Electrolux EL4071A Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EL4071A

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Access

Access for multi-level cleaning

For service questions, contact Electrolux at 1-800-896-9756.

For sales inquiries, contact Sylvane at 1-800-934-9194 or visit www.sylvane.com.

ENGLISH

Thank you for having chosen an Electrolux T8

vacuum cleaner. These Operating Instructions

cover all T8 models. This means that with your

specic model, some accessories/features may

not be included. In order to ensure the best results,

always use original Electrolux accessories. They

have been designed especially for your vacuum

cleaner.

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux T8. Ces

instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles T8. Cela signie qu’il est possible que cer-

tains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis

avec le modèle que vous avez en votre possession.

An d’obtenir des performances optimales, toujours

utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont

été spécialement conçus pour votre aspirateur.

ESPAÑOL

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux

T8. En este manual de instrucciones se incluyen

todos los modelos T8. Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para

lograr el mejor resultado, utilice únicamente los

accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados especícamente para su aspiradora.

La page charge ...

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne laissez jamais l’aspirateur seul quand il est branché. Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant

tout travail de nettoyage ou d’entretien.

• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.

• Suivez les recommandations d’utilisation de ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabriquant.

• N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, s’il est endommagé, s’il

a été laissé à l’extérieur ou échappé dans de l’eau, retournez-le à un centre de service avant de l’utiliser.

• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le cordon sur des

coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.

• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.

• Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») avant de débrancher.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’insérez rien dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur avec une ouverture bloquée. Les ouvertures doivent être dégagées de poussière, de mousse, de

cheveux ou de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l’air.

• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des ouvertures de l’aspirateur.

• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac à poussière et le(s) filtre(s) ne soient en place.

• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie de la courroie lors de

travaux d’entretien de la courroie.

• Portez une attention particulière lorsque vous nettoyez les escaliers.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les endroits où ces

liquides pourraient être présents.

• Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit sec et frais.

• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.

• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

• Tenir la fiche lors du rembobinage du cordon. Ne laissez la fiche fouetter l’air lors du rembobinage.

• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

• Ne laissez la fiche fouetter l’air lors du rembobinage.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer dans

une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne peut toujours pas s’insérer, faites installer une prise

adéquate par un électricien qualifié. Vous ne devez en aucun cas modifier la fiche.

Coupure thermique

Cet aspirateur est muni d’un thermomètre spécial qui protège l’appareil en cas de surchauffe du moteur. Si l’appareil s’arrête subitement, mettez l’interrupteur sur arrêt

(O) et débranchez l’aspirateur. Inspectez l’aspirateur pour trouver la raison de la surchauffe. Il faudra peut-être vider le sac à poussière, enlever une obstruction du

tuyau ou nettoyer le filtre si ce dernier est encrassé. Après avoir réglé le problème, attendez au moins 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche. Après 30

minutes, branchez l’aspirateur et mettez l’interrupteur sur (I). Si l’aspirateur ne marche toujours pas, il faut le retourner à un centre de service agréé par Electrolux pour

une réparation.

La page charge ...

ENGLISH

ACCESSORIES

1* Telescopic tube

2 Hose handle + hose

3 Combination brush

4 Hand Turbo

5* Turbo nozzle

6 Bare floor brush

7 Low profile nozzle

* Depending on the model

FRANÇAIS

ACCESSOIRES

1* Tube télescopique

2 Poignée pour tuyau et tuyau

3 Brosse combinée

4 Turbo manuel

5* Embout du turbo

6 Brosse pour plancher sans aucun recouvrement

7 Embout à profil bas

* Selon le modèle

ESPAÑOL

ACCESORIOS

1* Tubo telescópico

2 Manija de manguera y manguera

3 Cepillo multiuso

4 Turbo de mano

5* Boquilla turbo

6 Cepillo para pisos sin alfombra

7 Boquilla de perfil bajo

* Depende del modelo

La page charge ...

ENGLISH

BEFORE STARTING

1 Check the dust container is in place.

2 Insert the hose until the release button clicks to

engage (press the release button to release the

hose).

3 Attach the telescopic tube to the hose handle

and nozzle by pushing and twisting together.

(Twist and pull apart to dismantle.)

4 Extend the electric cord and connect it to the

electrical outlet. The vacuum cleaner is fitted

with a cord winder. Once the electric cable has

been extended, it stays in that position.

To rewind the cord, press the cord rewinder

pedal. The cord will then rewind.

5 The dust container must be emptied when

debris in container reaches “max fill” line or

when the dust container indicator changes

to red while the cleaner is operating and the

nozzle is raised from the floor.

6 Start the vacuum cleaner by pressing the power

button. Stop the vacuum cleaner by pressing

once again.

FRANÇAIS

AVANT LA MISE EN MARCHE

1 Assurez-vous que le contenant à poussière est

bien en place.

2 Insérez le tuyau jusqu’à ce que le bouton de

dégagement s’enclenche (appuyez sur le bouton

de dégagement pour libérer le tuyau).

3 Fixez le tube télescopique à la poignée du tuyau

et à l’embout en poussant et en effectuant un

mouvement de torsion. (Effectuez un mouvement

de torsion et séparez-les pour les démonter.)

4 Étirez le cordon électrique et branchez-le dans

une prise murale. L’aspirateur est muni d’un

enrouleur automatique de cordon. Une fois le

câble électrique étiré, il demeurera dans cette

position.

Pour enrouler le cordon, appuyez sur la pédale

de l’enrouleur automatique; la corde s’enroulera

d’elle-même.

5 Le contenant à poussière doit être vidé lorsque les

débris atteignent la ligne « Max fill » (remplissage

maximal) ou lorsque l’indicateur du contenant à

poussière passe au rouge alors que l’aspirateur

fonctionne et que l’embout est soulevé du sol.

6 Mettez l’aspirateur en marche en appuyant le

bouton de mise en marche. Arrêtez l’aspirateur

en appuyant à nouveau sur le bouton de mise en

marche.

ESPAÑOL

ANTES DE COMENZAR

1 Verifique que esté bien colocado el contenedor

de polvo.

2 Inserte la manguera hasta que suene un clic de

conexión en el botón de liberación (presione el

mismo botón para liberar la manguera).

3 Conecte el tubo telescópico al mango de

la maguera y la boquilla ejerciendo presión

y girando a la vez. (Gire y extraiga para

desarmar).

4 Extienda el cable eléctrico y conéctelo a la

toma de corriente. La aspiradora está equipada

con una bobinadora para el cable. Una vez que

el cable eléctrico está extendido, permanece en

esa posición.

Para rebobinar el cable, presione el botón de la

bobinadora del cable. El cable se enrollará otra

vez.

5 El contenedor de polvo se debe vaciar si

la suciedad en el contenedor llega al nivel

marcado como “lleno máximo” o si el indicador

del contenedor de polvo cambia a color rojo

mientras está funcionando la aspiradora y la

boquilla se levanta del piso.

6 Encienda la aspiradora oprimiendo el botón de

encendido. Apague la aspiradora oprimiendo

nuevamente el mismo botón.

La page charge ...

ENGLISH

USING THE CLEANER

Using the turbo nozzle

7 Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to

remove stubborn fluff and pet hairs.

8 Low profile nozzle: Use on bare floors or low

pile carpets and area rugs.

Use the nozzles as follows:

Wooden floors: Use the bare floor brush nozzle (9).

Upholstered furniture and fabrics: The hand

turbo(10) should be used for chairs, couches, and

other durable fabrics. The combination brush (11)

will be used for curtains, lightweight fabrics, dust on

blinds, frames, bookshelves, etc.

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (12).

Note: Do not use the turbo nozzle on animal skin

rugs or carpet fringes. To avoid damaging the

carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the

brush is rotating. Do not pass the nozzle across

electric cables, aand be sure to switch off the

vacuum cleaner immediately after use.

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

Utilisation de l’embout turbo

7 Idéal pour les tapis et la tapisserie; il aide à

déloger la peluche et les poils d’animaux.

8 Embout à profil bas : utilisez-le sur des planchers

sans recouvrement, des tapis à poil ras et des

moquettes.

Utilisez l’embout comme suit :

Planchers en bois : utilisez l’embout-brosse pour

plancher sans revêtement (9).

Meubles capitonnés et recouverts de tissu : le turbo

manuel (10) devrait être utilisé pour les chaises,

les sofas et tous autres tissus robustes. La brosse

combinée (11) sera utilisée pour les rideaux, les tissus

légers, la poussière sur les stores, les cadres, les

étagères, etc.

Fissures, coins, etc. : utilisez le suceur plat (12).

Note : n’utilisez pas l’embout turbo sur les tapis en

poils d’animaux ou les tapis à franges. Pour éviter

d’endommager le tapis, ne laissez pas l’embout

stationnaire alors que la brosse fonctionne. Ne faites

pas passer l’embout dans les câbles électriques et

assurez-vous d’éteindre l’aspirateur dès que vous

avez terminé de l’utiliser.

ESPAÑOL

CÓMO USAR LA ASPIRADORA

Para utilizar la boquilla turbo

7 Ideal para aspirar pelusas persistentes y pelos

de mascotas en alfombras de pared a pared.

8 Boquilla de perfil bajo: Se utiliza en pisos sin

alfombra o alfombras de pelo corto y tapetes.

Utilice las boquillas de la manera siguiente:

Pisos de madera: Utilice la boquilla con cepillo para

pisos sin alfombra (9).

Muebles tapizados y telas: El turbo de mano (10) se

debe utilizar en sillas, sillones y otras telas durables.

El cepillo combinado (11) se utiliza en cortinas, telas

livianas, polvo en persianas, marcos, libreros, etc.

Rincones, esquinas, etc.: Utilice la boquilla

esquinera (12).

Nota: No utilice la boquilla turbo en tapetes de cuero

o flecos de tapetes. Para no dañar la alfombra, no

mantenga estacionaria la boquilla mientras el cepillo

esté girando. No pase la boquilla sobre cables

eléctricos, y cerciórese de apagar la aspiradora

inmediatamente después de usarla.

La page charge ...

ENGLISH

REMOVING THE CONTENTS OF THE DUST

CONTAINER.

Always operate the cleaner with the dust container

installed.

14 Remove the dust container by pressing in the

two gray buttons on the dust container lid.

15 Remove the contents of the dust container by

pressing the gray button on the bottom of the

container.

16 Close the dust container trapdoor lid until it clicks

shut.

Replace the dust container by placing it base first

into the cleaner. Press down until it clicks into

place.

18 Lock the dust container in place by pushing

down on the handle until it clicks into place.

DISMANTLING THE DUST CONTAINER.

To ensure there is no restriction of airflow and

optimal suction power, it is important to check the

dust container for blockages.

19 There are 2 clips on the top part of the dust

container, one above the handle on the front and

one on the back. Release these clips and lift the

top part of the dust container assembly from the

clear dust bin.

20 Inspect inside and around the gray central

filtration assembly. Be sure to remove any

obstructions that may be stuck in or on the

assembly.

21 Re-assemble the dust container by placing the

central filtration assembly back into the dust

container bin and securing the front and rear

clips.

CLEANING AND REPLACING THE MOTOR

PROTECTION FILTER.

22 Remove the dust container as previously

described.

23 Refer to the image for where to find the motor

protection filter. Lift the top plastic cover from

its position and pull the filter from its position.

To clean the filter rinse under cold water and

be sure to air dry for at least 24 hours before

placing it back in the vacuum cleaner.

FRANÇAIS

VIDER LE CONTENU DU CONTENANT À

POUSSIÈRE.

Le contenant à poussière doit toujours être en place

lorsque vous faites fonctionner l’aspirateur.

14 Retirez le contenant à poussière en appuyant sur

les deux boutons gris situés sur le couvercle du

contenant à poussière.

15 Retirez le contenu du contenant à poussière

en appuyant sur le bouton gris situé au bas du

contenant.

16 Fermez le couvercle de la trappe du contenant

à poussière jusqu’à ce que celui-ci se ferme

complètement.

17 Réinstallez le contenant à poussière en le

déposant dans l’aspirateur. Appuyez jusqu’à ce

que celui-ci s’enclenche en place.

18 Verrouillez le contenant à poussière en poussant

la poignée vers le bas, jusqu’à ce que vous

entendiez un bruit de cliquetis.

DÉMONTAGE DU CONTENANT À POUSSIÈRE.

Pour vous assurer qu’aucune restriction du débit d’air

n’est présente et que la puissance d’aspiration est

à son maximum, il est important de s’assurer que le

contenant à poussière n’est pas obstrué.

19 2 fermoirs sont présents sur la partie supérieure

du contenant à poussière; une est située

au-dessus de la poignée, à l’avant, et l’autre à

l’arrière. Libérez les fermoirs et soulevez la partie

supérieure du contenant à poussière afin de vider

le bac à poussière.

20 Vérifiez l’intérieur et le pourtour de l’assemblage

de filtration central gris. Assurez-vous de retirer

toutes obstructions pouvant y être coincées.

21 Réassemblez le contenant à poussière en

déposant l’assemblage de filtration central dans le

bac à poussière et en refermant les fermoirs avant

et arrière.

NETTOYER ET REPLACER LE FILTRE DE

PROTECTION DU MOTEUR.

22 Retirez le contenant à poussière, comme décrit

précédemment.

23 Reportez-vous à l’image pour connaître

l’emplacement du filtre de protection du moteur.

Soulevez le couvercle supérieur en plastique et

tirez le filtre. Pour nettoyer le filtre, le rincer à l’eau

froide et le faire sécher pendant 24 heures avant

de le replacer dans l’aspirateur.

ESPAÑOL

PARA VACIAR EL CONTENIDO DEL

CONTENEDOR DE POLVO

Siempre opere la aspiradora con el contenedor de

polvo instalado.

14 Quite el contenedor de polvo oprimiendo los

dos botones de color gris ubicados en la tapa

del contenedor de polvo.

15 Vacíe el contenido del contenedor de polvo

oprimiendo el botón de color gris ubicado en la

parte inferior del contenedor.

16 Cierre la tapa de contenedor de polvo hasta

escuchar un clic.

17 Instale el contenedor de polvo colocando

primero la base en la aspiradora. Empuje hacia

abajo hasta que se trabe en su lugar.

18 Asegure en contendor de polvo en su lugar

empujando la manija hacia abajo hasta que se

trabe en su lugar.

PARA DESMONTAR EL CONTENEDOR DE

POLVO.

Para compribar que nada impide el flujo de aire y

la potencia de succión es óptima, es importante

inspeccionar el contenedor de polvo en busca de

bloqueos.

19 Hay 2 broches en la parte superior del

contenedor de polvo, uno arriba de la manija

situada al frente y otro en el dorso. Libere estos

broches y levante la parte superior del conjunto

del contenedor de polvo del receptáculo

trasnparente para polvo.

20 Inspeccione por dentro y por fuera el conjunto

de filtrado central. Cerciórese de eliminar

cualquier obstrucción que pueda estar atorada

dentro o fuera del conjunto.

21 Vuelva a armar el contenedor de polvo

colocando el conjunto de filtrado central en

el receptáculo del contenedor de polvo y

abrochando los broches ubicados al frente y

atrás.

PARA LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO

PROTECTOR DEL MOTOR.

22 Quite el contenedor de polvo tal como se ha

descrito anteriormente.

23 Refiérase a la ilustración para saber dónde se

ubica el filtro protector del motor. Levante la

tapa superior de plástico de su lugar y extraiga

el filtro. Para limpiar el filtro, enjuáguelo con

agua fría y cerciórese de secarlo al aire durante

al menos 24 horas antes de volverlo a instalar

en la aspiradora.

La page charge ...

ENGLISH

CLEANING AND REPLACING THE MAIN

FILTER.

24 Remove the dust container as previously

described.

25 Refer to the image to locate the filter cover

latch. Press down on the filter cover, release

the latch and lift it from the vacuum cleaner.

26 Tilt the filter on a diagonal angle and lift it from

the vacuum cleaner. Tap the filter face down

on a flat surface covered with a sheet of paper.

This will help dislodge excessive residue from

the filter.

27 If necessary the filter can be washed under a

tap with cold water. Always wash the filter from

the underside, or use cleaning agents on the

filter.

28 Air dry the filter for 24 hours to ensure it is

completely dry before re-using it.

29 Re-fit the filter by inserting it on a slight

diagonal angle into the vacuum cleaner.

30 Replace the filter cover by inserting the bottom

2 tabs first, and then push the filter cover down

until it clicks into place.

FRANÇAIS

NETTOYER ET REPLACER LE FILTRE

PRINCIPAL.

24 Retirez le contenant à poussière, comme décrit

précédemment.

25 Reportez-vous à l’image pour connaître

l’emplacement du loquet du couvercle du filtre.

Appuyez sur le couvercle du filtre, libérez le

loquet et soulevez-le de l’aspirateur.

26 Faites basculer le filtre en un angle diagonal et

retirez-le de l’aspirateur. Secouez le filtre, face

vers le bas, sur une surface planche recouverte

d’une feuille de papier. Cela vous aidera à

déloger les résidus excessifs du filtre.

27 Si nécessaire, le filtre peut être rincé sous l’eau

froide. Assurez-vous de toujours laver le filtre

à partir du dessous, ou d’utiliser des agents de

nettoyage sur le filtre.

28 Faites sécher le filtre à l’air libre pendant 24

heures, vous assurant ainsi qu’il soit parfaitement

sec avant de le réutiliser.

29 Replacez le filtre en l’insérant en angle dans

l’aspirateur.

30 Replacez le couvercle du filtre en insérant

en premier les 2 languettes inférieures et en

poussant ensuite sur le couvercle du filtre jusqu’à

ce que vous l’entendiez s’enclencher.

ESPAÑOL

PARA LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO

PRINCIPAL.

24 Quite el contenedor de polvo tal como se ha

descrito anteriormente.

25 Refiérase a la ilustración para ubicar la traba

de la tapa del filtro. Presione hacia abajo la

tapa del filtro, libere la traba y extráigalo de la

aspiradora.

26 Incline el filtro en ángulo diagonal y extráigalo

de la aspiradora. Golpee levemente el filtro, de

cara hacia abajo, sobre una superficie plana

cubierta con una hoja de papel. Esto ayudará

a desprender el exceso de residuos del filtro.

27 De ser necesario, el filtro se puede lavar con

agua corriente fría. Lave siempre el filtro desde

la parte inferior, o utilice agentes de limpieza

en el filtro.

28 Deje secar al aire el filtro duranter 24 horas

para garantizar que esté completamente seco

antes de volver a utilizarlo.

29 Reinstale el filtro filter introduciéndolo en un

ángulo diagonal dentro de la aspiradora.

30 Vuelva a colocar la tapa del filtro insertando

primero las 2 lengüetas inferiores, luego

empujando la tapa del filtro hacia habajo hasta

trabarla en su lugar.

La page charge ...

ENGLISH

CLEANING THE HOSE AND NOZZLE

The vacuum cleaner stops automatically if the

nozzle, tube, hose or filters become blocked and

when the dust container is full. In such cases,

disconnect from electrical outlet and allow to cool

for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace

filters, empty the dust container and restart.

Tubes and hoses

31 Use a cleaning strip or similar to clear the

tubes and hose.

32 It may also be possible to remove the

obstruction in the hose by squeezing it.

However, be careful in case the obstruction is

caused by glass or needles caught inside the

hose.

Note: The warranty does not cover damage caused

to the hose while cleaning it.

Cleaning the turbo nozzle*

34 Disconnect the nozzle from the vacuum

cleaner tube and remove entangled threads,

etc. by snipping them away with scissors. Use

the hose handle to clean the nozzle.

35 In case the turbo nozzle stops working, open

the cleaning lid by pressing the button and

remove any objects that obstructs the turbine

to rotate freely.

TROUBLESHOOTING

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the

electrical outlet.

• Check that the plug and cable are not damaged

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust container is full.

If so, empty it.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an

authorised Electrolux service centre. Damage

to the motor caused by the penetration of water

is not covered by the warranty.

FRANÇAIS

NETTOYER LE TUYAU ET L’EMBOUT

L’aspirateur s’arrêtera automatiquement dans

l’éventualité où l’embout, le tube ou les filtres sont

obstrués ou que le contenant à poussière est

plein. À ce moment, débranchez l’aspirateur de la

prise murale et laissez-le refroidir pendant 20 à 30

minutes. Débloquez et/ou remplacez les filtres, videz

le contenant à poussière et remettez l’aspirateur en

marche.

Tubes et tuyaux

31 Utilisez une bande de nettoyage ou tout autre objet

similaire pour nettoyer les tubes et le tuyau.

32 Vous pouvez aussi défaire l’obstruction dans le

tuyau en le pressant. Faites attention par contre,

car l’obstruction du tuyau pourrait être causée par

du verre ou des aiguilles.

Note : la garantie ne couvre pas les dommages

causés au tuyau pendant le nettoyage.

Nettoyer l’embout turbo*

34 Débranchez l’embout du tube de l’aspirateur et

retirez les fils emmêlés, etc. en les coupant à

l’aide de ciseaux. Utilisez la poignée du tuyau

pour nettoyer l’embout.

35 Dans l’éventualité où l’embout turbo cesse de

fonctionner, ouvrez le couvercle de nettoyage

en appuyant sur le bouton et retirez tous

objets pouvant empêcher la turbine de tourner

librement.

DÉPANNAGE

L’aspirateur ne démarre pas

• Assurez-vous que le câble est branché à une

prise murale électrique.

• ssurez-vous que la fiche et le câble ne sont pas

endommagés.

• Assurez-vous qu’aucun fusible n’est hors tension.

L’aspirateur cesse de fonctionner

• Vérifiez si le contenant à poussière est plein.

Si c’est le cas, videz-le.

• L’embout, le tube ou le tuyau est-il obstrué?

• Les filtres sont-ils obstrués?

De l’eau s’est infiltrée dans l’aspirateur

Il sera nécessaire de faire remplacer le moteur par un

centre de service autorisé Électrolux. Les dommages

à un moteur causés par l’infiltration d’eau ne sont pas

couverts par la garantie.

ESPAÑOL

PARA LIMPIAR LA MANGUERA Y LA

BOQUILLA

La aspiradora déjà de funcionar automáticamente si

la boquilla, el tubo, la manguera o los filtros tienen

obstrucciones y cuando el contenedor de polvo

se ha llenado. En dichos casos, desconecte el

cable de la toma de corriente para permitir que las

aspiradora se enfríe durante un intervalo de 20 a 30

minutos. Retire la obstrucción y/o cambie los filtros,

vacíe el contenedor de polvo y luego vuelva a poner

en funcionamiento la aspiradora.

Tubos y boquillas

31 Use una tira de limpieza u otro producto similar

para limpiar los tubos y la manguera.

32 Probablemente sea posible eliminar la

obstrucción si se retuerce y aprieta la

manguera. Sin embargo, sea cuidadoso en

caso de que la obstrucción se deba a pedazos

de vidrio o agujas que han quedado atrapados

dentro de la manguera.

Nota: La garantía no cubre daños ocasionados a la

manguera al tratar de limpiarla.

Para limpiar la boquilla turbo*

34 Desconecte la boquilla del tubo de la

aspiradora y retire hebras enredadas, etc.

recortándolas con tijeras para quitarlas. Utilice

el mango de la manguera para limpiar la

boquilla.

35 En caso de que la boquilla turbo deje de

funcionar, abra la tapa de limpieza oprimiendo

el botón y quite cualquier objeto que pueda

impedir que la turbina gire libremente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La aspiradora no encienda

• Compruebe que el cable esté conectado a una

toma de corriente.

• Compruebe que el enchufe y el cable no se

hayan dañado.

• Compruebe si se ha fundido un fusible.

La aspiradora deja de funcionar

• Compruebe si se ha llenado el contenedor de

polvo. Si esta lleno, vacíelo.

• Está bloqueada la boquilla o la manguera?

• ¿Están bloqueados los filtros?

Penetró agua en la aspiradora

Va a ser necesario que se reemplace el motor en

un centro de servicio autorizado de Electrolux. El

daño al motor ocasionado por la entrada de agua

no esta cubierto por la garantía.

ENGLISH

THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY

Your Electrolux cleaner is warranted to be free from all defects in material and workmanship in normal household use for a period of five years. The warranty is granted only to the

original purchaser and members of his or her immediate household. The warranty is subject to the following provisions.

This warranty does not cover parts of the cleaner that require replacement under normal use, such as disposable dust bags, fans, filters, drive belts, light bulbs, brushroll bristles,

impellers and cleaning. Any damages or malfunctions caused by negligence, abuse, or use not in accordance with the Owner’s Guide are not covered by this warranty. Likewise, any

defects or damages caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Electrolux parts is not covered.

Electrolux will, at its option, repair or replace a defective cleaner or cleaner part that is covered by this warranty. As a matter of warranty policy, Electrolux will not refund the

consumer’s purchase price.

To register your product visit www.electroluxvacuums.com and click on the Product Registration link on the top of the page.

To obtain warranty service you must return the defective cleaner or cleaner parts along with proof of purchase to any Electrolux Authorized Warranty Station. For the location of the

nearest Electrolux Authorized Warranty Station or for service information in the United States or Canada, please telephone toll free:

1-800-896-9756

You may also visit us online at

www.electroluxusa.com (USA) or www.electrolux.ca (Canada)

FUTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:

Any warranty that may be implied in connection with your purchase or use of the cleaner, including any warranty of Merchantability or any warranty for Fitness For A Particular

Purpose is limited to the duration of this warranty. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

Your relief for the breach of this warranty is limited to the relief expressly provided above. In no event shall Electrolux be liable for any consequential or incidental damages you

may incur in connection with your purchase or use of the cleaner. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary by state.

REGISTRATION

To register your product visit www.electroluxvacuums.com and click on the Product Registration link on the top of the page. Registering your new Electrolux product entitles you to

the most up-to-date Electrolux product warranty and promotion information.

FRANÇAIS

LA GARANTIE LIMITFE ELECTROLUX

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de cinq ans. La garantie est

accordée à l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.

Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, comme sacs à poussière, ventilateur, filtres, courroies, ampoules, fibres de

rouleaubrosse, turbine et nettoyage. Tout dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le guide du

propriétaire, ne sont pas couvert par cette garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des pièces

autres que des pièces. Electrolux authentiques ne sont pas couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En vertu de la politique de

garantie, Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electrolux.ca ou remplir et retourner la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe.

Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s’ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à n’importe quel centre

de service après-vente agréé de garantie Electrolux. Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de chez vous ou des renseignements sur le

service après-vente, composez sans frais le:

1-800-896-9756

Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electrolux.ca

D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à effectuer une tâche

particulière, est limitée à la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite, les restrictions ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct

ou fortuit résultant de l’achat ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de dommages indirects ou fortuits, les

restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

ENREGISTRANT

S’il vous plaît enregistrer votre nouveau produit de soins de Electrolux Home électroniquement en visitant www.electroluxusa.com (USA) ou www.electrolux.ca (Canada) ou utiliser la

carte d’inscription ci-joint. L’enregistrement de votre nouveau produit Electrolux vous permet d’obtenir la garantie Electrolux et les renseignements promotionnels les plus récents.

La page charge ...