Dimplex DFG253A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Valued customer,

Thank you for selecting one of our Fireplace Surrounds to

complement your Dimplex Electric Fireplace.

We are conﬁdent that your purchase will enhance the charm and

comfort of your home for many years to come.

NOTE: Your ﬁreplace surround is constructed of the ﬁnest quality

cabinet grade materials. However, because wood is natural, you

may notice variations in grain consistency. This is normal and will

add to the uniqueness of your ﬁreplace surround.

Warning: The ﬁreplace surround is not to be used for purposes

other than a Dimplex electric ﬁreplace insert.

WARRANTY

Dimplex ﬁreplace surrounds are tested and inspected prior to shipment and are guaranteed

to the purchaser of each new product. Any part, which proves defective in material or

workmanship under normal use within one year, will be replaced without charge. The

Company will not be responsible for any expense incurred for installation, removal from

service, or transportation costs. Any such defect should be brought to the attention of the

Dealer where the product was purchased and is authorized to repair or replace within the

terms of this warranty.

The Company’s only obligation under this warranty will be its sole option to repair or replace

any part proving defective or to refund the purchase price thereof.

The owner/user assumes all other risks, if any, including the risk of any direct, indirect, or

consequential loss or damage arising out of use or inability to use, the product.

The warranty will not apply if, in the sole judgement of the Company, damage or failure has

resulted from accident, alteration, misuse, abuse, incorrect installation, or use for purposes

other than a Dimplex electric ﬁreplace.

The foregoing is in lieu of all other warranties expressed, implied or statutory, and the

company neither assumes, nor authorizes any person to assume for it any other obligation, or

liability in connection with sold product.

CONSERVER CE MANUEL POUR LE CONSULTER AU

BESOIN

Cher client,

Merci d’avoir choisi l’un de nos meubles-contour pour rehausser

l’apparence de votre foyer électrique Dimplex.

Nous sommes conﬁants qui votre achat ajoutera chaleur et confort

à votre foyer durant de nombreuses années.

REMARQUE: Ce meuble-contour est fait de matériaux de meuble

de la plus haute qualité. Toutefois, puisque le bois est un matériau

naturel, il se peut que le grain du bois ne soit pas uniforme. Ce

phénomène normal procure un cachet unique au meuble.

Avertissement : Ne pas utiliser le meuble-contour pour autre

chose qu’un foyer électrique de Dimplex.

GARANTIE

Les meubles-contours de marque Dimplex sont testés et inspectés avant d’être expédiés et

chaque nouveau produit est garanti auprès de l’acheteur contre toute défectuosité. Toute

pièce présentant un vice de matériau ou de fabrication, en usage normal, en deçà d’un an,

sera remplacée sans frais. La compagnie ne sera pas responsable des frais occasionnés

par l’installation, le retrait pour entretien ni le transport. Toute défectuosité du genre devra

être signalée au marchand de qui le produit a été acheté s’il est autorisé à effectuer les

réparations ou le remplacement en vertu des conditions de cette garantie.

La seule obligation de la compagnie, en vertu de cette garantie, sera de réparer ou remplacer

toute pièce se révélant défectueuse ou de rembourser le prix d’achat.

Le propriétaire (l’utilisateur) assume la responsabilité de tous tes risques, s’il y a lieu, y

compris pour perte ou dommage direct, indirect ou accessoire, découlant de l’utilisation du

produit ou de l’impossibilité de l’utiliser.

La garantie ne s’appliquera pas si la compagnie juge que le dommage ou la défectuosité

résulte d’un accident, d’une altération, d’un mauvais usage ou d’une installation inappropriée

Dimplex North America Limited

1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8

1-800-668-6663 www.dimplex.com

ou d’un usage autre qu’avec un foyer électrique de Dimplex.

La présente garantie remplace toutes outres garanties explicites, implicites ou statutaires

et la compagnie n’assume et n’autorise personne à assumer la responsabilité pour les

obligations ou engagements reliés audit produit.

CONSERVE ESTE MANUA L PARA REFERENCIA A

FUTURO

Estimado cliente,

Gracias por seleccionar nuestros modelos circundantes para

chimenea a ﬁn de complementar su chimenea eléctrica Dimplex.

Conﬁamos en que su compra realzará el encanto y la comodidad

de su hogar durante muchos años.

NOTA: La estructura circundantes de la repisa está construida

con los materiales aptos para gabinete de la mejor calidad. Sin

embargo, dado que la madera es natural, es posible que observe

variaciones en la uniformidad de la veta. Esto es normal y

complementa la exclusividad de la estructura circundante de la

repisa.

Advertencia: La estructura circundante de la repisa no debe

usarse para ﬁnes que no sean la caja de la chimenea eléctrica

Dimplex.

GARANTÍA

Las estructura circundantes de repisa Dimplex son probadas e inspeccionadas de su envio

y estan garantizadas contra ante el comprador de cada nuevo producto. Cualquier parte que

demuestre estar defectuosa en material o mano de obra bajo el uso normal dentro de un año

será reemplazada sin cargo. La Compañia no será responsible de cualquier gasto incurrido

por instalación, puesta fuera de servicio o costos de transporte.

Cualquier defecto de ese tipo debe comunicarse al Distribuidor donde se haya comprado

el producto y esté autorizado para reparar o reemplazario dentro de los términos de esta

garantía.

La única obligación de la Compañía bajo la presente garantía será, a su sola opción, la de

reparar o sustituir cualquier parte que demuestre estar defectuosa o reemboisar el precio de

compra de la misma.

El propietario / usuario asume todos los demás riesgos, si los hay, incluyendo el riesgo de

cualquier pérdida o daño directo, indirecto o resultante del uso de la imposibilidad de usar el

producto.

La garantía no se aplicará si, al solo juicio de la Compañia, se han ocasionado daós o fallas

debidas a accidentes, alteraciones, uso indebido, abuso, instalación incorrecta, o uso para

ﬁnes ajenos a la chimenea eléctrica Dimplex.

Lo anterior reemplaza todas las demás garantías expresas, implicitas o estatutarias y la

compañía no asume ni autoriza a ninguna persona que asume a su nombre ninguna otra

obligacion o responsabilidad relacionadas con dicho producto.

7209690100rev00

La page charge ...

7210580100R04

Manuel du propriétaire

Modèle

DFG2562

DFG253A

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : Toujours lire le présent

manuel avant d’essayer d’installer ou d’utiliser ce foyer. Pour votre

sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les

consignes de sécurité compris dans le présent manuel aﬁn de prévenir

les blessures ou les dommages matériels

.

Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visitez

www.dimplex.com

2 www.dimplex.com

Table des matières

Toujours recourir aux services

d’un technicien dûment qualiﬁé ou

d’une entreprise de services de

maintenance pour réparer ce foyer

.

!

NOTA : Marches à suivre

et techniques considérées

sufﬁsamment importantes pour

qu’on les souligne.

MISE EN GARDE : Marches à

suivre et techniques qui, si elles

ne sont pas bien respectées, se

traduiront par des dommages

causés à l’appareil.

AVERTISSEMENT : Marches à

suivre et techniques qui,si elles

ne sont pas bien respectées,

exposeront l’utilisateur à des

risques d’incendie, de blessure

grave ou de décès.

Bienvenue et félicitations . . . . . . . . . . . 3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES . . . . . 4

Guide de référence rapide . . . . . . . . . . 6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des pièces de rechange . . . . . . . 21

3

Bienvenue et félicitations

Merci et félicitations pour avoir choisi un foyer électrique de Dimplex, le chef

de ﬁle mondial en matière de foyers électriques.

Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver.

MISE EN GARDE : Lire attentivement toutes les consignes et tous les

avertissements avant de procéder à l’installation du foyer. Si ces consignes

ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner un risque de choc

électrique ou d’incendie, et la garantie sera frappée de nullité.

Veuillez prendre en note le numéro de modèle et le numéro de série de votre

appareil en vue d’une consultation ultérieure; les numéros de modèle et de

série se trouvent sur l’étiquette de modèle et de série de votre foyer

.

Numéro de modèle

Numéro de série

IL N’EST PAS NÉCESSAIRE D’ALLER AU MAGASIN

Des questions à propos de l’assemblage

?

Besoin d’information sur

des pièces détachées

?

Besoin d’information à propos d’un produit

sous une garantie du fabricant

?

Contactez-nous au:

: www.dimplex.com/customer_support

Pour le support Dépannage et assistance technique

OU

(

Veuillez téléphoner au numéro sans frais

1-888-DIMPLEX (1 888 346-7539)

Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 (HNE)

Veuillez avoir à portée de main les numéros de modèle et de série de votre

appareil. (Voir ci-dessous)

ARRÊT

4 www.dimplex.com

Lorsqu’un appareil électrique est

utilisé, il est important de toujours

prendre des précautions de base

pour réduire les risques d’incendie,

de chocs électriques et de blessures,

notamment:

Lire toutes les instructions avant

de vous servir du foyer électrique.

Le foyer devient chaud lorsqu’il

est en marche. Pour éviter les

brûlures, ne pas toucher les surfaces

chaudes. La bordure autour de la

bouche de chaleur devient chaude

lorsque les éléments chauffent.

Garder éloigné d’au moins 0,9 mètre

du devant de l’appareil tout matériel

combustible, tels que meubles,

oreillers, literie, papier, vêtements et

rideaux.

User d’une grande prudence

lorsque le foyer est utilisé par

des enfants ou des personnes

handicapées, ou s’il est en marche à

proximité d’eux, ou s’il est en marche

et laissé sans surveillance.

Toujours débrancher le foyer

lorsqu’il ne sert pas.

Ne pas se servir du foyer si la

ﬁche ou le cordon est endommagé, si

les éléments chauffants fonctionnent

mal, ou si le foyer est tombé ou est

endommagé de quelque manière

que ce soit. Pour le faire vériﬁer,

pour faire effectuer une mise au point

électrique ou mécanique ou pour le

faire réparer, communiquer avec un

centre de service autorisé.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Ne pas utiliser à l’extérieur.

Le foyer n’est pas conçu pour

être utilisé dans la salle de bains,

la salle de lavage et autres endroits

semblables à l’intérieur. Ne pas

utiliser l’appareil à proximité d’une

baignoire ou de tout autre réservoir

d’eau dans lequel il pourrait tomber.

Éviter de passer le cordon sous

un tapis. Ne pas couvrir le cordon

de carpettes, de tapis de couloir ou

autres recouvrements de sol. Éloigner

le cordon des endroits passants ou

qui peuvent provoquer la chute d’une

personne s’accrochant les pieds dans

le ﬁl.

Pour débrancher le foyer,

éteindre l’appareil puis retirer la ﬁche

de la prise de courant.

Ne pas introduire d’objets

étrangers dans la prise d’air de

ventilation ou la bouche de sortie

d’air, car cela peut occasionner

des chocs électriques, provoquer

un incendie ou endommager les

éléments chauffants.

Pour éviter un incendie, ne

pas obstruer l’entrée ou la sortie

d’air d’aucune façon. Ne pas utiliser

l’appareil sur des surfaces instables,

comme un lit, où les ouvertures

risquent de se bloquer.

Tous les appareils chauffants

électriques contiennent des pièces

qui chauffent et produisent des

étincelles. Ne pas faire fonctionner

dans des endroits où de l’essence,

5

CONSERVER CES CONSIGNES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

de la peinture et autres produits

inﬂammables sont utilisés ou rangés,

ou s’il y a exposition à des vapeurs

inﬂammables.

Ne pas apporter de modiﬁcations

au foyer. Se servir du foyer

uniquement de la façon décrite

dans le présent guide. Toute autre

utilisation non recommandée par le

fabricant peut provoquer un incendie,

occasionner des chocs électriques ou

blesser quelqu’un.

Éviter d’utiliser une rallonge.

Les rallonges peuvent surchauffer

et causer un incendie. S’il est

nécessaire d’utiliser une rallonge,

s’assurer que celle-ci soit de calibre

minimal de 14 AWG et de puissance

nominale d’au moins 1875 watts.

Ne pas faire brûler de bois ni

d’autres matériaux dans le foyer.

Ne pas heurter la vitre du foyer.

Toujours faire appel à un

électricien certiﬁé pour l’installation

de nouveaux circuits ou de nouvelles

prises de courant.

Toujours se servir de prises

correctement mises à la masse,

polarisées et protégées.

Fermer toute source

d’alimentation électrique du foyer

avant de nettoyer, de réparer ou de

déplacer le foyer.

Lors du transport ou de

l’entreposage du foyer et du cordon,

les conserver dans un endroit sec

et à l’abri de vibrations excessives

et les ranger pour éviter qu’ils ne

s’endommagent.

AVERTISSEMENT: La télécom-

mande contient de petites piles.

Tenez-les hors de la portée des

enfants. En cas d'ingestion, consultez

un médecin immédiatement.

AVERTISSEMENT: N'installez

pas les piles a l'envers, ne les re-

chargez pas ne les jetez pas au feu

et ne les combinez pas a des piles

usagées ou d'un autre type; elles

risqueraient d'exploser ou de fuir et

de causer des blessures.

!

NOTA : Les modiﬁcations non

autorisées expressément par la partie

responsable de la conformité peuvent

annuler le droit de l'utilisateur de se

servir de cet appareil.

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OURIR

L’UTILISATEUR NE PEUT EFFECTUER LUI-MÊME L’ENTRETIEN

D’AUCUNE PIÈCE SE TROUVANT À L’INTÉRIEUR

6 www.dimplex.com

Guide de référence rapide

Les renseignements relatifs

au modèle du foyer se trouvent

sur la plaque signalétique située

sur le dessus ou à l’arrière du

foyer

.

Si vous avez des questions

techniques, des questions

concernant le fonctionnement

du foyer ou si vous avez besoin

de service pour le foyer, veuillez

appeler le service à la clientèle.

!

NOTA : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites autorisées pour un

dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la

FCC. Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce produit génère, utilise et peut émettre

de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il

peut causer des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de

télévision, ce qui peut être vériﬁé en mettant le commutateur de l’appareil en position

de marche puis d’arrêt. Nous recommandons à l’utilisateur de tenter d’éliminer les

interférences à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures suivantes :

· Changer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice.

· Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

· Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit autre que celui où le récepteur est

branché.

· Consulter le détaillant ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de

l’aide.

L’utilisation de l’appareil est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne

doit pas causer d’interférences et; (2) L’appareil doit accepter toute interférence captée,

y compris les interférences susceptibles de causer un fonctionnement indésirable de

l’appareil.

Les éléments chauffants

du foyer peuvent dégager une

légère odeur inoffensive lors

de la première utilisation. Cette

situation est normale puisque

les éléments chauffent pour la

première fois.

7

Choix et preparation du

lieu

!

NOTA 1 : Un circuit de 15

ampères et de 120 volts

est nécessaire. Un circuit

spécialisé est préférable,

mais pas essentiel dans tous

les cas. Un circuit spécialisé

sera nécessaire si, après

l’installation, le disjoncteur

se déclenche ou si le fusible

saute régulièrement lorsque

les éléments chauffants sont

en fonction. L’ajout d’appareils

sur un même circuit peut

entraîner un dépassement

du courant nominal du

disjoncteur.

AVERTISSEMENT : Assurez

le cordon de secteur n’est pas

installé de sorte qu’il soit pincé

ou contre un bord pointu et

ne s’assure pas que le cordon

de secteur est stocké ou ﬁxé

pour éviter de se déclencher

ou ébarbage pour ramener le

risque du feu, de décharge

électrique ou de dommages

aux personnes.

Choisir un endroit approprié,

à bonne distance des rideaux,

des meubles et des endroits

Installation

passants, et où il n’y a aucun

risque de moisissure.

Pour faciliter le branchement

électrique du foyer, choisir un lieu

situé à proximité d’une prise de

courant existante (voir NOTA 1)

pour la convenance embrochable.

Si une nouvelle prise de

courant est installée pour

alimenter ce foyer électrique :

La construction et le câblage •

électrique de sortie doivent

être conformes aux codes de

bâtiment locaux et autres aux

règlements applicables pour

ramener le risque du feu, de

décharge électrique et de

dommages aux personnes.

N’essayez pas de câbler vos •

propres nouveaux sorties ou

circuits. Pour ramener le risque

du feu, la décharge électrique

ou les dommages aux

personnes, emploient toujours

un électricien autorisé.

Les dimensions de la foyer sont 26

po. (661 mm) au loin x 18 ⅞ po. (480

mm) haut x 8 ¾ po. (223 mm)

profondément. Cette foyer n’exige

aucune mise à l’air libre additionnelle.

8 www.dimplex.com

Installation

Pour toutes les options

d’installation, s’assurer que

l’ouverture de foyer respecte

les dimensions MINIMALES

suivantes (Figure 1):

Figure 1

A - 9 po. (229 mm)

B - 24 ½ po. (622 mm)

C - 18 ¼ po. (463.6 mm)

A

B

C

de 15 ampères et d’une tension

de 120 volts. Allouer jusqu’à

huit (8) pieds (2,4 m) de câble

permettant le branchement de la

source d’alimentation électrique à

la boîte de raccordement du foyer

si la ﬁnition du mur est terminée

avant l’installation du foyer.

MISE EN GARDE : Un

câble doté d’une gaine

non métallique à deux (2)

conducteurs avec ﬁl de mise

à la terre (3 ﬁls en tout) est

nécessaire pour alimenter

le foyer. Utiliser le câblage

approprié conformément aux

codes de l’électricité locaux et

nationaux en ce qui a trait à la

consommation d’électricité.

Retirer la gaine extérieure et

dénuder les ﬁls à l’extrémité.

Dévisser la vis qui tient en

place le couvercle de la boîte

de raccordement et enlever le

couvercle.

Retirer les câbles de la boîte

de raccordement, desserrer les

deux écrous de ﬁxation des ﬁls et

retirer le cordon (Figure 2).

Faire passer les ﬁls

Raccordement ﬁxe

Le foyer est livré avec un cordon

d’alimentation muni d’une ﬁche à

deux (2) lames. Toutefois, il est

facile de le convertir pour une

alimentation par raccordement

ﬁxe en suivant les étapes

ci-dessous

.

Relier le ﬁl à un circuit

adéquatement muni d’un fusible

9

Installation

Figure 2

Figure 3

électriques à travers la rondelle

défonçable sur l’autre couvercle

de boîte de raccordement fourni

et ﬁxer avec un serre-câble (non

fourni) (Figure 3).

Raccorder le ﬁl noir (sous

tension) de l’appareil au ﬁl noir de

la source d’alimentation électrique

(Figure 4).

Raccorder le ﬁl blanc (neutre)

de l’appareil au ﬁl blanc de la

source d’alimentation électrique

(Figure 4).

Raccorder le ﬁl vert (mis à la

terre) de l’appareil au ﬁl vert de la

source d’alimentation électrique

(Figure 4).

Placer tous les connecteurs

à l’intérieur de l’appareil et ﬁxer

le couvercle de la boîte de

raccordement à l’appareil. Veiller

à ce que le serre câble ne serre

que la gaine extérieure du câble.

Figure 4

Boîte de

raccordement

du foyer

Fil blanc (N)

Fil noir (Sous

tension)

Fil vert (Mis à la

terre)

Fil vert (Mis à la

terre)

Fil noir (Sous

tension)

Fil blanc (N)

Source

d'alimentation de

120 volts (panneau

de disjoncteurs)

10 www.dimplex.com

Installation

Installation du foyer

Installer le foyer en suivant l’une

des méthodes suivantes :

Dans un nouveau

manteau ou un manteau déjà

installé – Consulter la Figure 1

pour obtenir les dimensions

minimales requises.

Dans un nouveau mur.

Installation dans un nouveau mur

Choisir un endroit approprié,

à bonne distance des rideaux,

des meubles et des endroits

passants et où il n’y a aucun

problème d’humidité.

Placer le foyer à l’endroit

désiré aﬁn de voir l’effet qu’il

donnera à la pièce.

Marquer cet endroit sur le

plancher et ranger le foyer dans

un endroit sûr, sec et à l’abri de la

poussière.

Utiliser du bois de colombage

pour encadrer l’ouverture de 24 ½

po (622 mm) de largeur x 18 ¼ po

(463.6 mm) de hauteur x 9 po

(229 mm) de profondeur.

Choisir une méthode de

câblage:

Option 1 - Le cordon

d’alimentation peut être passé

derrière la garniture du foyer

pour longer le mur jusqu’à une

prise de courant près du foyer.

Option 2 – Une nouvelle prise

de courant peut être installée

sur le nouveau mur. Brancher

le foyer à une prise de 15

ampères, 120 volts. Si le ﬁl

n’est pas assez long, utiliser

une rallonge d’une puissance

nominale minimale de 1875

watts.

Option 3 – Raccordement ﬁxe

Consulter les instructions

relatives au raccordement ﬁxe

à la page 8.

Étapes ﬁnales

Sur la tablette avant du foyer,

verser avec soin et étendre de

manière uniforme les galets de

verre fournis (Figure 5). Puis, ﬁxer

l’ensemble de la vitre frontale aux

supports du foyer

.

11

Figure 5

Vitre frontale

Supports

Crochets

Installation

Utilisation

Figure 6

C

B

A

A. Interrupteur Marche/Arrêt

« ON/OFF » à trois positions

L'interrupteur a deux positions

« ON » (marche) marquées

(I) et (II).

La position (I) sert pour le mode

manuel. Dans cette position, le

mode manuel a priorité sur la

télécommande.

La position (II) permet de faire

fonctionner l'appareil avec

les boutons « ON » (marche)

et « OFF » (arrêt) de la

télécommande.

Lorsque l'interrupteur est placé

au centre, soit à la position (O),

l'appareil est éteint.

B. Interrupteur Marche/Arrêt

« ON/OFF » du radiateur

L’interrupteur Marche/Arrêt

« ON/OFF » du radiateur permet

12 www.dimplex.com

Utilisation

d’alimenter le ventilateur et

l'élément chauffant. Lorsque

l’interrupteur est à la position

« ON » (marche) (I), le radiateur

fonctionne lorsque le thermostat

détecte que le chauffage doit

démarrer.

C. Bouton de commande du

thermostat du radiateur

Pour régler la chaleur selon

vos besoins, tournez le bouton

de commande du thermostat

jusqu’au bout dans le sens des

aiguilles d'une montre pour mettre

le radiateur en marche. Lorsque

la température de la pièce atteint

la chaleur désirée, tournez la

commande du thermostat dans

le sens contraire des aiguilles

d'une montre jusqu’à ce que

vous entendiez un clic. Laissez

le bouton de commande à cette

position pour régler la chaleur de

la pièce à cette température. Pour

obtenir davantage de chaleur,

tournez la commande dans le

sens des aiguilles d'une montre

jusqu’à ce que vous entendiez de

nouveau un clic et le radiateur se

mettra en marche.

Réarmement du rupteur

thermique

Cet appareil est muni d’un

thermostat qui contrôle la

chaleur dans la pièce en mettant

en marche et en éteignant le

radiateur. Le radiateur est protégé

par un dispositif de sécurité qui

permet d’éviter les surchauffes.

Si le radiateur vient à surchauffer,

un rupteur thermique éteint

automatiquement le radiateur

et celui-ci ne se remettra pas

en marche avant d’avoir été

réinitialisé. Réinitialisez-le en

faisant basculer l'interrupteur à 3

positions Marche/Arrêt « ON/

OFF » à la position « OFF » (O)

et en attendant cinq (5) minutes

avant de remettre l'appareil en

marche.

MISE EN GARDE : S’il

est nécessaire de réarmer

constamment l’appareil, le

débrancher et communiquer

avec Dimplex North America

au 1 888 346 7539 pour

demander le soutien

technique. Au moment de

téléphoner, veiller à avoir à

portée de main les numéros

de modèle et de série.

13

Utilisation

Télécommande

Le foyer est muni d’une

télécommande intégrée (Figure 7).

!

NOTA : S’assurer que

interrupteur Marche/Arrêt (On/

Off) à trois positions du foyer

est en mode « Télécommande »

(II) (Figure 6A).

Pour activer le foyer, appuyer sur

le bouton MARCHE (ON); pour le

désactiver, appuyer sur le bouton

ARRÊT (OFF).

Remplacement de la pile

(Figure 7)

Pour remplacer la pile :

Ouvrir le compartiment à

pile situé sur la télécommande

portative.

Figure 7

Arrêt

bouton

Marche

bouton

Pile

Couverture

de pile

Installer correctement une

(1) pile de 12 volts (A23) dans le

compartiment à pile.

Refermer le couvercle du

compartiment.

La batterie doit être recy-

clés ou éliminés de façon

appropriée. Vériﬁez

auprès de votre municipalité ou

votre revendeur pour obtenir des

conseils dans votre région.

Initialisation/ Reprogrammer de

la télécommande

Si la télécommande ne permet

plus de faire fonctionner le foyer,

suivre les étapes suivantes pour

réinitialiser la télécommande

portative et le récepteur de la

télécommande situé à l’intérieur

du foyer:

Placer l’interrupteur Marche/

Arrêt à trois positions (Figure 6A)

à la position « Arrêt » (O).

Attendre au moins

cinq (5) secondes, puis placer

l’interrupteur Marche/Arrêt à

trois positions à la position

« Télécommande » (II).

Dans les 10 secondes suivant

ce changement, appuyer sur le

bouton « Marche » (ON) de la

14 www.dimplex.com

télécommande (Figure 7).

Ainsi, le transmetteur et le

récepteur de la télécommande

seront synchronisés.

!

NOTA : Cette dernière étape

doit être effectuée en moins

de 10 secondes. Dans le cas

contraire, toutes ces étapes

devront être effectuées de

nouveau.

Utilisation

Si vous avez toujours de la

difﬁculté à faire fonctionner

votre télécommande, veuillez

communiquer avec le service

à la clientèle de Dimplex

North America Limited au

1 888 346-7539, ou visiter le site

Web de Dimplex à

www.dimplex.com

Entretien

AVERTISSEMENT : Coupez

l'alimentation électrique avant

de tenter de réparer ou de

nettoyer l'appareil aﬁn de

réduire le risque d'incendie, de

choc électrique, de dommage

matériel ou de blessure.

Remplacement des

ampoules

Pour éviter de vous brûler, laisser

les ampoules refroidir au moins

cinq (5) minutes avant de les

toucher.

Les ampoules électriques

doivent être remplacées lorsqu’il

y a une zone sombre dans les

ﬂammes ou quand la clarté et

les détails de l’extérieur de la

bûche s’amenuisent. Il y a deux

(2) ampoules au-dessus de la

bûche, qui éclairent l’extérieur de

la bûche.

Exigences pour les ampoules

L'appareil fonctionne avec deux

(2) ampoules à culot à vis E-12

de 60 watts maximum (à petite

douille), de couleur claire et de

type lustre ou candélabre. Par

exemple, GE 60BC ou Philips 60

CTC.

Ne dépassez pas 60 watts par

ampoule.

15

Entretien

Conseils utiles

Il est préférable de remplacer

toutes les ampoules à la fois

si elles approchent de la ﬁn de

leur durée de vie. Cela vous

évitera d’avoir à ouvrir plusieurs

fois le foyer pour remplacer des

ampoules. Retirer l’ensemble de

bûches avec précaution.

Remplacement des ampoules:

Retirez soigneusement le

panneau avant en verre. Le

contenu du plateau peut tomber

(Figure 8).

AVERTISSEMENT :

Manipulez le plateau avec

soin, car certains morceaux de

verre peuvent avoir des bords

coupants.

Soulevez le plateau et sortez-

le du foyer.

Amenez la tige d'effet de

scintillement vers le moteur et

pliez-la doucement pour retirer

l’autre extrémité du support.

Retirez la tige d'effet de

scintillement du moteur (consultez

la Figure 8).

Dévissez les ampoules en

tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Installez les nouvelles

ampoules.

Poussez la tige d'effet de

scintillement dans l’arbre moteur

et replacez l’extrémité de la tige

d'effet de scintillement dans le

support.

Remettez le plateau dans le

foyer.

Déposez délicatement les

morceaux de verre et disposez-

Figure 8

Tige d'effet de

scintillement

Plateau et

morceaux de verre

Panneau

avant en verre

N’oubliez pas de vider le

plateau au préalable.

16 www.dimplex.com

Entretien

Nettoyage des surfaces

du foyer

N’utilisez que de l'eau chaude

pour nettoyer les surfaces

peintes du foyer. N’utilisez pas de

nettoyants abrasifs.

les uniformément.

Remettez le panneau de verre

en place.

Nettoyage du verre

Le verre est nettoyé à l’usine

pendant l’assemblage de

l’appareil. Le panneau avant en

verre peut devenir poussiéreux

à la suite, entre autres, de

l’expédition, de l’installation et

de la manipulation de l’appareil.

Époussetez-le à l’aide d’un linge

propre et sec.

Pour ôter les traces de doigts et

autres marques sur le panneau

avant en verre, utilisez un chiffon

humide. Le panneau avant en

verre doit être complètement

séché à l'aide d'un linge non

pelucheux aﬁn d'éviter de laisser

des marques d'eau. Pour prévenir

les égratignures, n’utilisez pas de

produits nettoyants abrasifs ni de

liquide à pulvériser sur la surface

de la porte transparente.

17

Produits couverts par la présente garantie

limitée

La présente garantie limitée couvre votre

tout nouveau modèle de foyer électrique

Dimplex. La présente garantie limitée

couvre uniquement les foyers achetés

dans l’une des provinces du Canada (à

l’exception du Yukon, du Nunavut et des

Territoires du NordOuest), ou dans l’un

des 50 États des États-Unis, incluant le

district fédéral de Columbia, à l’exception

d’Hawaii et de l’Alaska. La présente

garantie limitée est valable seulement

pour l’acheteur original du produit et ne

peut pas être transférée.

Produits non couverts par la présente

garantie limitée

Les ampoules ne sont pas couvertes

par la présente garantie limitée et sont

la seule responsabilité du propriétaire /

de l’acheteur. Les produits achetés au

Yukon, au Nunavut, dans les Territoires

du NordOuest, à Hawaii et en Alaska ne

sont pas couverts par la présente garantie

limitée. Les produits achetés dans ces

provinces ou territoires sont vendus TELS

QUELS sans aucune garantie ni condition

(y compris, notamment, toute garantie ou

condition implicite de qualité marchande

ou de convenance à un usage

particulier), et l’acheteur doit assumer

tous les risques relatifs à la qualité et

au rendement des produits. En cas de

défectuosité, tous les frais d’entretien et

de réparation incombent à l’acheteur.

Couverture et durée de la présente

garantie

Les produits, autres que les manteaux

et les garnitures de foyer, couverts par

cette garantie limitée ont été testés et

Garantie

inspectés avant leur expédition. Sous

réserve des dispositions de la présente

garantie, Dimplex garantit comme suit

lesdits produits contre les vices de

matériau et de fabrication pendant une

période de 2 ans après la date de l’achat

initial desdits produits : (a) une garantie

de réparation ou de remplacement des

produits ou pièces défectueux, y compris

les services à domicile, pendant les 1

premières années après la date de l’achat

initial; et (b) par la suite, une garantie de

remplacement de pièces pour les produits

et pièces défectueux (sans services à

domicile) pendant la période de 1 ans

commençant au première anniversaire de

l’achat initial et se terminant au deuxième

anniversaire de l’achat initial

.

Les manteaux et les garnitures de

Dimplex couverts par la présente garantie

limitée ont été testés et inspectés avant

l’envoi et, conformément aux dispositions

de la présente garantie, Dimplex garantit

que ces produits sont exempts de tout

vice de matériau et de fabrication pour

une période de 1 an à partir de la date

d’achat desdits produits.

La garantie limitée de 2 ans couvrant

les produits, autres que les manteaux et

les garnitures, et la garantie limitée d’un

an couvrant manteaux et les garnitures

s’applique également à toute garantie

implicite pouvant exister en vertu des

lois en vigueur. Certaines juridictions ne

permettent pas de restreindre la durée

d’une garantie implicite, de sorte qu’il est

possible que la restriction cidessus ne

s’applique pas à l’acheteur.

Exclusions de la présente garantie limitée

La présente garantie limitée ne couvre pas

les produits qui ont été réparés (sauf par

18 www.dimplex.com

Garantie

Dimplex ou ses représentants de service

autorisés) ou autrement modiﬁ és. Elle

ne couvre pas non plus les défectuosités

résultant d’un mauvais usage, d’un usage

abusif, d’un accident, de négligence, d’une

mauvaise installation, d’une manipulation

ou d’un entretien inadéquat, ou de

l’utilisation avec une source de courant

inadéquate.

Ce que vous devez faire pour vous

prévaloir du service dans le cadre de la

présente garantie limitée

Les défectuosités doivent être signalées

au Service à la clientèle de Dimplex au

1 888 DIMPLEX (1 888 346-7539), ou à

1367 Industrial Road, Cambridge, Ontario,

Canada N1R 7G8. Au moment d’appeler,

veiller à avoir à portée de la main une

preuve d’achat, ainsi que les numéros

de catalogue, de modèle et de série

du produit. Il est indispensable d’avoir

une preuve d’achat du produit pour se

prévaloir du service dans le cadre de la

garantie limitée.

Ce que fera Dimplex en cas de

défectuosité

S’il s’avère qu’un produit ou qu’une pièce

couvert par cette garantie limitée présente

effectivement un vice de matériau ou de

fabrication pendant (i) la garantie limitée

de 2 ans pour les produits autres que

les manteaux et les garnitures, et (ii) la

garantie limitée de 1 an pour manteaux et

les garnitures, vous aurez alors les droits

suivants :

Le service sous garantie limitée •

sera dispensé uniquement par des

dépositaires ou agents de service

Dimplex autorisés à dispenser des

services sous garantie limitée.

Pour les produits (autres que les •

manteaux et les garnitures de

foyer) pendant la période prenant

ﬁn à minuit le jour du en première

anniversaire de l’achat initial,

Dimplex pourra, à sa seule discrétion,

réparer ou remplacer sans frais la

pièce ou le produit défectueux. Si

Dimplex est incapable de réparer

ou de remplacer ladite pièce ou

ledit produit, ou si la réparation

ou le remplacement n’est pas

commercialement possible, ou ne peut

être fait rapidement, Dimplex pourra,

au lieu d’effectuer la réparation ou le

remplacement, décider de rembourser

le prix d’achat de ladite pièce ou dudit

produit. Cette garantie limitée donne

droit à l’acheteur à des services sous

garantie sur place ou à domicile.

Par conséquent, Dimplex assumera

tous les frais de main-d’oeuvre et de

transport liés à la réparation ou au

remplacement du produit ou de la

pièce, sauf pour ce qui suit : (i) des

frais pourraient être facturés pour

les coûts engagés pour se rendre

au site de l’acheteur où le produit se

trouve, si ce site est à plus de 48 km

du centre de service le plus près d’un

dépositaire ou d’un agent de service

de Dimplex; et (ii) l’acheteur est

entièrement responsable de dégager

l’accès à toutes les pièces du produit

susceptibles d’être réparées ou

entretenues.

Pour les produits (autres que les •

manteaux et les garnitures de foyer)

pendant la période commençant à

0 h 01 (minuit et une minute) le jour

suivant en première anniversaire de

l’achat initial et prenant ﬁn à minuit

le jour du deuxième anniversaire

19

de l’achat initial, cette garantie

limitée donne droit à l’acheteur au

remplacement sans frais de pièces

seulement. Si Dimplex est incapable

de réparer ou de remplacer ladite

pièce, ou si le remplacement n’est pas

commercialement possible, ou ne peut

être fait rapidement, Dimplex pourra,

au lieu d’effectuer le remplacement,

décider de rembourser le prix d’achat

de ladite pièce. L’acheteur n’aura pas

droit à des services sous garantie

sur place ou à domicile. L’acheteur

sera responsable de tous les frais

engagés pour le retrait de la pièce et

l’installation de la pièce de rechange,

y compris, sans aucune restriction,

de tous les frais d’expédition et

de transport aller-retour à la place

d’affaires du dépositaire ou de l’agent

de service autorisé, ainsi que de tous

les frais de main-d’oeuvre. Dimplex

n’assumera pas ces frais.

Pour les manteaux et les garnitures •

de foyer pendant la période

prenant ﬁn à minuit le jour du

premier anniversaire de l’achat

initial, Dimplex pourra, à sa seule

discrétion, réparer ou remplacer sans

frais les manteaux ou les garnitures

défectueux, ou une partie de ceux-

ci. Si Dimplex est incapable de

réparer ou de remplacer ladite pièce

ou ledit produit, ou si la réparation

ou le remplacement n’est pas

commercialement possible, ou ne peut

être fait rapidement, Dimplex pourra,

au lieu d’effectuer la réparation ou le

remplacement, décider de rembourser

le prix d’achat de ladite pièce ou

dudit produit. L’acheteur n’aura pas

droit à des services sous garantie sur

place ou à domicile. L’acheteur sera

responsable de tous les frais engagés

pour la réparation ou le remplacement

desdits produits ou pièces, y compris,

sans aucune restriction, de tous les

frais d’expédition et de transport

aller-retour à la place d’affaires du

dépositaire ou de l’agent de service

autorisé, ainsi que de tous les frais de

main-d’oeuvre. Dimplex n’assumera

pas ces frais.

Les services sur place ou à domicile •

non prévus par cette garantie peuvent

être fournis à la demande expresse

et aux frais de l’acheteur. Les tarifs

courants de Dimplex seront facturés

pour de tels services

.

Autres exclusions à la responsabilité de

Dimplex et de ses dépositaires et agents

de service :

DIMPLEX, SES GESTIONNAIRES, SES

ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS

NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE

TENUS RESPONSABLES ENVERS

L’ACHETEUR OU TOUTE AUTRE

TIERCE PARTIE, EN VERTU D’UN

CONTRAT, D’UN ACTE DÉLICTUEL OU

SUR TOUTE AUTRE BASE, DE COÛTS,

DE PERTES OU DE DOMMAGES

INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS,

EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES

DÉCOULANT DIRECTEMENT OU

INDIRECTEMENT DE LA VENTE, DE

L’ENTRETIEN, DE L’UTILISATION OU

DE L’INCAPACITÉ D’UTILISATION

DU PRODUIT, MÊME SI DIMPLEX,

SES GESTIONNAIRES, SES

ADMINISTRATEURS OU SES

AGENTS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE

LA POSSIBILITÉ DE TELS COÛTS,

PERTES OU DOMMAGES, OU SI

LESDITS COÛTS, PERTES OU

Garantie

La page charge ...

Dimplex DFG253A Le manuel du propriétaire

Dimplex DFG253A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents