Thermador Dishwasher Manuel utilisateur

Marque: Thermador

Modèle: Dishwasher

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Félicitations et merci de Thermador !

Merci d’avoir choisi un lave-vaisselle Thermador. Vous rejoignez les nombreux consommateurs qui exigent un

rendement silencieux et supérieur d’un lave-vaisselle.

Ce guide a été écrit en vue de la sécurité et du côté pratique, et l’information contenue ici est très importante.

Nous recommandons de lire ce guide avant d’utiliser le lave-vaisselle la première fois.

Pour en connaître d’avantage sur le lave-vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que sur les autres ap-

pareils Thermador de haute qualité, visiter le site www.thermador.com.



BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Instructions de sécurité importantes ..................................................................................................................24

Caractéristiques et opcions du lave vaissele.....................................................................................................25

Composants du lave-vaisselle ...........................................................................................................................26

Caractéristiques et options ................................................................................................................................27

Sel .....................................................................................................................................................................28

Detergent ...........................................................................................................................................................28

D’agent de rinçage ............................................................................................................................................29

MATÉRIAUX ......................................................................................................................................................30

Chargement du lave-vaisselle ......................................................................................................................31-32

Déchargement du lave-vaisselle ....................................................................................................................... 33

Cycle de Lavage ................................................................................................................................................34

Options additionnelles .......................................................................................................................................35

Features additionnelles ................................................................................................................................36-38

Entretien .......................................................................................................................................................38-39

Aide ..............................................................................................................................................................40-41

Service à la clientèle..........................................................................................................................................42

Énoncé de la garantie limitée ............................................................................................................................ 43

AVIS

Ne jamais utiliser de produits nettoyants à vapeur pour nettoyer le lave-vaisselle. Le fabricant n’est pas responsable des

dommages ni des conséquences.

Ne jamais utiliser de produits chimiques pour nettoyer le lave-vaisselle. Certains produits nettoyants contenant du chlore

peuvent endommager l’appareil et causer un risque pour la santé.

Il est fortement recommandé à l’utilisateur de se familiariser avec la marche à suivre d’arrêt pour l’alimentation en eau ainsi

que celle de l’alimentation électrique. Voir les instructions d’installation ou en parler avec l’installateur pour plus de détails.

AVERTISSEMENT









seulement des pièces de rechange d’origine.

Il peut en résulter un choc électrique ou un incendie, si l’alimentation électrique au lave-vaisselle décrit dans ce guide est

installée inadéquatement ou si le lave-vaisselle n’est pas mis à la terre correctement. Ne pas utiliser l’appareil décrit dans

ce guide en cas de doute quant à l’installation de l’alimentation électrique ou à la mise à la terre.





 

d’équipement doit être acheminé avec les conducteurs de circuits et branché sur la borne de mise à la terre d’équipement



exigences électriques.

 -

sine.

 

les instructions avant d’utiliser l’appareil.

 

portée des enfants.

 

 

- Placer les couteaux et autres ustensiles affûtés avec le MANCHE VERS LE HAUT pour réduire les risques de

blessures.

 

recommandations du fabricant.

 

 

 

 

                 

d’enseigner les consignes de sécurité.

 

pendant deux semaines ou plus. L’hydrogène est un gaz explosif. Avant d’utiliser le lave-vaisselle qui n’a pas été utilisé

pendant deux semaines ou plus, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau quelques minutes. Ceci



à ce moment.

 

 

 

ne sont pas couverts par la garantie.

Instructions de sécurité importantes

1 2

1 - Touche marche-arrêt

2 - Cycles de lavage



Caractéristiques et opcions du lave vaisselle

4 - Marche différée

5 - Options de cycle additionnel

6 - Touche marche

Panier à utensiles

Panier supérieur

Bras gliceur du panier

supérieur

Collecteur de comprimés

Bras gicleur du panier

inférieur

Distributeur de sel

Panier inférieur

Distributeur d’agent de rin-

çage

Distributeur de détergent

AVEC PANIER À

USTENSILES

AVEC PANIER À

USTENSILES (AR-

GENTERIE)

Composants du lave-vaisselle

Panier à utensiles

Panier supérieur

Collecteur de comprimés

Bras gicleur du panier

inférieur

Distributeur de sel

Panier inférieur

Distributeur d’agent de rin-

çage

Distributeur de détergent



Éclairage intérieur

(dissimulé)





Mettre l’appareil en circuit avec la touche marche-arrêt.

Maintenir la touche [ A] et presser la touche START jusqu’à ce que

H:00



Presser la touche [ AL:00

Presser la touche  B or C

Presser la touche START. La valeur est sauvegardée..



         

approprié. L’eau du robinet supérieure à 7dh (de la valeur établie) doit être

adoucie. L’eau est adoucie avec du sel (sel régénéré) dans le système

d’adoucisseur du lave-vaisselle.

La quantité de sel requise dépend du degré de dureté de l’eau (voir le

tableau).

H:00H:07

n’est pas requis si la valeur est à H:00.

Ouvrir la porte.

Mettre l’appareil en circuit avec la touche marche-arrêt .

Maintenir la touche [ A] et presser la touche START jusqu’à ce que

H:00



Presser la touche  B 

Pour changer le réglage,

Presser la touche programme + ou - .

Presser la touche START. La valeur réglée est sauvegardée.

Fermer la porte

AVERTISSEMENT

             



            



Caractéristiques et options

   

  

  

    

   

   

   

   

   

   

   





0 0 no

1 0 no

2 2 ye s

3 4 ye s

4 6 ye s

Fill with Salt

Fill salt into the salt

container

Dip briefly the test strip into tap water for one

second, shake off excess water compare after 1

min.

Establishing the water

hardness

After one minute the red

dicoloration of the test

areas will show you the

correct setting.

Setting of

Water

Alignment of

Softening

Unit



a second. Shake off excess water and

compare after approx. 1 minute.

After 1 minute the red

discoloration of the test

areas will show you the

correct setting.



Toujours remplir de sel immédiatement avant de mettre l’appareil en

circuit. Ceci permet de dissoudre le surplus de solution de sel et de ne

pas corroder le réservoir de rinçage.

Remplir le réservoir avec de l’eau (seulement requis au moment de 

la première mise en circuit de l’appareil).

Ajouter du sel (pas de sel de table). L’eau est déplacée et s’écoule.

Dès que l’indicateur de remplissage de sel s’allume sur le devant, 

remplir.

Utiliser seulement du détergent conçu pour lave-vaisselle. Pour de

meilleurs résultats, utiliser du détergent en poudre.

NOTICE

Pour éviter tout dommage au lave-vaisselle, ne pas utiliser de détergent

à vaisselle à la main.

Le lave-vaisselle utilise moins d’eau, alors il faut moins de détergent.

Avec de l’eau douce, 1 cuillère à table (15 ml) de détergent nettoie la

plupart des charges. Le distributeur de détergent est doté de lignes

pour mesurer le détergent de 1 c. à table (15 ml) et 1,75 c. à table

(25 ml). 3 c. à table (45 ml) de détergent remplissent complètement le

distributeur..

          

trop utiliser de détergent si l’alimentation en eau est douce. Trop de

détergent avec de l’eau douce cause des égratignures sur les verres.

Pour fermer:



jusqu’à ce qu’il y ait un CLIC



Pousser le bouton.



utiliser 15 ml de détergent. Augmenter la quantité au besoin jusqu’à la

quantité minimale pour nettoyer la vaisselle et les ustensiles.

Sel

Détergent

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

Add Detergent

Pour fermer



Wash

Cycle

Power

Scrub

Regular

Wash

Delicate

Table 1 - Recommended Detergent Amount

Dure Moyen Doux

25-45

Unit

Tbsp

25-45 25 15-25

25 15-25 15

3 3 1.75 to 3

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

1.75 1 to 1.75 1

Type D’eau

Auto

Wash

Tbsp

25-45

25 15-25

1.75 to 3

1.75

1 to 1.75

Quick/

Glass

Care

Tbsp

25 15-25 15

1.75 1 to 1.75 1

Pour obtenir un séchage approprié, utiliser un agent de rinçage liquide,

même si le détergent contient un agent de rinçage ou un additif de

séchage.



Ouvrir le distributeur d’agent de rinçage en soulevant la languette avec le

pouce.



en montant le symbole



(selon le modèle).

Ajouter l’agent de rinçage dans le distributeur comme montré, jusqu’à ce

que le réservoir soit plein. Essuyer tout déversement survenant lorsque le

réservoir est plein.



          r:00 

r:06

Ouvrir la porte.

Mettre l’appareil en circuit en pressant la touche marche-arrêt.

Maintenir la touche [ A] et presser la touche START jusqu’à ce que

r:00.



Presser la touche  C

Presser la touche START. La valeur est sauvegardée.

Fermer la porte.



Presser + ou – pour choisir le réglage dérisé.

















Procéder tel qu’il est décrit à Réglage de la quantité d’agent de rinçage et





des rayures (choisir le réglage bas) ou des taches (choisir le réglage élevé) sur

les ustensiles.

D’agent de rinçage

REMARQUE: avant d’utiliser le lave-vaisselle la première fois,



pas au lave-vaisselle et devraient être lavés à la main.

Communiquer avec le fabricant de l’article en cas d’incertitude

quant à savoir si un article va au lave-vaisselle ou non.



l’aluminium anodisé coloré peut s’estomper avec le

temps. Les minéraux dans l’eau peuvent causer des taches ou

noircir l’aluminium. Ceci peut habituellement être enlevé à l’aide

d’un tampon en laine d’acier savonneux.

certains articles peints à la main



la verrerie de façon à ce qu’elle ne s’entrechoque pas avec les

autres pièces pendant le lavage.

Verre: les verres de lait peuvent jaunir.

   appliquer une légère couche d’huile

végétale légère sur les surfaces antiadhésives après le

séchage.

 s’assurer que les articles peuvent aller au lave-

vaisselle.

      pour éviter la

corrosion, placer les articles fabriqués de différents métaux

de façon à ce qu’ils n’entrent pas en contact les uns avec les

autres.



des craquelures peuvent survenir.

les adhésifs qui relient les joints comme du

plastique, bois, os, cuivre, étain, etc. peuvent se défaire.

les manches peuvent se dé-

tacher.

Fer: Laver à la main et assécher immédiatement.

le lave-vaisselle est



cuisine standard SEULE MENT .

Laver à la main et as-

sécher immédiatement.

rouillera. Laver à la main et assécher

immédiatement.

Bois: les bols. ustensiles et manches en bois peuvent craque-



PANIER SUPÉRIEUR - 14 COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR - 14 COUVERTS

PANIER À USTENSILES - 14 COUVERTS

MATÉRIAUX

PANIER SUPÉRIEUR - COUVERTS

PANIER INFÉRIEUR - 12 COUVERTS

4 4 4

1 1 1

2 2

1 1

4 4 4

4 4

3 3

12345

PANIER À USTENSILES - 12 COUVERTS



Ne pas prélaver les articles ayant des résidus peu incrustés. Enlever les grosses particules comme os, graines,

cure-dents, graisse excessive. Les articles ayant des résidus incrustés peuvent nécessiter un prétrempage.



pots, casseroles soient face vers le bas. Éviter d’empiler la vaisselle, éviter qu’elle soit en contact les unes avec

les autres. Séparer les articles de métaux différents.

La page charge ...



Pour éviter que l’eau ne s’égoutte du panier supérieur sur les articles

du panier inférieur, il est recommandé de vider d’abord le panier in-

férieur.

*Selon les modèles



Flip Tines fold down to make loading the racks easier in some

instances. Grasp the tines, release from notch, and fold the tines

downward. When the top rack is loaded, push it into the dishwasher.



Placer les ustensiles dans le tiroir, tel qu’il est illustré ; les séparer







être maintenus en place à l’aide de cet accessoire.



La hauteur du panier à ustensiles supérieur peut être réglée à

3 niveaux pour créer plus d’espace dans le panier supérieur ou

inférieur.

Tirer le panier supérieur.

Pour abaisser le panier, pousser les leviers vers l’intérieur et le 

haut.

Pour lever le panier, maintenir le panier par les côtés du bord 

supérieur et soulever.

Avant de réinsérer le panier, s’assurer qu’il est à la même hauteur

des deux côtés. Autrement, la porte ne peut être fermée et le bras

gicleur supérieur ne se branchera pas sur l’alimentation en eau.



Nettoie les articles ayant des résidus tenaces ou séchés. Ces articles peuvent

nécessiter un récurage à la main ou un prétrempage.



Fini les devinettes ! Les capteurs du lave-vaisselle règlent automatiquement

la durée du cycle, les changements de température et d’eau en fonction de

la saleté de la charge. Ce cycle convient à une charge mixte.



Pour les articles délicats, l’argenterie ou autres articles spéciaux. Toujours

s’assurer que ces articles conviennent pour le lave-vaisselle. Consulter la

rubrique matériaux pour plus de détails. Il peut être préférable de laver ces

articles à la main



Pour nettoyer les charges dotées de résidus peu incrustés.



Pour laver les charges peu sales.

Verrerie

Un cycle spécial à température réduite pour empêcher les rayures sur les

verres.

        

processus de fabrication

Cycle de lavage







Auto Wash







Quick 



110 - 135 105 - 129 80 - 85 95 - 119 30 70



18,1 - 23,7 12,6 - 19,8 8,8 - 13,9 5,8 - 16,9 10.3 12.9



4,8 - 6,3 3,3 - 5,2 2,3 - 3,7 1,5 - 4,5 2.7 3.4



66 - 71 55 - 66 45 - 50 50 - 55 45 50



150 - 160 130 - 150 113 - 122 122 - 131 113 122



69 69 63 51 - 69 50 60



156 156 145 124 - 156 122 140

Half Load

cycle time [min]

115 95 - 105 75 - 80 90 - 99 65

water consumption [l]

17.5 8,9 - 14,5 8,8 - 11,9 10,4 - 13,5 11.7

[gal]

4.6 2,4 - 3,8 2,3 - 3,1 2,7 - 3,6 3.1

Extra Dry

cycle time [min]

145 - 160 140 - 155 115 - 125 135 - 150 60 105

water consumption [l]

18,1 - 23,7 12,6 - 19,8 8,8 - 13,9 5,8 - 16,9 10.3 12.9

[gal]

4,8 - 6,3 3,3 - 5,2 2,3 - 3,7 1,5 - 4,5 2.7 3.4

Extra Wash

cycle time [min]

145 120 - 140 95 - 105 115 - 135 85

water consumption [l]

23.7 12,6 - 19,8 8,8 - 13,9 5,8 - 16,9 12.9

[gal]

6.3 3,3 - 5,2 2,3 - 3,7 1,5 - 4,5 3.4

Crystal Protection

cycle time [min]

105 - 110 90 - 105 90 - 100

water consumption [l]

18,1 - 23,7 12,6 - 19,8 5,8 - 16,9

[gal]

4,8 - 6,3 3,3 - 5,2 1,5 - 4,5

* Selon le modèle



           

assiettes), régler à demi-charge. Ceci permet une économie d’eau, de

temps et d’énergie. Il est recommandé d’utiliser moins de détergent.



Cycle option can be selected to increase wash performance with more

water used in extra sequences and at higher temperatures.



-

dre aux normes strictes de durée de lavage et de température de l’eau





Un système de capteur perfectionné qui détermine le niveau de saleté

de l’eau de lavage et supprime automatiquement le remplissage d’eau

fraîche, au besoin. Cela permet d’économiser temps et argent ainsi que

la consommation d’énergie.



Ce capteur est un dispositif de mesure optique qui mesure la turbidité de

l’eau de rinçage. Si ce capteur est activé, l’eau de rinçage propre peut

être transférée au rinçage suivant et la consommation d’eau peut être

réduite de 3 à 6 litres. Si la turbidité est plus élevée, l’eau est drainée

et est remplacée par de l’eau fraîche. Les programmes automatiques,

la température et la durée peuvent être ajustées selon la quantité de

saleté.



Ouvrir la porte.

Mettre l’appareil en circuit en pressant la touche marche-arrêt.





Presser la touche START.

Fermer la porte. Le programme commence.



         



par la température de l’eau, le nombre d’articles ainsi que la quantité de

saleté. Elle peut varier selon le programme choisi.

Options additionnelles

Features additionnelles



En plus des renseignements sur le programme, une information additionnelle peut





Ouvrir la porte.(Pour contrôles dissimulés seulement)

Presser la touche marche-arrêt.

Maintenir la touche [ A] de programme et presser START jusqu’à ce que





 C:01

Presser START. La valeur est sauvegardée.

Fermer la porte.(Pour contrôles dissimulés seulement)



L’on peut retarder la mise en marche de 1 h à 24 h.

Ouvrir la pore, mettre l’appareil en circuit.

 A



Presser la touche START, la programmation minutée est activée





L’on peut changer la sélection de programme en tout temps jusqu’à ce que le

programme commence.

Fermer la porte.(Pour contrôles dissimulés seulement)







Ouvrir la porte, mettre l’appareil en circuit.

Maintenir la touche [ A









Ouvrir la porte. (Pour contrôles dissimulés seulement)

Presser la touche marche-arrêt. Le DEL s’éteint. Le programme est 

sauvegardé. Si la porte est ouverte pendant que l’appareil est branché sur une

connexion en eau chaude ou s’il chauffe, laisser la porte entrouverte quelques

minutes, puis la fermer. Autrement, la pression peut faire ouvrir la porte et l’eau

peut éclabousser hors du lave-vaisselle.

run out of the appliance.

Pour poursuivre, presser la touche marche-arrêt.

Fermer la porte. (Pour contrôles dissimulés seulement)



Ouvrir la porte. (Pour contrôles dissimulés seulement)



Fermer la porte. La séquence du programme dure environ 1 minute.



Ouvrir la porte.

Presser la touche marche-arrêt.

Fermer la porte. (Pour contrôles dissimulés seulement)



Vous pouvez verrouiller l’appareil pour empecher un abandon involontaire du programme (p.

ex. en raison d’une erreur de manipulation par les enfants).



Lancez le programme souhaite.

Maintenez la touche B enfoncee pendant 4 secondes, jusqu’a apparition de CL a l’indicateur 

numerique.

Si pendant le deroulement du programme quelqu’un appuie sur une touche quelconque CL

apparait a l’indicateur numerique. L’annulation du programme n’est pas possible.



Appuyez pendant sur la touche B env. 4 secondes jusqu’a ce que CL s’efface.



se produit, les touches restent verrouillees. Il faudra reactiver le verrouillage des touches a

chaque nouveau demarrage de programme.



L’enfant de verrouillage est conçu pour empêcher les enfants de l’ouverture du lave-vaiselle.

Pour verrouiller la porte, poussez le curseur au-dessous de la poignée de porte à droite.

Pour déverrouiller la porte, poussez le curseur vers la gauche



Si un article est trop grand pour être placé dans le panier inférieur même si le panier supérieur

est élevé, enlever ce dernier vide en le tirant hors du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Tirer le panier vers le haut et jusqu’à ce que les roulettes se libèrent des guides. Mettre le

panier de côté. Pousser les guides au fond du lave-vaisselle.

Insérer le gicleur pour grands articles dans la prise du gicleur du panier supérieur et le tourner

dans le sens horaire pour le verrouiller en place. Placer les articles dans le panier inférieur, tel

qu’il est illustré.



à découper et plaque à biscuits du côté gauche, au centre et à l’arrière.



problèmes et économise du temps et de l’argent.







Ajouter du détergent dans le compartiment à détergent.

Faire fonctionner l’appareil sans charge à la température de rinçage 

la plus élevée.

Nettoyer l’appareil avec un détergent conçu pour les lave-vaisselle.

Nettoyer régulièrement le joint de la porte avec un chiffon humide

Ne jamais utiliser un nettoyeur à vapeur avec le lave-vaisselle. Le

fabricant n’est pas responsable des dommages encourus.

Essuyer régulièrement le devant de l’appareil avec un chiffon humide

(une solution d’eau et de détergent est adéquate).

Ne pas utiliser d’éponge à surface rugueuse ni de détergent abrasif car

ils peuvent endommager les surfaces.



de chiffon éponge, ni laver plusieurs fois avant d’utiliser l’appareil la

première fois.

Entretien



L’éclairage intérieur s’allume lorsque la porte est ouverte que l’appareil soit en circuit ou noon. Lorsque la porte

est fermée ou entre-ouverte, l’éclairage est éteint.

Ouvrir la porte (pour les contrôles dissimulés seulement)

Mettre l’interrupteur marche-arrêt en position marche.







                

numérique.

Pour changer le réglage.



Presser la touche MARCHE.

La valeur réglée est sauvegardée. 

Fermer la porte (pour les contrôles dissimulés seulement).





peuvent obstruer la pompe à eau usée. L’eau de rinçage ne peut





Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.



Vider l’eau à l’aide d’une éponge, au besoin.

Avec une cuillère, enlever le couvercle de la pompe, tel qu’il est il-

lustré, ensuite prendre le couvercle par la languette et tirer vers le

haut jusqu’à résistance, puis le sortir.



Remettre le couvercle à sa position d’origine.





Transport





Ouvrir le robinet.

Fermer la porte. Mettre l’interrupteur MARCHE-ARRÊT en position

      

Choisir le programme ayant la température la plus élevée. La durée



Presser la touche MARCHE.

Le programme commence.





          

l’appareil hors circuit (et fermer le robinet).

Transporter l’appareil en position debout seulement. (Ceci empêche l’eau



la séquence de programmation.)

Si l’appareil est dans une pièce où il y a risque de gel (par exemple

dans un chalet), vider complètement l’appareil (voir Transport).

Fermer le robinet, débrancher le tuyau d’alimentation et drainer l’eau.

Klick















Enlever tout résidu et le passer à l’eau courante.

    





Du calcaire ou des contaminants dans l’eau de rinçage peuvent obstruer

les embouts et les roulements des bras gicleurs.



Dévisser le bras gicleur supérieur.

Enlever le bras gicleur inférieur

Problème Cause A  

L  -

selle ne se met

pas en marche

L    1.

L    2.

L          3.

 

M    4.

I     5.



V    6.

L        -7.

  

L     8.

F   1.

P      2.

Pour la remise, voir «annuler ou changer un cycle» 3.

P     4.

V  5.

D    V  6.

C      7.

V     8.

L 

 

 

  

 

R          -

 C    

P           

L 

s’allume pas ni

les voyants du

panneau

F    1.

P    2.

R         

         

     

V           1.

  

S      2.

L -

selle semble



longtemps

L      1.

L           2.

  

L      3.

L       -4.

de.

R        -

    

A           1.

  

L       2.

           

 

A    3.

S         4.

chaude.

L 

n’est pas



propre

L      1.

L      2.

M  3.

L    4.

L          5.

des autres

L          6.

S           -1.

   

E             2.

       

A          3.

V       

N   V       4.

R           5.

     

V       6.

L 

n’est pas assez



L        1.



M    2.

L       3.

R         

         



A        1.

R   V   2.

L         3.

R         -

     V    

    

L               L    

          

Aide

Problem Cause A

L 

ne se remplit pas

d’eau

S    1.

C     2.

M  3.

S       -1.

             



Voir «annuler ou changer un cycle»2.

A           3.

 V  

Fuites d’eau Savon1.

Joint de porte hors de sa rainure2.

É   3.

M 4.

M          1.

 U      

S          

        

S       2.

S      V   3.

       

F       -4.

       

Taches dans la

cuve

L        1.

par une eau dure

Argenterie en contact avec la cuve2.

D         1.

     E   

        

           

     C    -

ment.

Ensure that the silverware does not make contact with the 2.

tub while running a cycle.

R  

  

sur la vaisselle

M     

S          

V          

manuel

Panneau avant

  



U   

U       

Bruit pendant le

lavage

L     L          

          

chargement» pour l’emplacement de la vaisselle

Couvercle du

distributeur de

 

s’ouvrant pas

M   1.

C      2.

V         1.

     

Voir «annuler ou changer un cycle» 2.

Impossible de

choisir le cycle



C    Voir «annuler ou changer un cycle»

Le lave-vaisselle Thermador ne requiert aucun autre entretien que celui décrit à la rubrique entretien.

Si le lave-vaisselle présente un problème, avant d’effectuer un appel de service, consulter la rubrique

aide. Si un service est nécessaire, communiquer avec le marchand ou l’installateur ou un centre de

service autorisé. Ne pas tenter de réparer l’appareil. Tout service effectué par une personne non quali-



Si l’on éprouve des problèmes avec le lave-vaisselle Thermador, et que le service n’est pas satis-

faisant, suivre les étapes ci-dessous (dans l’ordre donné) jusqu’à ce que le problème soit corrigé de



Communiquer avec l’installateur ou un centre de service autorisé Thermador dans la région.1.

Communiquer avec le service à la clientèle du site www.thermador.com2.

Écrire à l’adresse ci-dessous3.

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

Téléphoner au 1-800-944-29041.

S’assurer d’inclure l’information du modèle indiquée ci-dessous ainsi qu’une explication du prob-

lème et de la date du début.

Les numéros de modèle et de série sont situés sur la plaque signalétique, coin droit de la porte du



De plus, si par écrit, indiquer un numéro de téléphone de jour.

Faire une copie de la facture et la conserver dans ce guide. Le consommateur est responsable de la

preuve d’achat pour obtenir un service sous garantie.



 

 

 

 

CAUTION

Le retrait de tout couvercle ou le fait

de tirer le lave-vaisselle hors de son es-

pace peut exposer des connexions d’eau

chaude, d’alimentation électrique ainsi

que des bords tranchants.



Énoncé de la garantie limitée

des lave-vaisselle Thermador

Couverture de la garantie : la garantie limitée fournie par BSH Home

Appliances («Thermador») dans cet énoncé de garantie limitée

s’applique seulement aux lave-vaisselle Thermador («produit») vendu

au premier acheteur, en autant que le produit ait été acheté : 1) pour

une utilisation normale résidentielle (non commerciale), et qu’en

fait en tout temps a été utilisé pour un usage domestique normal ; 2)

nouveau au détail (non en montre, tel quel ou un retour), qu’il n’est pas

destiné à la revente ni à un usage commercial et 3) aux États-Unis ou

au Canada et qu’il est demeuré en tout temps dans le pays où l’appareil

a été acheté. Les garanties données ici s’appliquent seulement au

premier acheteur du produit et ne sont pas transférables.

S’assurer de retourner la carte d’enregistrement ; quoiqu’elle •

n’est pas nécessaire pour la couverture de garantie, cela permet

à Thermador de communiquer avec l’utilisateur dans l’éventualité

où il y aurait un problème de sécurité ou un rappel de produit.

Durée de la garantie : Thermador garantit que le produit ne présente

aucun défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de trois-

cent-soixante-cinq (365) jours (1 an) à compter de la date d’achat. La

durée commence à la date d’achat et ne sera pas allongée, prolongée,

interrompue pour quelle que raison que ce soit. Les frais de main-

d’œuvre et d’expédition sont compris dans la couverture de base.

Garantie limitée prolongée : Thermador offre également ces garanties

limitées additionnelles.

Garantie limitée de 2 ans : Thermador réparera ou remplacera •

tout composant ayant un défaut de matériaux ou de fabrication

(excluant les frais de main-d’œuvre).

Garantie limitée de 5 ans sur les pièces électroniques : Thermador •

réparera ou remplacera tout microprocesseur ou panneau de

circuits imprimés Thermador présentant un défaut de matériaux

ou de fabrication (excluant les frais de main-d’œuvre).

Garantie limitée de 5 ans sur les paniers : Thermador remplacera le •

panier supérieur ou inférieur (excluant les composants du panier),

si le panier présente un défaut de matériaux ou de fabrication

(excluant les frais de main-d’œuvre).

Garantie à vie contre la perforation de l’acier inoxydable causée •

par la rouille : Thermador remplacera le lave-vaisselle par le

même modèle ou un modèle semblable, équivalent ou mieux,

si la doublure intérieure présente une perforation par la rouille

(excluant les frais de main-d’œuvre). Thermador remplacera la

porte en acier inoxydable si elle présente des perforations par la

rouille (excluant les frais de main-d’œuvre).

La durée commence à la date d’achat et ne sera pas allongée,

prolongée, interrompue pour quelle que raison que ce soit. Les frais

de main-d’œuvre et d’expédition sont compris dans la couverture de

base.

Réparation ou remplacement comme solution exclusive : pendant

la période de garantie, Thermador ou un de ses centres de service

autorisés réparera le produit sans frais (sujet à certaines limitations

indiquées dans le présent document), si le produit présente un défaut

de fabrication ou de matériaux. Si des tentatives raisonnables pour

réparer le produit sont vaines, alors Thermador remplacera le produit

(un modèle supérieur peut être disponible, à la seule discrétion de

Thermador, moyennant des frais additionnels). Toutes les pièces ou les

composants enlevés demeurent la seule propriété de Thermador. Toute

pièce et tout composant réparés doit être identique à la pièce d’origine

àdesnsdecettegarantieetlagarantieneserapasprolongéeen

regard de telles pièces. La seule responsabilité de Thermador est de

faire réparer le produit défectueux par un centre de service autorisé

pendant les heures d’affaires normales. Pour la sécurité et éviter des

dommages à la propriété, Thermador recommande fortement de

nepasréparerleproduitsoi-même,parunepersonnenonqualié;

Thermador ne sera pas tenu responsable des réparations ou du travail

effectué par une personne non autorisée. Si le consommateur désire

faire réparer par une personne autre qu’une personne autorisée,

CETTE GARANTIE EST AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE.

Les centres de service autorisés sont les personnes ou les compagnies

qui ont été spécialement formées sur les produits Thermador et qui

possèdent, selon l’opinion de Thermador, une réputation supérieure

pour le service à la clientèle et la capacité technique (il est à noter

qu’elles sont des entités indépendantes et non des agents, partenaires,

afliationsoureprésentantsdeThermador).Nonobstantcequisuit,

Thermador ne sera pas tenu responsable d’aucune façon si le produit est

situé dans une région éloignée (supérieure à 100 miles d’un centre de

service autorisé) ou n’est pas accessible de façon raisonnable, dans un

environnement hasardeux, dangereux ; dans une telle éventualité, à la

demande du consommateur, Thermador pourrait payer les frais de main-

d’œuvre et de pièces et expédier les pièces à un centre de service autorisé

le plus près, mais le consommateur serait entièrement responsable pour

toute durée de déplacement et autres frais spéciaux encourus par le centre

de service, en autant qu’il accepte l’appel de service.

Produit hors garantie : Thermador n’a aucun obligation, par loi ou autre,

d’offrir toute concession, incluant réparation, prorata ou remplacement

de produit une fois la garantie expirée.

Exclusions à la garantie : la garantie décrite dans le présent document

exclut tout défaut ou dommage non directement relié à Thermador,

incluant sans limitation, un ou plusieurs de ce qui suit : 1) utilisation du

produit autre qu’un usage normal, habituel et de la façon destinée (incluant

sans limitation toute forme d’utilisation commerciale, d’utilisation ou de

rangement d’un produit pour l’intérieur à l’extérieur, utilisation du produit

de concert avec un transporteur aérien ou marin) ; 2) mauvaise conduite,

négligence, mauvaise utilisation, abus, accidents, fonctionnement

inadéquat, mauvais entretien, installation inadéquate ou négligente,

altération, manquement d’observer les instructions de fonctionnement,

mauvaise manipulation, service non autorisé (incluant réparation par le

consommateur ou exploration du fonctionnement interne du produit) ; 3)

ajustement,modicationoualtérationdetoutesorte;4)manquementà

la conformité des normes applicables fédérales, provinciales, municipales

ou électrique du pays, codes de plomberie et/ou de construction,

réglementation ou lois, incluant le manquement d’installer le produit en

stricte conformité avec les codes et réglementations de construction et

d’incendie locaux ; 5) usure ordinaire, déversements d’aliments, liquide,

accumulation de graisse ou autres substances accumulées dans, sur ou

autour du produit ; et 6) toute force ou tout facteur externe, élémentaire

et/ou environnemental, incluant sans limitation, pluie, vent, sable,

inondation, incendie, coulée de boue, gel, humidité excessive et exposition

prolongée à l’humidité, foudre, surtension, problème de structure autour

de l’appareil et actes de Dieu. En aucun cas, Thermador ne sera tenu

responsable des dommages survenus à la propriété, incluant les armoires,

planchers, plafonds et autres objets ou structures autour du produit.

Également exclus de la garantie, égratignures, encoches, enfoncement et

dommages esthétiques sur les surfaces externes ou les pièces exposées ;

produitsurlequellenumérodesérieaétémodié,altéré,effacé,enlevé

; appel de service pour enseigner le fonctionnement du produit ou les

visites où il n’y a aucun problème avec le produit ; correction de problèmes

d’installation (le consommateur est seul responsable pour toute structure

et tout réglage du produit, incluant l’électricité, la plomberie et autres

connexions nécessaires, pour un plancher/fondation appropriée, et pour

toute modication incluant, sans limitation, armoire, mur, plancher,

tablette, etc.) et la remise de coupe-circuit ou remplacement de fusible.

SELON LA PORTÉE PERMISE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE DONNE DES

SOLUTIONS EXCLUSIVE RELATIVEMENT AU PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION

SURVIENNE PAR CONTRAT OU TORT (INCLUANT RESPONSABILITÉ STRICTE

OU NÉGLIGENCE) OU AUTRE. CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, TOUTE GARANTIE PAR LOI,

À DES FINS DE COMMERCIALISATION OU À DES FINS PARTICULIÈRES, OU

AUTRE, SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR LA PÉRIODE EFFECTIVE DE LA

GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. EN AUCUN CAS, LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE

TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS,

PERTES D’AFFAIRES, ET/OU DOMMAGES PUNITIFS, PERTES, FRAIS INCLUANT

SANS LIMITATION LE MANQUEMENT AU TRAVAIL, REPAS À L’HÔTEL ET/

OU AU RESTAURANT, FRAIS DE REMODELAGE SURVENUS À CAUSE DE

DOMMAGES DIRECTS DÉFINITIVEMENT CAUSÉS EXCLUSIVEMENT PAR

Thermador OU AUTRE. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE,

PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS

S’APPLIQUER. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL PEUT

Y EN AVOIR D’AUTRES QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Aucune tentative

demodier,changerouamendercettegarantienepeutêtreeffectivesans

leconsentementécritautoriséparunofcierdeBSH.

Pour un service sous garantie : POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE,

COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ Thermador DANS

LARÉGIONOUTÉLÉPHONERAU800-944-2904ouécrireàThermadorau

: BSH Home Appliances, 5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA

92649

La page charge ...

Thermador Dishwasher Manuel utilisateur

Marque: Thermador

Modèle: Dishwasher

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thermador Dishwasher User manual
español: Thermador Dishwasher Manual de usuario

Thermador Dishwasher Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Thermador Dishwasher Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents