Philips HF3471 Manuel utilisateur

La page charge ...

57

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

L’Éveil lumière Philips adoucit vos réveils. L’intensité lumineuse augmente progressivement jusqu’au

niveau sélectionné dans les 30 minutes précédant l’heure de réveil programmée. Tout en douceur, la

lumière prépare votre corps à se réveiller à l’heure programmée. Pour encore plus de confort, vous

pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM.

Effets de l’Éveil lumière

L’Éveil lumière de Philips permet de préparer tout en douceur votre corps au réveil pendant la

dernière demi-heure de sommeil. Tôt le matin, nos yeux sont plus sensibles à la lumière que pendant

la journée. Au cours de cette période, une lumière relativement faible et simulant un lever de soleil

permet de préparer notre corps au réveil et à l’action. Les personnes qui utilisent l’Éveil lumière se

lèvent plus facilement et de meilleure humeur ; elles se sentent plus énergiques. Étant donné que la

sensibilité à la lumière varie d’une personne à une autre, vous pouvez régler l’intensité lumineuse de

l’appareil selon vos préférences pour commencer votre journée de bon pied.

Pour plus d’informations sur l’Éveil lumière, rendez-vous sur le site www.philips.com.



A Orices de ventilation

B Corps de la lampe

C Cordon d’alimentation

D Antenne

E Écran

1 Indicateur d’heure (horloge/alarme)

2 Symbole heure

3 Symbole alarme

4 Symbole radio

5 Symbole du son « oiseaux »

6 Symbole du son « bip »

7 Symbole du son « carillon éolien »

8 Symbole de simulation de coucher de soleil

9 Symbole de la luminosité de l’afchage

10 Symbole de niveau sonore

11 Symbole de la fréquence radio

12 Symbole lumière

F Bouton « - » du menu

G Bouton MENU

H Bouton SELECT

I Bouton « + » du menu

J Levier de commande à 3 positions : « désactivation de l’alarme », « activation de l’alarme » et

« répétition »

K Boutons sur le côté de l’appareil

1 Bouton « + » de l’intensité lumineuse

2 Bouton d’activation/désactivation de la lumière

3 Bouton « - » de l’intensité lumineuse

4 Bouton d’augmentation du volume

5 Bouton d’activation/désactivation de la radio

6 Bouton de diminution du volume

FRANÇAIS

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 57 11/29/2012 10:45:22 AM

Important

- Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

- Cet appareil bénécie d’une double isolation conformément aux normes classe II (g. 2).

Danger

- L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage. N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement

humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple).

- Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci (g. 3).

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

- Cet appareil est conçu pour une tension secteur de 230 V et une fréquence de 50 Hz.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Laissez toujours l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant d’ouvrir le couvercle

supérieur de la lampe. L’ampoule et la partie métallique du couvercle supérieur chauffent lors

de l’utilisation et vous risquez de vous brûler les doigts en les touchant (g. 4).

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Cet appareil est destiné à un usage en intérieur uniquement (g. 5).

Attention

- Évitez de faire tomber l’appareil et ne le soumettez pas à des chocs violents.

- Placez l’appareil sur une surface stable, plane et non glissante.

- N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure à

35 ºC.

- Veillez à ne pas obturer les orices d’aération au-dessus et en dessous de l’appareil pendant son

fonctionnement.

- N’utilisez pas l’appareil si le corps de la lampe ou le capot supérieur est endommagé, cassé ou

absent.

- Consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil si vous avez souffert ou souffrez de dépression

sévère.

- N’utilisez pas cet appareil pour réduire votre nombre d’heures de sommeil. Cet appareil a été

conçu uniquement pour faciliter votre éveil mais ne saurait en aucun cas réduire le nombre

d’heures de repos dont vous avez besoin.

- L’appareil n’est doté d’aucun bouton marche/arrêt. Pour le débrancher, retirez la che du cordon

d’alimentation de la prise secteur.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire uniquement, dans les hôtels par

exemple.

Général

- Cet appareil vous permet de choisir le niveau d’intensité lumineuse pour votre réveil (voir la

section « Utilisation de la lampe », chapitre « Utilisation de l’appareil »).

- Si vous vous réveillez souvent trop tôt ou avez des maux de tête, réduisez le niveau de

luminosité.

- Si vous partagez votre chambre, l’autre personne risque d’être également réveillée par la

lumière de l’appareil, même si cette dernière est relativement éloignée. Ce phénomène est dû à

la différence de sensibilité à la lumière d’une personne à l’autre.

FRANÇAIS58

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 58 11/29/2012 10:45:22 AM

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles

s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Avant l’utilisation

Réglage de l’heure

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.

, L’indicateur d’heure de l’afcheur commence à clignoter pour vous signaler que vous devez

dénir l’heure de l’horloge (g. 6).

2 Appuyez sur le bouton + ou - du menu pour régler l’heure.

Remarque : Vous pouvez uniquement effectuer cette opération dans le menu de réglage de l’heure

lorsque les heures clignotent. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton MENU, sélectionnez le menu

de réglage de l’heure à l’aide du bouton + ou - du menu, puis appuyez sur le bouton SELECT pour

conrmer. Vous êtes désormais dans le menu de réglage de l’heure.

3 Appuyez sur le bouton SELECT pour conrmer.

, L’indicateur de minutes commence à clignoter (g. 7).

4 Appuyez sur le bouton + ou - du menu pour régler les minutes.

5 Appuyez sur le bouton SELECT pour conrmer.

, L’appareil quitte le menu et l’afcheur indique l’heure dénie.

L’appareil est désormais prêt à l’emploi.

Remarque : À chaque fois que vous débranchez l’appareil de la prise secteur pendant plus de

15 minutes environ, vous devrez régler de nouveau l’heure comme décrit précédemment. Pour changer

l’heure lorsque l’appareil est toujours branché à la prise secteur, reportez-vous à la section « Fonctions

du menu » du chapitre « Utilisation de l’appareil ».

Utilisation de l’appareil

Fonctions du menu

Vous trouverez ci-dessous une description de l’ensemble des fonctions pouvant être dénies dans le

menu. Ces dernières apparaissent dans l’ordre suivant :

- Heure (horloge)

- Heure (alarme)

- Sonnerie d’alarme

- Simulation du coucher du soleil

- Luminosité de l’afchage : vous pouvez choisir un niveau de luminosité compris entre 1 et 4.

Vous pouvez régler les fonctions du menu ainsi :

1 Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu (g. 8).

2 Appuyez sur le bouton + ou - du menu pour sélectionner une fonction (g. 9).

3 Appuyez sur le bouton SELECT pour accéder à cette fonction (g. 10).

4 Appuyez sur le bouton + ou - du menu pour modier un réglage (g. 9).

5 Appuyez sur le bouton SELECT pour conrmer (g. 10).

FRANÇAIS 59

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 59 11/29/2012 10:45:22 AM

Utilisation de la lampe

Vous pouvez utiliser l’appareil comme lampe de chevet.

1 Pour allumer la lampe, appuyez sur le bouton d’activation/désactivation de la lampe (g. 11).

2 Appuyez sur les boutons + et - de l’intensité lumineuse pour sélectionner une intensité

lumineuse (g. 12).

Vous pouvez choisir un niveau d’intensité lumineuse compris entre 1 et 20.

Remarque : La lampe met environ 1 seconde à s’allumer. Cela est tout à fait normal car cette dernière

doit chauffer.

Remarque : Le niveau d’intensité lumineuse que vous avez choisi s’applique aussi automatiquement à

l’alarme.

3 Pour éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur le bouton d’activation/désactivation de la

lampe.

Réglage de l’alarme

Lors du réglage de l’alarme, vous choisissez l’heure de l’alarme et le type de sonnerie qui sera

diffusée à votre réveil.L’alarme est programmée lorsque le symbole alarme apparaît sur l’afcheur.

L’intensité lumineuse augmente progressivement jusqu’au niveau sélectionné au cours des

30 minutes précédant l’heure de l’alarme programmée. Le son augmente progressivement jusqu’au

niveau sélectionné pendant les 90 secondes qui précèdent l’heure de l’alarme.

Remarque : Vous pouvez dénir l’intensité lumineuse en appuyant sur le bouton d’activation/désactivation

de la lumière puis en appuyant sur le bouton + ou - de l’intensité lumineuse. Vous pouvez régler le

volume de l’alarme en appuyant sur le bouton d’augmentation et de diminution du volume. Si vous ne

souhaitez pas vous faire réveiller par la lampe ou par un son, réglez l’intensité lumineuse ou le volume

sur OFF. Reportez-vous aux sections « Utilisation de la lampe » et « Radio/volume » du présent chapitre.

1 Mettez le levier de commande en position centrale pour activer l’alarme (g. 13).

, Les heures de l’alarme clignotent (g. 14).

, Pour régler l’heure, suivez les étapes 2 à 5. Si l’heure de l’alarme est correcte, patientez

quelques secondes.

2 Appuyez sur le bouton + ou - du menu pour sélectionner les heures (g. 9).

Remarque : Vous ne pouvez effectuer cette opération que lorsque les heures clignotent. Si ce n’est pas le

cas, déplacez le levier vers le haut puis vers le bas pour passer en mode réglage de l’heure de l’alarme.

Vous pouvez également programmer l’heure de l’alarme dans le menu (voir la section « Fonctions du

menu » du présent chapitre).

3 Appuyez sur le bouton SELECT pour conrmer (g. 10).

, Les minutes de l’alarme clignotent (g. 15).

4 Appuyez sur les boutons + et - du menu pour sélectionner les minutes (g. 9).

5 Appuyez sur le bouton SELECT pour conrmer ou patientez quelques secondes (g. 10).

, L’appareil quitte le menu et l’afcheur indique l’heure de l’horloge.

L’heure de l’alarme est maintenant programmée.

Désactivation de l’alarme

Pour désactiver la fonction d’alarme, mettez le levier en position supérieure.

Remarque : La lampe reste allumée et éclaire la pièce. Vous pouvez l’éteindre en appuyant sur le bouton

d’activation/désactivation de la lumière.

Remarque : L’alarme (sons et/ou lumière) s’éteint automatiquement au bout de 90 minutes.

FRANÇAIS60

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 60 11/29/2012 10:45:22 AM

Réglage de la sonnerie d’alarme

Reportez-vous à la section « Fonctions du menu » ci-dessus.

Vous pouvez choisir parmi les sons suivants :

- Radio (g. 16)

- Oiseaux (g. 17)

- Bip (g. 18)

- Carillon éolien (g. 19)

Répétition

1 Mettez le levier en position inférieure lorsque l’alarme se déclenche (g. 20).

, La lampe reste allumée à l’intensité sélectionnée, mais le son de l’alarme s’arrête. Au bout de

9 minutes, le son de réveil retentit de nouveau.

Remarque : L’intervalle de répétition de 9 minutes est xe. Vous ne pouvez pas le modier.

Remarque : Si vous appuyez trop fort sur le levier, vous risquez de le mettre en position arrêt.

Test de l’alarme

Si vous souhaitez tester rapidement (60 secondes) l’augmentation progressive de la luminosité et du

volume sonore, activez la fonction Test de l’appareil.

1 Mettez le levier en position inférieure pendant quelques secondes jusqu’à ce que le terme

TEST apparaisse sur l’afcheur (g. 21).

2 Abaissez le levier une nouvelle fois pour arrêter le test.

Remarque : L’appareil continue le test jusqu’à ce que vous abaissiez de nouveau le levier. Le test cesse

automatiquement au bout de 9 heures.

Radio/volume

1 Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton d’activation/désactivation de la radio (g. 22).

2 Pour sélectionner la fréquence radio de votre choix, appuyez sur les boutons + et - du

menu (g. 9).

Conseil : Pour effectuer une recherche automatique des fréquences radio, maintenez le bouton + ou - du

menu enfoncé pendant environ 2 secondes.

Conseil : Pour assurer un bon signal radio, déroulez entièrement l’antenne et déplacez-la jusqu’à ce que

vous trouviez une position apportant une réception optimale.

3 Pour arrêter la radio, appuyez de nouveau sur le bouton d’activation/désactivation de la radio.

Volume

1 Pour régler le volume, appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution du

volume (g. 23).

Vous pouvez choisir un niveau sonore compris entre 1 et 20.

Remarque : Le niveau sonore que vous avez choisi s’applique aussi automatiquement à l’alarme.

Simulation du coucher du soleil

Vous pouvez utiliser la fonction de simulation de coucher de soleil lorsque vous souhaitez que la

lumière et/ou le son de l’Éveil lumière diminuent progressivement pendant une période dénie

(15 minutes à 1,5 heure) au moment du coucher. La lampe et/ou le son s’éteignent

automatiquement à l’heure programmée.

1 Allumez la lampe et ou la radio. Reportez-vous aux sections « Utilisation de la lampe » et

« Radio/Volume » de ce chapitre.

FRANÇAIS 61

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 61 11/29/2012 10:45:22 AM

Remarque : Si au moment où vous activez la fonction de simulation de coucher de soleil la lampe ou la

radio ne sont pas activées, seule la lampe s’allume.

2 Suivez les étapes 1 à 5 de la section « Fonction Menu » de ce chapitre pour sélectionner la

fonction de simulation de coucher de soleil et dénir la durée de simulation de coucher de

soleil (g. 24).

Vous pouvez choisir une durée allant de 15 à 90 minutes (15 minutes, 30 minutes, 45 minutes,

1 heure ou 1,5 heure).

, À l’heure programmée, même si seule la lumière ou la radio est activée, la fonction de

simulation de coucher de soleil éteint à la fois la lumière et le son.

Conseil : Vous pouvez également appuyer sur le bouton d’activation/désactivation de la lampe pendant

3 secondes pour activer la fonction de simulation de coucher de soleil.



1 Suivez les étapes 1 à 5 de la section « Fonction Menu » de ce chapitre pour sélectionner la

fonction de luminosité de l’afchage et pour augmenter/diminuer la luminosité de

l’afchage (g. 25).

Vous pouvez choisir un niveau de luminosité compris entre 1 et 4.

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Ôtez régulièrement la poussière pouvant s’accumuler à l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un

chiffon sec.

1 Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

2 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur celui-ci (g. 3).

Remplacement

À l’exception de l’ampoule, l’appareil ne contient aucune pièce réparable.

L’ampoule doit être remplacée lorsqu’elle ne s’allume plus ou n’atteint plus l’intensité habituelle (voir

également le chapitre « Important »). Remplacez-la par une ampoule halogène Philips 100 W, 12 V,

GY6.35. Cette ampoule est la seule qui puisse fournir l’intensité lumineuse demandée.

Remarque : Cet appareil a été conçu pour une utilisation avec des ampoules autoprotégées

uniquement (g. 26).

Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre « Garantie et service ».

Remplacement de l’ampoule

1 Débranchez toujours l’appareil avant de changer d’ampoule.

2 Laissez-le refroidir pendant 15 minutes environ.

3 Détachez le couvercle supérieur de l’appareil en appuyant dessus et en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le symbole O gurant sur le couvercle

supérieur soit aligné avec le symbole 1 sur le corps de la lampe. (g. 27)

4 Ôtez le couvercle supérieur (g. 28).

5 Enlevez l’ampoule de son support (g. 29).

FRANÇAIS62

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 62 11/29/2012 10:45:22 AM

6 Insérez les broches de la nouvelle ampoule dans son support (g. 30).

Ne touchez pas l’ampoule avec les doigts. Utilisez un chiffon ou un essuie-tout pour installer

l’ampoule (g. 31).

7 Replacez le couvercle supérieur sur l’appareil.

8 Fixez le couvercle supérieur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le symbole 1 sur le couvercle soit aligné avec le symbole 1 sur le corps de la

lampe. (g. 32)

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-

le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 33).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous

rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone

correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,

contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

La che du cordon d’alimentation n’a peut-être pas été correctement

insérée dans la prise secteur. Branchez le cordon d’alimentation

correctement sur la prise secteur.

Il y a peut être une panne de courant. Vériez si l’alimentation électrique

fonctionne en branchant un autre appareil.

L’appareil fonctionne

correctement, mais la

lampe ne s’allume plus.

L’ampoule a peut-être atteint la n de sa durée de vie. Une ampoule a

une durée de vie dépassant 4 000 heures environ (soit 4 ans d’utilisation

normale). Cette durée dépend de l’utilisation qui est faite de l’appareil.

En cas d’utilisation intensive, la durée de vie de l’ampoule peut être

réduite. Si cette dernière ne fonctionne plus, vous pouvez en

commander une neuve. Contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays.

L’appareil devient

chaud en cours

d’utilisation.

Ce phénomène est normal car l’appareil est chauffé par l’ampoule et les

composants électroniques. Laissez toujours l’appareil refroidir avant de

remplacer l’ampoule.

L’appareil ne répond

pas lorsque j’essaie de

régler différentes

fonctions.

Débranchez l’appareil de la prise secteur, puis rebranchez-le. Si vous le

rebranchez dans les 15 minutes environ, l’appareil aura conservé tous les

réglages en mémoire. Si vous le rebranchez plus tard, il aura rétabli les

réglages d’usine et vous devrez à nouveau régler toutes les fonctions.

FRANÇAIS 63

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 63 11/29/2012 10:45:22 AM

Problème Solution

La lampe ne s’allume

pas lorsque l’alarme se

déclenche.

Le niveau de luminosité est peut-être trop faible. Augmentez-le.

Vous avez peut-être désactivé l’alarme en mettant le levier en position

supérieure. Pour activer la fonction d’alarme, mettez le levier en position

centrale.

L’appareil est peut-être défectueux. Contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays.

La lampe ne s’allume

pas immédiatement

lorsque je l’allume.

La lampe met environ 1 seconde à s’allumer. Cela est tout à fait normal

car cette dernière doit chauffer.

Il n’y aucun son

lorsque l’alarme se

déclenche.

Le niveau sonore est peut-être trop bas. Pour l’augmenter, reportez-vous

à la section « Radio/volume » du chapitre « Utilisation de l’appareil ».

Vous avez peut-être désactivé la fonction d’alarme en mettant le levier

en position supérieure.

Si vous avez sélectionné la radio comme son d’alarme, il se peut que la

radio présente un dysfonctionnement. Désactivez l’alarme, puis allumez

la radio pour vérier si elle fonctionne correctement. Si ce n’est pas le

cas, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.

La radio ne

fonctionne pas.

La radio est peut-être défectueuse. Contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays.

Le volume est peut-être réglé sur un niveau trop bas. Augmentez-le.

La radio émet des

grésillements.

Le signal radio est peut-être trop faible. Réglez la fréquence (voir

chapitre « Utilisation de l’appareil », section « Radio/volume »), et/ou

changez la position de l’antenne. Assurez-vous que l’antenne est

entièrement déroulée.

L’alarme s’est

déclenchée hier, mais

pas aujourd’hui.

Vous avez peut-être désactivé la fonction d’alarme en mettant le levier

en position supérieure.

Vous avez peut-être déni un niveau sonore et/ou un niveau d’intensité

lumineuse trop faible. Sélectionnez un niveau plus élevé.

Il y a peut-être eu une panne de courant ayant duré plus de 15 minutes.

Dans ce cas, l’appareil rétablit les réglages d’usine. Vous devrez régler à

nouveau toutes les fonctions.

L’alarme ne s’est pas

réactivée 9 minutes

après que j’ai abaissé

le levier de commande

en position de

répétition.

Vous avez peut-être abaissé le levier de commande avec trop de force,

ce qui l’a mis en position d’arrêt.

Vous avez peut-être réglé le niveau sonore sur OFF.

FRANÇAIS64

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 64 11/29/2012 10:45:22 AM

Problème Solution

La lumière me réveille

trop tôt.

Vous avez peut-être choisi un niveau d’intensité qui ne vous convient pas.

Si vous vous réveillez trop tôt, réduisez l’intensité lumineuse. Si le niveau

d’intensité lumineuse 1 n’est pas sufsamment bas, éloignez l’appareil de

votre lit.

La lumière me réveille

trop tard.

L’appareil est peut-être positionné plus bas que votre tête. Assurez-vous

que l’appareil est situé à un niveau tel que la lumière ne peut pas être

masquée par votre lit, votre couette ou votre oreiller, et qu’il n’est pas

trop éloigné de votre lit.

La lampe clignote. La tension nominale de l’appareil ne correspond peut-être pas à la

tension secteur. Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil

correspond bien à la tension secteur locale.

FRANÇAIS 65

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 65 11/29/2012 10:45:22 AM

La page charge ...

Philips HF3471 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HF3471 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents