Roadstar CLR-600/LIGHT Manuel utilisateur

Marque: Roadstar

Modèle: CLR-600/LIGHT

Catégorie: Horloges de table

Taper: Manuel utilisateur

www.roadstar.com

CLR-600/LIGHT

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Návod na použitie

INDEX

English Page 1

Deutsch Seite 4

Français Page 7

Italiano Pagina 10

Español Página 13

Nederlands Page 16

Čeština Strana 19

Slovenský Strana 22

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment. Before operating the unit, ple-

ase read this instruction manual carefully. Keep

it also handy for further future references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROA-

DSTAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous a-

donner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le à

portée de main à fin de référence ultérieure.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR Qualitätsvorschriften ge-

fertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres

Produktes und wünschen Ihnen optimalen Hör-

genuss. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit

darin nachschlagen zu können.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido se-

gún las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR. Le felicitamos y le damos las gra-

cias por su elección de este aparado. Por favor

leer el manual antes de poner en funcionamien-

to el equipo y guardar esta documentación en

case de que se necesite nuevamente.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato

un nostro prodotto per il vostro piacere

d’ascolto. Prima di procedere all'utilizzo dell'ap-

parecchio, leggete attentamente il manuale

d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano

per futuri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado

sob o estrito controle de qualidade da ROA-

DSTAR. Agradecemos por ter comprado nosso

produto para a sua diversão. Antes de usar e-

sta unidade é necessário ler com atençâo este

manual de instruções pare que possa ser usa-

da apropriadamente; mantenha o manual ao

seu alcance para outras informações.

CLR-600/LIGHT

TOP

REAR

1 English

LOCATION OF CONTROLS

1. CLOCK SETTING / 12-24H SETTING

2. ALARM

3. LIGHT

4. SUNSET

5. FM RADIO ON-OFF / SCAN

6. - (DOWN)

7. + (UP)

8. NATURE SOUNDS - FM SELECTOR

9. VOLUME -

10. VOLUME +

11. SNOOZE

12. DISPLAY

13. DISPLAY BRIGHTNESS

14. DC INPUT

15. ANTENNA

16. SPEAKER

17. BATTERY COMPARTMENT

POWER SOURCE

AC POWER: To power on your product, plug the AC/DC adaptor into the DC plug (14) at the

back of the unit and into a wall AC power outlet.

Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage.

BATTERY BACK-UP POWER FAILURE PROTECTION

This radio has a battery back up circuit that will keep the correct time and alarm settings in

the event of a temporary power interruption. Install 2 x “LR03” batteries (not included), into

the battery compartment located on the bottom of the unit (17).

CLOCK SETTING

(The first time you plug the radio, the hour on the display will begin to blink, please proceed

directly to step 3).

When the radio is OFF:

1. Press the [CLOCK] button (1) to select 12 or 24 h;

2. Press and hold [CLOCK] button (1);

3. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the hour;

4. Confirm with the [CLOCK] button (1);

5. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the minutes;

6. Confirm with the [CLOCK] button (1).

DISPLAY BRIGHTNESS SETTING

Press repeatedly the [DISP BRIGHTNESS] (13) to select desired level (LOW, HIGH, OFF).

TO USE THE RADIO

1. Press the [FM] button (5) to power on;

2. The first time you power on the radio, press and hold the [FM] button (5) to start auto-

matic scan;

3. Use the [+ / -] buttons (6/7) to select the desired radio station;

4. Adjust the volume with the [VOL+ / VOL-] buttons(9/10) to the desired level;

5. To power off the radio, press the [FM] button (5).

Note: For a better reception reorient the antenna (15).

English

ALARM SETTING

SUNRISE LIGHT SIMULATION:

30 minutes before wake up time, the light will increase its brightness gradually.

At alarm time the nature sound or radio will be played for 5 minutes.

To set the alarm, when the radio is OFF:

1. Press and hold [ALARM] button (2);

2. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the hour;

3. Confirm with the [ALARM] button (2);

4. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the minutes;

5. Confirm with the [ALARM] button (2);

6. Press [SOUND] button (8);

7. Use the [+ / -] buttons (6/7) to select the desired “wake up sound” (1-6 nature sounds, 7

last listened FM radio station);

8. Confirm with the [SOUND] button (8);

9. Adjust the volume with the [VOL+ / VOL-] buttons(9/10) to the desired level.

ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM SETTINGS:

In stand-by, press repeatedly the [ALARM] button (2) to activate / deactivate the alarm (the

alarm icon will appear / disappear).

ALARM OFF:

During Alarm on:

 Press any button except the [SNOOZE] button (11) to deactivate the alarm sound (the

Alarm setting remains).

 Press [SNOOZE] button (11) to postpone the alarm for 5 minutes.

 Press and hold [LIGHT] button (3) to switch OFF sunrise light simulation.

SUNSET LIGHT SIMULATION

30 minutes before sunset time, the light will light up and will decrease its brightness gra-

dually.

To set the sunset time, when the radio is OFF:

1. Press and hold [SUNSET] button (4);

2. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the hour;

3. Confirm with the [SUNSET] button (4);

4. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the minutes;

5. Confirm with the [SUNSET] button (4).

ACTIVATE / DEACTIVATE SUNSET SETTING:

In stand-by, press repeatedly the [SUNSET] button (4) to activate / deactivate the setting

(the alarm icon will appear / disappear).

LIGHT

When the radio is OFF:

1. Press [LIGHT] button (3);

2. Use the [+ / -] buttons (6/7) to adjust the brightness;

3. Second touch on [LIGHT] button (3) to start automatic light color changing mode;

4. Use the [+ / -] buttons (6/7) to stop automatic light color changing mode and select the

desired color;

5. Third touch on [LIGHT] button (3) to switch OFF the light.

3 English

TECNICAL SPECIFICATIONS

Power Supply: AC 230V ~ 50Hz (AC/DC 5 V = 1A adaptor).

Radio Frequency Coverage

FM: 87.5 - 108 MHz.

Speaker

Output Power: 1 x 1 Watt RMS.

Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to impro-

vement.

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with o-

ther household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes

and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users

should contact the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This pro-

duct should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user of important instruc-

tions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user

of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts inside

the unit. Refer all servicing to qualified personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long period of time, remove the

plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid placing it, for example, close

to curtains, on the carpet or in a built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

Deutsch

ORT DER BEDIENELEMENTE

1. CLOCK SETTING / 12-24H SETTING (UHREINSTELLUNG)

2. ALARM

3. LIGHT (LICHT - LAMPE)

4. SUNSET (SONNENUNTERGANG)

5. FM RADIO ON-OFF / SCAN (UKW RADIO EIN - AUS / SENDERSUCHE)

6. - (MINUS)

7. + (PLUS)

8. NATURE SOUNDS - FM SELECTOR (AUSWAHL NATURTON ODER UKW)

9. VOLUME - (LAUTSTÄRKE -)

10. VOLUME + (LAUTSTÄRKE +)

11. SNOOZE (VERSCHIEBEN)

12. DISPLAY (ANZEIGE)

13. DISPLAY BRIGHTNESS (BILDSCHIRMHELLIGKEIT)

14. DC INPUT (DC BUCHSE)

15. ANTENNA (ANTENNE)

16. SPEAKER (LAUTSPRECHER)

17. BATTERY COMPARTMENT (BATTERIEFACH)

STROMQUELLEN

WECHSELSTROM: Sie können Ihr Radio mit Strom versorgen, indem Sie das Netzkabel in

den Netzstecker (14) an der Rückseite des Gerätes und dann in die Steckdose an der Wand

stecken. Prüfen Sie, dass die Nennspannung des Geräts mit Ihrer lokalen Spannung über-

einstimmt. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel vollständig in das Gerät eingesetzt ist.

STÜTZBATTERIE ZUM SCHUTZ GEGEN STROMAUSFALL

Dieses Radio hat einen eingebauten Stützbatterie-Schaltkreis, der bei einem zeitweiligen

Stromausfall die Einstellungen der genauen Uhrzeit und der Weckzeit aufrechterhält. Setzen

Sie 2 Batterien “LR03”, in das Batteriefach auf der unteren Seite des Gerätes ein (17).

UHREINSTELLUNG

(Wenn Sie das Radio zum ersten Mal anschliessen, beginnt die Stunden zu blinken. Bitte

gehen Sie direkt zu Schritt 3).

Wenn das Radio ausgeschaltet ist:

1. Drücken Sie die Taste [CLOCK] (1), um 12 oder 24h auszuwählen;

2. Drücken und halten Sie die Taste [CLOCK] (1);

3. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die richtige Stunde einzustellen;

4. Drücken Sie die Taste [CLOCK] (1), um zu bestätigen;

5. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die richtige Minuten einzustellen;

6. Drücken Sie die Taste [CLOCK] (1), um zu bestätigen.

RADIO BENUTZEN

1. Drücken Sie zum Einschalten die Taste [FM] (5);

2. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten, drücken und halten Sie die Taste [FM]

(1), um den automatischen Suchlauf zu starten

3. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um den Radiosender auszuwählen;

4. Ändern Sie die Lautstärke mit die [VOL+ / VOL-] (9/10) auf die gewünschte Pegel;

5. Drücken Sie die Taste [FM] (5) zum Ausschalten des Radios.

Hinweis: Richten Sie die Antenne (15) für einen besseren Empfang aus.

5 Deutsch

ALARMEINSTELLUNG

SONNENAUFGANG SIMULATION

30 Minuten vor dem Aufwachen wird die Helligkeit des Lichts allmählich erhöht.

Zur Alarmzeit wird der Naturton oder das Radio 5 Minuten lang abgespielt.

So stellen Sie den Alarm ein, wenn das Radio ausgeschaltet ist:

1. Drücken und halten Sie die Taste [ALARM] (2);

2. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die Stunden einzustellen;

3. Drücken Sie die Taste [ALARM] (2), um zu bestätigen;

4. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die Minuten einzustellen;

5. Drücken Sie die Taste [ALARM] (2), um zu bestätigen;

6. Drücken Sie die Taste [SOUND] (8);

7. Wählen Sie mit die Tasten [+ / -] (6/7) den gewünschten „Weckton“ (1-6 Naturton, 7

zuletzt gehörte UKW-Radiosender);

8. Drücken Sie die Taste [ALARM] (2), um zu bestätigen;

9. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die richtige Minuten einzustellen.

ALARMEINSTELLUNGEN AKTIVIREN / DEAKTIVIEREN:

Im Standby-Modus, drücken Sie wiederholt die Taste [ALARM] (2), um die Einstellungen zu

aktiviren / deaktivieren.

ALARM AUS

Während des Alarm an:

 Drücken Sie eine beliebige Taste außer der Taste [SNOOZE] (11), um den Alarm zu

deaktivieren (der Alarm stoppt, aber die Einstellung bleibt bestehen).

 Drücken Sie die Taste [SNOOZE] (11) um den Alarm für 5 Minuten zu verschieben.

 Halten Sie die [LIGHT] -Taste (3) gedrückt, um die Sonnenaufgangslichtsimulation au-

szuschalten.

SONNENUNTERGANGSSIMULATION

30 Minuten vor Sonnenuntergang leuchtet das Licht auf und verringert seine Helligkeit all-

mählich.

So stellen Sie die Sonnenuntergangszeit ein, wenn das Radio ausgeschaltet ist:

1. Drücken und halten Sie die Taste [SUNSET] (4);

2. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die Stunden einzustellen;

3. Drücken Sie die Taste [SUNSET] (4), um zu bestätigen;

4. Verwenden Sie [+ / -] (6/7), um die Minuten einzustellen;

5. Drücken Sie die Taste [SUNSET] (4), um zu bestätigen.

SIMULATION AKTIVIREN / DEAKTIVIEREN:

Im Standby-Modus, drücken Sie wiederholt die Taste [SUNSET] (4), um die Einstellungen

zu aktiviren / deaktivieren.

LICHT

Wenn das Radio ausgeschaltet ist:

1. Drücken Sie die [LIGHT] -Taste (3) um das Licht einzuschalten;

2. Verwenden Sie die Tasten [+ / -] (6/7), um die Helligkeit einzustellen;

3. Drücken Sie erneut die Taste [LIGHT] (3), um den Modus zum automatischen Ändern

der Lichtfarbe zu starten;

4. Verwenden Sie die Tasten [+ / -] (6/7), um den Modus zum automatischen Ändern der

Lichtfarbe zu beenden und die gewünschte Farbe auszuwählen;

5. Drücken Sie zum dritten Mal auf die Taste [LIGHT] (3), um das Licht auszuschalten.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz (AC/DC 5V = 1A adapter).

Radiofrequenzbereich

FM: 87.5 - 108 MHz.

Lautsprecher

ausgangsleistung: 1 x 1 Watt RMS.

Ausführung und Spezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben-

sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte

getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol l i

erte Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von stoffli-

chen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die

zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Ver-

kaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Elektromüll)

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisun-

gen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur

von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum

beispiel keinesfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen oder in Bücherregale einzu-

bauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus.

7 Français

EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. CLOCK SETTING / 12-24H SETTING (RÉGLAGE DE L’HORLOGE)

2. ALARM (ALARME)

3. LIGHT (LUMIÈRE)

4. SUNSET (COUCHER DU SOLEIL)

5. FM RADIO ON-OFF / SCAN (RADIO FM MARCHE - ARRÊT / BALAYAGE)

6. - (PRÉCÉDENT)

7. + (SUIVANT)

8. NATURE SOUNDS - FM SELECTOR (SÉLECTEUR SONS DE NATURE OU FM)

9. VOLUME -

10. VOLUME +

11. SNOOZE (REPETER L’ALARME)

12. DISPLAY (ÉCRAN)

13. DISPLAY BRIGHTNESS (LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN)

14. DC INPUT (FICHE DC)

15. ANTENNA (ANTENNE)

16. SPEAKER (HAUT-PARLEUR)

17. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENT DES PILES)

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION CA: Pour alimenter l’appareil, il suffit de brancher le cordon d'alimentation

dans la fiche DC (14) située à l'arrière du boitier et dans une prise de courant CA murale.

Vérifiez que la tension nominale de l`appareil correspond à la tension locale. Vérifier que le

cordon d'alimentation est complètement inséré dans l'appareil.

PILE DE PROTECTION CONTRE LES COUPURES D’ALIMENTATION

Cet appareil radio est équipé d’un circuit de réserve sur pile pour préserver les programma-

tions et l’heure du réveil en cas d’interruption temporaire de l’alimentation électrique.

Installez 2 piles “LR03”, dans le compartiment des piles situé en dessous de l’appareil (17).

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

(La premiére fois que vous branchez la radio, l’heure sur le display commencera à clignoter,

passez directement à l’étape 3).

Quand la radio est éteinte:

1. Appuyer sur le bouton [CLOCK] (1) pour choisir 12 ou 24 h;

2. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton [CLOCK] (1);

3. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner l’heure;

4. Appuyez sur [CLOCK] (1) pour confirmer;

5. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner les minutes;

6. Appuyez sur [CLOCK] (1) pour confirmer.

UTILISER LA RADIO

1. Appuyez sur le bouton [FM] (5) pour la mise sous tension;

2. Lors de la première mise sous tension de la radio, appuyez et maintenez enfoncé le

bouton [FM] (5) pour lancer le balayage automatique;

3. Sélectionnez la station de radio à l’aide de [+ / -] (6/7);

4. Réglez le volume avec les boutons [VOL+ / VOL-] (9/10) au niveau souhaité;

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton [FM] (5).

Remarque: Pour une meilleure réception, réorientez l'antenne (15).

Français

RÉGLAGE DE L’ALARME

SIMULATION DU LEVER DU SOLEIL

30 minutes avant l'heure du réveil, la luminosité augmente progressivement.

Au réveil, le son de la nature ou de la radio sera diffusé pendant 5 minutes.

Pour régler l’alarme, lorsque la radio est éteinte:

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [ALARM] (2);

2. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner l’heure;

3. Appuyez sur [ALARM] (2) pour confirmer;

4. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner les minutes;

5. Appuyez sur [ALARM] (2) pour confirmer;

6. Appuyez sur le bouton [SOUND] (8);

7. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner le “son de réveil” souhaité (1 à 6 sons

de la nature, 7 dernière station de radio FM écoutée);

8. Appuyez sur le bouton [SOUND] (8) pour confirmer;

9. Réglez le volume avec les boutons [VOL+ / VOL-] (9/10) au niveau souhaité.

ACTIVER / DÉSACTIVER L’ALARME

Pour activer / désactiver l’alarme, en mode standby, appuyez plusieurs fois sur la touche

[ALARM] (2).

ALARME ETEINTE

Pendant l’alarme:

 Appuyez sur n’importe quel bouton, à l’exception du bouton[SNOOZE] (11) pour désac-

tiver l'alarme (l'alarme s'arrêtera, et le réglage sera conservé).

 Appuyez sur la touche [SNOOZE] (11) pour reporter l’alarme pendant 5 minutes.

 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [LIGHT] (3) pour désactiver la simulation du

lever du soleil.

COUCHER DU SOLEIL

30 minutes avant l'heure du coucher du soleil, la lumière s'allume et diminue progressive-

ment sa luminosité.

Pour régler l’heure du coucher du soleil, lorsque la radio est éteinte:

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [SUNSET] (4);

2. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner l’heure;

3. Appuyez sur [SUNSET] (4) pour confirmer;

4. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour sélectionner les minutes;

5. Appuyez sur [SUNSET] (4) pour confirmer.

ACTIVER / DÉSACTIVER LA SIMULATION

Pour activer / désactiver les réglages, en mode standby, appuyez plusieurs fois sur la

touche [SUNSET] (4).

LUMIÈRE

Lorsque la radio est éteinte:

1. Appuyez sur le bouton [LIGHT] (3) pour allumer la lumière;

2. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour régler la luminosité;

3. Appuyez à nouveau sur la touche [LIGHT] (3) pour lancer le mode de changement auto-

matique de couleur de la lumière;

4. Utilisez les boutons [+ / -] (6/7) pour arrêter le mode de changement de couleur automa-

tique de la lumière et sélectionner la couleur souhaitée;

5. Appuyez à nouveau sur la touche [LIGHT] (3) pour éteindre la lumière.

9 Français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation: AC 230V ~ 50Hz (Adaptateur AC/DC 5V = 1A).

Couverture de radiofréquence

FM: 87.5 - 108 MHz.

Haut-parleur

Puissance: 1 x 1 Watt RMS.

Les spécifications peuvent êtres modifiées sans avis préalable.

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les

autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudice a l'environnement

ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler defaçon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources matérielles. Les particuliers sont invites a con-

tacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les

entreprises sont invitées a contacter leurs fournisseurs et aconsulter les conditions de leur contrat de ven-

te. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

COMMENT ÉLIMINER CE PRODUIT

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

ATTENTION

Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur que d’importantes instructions

d’utilisation et de maintenance sont contenues dans le mode d’emploi.

Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la présence du courant à l’intérieur

du l’appareil qui pourrait constituer un risque.

Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de l’appareil. En case de panne, faites

appel aux techniciens qualifiés pour les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par

l’utilisateur.

Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~ 50Hz. Débranchez la prise de courant

quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous les raccordements soient corrects.

L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.

L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le gardez jamais par exemple près des

rideaux, sur un tapis ou dans des meubles, tels qu’une bibliothèque.

L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

Italiano

POSIZIONE DEI CONTROLLI

1. CLOCK SETTING / 12-24H SETTING (IMPOSTAZIONE OROLOGIO)

2. ALARM (SVEGLIA)

3. LIGHT (ILLUMINAZIONE)

4. SUNSET (TRAMONTO)

5. FM RADIO ON-OFF / SCAN (ACCENSIONE - SPEGNIMENTO FM / SCANSIONE)

6. - (INDIETRO)

7. + (AVANTI)

8. NATURE SOUNDS - FM SELECTOR (SELETTORE SUONI DELLA NATURA O FM)

9. VOLUME -

10. VOLUME +

11. SNOOZE (POSTPONI)

12. DISPLAY

13. DISPLAY BRIGHTNESS (ILLUMINAZIONE DISPLAY)

14. DC INPUT (CONNETTORE DC)

15. ANTENNA

16. SPEAKER (ALTOPARLANTE)

17. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENTO BATTERIE)

FONTI DI ALIMENTAZIONE

CORRENTE ALTERNATA: Per alimentare la tua radiosveglia connetti il cavo di alimenta-

zione nel connettore DC (14) e ad una presa elettrica AC.

Verifica che il voltaggio della radio corrisponda a quello della tua rete di alimentazione.

Assicurarsi che il cavo sia inserito completamente nel connettore.

BATTERIE DI PROTEZIONE CONTRO UN’INTERRUZIONE ELETTRICA

La radio possiede un circuito che mantiene l’orario corretto e le impostazioni della sveglia se

si verifica un’interruzione temporanea della corrente elettrica. Installare due batterie “LR03”,

nel compartimento batteria (17) posizionato sulla parte bassa dell’apparecchio.

IMPOSTARE L'ORARIO

(Quando si collega la radio per la prima volte, l’ora comincerà a lampeggiare, procedere di-

rettamente con il punto 3).

Quando la radio é spenta:

1. Premere il tasto [CLOCK] (1) per scegliere tra visualizzazione 12 e 24h;

2. Tenere premuto il tasto [CLOCK] (1);

3. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare l'ora corretta;

4. Premere [CLOCK] (1) per confermare;

5. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare i minuti corretti;

6. Premere [CLOCK] (1) per confermare.

USO DELLA RADIO

1. Premere il tasto [FM] (5) per accendere la radio;

2. La prima volta che si accende la radio, tenere premuto il tasto [FM] (5) per lanciare la

scansione automatica;

3. Scegliere la stazione radio con i tasti [+ / -] (6/7);

4. Regolare il volume con i tasti [VOL+ / VOL-] (9/10) fino al livello desiderato;

5. Per spegnere la radio, premere il tasto [FM] (5).

Nota: Per una miglior ricezione ri-orientare l’antenna (15).

11 Italiano

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

SIMULAZIONE DELL’ALBA

30 minuti prima dell'orario della sveglia, la luminosità della luce aumenterà gradualmente.

Al momento della sveglia, il suono della natura o la radio verranno riprodotti per 5 minuti.

Per impostare l’orario, quando la radio é spenta:

1. Tenere premuto il tasto [ALARM] (2);

2. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare l'ora corretta;

3. Premere [ALARM] (2) per confermare;

4. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare i minuti corretti;

5. Premere [ALARM] (2) per confermare;

6. Premere il tasto [SOUND] (8);

7. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare il suono della sveglia desiderato (1-6 suoni

della natura, 7 ultima stazione radio ascoltata);

8. Premere [SOUND] (8) per confermare;

9. Regolare il volume con i tasti [VOL+ / VOL-] (9/10) fino al livello desiderato.

ATTIVARE / DISATTIVARE LE IMPOSTAZIONI DELLA SVEGLIA

Per attivare / disattivare le impostazioni, quando la radio è spenta, premere ripetutamente il

tasto [ALARM] (2).

SPEGNERE LA SVEGLIA

Durante l’allarme:

 Per disattivare la sveglia, premere qualsiasi tasto eccetto il tasto [SNOOZE] (11)

(l’allarme si spegnerà, ma le impostazioni rimarranno memorizzate).

 Premere [SNOOZE] (11) per ritardare di 5 minuti la sveglia.

 Tenere premuto il tasto [LIGHT] (3) per spegnere la simulazione dell’alba.

SIMULAZIONE DEL TRAMONTO

30 minuti prima dell'orario del tramonto, la luce si accenderà e diminuirà la sua intensità

gradualmente.

Per impostare l’orario, quando la radio é spenta:

1. Tenere premuto il tasto [SUNSET] (4);

2. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare l'ora corretta;

3. Premere [SUNSET] (4) per confermare;

4. Utilizzare i tasti [+ / -] (6/7) per selezionare i minuti corretti;

5. Premere [SUNSET] (4) per confermare.

ATTIVARE / DISATTIVARE LE IMPOSTAZIONI DELLA SIMULAZIONE

Per attivare / disattivare le impostazioni, quando la radio è spenta, premere ripetutamente il

tasto [SUNSET] (4).

LUCE

Quando la radio è spenta:

1. Premere il pulsante [LIGHT] (3) per accendere la luce;

2. Utilizzare i pulsanti [+ / -] (6/7) per regolare la luminosità;

3. Premere nuovamente il pulsante [LIGHT] (3) per avviare la modalità di cambio automati-

co del colore della luce;

4. Utilizzare i pulsanti [+ / -] (6/7) per interrompere la modalità di cambio automatico del co-

lore della luce e selezionare il colore desiderato;

5. Terzo tocco sul pulsante [LIGHT] (3) per spegnere la luce.

Italiano

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione: AC 230V ~ 50Hz (Adattatore AC/DC 5V = 1A).

Copertura radiofrequenze

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altoparlante

Potenza d’uscita: 1 x 1 Watt RMS.

Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso a causa di mi-

glioramenti.

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di

rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli u-

tenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato acquistato il prodotto a l'ufficio

locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di

prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni

del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(rifiuti elettrici ed elettronici)

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contiene delle

importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una pericolosa tensio-

ne all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non contiene parti ripa-

rabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utilizzare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano state eseguite corretta-

mente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a tende,

sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

13 Español

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1. CLOCK SETTING / 12-24H SETTING (CONFIGURACION DE HORA)

2. ALARM (ALARMA)

3. LIGHT (ILLUMINACIÓN)

4. SUNSET (PUESTA DE SOL)

5. FM RADIO ON-OFF / SCAN (ENCENDER - APAGAR RADIO FM / BUSQUEDA)

6. - (ABAJO)

7. + (ARRIBA)

8. NATURE SOUNDS - FM SELECTOR (SELETOR SONIDOS NATURALEZA - FM)

9. VOLUME - (VOLUMEN -)

10. VOLUME + (VOLUMEN +)

11. SNOOZE (POSPONER)

12. DISPLAY (PANTALLA)

13. DISPLAY BRIGHTNESS (ILLUMINACION PANTALLA)

14. DC INPUT (ENCHUFE CC)

15. ANTENNA (ANTENA)

16. SPEAKER (ALTAVOCE)

17. BATTERY COMPARTMENT (COMPARTIMENTO DE LAS PILAS)

FUENTES DE ENERGÍA

CORRIENTE ALTERNA: Para utilizar su radio reloj conecta el cable de corriente en la

entrada de CC (14) situada en la parte trasera del aparato y el otro extremo a una toma CA

en la pared. Compruebe que la tensión de su aparato sea la misma que la que se usa en su

zona. Asegúrese de que el cable de corriente esté conectado correctamente al aparato.

PROTECCIÓN CONTRA UNA AVERÍA ELÉCTRICA

La radio posee un circuito que mantiene el horario correcto y los ajustes del despertador si

se verifica una interrupción momentánea de la corriente eléctrica. Instalar duas baterías

“LR03” (no incluida), en el compartimento batería (17) colocado en la parte baja del aparato.

CONFIGURACION DE HORA

La primera vez que conecte la radio, la hora en la pantalla comenzarà a parpadear, por

favor vaya directamente al paso 3).

Cuando la radio está apagada:

1. Pulse el botón [CLOCK] (1) para seleccionar 12 o 24 h;

2. Pulse y mantenga el botón [CLOCK] (1);

3. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar la hora correcta;

4. Pulse el botón [CLOCK] (1) para confirmar;

5. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar los minutos correctos;

6. Pulse el botón [CLOCK] (1) para confirmar.

USO DE LA RADIO

1. Pulse el boton [FM] (5) para encender la radio;

2. La primera vez que encienda la radio, pulse y mantenga el botón [FM] (5) para iniciar la

busqueda automatica;

3. Seleccione la estación con los botones [+ / -] (6/7);

4. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante los botones [VOL+ / VOL-] (9/10);

5. Para apagar la radio, presione el boton [FM] (5).

Nota: Para una mejor recepción, reoriente la antena (15).

Español

CONFIGURACIÓN DE ALARMA

SIMULACIÓN DEL AMANECER

30 minutos antes de la hora de despertarse, la iluminación aumentará gradualmente.

A la hora de la alarma, el sonido o la radio se reproducirá durante 5 minutos.

Para programar la alarma, cuando la radio está apagada:

1. Pulse y mantenga el botón [ALARM] (2);

2. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar la hora correcta;

3. Pulse el botón [ALARM] (2) para confirmar;

4. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar los minutos correctos;

5. Pulse el botón [ALARM] (2) para confirmar;

6. Pulse el botón [SOUND] (8);

7. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar el “sonido de alarma” deseado (1-6 soni-

dos de la naturaleza, 7 la última estación de radio FM escuchada);

8. Pulse el botón [SOUND] (8) para confirmar;

9. Ajuste el volumen al nivel deseado mediante los botones [VOL+ / VOL-] (9/10);

ACTIVAR / DESACTIVAR LA CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA:

Para activar / desactivar las configuraciones, en el modo standby, presione el botón

[ALARM] (2).

ALARMA APAGADA

Durante la alarma:

 Presione cualquier botón excepto el botón [SNOOZE] (11) para desactivar el sonido de

la alarma (la configuración de la Alarma permanece).

 Presione el botón [SNOOZE] (11) para posponer la alarma por 5 minutos.

 Mantenga presionado el botón [LIGHT] (3) para apagar la simulación del amanecer.

SIMULACIÓN DEL ATARDECER

30 minutos antes de la hora del atardecer, la luz se encenderá y disminuirá su brillo

gradualmente.

Para programar la simulación, cuando la radio está apagada:

1. Pulse y mantenga el botón [SUNSET] (4);

2. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar la hora correcta;

3. Pulse el botón [SUNSET] (4) para confirmar;

4. Use los botones [+ / -] (6/7) para seleccionar los minutos correctos;

Pulse el botón [SUNSET] (4) para confirmar.

ACTIVAR / DESACTIVAR LA CONFIGURACIÓN:

Para activar / desactivar las configuraciones, en el modo standby, presione el botón

[SUNSET] (4).

LUZ

Cuando la radio está apagada:

1. Presione el botón [LIGHT] (3) para encender la luz;

2. Use los botones [+ / -] (6/7) para ajustar el brillo;

3. Presione nuevamente el botón [LIGHT] (3) para iniciar el modo de cambio de color de

luz automático;

4. Use los botones [+ / -] (6/7) para detener el modo de cambio de color de luz automático

y seleccionar el color deseado;

5. Tercero toque en el botón [LIGHT] (3) para apagar la luz.

15 Español

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Fuente de alimentacion: CA 230V ~ 50Hz (Adaptador CA/CC 5V = 1A).

Cobertura de radiofrecuencia

FM: 87.5 - 108 MHz.

Altavoz

Potencia de salida: 1 x 1 Watt RMS.

Las características tecnicas estan sujetas a cambios sin aviso previo.

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar

su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi bl es daños al medi o

ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto

de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos mate-

riales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con

l as autori dades l ocal es pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea so-

metido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y con-

sultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos

comerciales.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(material electrico y electrónico de descarte)

ATTENTIÓN

El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de ten-

siones peligrosas en el equipo.

Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, no retire la cubierta. La unidad no hay en su enterior

componentes que pueda manipular el usuario. Encargue su reparación a personal cualificado.

Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizar-

se, desenchufar el cable de alimentación.

No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones.

La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad.

La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida tener ventilación adecuada. Por ejem-

plo, el equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación como puede

ser un armario.

La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor.

Nederlands

PLAATS VAN DE REGELKNOPPEN

1. CLOCK SETTING / 12-24H SETTING (KLOK INSTELLINGEN)

2. ALARM (WEKKER)

3. LIGHT (VERLICHTING)

4. SUNSET (ZONSONDERGANG)

5. FM RADIO ON-OFF / SCAN (FM RADIO AAN - UIT / SCAN)

6. - (DOWN)

7. + (UP)

8. NATURE SOUNDS - FM SELECTOR (SELECTOR NATUURGELUIDEN - FM)

9. VOLUME -

10. VOLUME +

11. SNOOZE (UITSTELLEN)

12. DISPLAY

13. DISPLAY BRIGHTNESS (HELDERHEID)

14. DC INPUT (DC STEKKER)

15. ANTENNA (ANTENNE)

16. SPEAKER (LUIDSPREKER)

17. BATTERY COMPARTMENT (BATTERIJ GEDEELTE)

STROOMBRONNEN

WISSELSTROOM: u sluit uw radio op de stroom aan door het netsnoer aan het DC stekker

(14) aan de achterkant van het apparaat aan te brengen en de stekker in een stopcontact in

de muur te steken. Controleer of de nominale spanning van uw apparaat overeenkomt met

uw lokale voltage. Zorg ervoor dat het netsnoer volledig in het apparaat is aangebracht.

BATTERIJ BACK-UP BESCHERMING STROOMUITVAL

Deze radio heeft een back-up circuit voor de batterij dat de juiste tijd en alarminstellingen

behoudt in het geval van een tijdelijke stroomonderbreking. Installeer 2 "LR03" batterijen

(niet meegeleverd) in het batterijvak (17) aan de onderkant van het apparaat.

HET INSTELLEN VAN DE JUISTE TIJD

(De eerste keer dat u de radio aansluit, begint het uur op het display te knippen, ga direct

naar step 3).

Wanneer de radio is uitgeschakeld:

1. Druk op de [CLOCK]-knop (1) om 12 of 24 uur te selecteren;

2. Houdt u de knop [CLOCK] (1) ingedrukt;

3. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om de juiste tijd in te stellen;

4. Druk op de [CLOCK]-knop (1) om te bevestigen;

5. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om de juiste minuut in te stellen;

6. Druk op de [CLOCK]-knop (1) om te bevestigen.

OM DE RADIO TE GEBRUIKEN

1. Druk op de [FM] knop (5) om het apparaat in te schakelen;

2. De eerste keer dat u de radio inschakelt, houdt u de knop [FM] (5) ingedrukt, om

automatische scan te starten;

3. Selecteer het radiostation met de [+ / -] (6/7);

4. Stel de [VOL+ / VOL-] (9/10) in op het gewenste niveau;

5. Om de radio uit te schakelen, drukt u op [FM] knop (5).

Let op: Voor een betere ontvangst, verandert u de richting waarnaar de antenne (15) wijst.

17 Nederlands

ALARM INSTELLING

ZONSOPGANGSIMULATIE

30 minuten voor het opstaan, zal de verlichting de helderheid geleidelijk verhogen.

Bij alarmtijd wordt het natuurgeluid of de radio gedurende 5 minuten afgespeeld.

Om het alarm in te stellen, wanneer de radio is uitgeschakeld:

1. Houdt u de knop [ALARM] (2) ingedrukt;

2. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om de juiste tijd in te stellen;

3. Druk op de knop [ALARM] (2) om te bevestigen;

4. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om de juiste minuut in te stellen;

5. Druk op de knop [ALARM] (2) om te bevestigen;

6. Druk op de [SOUND]-knop (8);

7. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om het gewenste "ontwaakgeluid" te selecteren (1-6 na-

tuurgeluiden, 7 laatst beluisterde FM-radiostations);

8. Druk op de knop [SOUND] (8) om te bevestigen;

9. Stel de [VOL+ / VOL-] (9/10) in op het gewenste niveau.

ALARMINSTELLINGEN ACTIVEREN / DEACTIVEREN:

Om de instellingen te verwijderen, drukt u in de standby-modus op de knop [ALARM] (2).

ALARM OFF:

Tijdens alarm aan:

 Druk op een willekeurige knop behalve de knop [SNOOZE] (11) om het alarm uit te

schakelen (het alarm stopt, maar de instelling blijft behouden).

 Druk op de knop [SNOOZE] (11) om het alarm 5 minuten uit te stellen.

 Houd de [LIGHT] -knop (3) ingedrukt om de zonsopganglichtsimulatie uit te schakelen.

ZONSONDERGANGSIMULATIE

30 minuten voor zonsondergang zal het licht oplichten en zal de helderheid geleidelijk ver-

minderen.

Om de zonsondergangtijd in te stellen, wanneer de radio is uitgeschakeld:

1. Houdt u de knop [SUNSET] (4) ingedrukt;

2. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om de juiste tijd in te stellen;

3. Druk op de knop [SUNSET] (4) om te bevestigen;

4. Gebruik de [+ / -]-knoppen (6/7) om de juiste minuut in te stellen;

5. Druk op de knop [SUNSET] (4) om te bevestigen;

SIMULATIE ACTIVEREN / DEACTIVEREN:

Om de instellingen te verwijderen, drukt u in de standby-modus op de knop [SUNSET] (4).

LICHT

Wanneer de radio is uitgeschakeld:

1. Druk op de [LIGHT] knop (3) om het licht in te schakelen;

2. Gebruik de knoppen [+ / -] (6/7) om de helderheid aan te passen;

3. Druk opnieuw op de knop [LIGHT] (3) om de automatische modus voor het veranderen

van de lichtkleur te starten;

4. Gebruik de knoppen [+ / -] (6/7) om de automatische modus voor het veranderen van de

lichtkleur te stoppen en de gewenste kleur te selecteren;

5. Druk opnieuw op de knop [LIGHT] knop (3) om het licht uit te schakelen.

La page charge ...

Roadstar CLR-600/LIGHT Manuel utilisateur

Marque: Roadstar

Modèle: CLR-600/LIGHT

Catégorie: Horloges de table

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Roadstar CLR-600/LIGHT Manuale utente
español: Roadstar CLR-600/LIGHT Manual de usuario
Deutsch: Roadstar CLR-600/LIGHT Benutzerhandbuch
Nederlands: Roadstar CLR-600/LIGHT Handleiding
português: Roadstar CLR-600/LIGHT Manual do usuário
slovenčina: Roadstar CLR-600/LIGHT Používateľská príručka

Roadstar CLR-600/LIGHT Manuel utilisateur

Roadstar CLR-600/LIGHT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents