air de circuler librement.

• Le déshumidificateur doit être installé sur une superficie plane, non inclinée et

ayant les caractéristiuqes adéquates pour supporter le poids (Fig.R).

Si l’appareil est incliné et/ou couché, l’eau accumulée, par le processus de

déshumidification, peut fuir en causant des pannes.

• Le déshumidificateur a la possibilité d’être installé au mur en position verticale

(Fig.S); pour ce genre d’installation, s’assurer que le mur ait les caractéristiques

adéquates pour soutenir le poids. (Voir données techniques).

Utiliser 2 chevilles de forme, de dimensions et de type appropriés. (Voir exemple

Fig.T).

Le constructeur n’assume aucune responsabilité implicite et explicite en

ce qui concerne les dommages aux choses et/ou aux personnes qui se

devraient vérifier à cause d’une installation incorrecte du déshumidificateur.

MISE HORS SERVICE

Rendre le déshumidificateur inutilisable dès que ce dernier ne fonctionne plus.

Débrancher la prise de courant et couper le câble d’alimentation. Le déshumidificateur

hors service doit être remis à un centre de tri autorisé pour l’évacuation de celui-ci

selon les normes en vigueur du pays d’utilisation.

BETRIEB - REINIGUNG UND WARTUNG

36

(non en dotation)

Mesures en mm

Ø 5 max

25 m ax

6 m in ÷ 15 m ax

HAUT

FRANÇAIS

10

Z

DESCRIPTION DES COMPOSANTS - CARACTERISTIQUES DU DESHUMIDIFICATEUR

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU DESHUMIDIFICATEUR

SYSTEME “AIR EN FLEUR

®

” (FIG.Z)

Cet appereil est doté d’un système exclusif “Air en fleur

®

”, qui vous permet de choisir diverses

fragrances pour parfumer agréablement votre maison, simplement en faisant comme suit.

• extraire la tablette de la fragrance désirée de son emballage;

• tourner le couvercle (10) (Fig.Z) en sens inverse des aiguilles d’une montre;

• insérer horizontalement la tablette parfumée dans les glissières prévues à cet effet;

• refermer le couvercle (10) (Fig.Z) en tournant en sens inverse.

La fragrance durera environ 24 heures, après quoi il faudra remplacer la tablette en suivant les

instructions écrites ci-dessus.

Utiliser exclusivement les produits originaux Saeco

®

repérables dans les points de vente autorisés.

FILTRE A HAUTE EFFICACITE AVEC CHARBONS ACTIFS (7)

Le déshumidificateur Saeco

®

est capable, grâce à cet accessoire, de filtrer l’air traîté en éliminant la poussière, les pollens, ect...

Le filtre à haute efficacité avec charbons actifs est de série sur les modèles “Mirage Combi” et peut être installé également sur les

machines qui ne l’ont pas, en l’achetant auprès d’un revendeur Autorisé.

Ce filtre doit être substitué au moins chaque 3 mois de fonctionnement du déshumidificateur.

AUTRES CARACTERISTIUQES DU DESHUMIDIFICATEUR

DISPOSITIF ANTI-GOUTTE

Le déshumidificateur Saeco

®

est pourvu d’un dispositif qui empêche le goutte-à-goutte de l’eau lorsque l’on extrait le jerrycan de

récupération de l’eau de condensation en évitant de mouiller l’intérieur de l’appareil ou votre sol.

DEGIVRAGE ELECTRONIQUE

Le déshumidificateur Saeco

®

est pourvu d’un dispositif qui pourvoit, électroniquement, au contrôle du processus de dégivrage.

VIDANGE DIRECTE

Le déshumidificateur Saeco

®

permet le drainage continu de la condensation dans une vidange appropriée. Pour activer cette

option, il est nécessaire de consulter le paragraphe “Installation avec vidange directe”.

1

2

3

4

5

7

10

9

8

6

Panneau des commandes

Grille sortie air déshumidifié

Grille porte-filtres entrée air

Jerrycan de récupération de l’eau de condensation

Système “Air en fleur

®

”

Filtre lavable

Filtre à haute efficacité avec charbons actifs (lorsque prévu)

Bouchon trou vidange directe

Tube vidange directe (si prévu)

Couvercle récipient fragrance “Air en fleur

®

”

LEGENDE DES COMPOSANTS MACHINE FIG. A - Z

37

P

.

UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR

LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISATIONS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)

APPELLATION DESCRIPTION

Poignée réglage

déshumidification

Bouton/voyant lunimeux

allumage-extinction

Bouton/voyant lunimeux

sélecteur vitesse air

Voyant lumineux jerrycan de

récupération de l’eau de

condensation plein

Bouton/voyant lunimeux

mode de fonctionnement

Bouton/voyant lunimeux

thermostat électronique

MIRAGE

DEU001

MIRAGE

COMBI

DEU001H

Règle la quantité d’humidité que l’on désire dans la pièce.

=déshumidification minimale

= déshumidification maximale

Ce bouton sert à allumer ou éteindre le déshumidificateur. Lorsque

le déshumidificateur est éteint, c’est par ce bouton qu’on le remet

en fonction dans le même mode où il a été éteint.

En appuyant sur ce bouton, on sélectionne la vitesse de sortie

del’air du déshumidificateur. La pression sur le bouton alterne

les deux vitesses du ventilateur. Le voyant lumineux s’allume

lorsque le mode de vitesse maximale est sélectionné.

Ce voyant lumineux signale le niveau maximal atteint du jerrycan

de récupération de l’eau de condensation. Le déshumidificateur

s’arrête automatiquement.

Avec ce bouton, il est possible de sélectionner le mode de

fonctionnement du déshumidificateur.

Le déshumidificateur, à l’allumage, se met en mode

Déshumidification ; le voyant lumineux correspondant s’allume.

En appuyant une fois sur le bouton, on sélectionne le mode

Combi ; les deux voyants lumineux sont allumés. Dans ce mode,

la machine déshumidifie et réchauffe l’air en sortie.

Une deuxième pression du bouton met le déshumidificateur

uniquement en mode Réchauffement ; le voyant lumineux

correspondant reste allumé.

Une pression successive de la touche reporte le déshumidificateur

en condition de départ.

En mode Réchauffement et Combi, le ventilateur fonctionne

toujours à vitesse maximale.

Avec ce bouton, il est possible de sélectionner trois différentes

valeurs de température ambiante (pré-établies) qui sont

contrôlées par le thermostat électronique.

Cette fonction est active seulement lorsque les modes de

fonctionnement Réchauffement et Combi sont sélectionnés.

A la première sélection des modes Combi et Réchauffement, le

thermostat électronique affiche la température Minimale.

En appuyant sur le bouton, on sélectionne la température

Moyenne et Maximale; la machine fonctionnera en réchauffement

jusqu’à la température ambiante désirée.

COMMANDE

UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR

38

Minimum

Maximum

Moyen

Déshumidification

Combi

Réchauffement

FRANÇAIS

Bouton de mise sous et hors tension et de

réglage du déshumidificateur.

Voyant lumineux d’appareil alimenté

Voyant lumineux jerrycan de récupération de

l’eau de condensation plein

LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISATIONS (MIRAGE S) (FIG. G)

COMMANDE APPELLATION DESCRIPTION

Règle la quantité d’humidité que l’on désire dans la pièce

= déshumidification minimale

= déshumidification maximale

Ce bouton sert à allumer et éteindre le déshumidificateur.

En appuyant sur ce bouton, on sélectionne la vitesse de sortie

del’air du déshumidificateur. La pression sur le bouton alterne

les deux vitesses du ventilateur. Le voyant lumineux s’allume

lorsque le mode de vitesse maximale est sélectionné.

Ce voyant lumineux signale le niveau maximal atteint du jerrycan

de récupération de l’eau de condensation. Le déshumidificateur

s’arrête automatiquement.

Affiche l’humidité ambiante. (Tolérance de 5% à 25°C). (Voir la

section Fonctionnement).

Poignée réglage déshumidification

Bouton/voyant lunimeux mode de

fonctionnement

Bouton/voyant lunimeux sélecteur vitesse

air

Voyant lumineux jerrycan de récupération de

l’eau de condensation plein

Indicateur du taux d’humidité

LEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISATIONS (MIRAGE PLUS) (FIG. H)

COMMANDE APPELLATION DESCRIPTION

Pour allumer et éteindre l’appareil et régler la quantité d’humidité

que l’on désire dans la pièce.

OFF = appareil non alimenté

= déshumidification minimale

= déshumidification maximale

Signale à l’utilisateur que l’humidité présente dans l’air est plus

grande que l’humidité sélectionnée.

(voir la section Fonctionnement)

Ce voyant lumineux signale le niveau maximal atteint du jerrycan

de récupération de l’eau de condensation. Le déshumidificateur

s’arrête automatiquement.

UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEUR

39

FONCTIONNEMENT

Mode déshumidification

• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.

• Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération

de l’eau de condensation plein” soit éteint.

Mirage - Mirage combi - Mirage plus

• Tourner la poignée “réglage humidité” sur la position

(

/ ) de déshumidification maximale.

• Appuyer sur le bouton “allumage-extinction”; le

déshumidificateur se met en marche.

• Le ventilateur se met en marche à vitesse minimale ; si l’on

désire augmenter la vitesse du ventilateur, appuyer une fois

sur le bouton “sélecteur vitesse air”.

N.B : une vitesse supérieure du ventilateur augmente la

capacité de déshumidification de l’air.

Lorsque l’on a obtenu l’humidité ambiante désirée, tourner

lentement la poignée “réglage déshumidification” dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt du

compresseur ; comme ceci vous aurez réglé l’appareil sur les

valeurs de déshumidification désirés que ce dernier mantiendra

automatiquement.

Mirage S

• Tourner le bouton “Réglage de l’humidité sur la position

(

) déshumidification maximale : la rotation de ce bouton

provoque la mise en marche de l’appareil.

N. B.: Le ventilateur et le compresseur démarrent après un

temps de retard technique déterminé par le fabricant ; le

témoin d’appareil alimenté s’allume.

Quand l’humidité de la pièce atteint le taux souhaité, tourner

lentement le bouton de «réglage de la déshumidification” dans

le sens contraire des aiguilles d’une monde jusqu’à ce que le

compresseur/ventilateur s’arrête et la LED s’éteint ; l’appareil

est maintenant réglé sur les taux de déshumidification souhaités

qu’il maintiendra automatiquement.

Mode Combi

(Mirage Combi uniquement)

• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.

• Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération

de l’eau de condensation plein” soit éteint.

• Tourner la poignée “réglage humidité” sur la position (

)

de déshumidification maximale.

• Appuyer sur le bouton “allumage-extinction”; le

déshumidificateur se met en marche.

• Appuyer sur le bouton “mode de fonctionnement” jusqu’à ce

que les voyants lumineux restent allumés; ceci

identifie le mode “Combi”; dans ce mode de fonctionnement,

le ventilateur va à vitesse maximale.

• Appuyer sur le bouton “thermostat électronique” et sélectionner

la température désirée.

Lorsque l’on a obtenu l’humidité ambiante désirée, tourner

lentement la poignée “réglage déshumidification” dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt du

compresseur ; comme ceci vous aurez réglé l’appareil sur les

valeurs de déshumidification désirés que ce dernier mantiendra

automatiquement.

Lorsque la température a atteint les valeurs introduites, le

thermostat électronique gérera automatiquement l’allumage et

l’extinction de la résistance pour maintenir constante la

température de l’air dans la pièce.

Si l’on change le mode de fonctionnement, de Déshumidification

à Combi ou vice versa, il peut être nécessaire de trouver une

nouvelle position pour la “Poignée de réglage de l’humidité”

afin d’avoir le même degré de déshumidification.

Mode Réchauffement

(Mirage Combi uniquement)

• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.

• Contrôler que le voyant lumineux “jerrycan de récupération

de l’eau de condensation plein” soit éteint.

• Tourner la poignée “réglage humidité” sur la position (

)

de déshumidification maximale.

• Appuyer sur le bouton “allumage-extinction”; le

déshumidificateur se met en marche.

• Appuyer sur le bouton “mode de fonctionnement” jusqu’à ce que

seul le voyant lumineux “Réchauffement” reste allumé ; dans ce

mode de fonctionnement, le ventilateur va à vitesse maximale.

• Appuyer sur le bouton “thermostat électronique” et sélectionner

la température désirée.

Lorsque la température a atteint les valeurs introduites, le

thermostat électronique gérera automatiquement l’allumage et

l’extinction de la résistance pour maintenir constante la

température de l’air dans la pièce.

Jerrycan de récupération de l’eau de

condensation

Pour tous les modes de fonctionnement, le remplissage du

jerrycan de récupération de l’eau de condensation arrête le

fonctionnement du déshumidificateur ; dans ce cas là le voyant

lumineux, placé sur le panneau des commandes, s’allumera.

Pour rétablir le fonctionnement du déshumidificateur, il faut vider

le jerrican de récupération de l’eau de condensation comme il

est décrit aux points suivants:

• Ouvrir la grille porte-filtres en agissant sur son côté et en la

tirant vers l’extérieur.

• Soulever et extraire le jerrycan, au moyen de la poignée

d’extraction (Fig.B) placée sur la parite inférieure, jusqu’à ce

que la poignée de transport (Fig.C) soit accessible facilement.

L’appareil est doté d’un dispositif anti-goutte qui s’active et

empêche que la base du déshumidificateur puisse se mouiller

lorsque le jerrycan de récupération de l’eau de condensation

est enlevé.

• Vider le jerrycan de récupération de l’eau de condensation.

• Contrôler que l’eau soit sortie de la base du flottable aussi (Fig.D).

• Repositionner le jerrycan de récupération de l’eau de

condensation dans son emplacement d’où il a été retiré en

l’enfonçant à l’intérieur.

Si le degré d’humidité de l’air est supérieur au degré sélectionné

40

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

41

(par la poignée réglage humidité), le déshumidificateur repart

automatiquement en mode sélectionné précedemment une fois

le temps de retard prévu dépassé.

N.B : Ne pas forcer le volet lors du retrait du jerrycan de

récupération de l’eau de condensation ; l’appareil ne peut

pas fonctionner sans jerrycan.

Indication de l’Humidité Ambiante

(Mirage Plus uniquement)

Au branchement du cordon d’alimentation dans la prise de

courant ; l’indicateur “contrôle d’humidité” s’allume et affiche

l’humidité ambiante (même si la machine est éteinte). La gam-

me affichée va de 30% à 80%. Au-delà de ces limites, l’indicateur

pourrait afficher en mode clignotant le message LLL (voir la

table des défauts, causes et solutions).

Informations générales de fonctionnement

Au cours du fonctionnement, le déshumidificateur peut

augmenter de quelques degrés la température ambiante.

Si, au cours du fonctionnement du déshumidificateur (Mod.

Mirage – Mirage Combi – Mirage Plus), une chute de tension

se vérifie, le déshumidificateur s’éteint et reste dans cette

condition jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton de mise

en marche ; les données introduites précédemment seront

perdues ; pour les réactiver, procéder manuellement en

fonction du mode que l’on veut activer.

Dans le déshumidificateur modèle Mirage S, quand une

chute de tension du réseau se vérifie, les réglages effectués

par l’utilisateur ne seront pas perdus ; le déshumidificateur

repartira automatiquement avec les paramètres

sélectionnés, dès le retour de la tension.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Le nettoyage se fait à déshumidificateur éteint et

débranché.

• Les zones de circulation d’air du

déshumidificateur doivent être maintenues

propres et libres de toute obstruction.

N.B: même la poussière, après une longue période

de fonctionnement, peut créer une obstruction.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau et/ou dans

d’autres liquides.

• Essuyer l’appareil à la main.

• Ne pas verser de liquides à l’intérieur de l’appareil

(Ex. grille de sortie, “Air en fleur

®

”).

Parties externes en plastique

Nettoyer le déshumidificateur à l’aide d’un chiffon humide et

essuyer.

N.B : utiliser uniquement de l’eau pour humidifier le chiffon.

Nettoyage et substitution des filtres d’air

Chaque deux semaines, il faut laver le filtre à filet et vérifier

l’état du filtre à haute efficacité avec charbons actifs, comme

suit :

• éteindre le déshumidificateur ;

• ouvrir la grille porte-filtres entrée air (3);

• extraire les filtres de la grille (6) (7) (Fig.A) ;

• enlever le filtre à haute efficacité avec charbons actifs ;

(s’il est présent) du filtre à filet ;

• inspecter le filtre à haute efficacité avec charbons actifs ;

le substituer dans le cas où il serait sale ;

• laver le filtre à filet à l’eau tiède et l’essuyer ;

• insérer le filtre à haute efficacité avec charbons actifs dans

le filtre à filet ;

• insérer les filtres dans la grille porte-filtres entrée air et

fermer.

Si le déshumidificateur n’est pas utilisé

Si le déshumidificateur n’est pas utilisé durant une longue

période, il est conseillé de:

• éteindre le déshumidificateur;

• débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant;

• enrouler le câble d’alimentation en couronne;

• enlever le jerrycan de récupération de l’eau de

condensation et jeter l’eau;

• nettoyer et,éventuellement, substituer les filtres d’air

présents;

• conserver le déshumidificateur en position verticale,

couvert d’un chiffon, dans un lieu sûr et hors de la portée

des enfants.

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNG

FEHLER URSACHEN BEHEBUNG

Der Entfeuchter funktioniert nicht Der Stecker des Netzkabels ist nicht angeschlossenDen

Stecker des Netzkabels anschließen

Der Kondenswasser-Sammelbehälter ist voll Den

Kondenswasser-Sammelbehälter leeren und wieder einsetzen

TABLEAU DE DEFAUTS, DES CAUSES ET DES SOLUTIONS

DEFAUTS CAUSES SOLUTIONS

Le déshumidificateur ne

fonctionne pas.

La fiche du câble

d’alimentation n’est pas

branchée.

Jerrycan d’eau plein.

Le jerrycan de récupération

de l’eau de condensation

n’est pas inséré

corresctement.

Brancher la fiche du câble d’alimentation .

Vider le jerrycan de récupération de l’eau de condensation et le

réinsérer.

Insérer correctement le jerrycan de récupération de l’eau de

condensation.

Le degré de

déshumidification imposé

a été atteint.

Augmenter,au moyen de la poignée correspondante, le degré de

déshumidification désiré.

Le bouton ON/OFF n’est

pas enclenché (Mirage

Combi, Mirage Plus).

Appuyer sur le bouton ON/OFF.

Faible condensation

d’eau.

La valeur de

déshumidification

introduite a été atteinte.

Augmenter,au moyen de la poignée correspondante, le degré de

déshumidification désiré.

Les filtres d’air sont

obstrués.

Procéder au nettyoage et/ou à la substitution des filtres.

Basse vitesse de l’air (Mirage

Combi, Mirage Plus).

Augmenter le vitesse de l’air.

Les filtres sont obstrués.

Procéder au nettyoage et/ou à la substitution des filtres.

Il n’y a plus d’air.

L’appareil fonctionne

mais ne réduit pas

l’humidité.

Les filtres sont obstrués. Procéder au nettyoage et/ou à la substitution des filtres.

La température et/ou

l’humidité de la pièce sont

trop élevées

Il est normal qu’en de certaines conditions ambiantales, l’appareil ne

déshumidifie pas. (voir tableau “limites de fonctionnement).

La pièce est trop grande.*

Intervention du protecteur

de la résistance.

Pour rétablir le fonctionnement, il est nécessaire de débrancher

l’appareil pendant 2 minutes, éliminer la cause qui a provoqué le

suréchauffement, puis rebrancher.

La température

sélectionnée a été atteinte.

Si l’on désire la température maximale sans que celle-ci ait été

sélectionnée, il est possible de remettre en marche le mode

Réchauffement en sélectionnant une température plus élevée.

(*) de telles causes ne sont pas des indices de pannes.

Pour la résolution des mauvais fonctionnements qui ne serait pas reportée dans le tableau et/ou si les remédes

conseillés ne résouent pas le défaut, il est nécessaire de s’adresser à un Centre Assistance Autorisé.

La pièce est trop grande.*

42

Le fonctionnement Combi

ou Réchauffement a été

sélectionné mais l’appareil

ne se réchauffe pas (Mirage

Combi).

Le logement du flottable n’a

pas été vidé

complètement.

Vider de nouveau le réservoir en le renversant complètement.

Le ventilateur ne

fonctionne pas* (Mirage S).

Augmenter, avec le bouton prévu à cet effet, le degré d’humidité

souhaité jusqu’à ce que la LED s’allume et attendre le temps

technique nécessaire à la marche.

L’afficheur indique LLL%

(Mirage Plus).

L’humidité ambiante est

plus petite que 30% ou plus

grande que 80%.

FRANÇAIS

Z1

4

3

Z2

8

Z3

11

12 9

Z4

4

Z5 Z6

Z7

11

3

Z8

12 9

4

3

8

Z10

Z9

4

INSTALLATION ET VIDANGE DIRECTE - RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AVEC

JERRYCAN DE RECUPERATION DE L'EAU DE CONDENSATION

INSTALLATION ET VIDANGE DIRECTE

Au moyen du tube en dotation, il est possible de drainer la

condensation directement dans une vidange appropriée. Pour

activer cette opération, procéder comme suit:

• enlever le bouchon en cahoutchouc (8) (Fig.Z1) situé sur le

côté de la machine et le conserver avec attention;

• ouvrir la grille porte-filtres (3) (Fig.Z1) et ôter le jerrycan de

récupération de l’eau de condensation (4);

• extraire la calle (11) (Fig.Z2) qui désactive le dispositif anti-

goutte du jerrycan de récupération de l’eau de condensation

et le conserver avec attention;

• Insérer le tube (Fig.9) (Fig.Z3) dans le coude après l’avoir fair

passer à travers le trou et en faisant attention de déplacer

manuellement le dispositif anti-goutte (12);

• réinsérer le jerrycan de récupération de l’eau de condensation

(4) (Fig.Z4) et fermer la grille porte-filtres (3).

! Attention:

Le tube de vidange doit être incliné vers le bas

(Fig.Z6) et de toute façon, sur son parcours, il ne doit jamais

dépasser la hauteur de la vidange à laquelle il est relié

(Fig.Z5); il est nécessaire de contrôler périodiquement que

le tube ne soit pas obstrué et qu’il soit correctement inséré

pour éviter la fuite de l’eau de condensation.

43

RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT

AVEC JERRYCAN DE RECUPERATION DE

L’EAU DE CONDENSATION

Pour rétablir le fonctionnement avec le jerrycan de récupération

de l’eau de condensation, procéder comme suit.

• Ouvrir la grille porte-filtres (3) (Fig.Z7) et extraire le jerrycan

de récupération de l’eau de condensation (4);

• Ôter avec attention le tube (9) (Fig.Z8) du coude en faisant

attention de déplacer manuellement le dispositif anti-goutte

(12) (Fig.Z8);

• Positionner la calle (11) (Fig.Z9) dans le jerrycan de

récupération de l’eau de condensation (4);

• Repositionner le bouchon de caoutchouc (8) (Fig.Z10) dans

la structure du déshumidificateur;

• Réinsérer le jerrycan de récupération de l’eau de condensation

(4) (Fig.Z10) et fermer la grille porte-filtres (3).

! Attention :

Se souvenir d’insérer la calle pour la disactivation

du dispositif anti-goutte. Si cela n’est pas fait ; il y aura des

fuites d’eau.

La page charge ...

Saeco DEU001H Manuel utilisateur

Saeco DEU001H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents