Rotel RA-1062 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

English

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-1062

PHONES

RECORDING LISTENING

CD AUX

TUNER TAPE 1

TA P E 2PHONO

OFF

CD

TUNER

TA P E 1 A U X

PHONO

CONTOUR

L-1

L-2

LH

SPEAKERS

A

OFF

B

A+B

POWER

OFF

H

BALANCE

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Controlli e collegamenti

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Funktioner och anslutningar

PH

O

N

O

C

D

T

U

NE

R

TAPE 1

IN

OUT

IN

OUT

TAPE 2

PRE

OUT

A

UX

LEFT

RI

G

H

T

LEFT

RI

G

H

T

R

L

12V TRI

GG

E

R

OUT

LEFT

SPEAKER A

RI

G

H

T

LEFT

SPEAKER

B

RI

G

H

T

A AND B – 8 OHMS MINIMUM

A OR B – 4 OHMS MINIMUM

WARNING: TO REDUCE THE RIS

K

OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

,

DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMENT

TO RAIN OR MOISTUR

E

INTE

G

RATED AMPLIFIE

R

M

O

DEL N

O

. RA-1

062

POWER CONSUMPTION: 300

W

SPEAKER IMPEDANCE

RI

S

K

O

F ELE

C

TRI

C

S

H

OCK

D

O

N

O

T

O

PE

N

C

A

U

TI

ON

WARNIN

G

:

S

H

OC

K HAZARD - D

O

N

O

T

O

PE

N

AVIS: RIS

Q

UE DE CHOC ELECTRI

Q

UE - NE PAS OUVRI

R

1211 13

14 15 16 17 18 19 20

A

D

E

F

G

B

C

Figure 2: RR-AT92 Remote Control

Télécommande RR-AT92

Fernbedienung RR-AT92

Telecomando RR-AT92

Mando a Distancia RR-AT92

De RR-AT92 afstandsbediening

RR-AT92 Fjärrkontroll

4

RA-1062 Stereo Integrated Amplifier

R

L

G

N

D

R

OU

TP

U

T

R

L

R

L

INP

U

T

SPEAKERS

RECORDER

CD PLAYER

PH0N

O

PHONO

C

D

T

U

NE

R

TAPE 1

IN

OUT

N

OUT

TAPE 2

PRE

OUT

A

UX

LEFT

RI

GH

LEFT

RI

G

H

T

R

L

12V TRI

GG

E

R

OUT

SPEAKER

A

T

LEFT

SPEAKER

B

RI

G

HT

A AND B – 8 OHMS MINIMUM

A OR B – 4 OHMS MINIMUM

WARNING: TO REDUCE THE RIS

K

OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

,

DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMEN

T

TO RAIN OR MOISTUR

E

INTE

G

RATED AMPLIFIE

R

M

O

DEL N

O

. RA-1

062

POWER CONSUMPTION: 300

W

SPEAKER IMPEDANCE

O

PE

N

CAUTION

Figure 3: Signal Input and Speaker Output Connections

Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques

Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares

Collegamenti dei segnali linea in ingresso e dei diffusori

Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas

Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers

Anslutningar för ingångssignaler och högtalarutgångar

La page charge ...

10

Précautions d’utilisation

importantes

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur

aucune pièce susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. Adressez-

vous impérativement à une personne

qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire les risques

d’incendie ou d’électrocution, prenez

garde à ce qu’aucun objet ou liquide

ne tombe à l’intérieur de l’appareil

par ses orifices de ventilation. Si

l’appareil est exposé à l’humidité ou

si un objet tombe à l’intérieur, couper

tout de suite l’alimentation secteur de

tous les appareils. Débrancher

l’appareil des autres maillons, et

adressez-vous immédiatement et

uniquement à une personne qualifiée

et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation

doivent être lus avant de faire fonctionner

l’appareil. Conservez soigneusement ce livret

— Vous devez pouvoir le consulter à nouveau

pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être

minutieusement respectés. Suivez les instruc-

tions. Respectez les procédures d’installation

et de fonctionnement indiquées dans ce

manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec

un chiffon sec ou un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que

sa propre ventilation puisse fonctionner, avec

un espace minimum de 10 cm autour de lui.

Par exemple, il ne doit pas être posé sur un

fauteuil, un canapé, une couverture ou tout

autre surface susceptible de boucher ses ouïes

d’aération ; ou disposé dans un meuble

empêchant la bonne circulation d’air autour

des orifices de ventilation.

Cet appareil doit être placé loin de toute source

de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils (y

compris amplificateurs de puissance)

produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise

d’alimentation secteur, d’une tension et d’un

type conformes à ceux qui sont indiqués sur

la face arrière de l’appareil. En Europe,

230 V/50 Hz.

Brancher l’appareil uniquement grâce au

cordon secteur fourni, ou à un modèle

équivalent. Ne pas essayer de modifier ou

changer la prise. Notamment, ne pas tenter

de supprimer la prise de terre si celle-ci est

présente. Ne pas utiliser de cordon-rallonge.

L’appareil doit être branché sur une prise

murale deux broches.

Prendre garde à ce que ce cordon

d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou

détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit

pas mis en contact avec une source de chaleur.

Vérifier soigneusement la bonne qualité des

contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans

la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant

une longue période, la prise secteur sera

débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint,

débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur est

endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé

à l’intérieur de l’appareil.

•L’appareil a été exposé à la pluie.

•L’appareil ne fonctionne pas normalement.

•L’appareil est tombé, ou le coffret est

endommagé.

Posez l’appareil sur une

surface stable et rigide,

suffisamment solide pour

supporter le poids de

l’appareil. Ne le placez

pas, par exemple, sur un

support à roulettes

pouvant basculer.

RA-1062 Amplificateur Intégré Stéréophonique

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3

Figure 2: Télécommande RR-AT92 3

Figure 3: Signaux d’entrée et branchements

enceintes acoustiques 4

Au sujet de Rotel .................................. 11

Pour démarrer ...................................... 11

Déballage 11

Installation 11

Câbles 11

Télécommande ...................................... 11

Commandes audio 12

Fonctions lecteur de CD 12

Fonctions lecteur de DVD 12

Fonctions tuner 12

Capteur infrarouge 12

Piles de la télécommande 12

Sorties enceintes acoustiques ................ 12

Impédance des enceintes 12

Section du câble d’enceintes 12

Polarité et mise en phase 13

Branchement des enceintes 13

Branchements des entrées ..................... 13

Entrée Phono et prise de masse 13

Branchements niveau Ligne 13

Branchement d’un magnétophone 13

Sorties préampli ............................. 13

Alimentation secteur et mise sous tension .. 13

Prise d’alimentation secteur 13

Touche de mise sous tension POWER

et indicateur Power 14

Sortie auxiliaire 12 V TRIGGER 14

Commandes audio ................................. 14

Contrôle de volume 14

Contrôle de balance 14

Correcteur de tonalité CONTOUR 14

Sélecteur de la source en lecture LISTENING 14

Sélecteur de la source en enregistrement

RECORDING 14

Touche Silence MUTE 14

Prise casque PHONES 15

Sélecteur d’enceintes acoustiques SPEAKERS 15

Circuit de protection .............................. 15

Problèmes de fonctionnement ................ 15

La diode Power ne s’allume pas 15

Remplacement du fusible 15

Pas de son 15

Spécifications ....................................... 15

11

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pen-

dant toutes ces années, leur passion ne s’est

jamais émoussée et tous les membres de la

famille se sont toujours battus pour fabriquer

des appareils présentant un exceptionnel rap-

port musicalitéprix, suivis en cela par tous les

employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été s aluée par la plupart des maga-

zines spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la

musique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables: Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, fiables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté cet amplificateur stéréo

intégré Rotel RA-1062. Il a été spécialement

conçu pour vous fournir des heures et des

heures de plaisir musical en tant que cœur

d’une chaîne haute-fidélité de très haute

qualité.

Le RA-1062 est un amplificateur intégré très

complet, de très hautes performances. Les

différents aspects de sa conception ont été

réalisés de manière à reproduire toute la

dynamique comme les plus subtiles nuances

de la musique. Le RA-1062 est entre autres

équipé d’une alimentation entièrement régulée,

utilisant un transformateur torique spécialement

fabriqué pour Rotel et des condensateurs

«slitfoil » également uniques en leur genre.

La faible impédance de cette alimentation

assure une énorme réserve de puissance,

capable de faire face aux exigences les plus

élevées. Cette conception est évidemment plus

coûteuse, mais elle est essentielle pour le re-

spect de la musique.

Les circuits imprimés possèdent des pistes

parfaitement symétriques. Elles préservent ainsi

parfaitement l’intégrité «temporelle» de la

musique. Les composants utilisés sont par

exemple des résistances à film métallique et

des condensateurs au polystyrène ou

polypropylène sur tous les points critiques du

trajet du signal. Les plus infimes détails ont

été analysés avec soin, afin que rien ne vienne

détruire l’exceptionnelle musicalité de cet

amplificateur.

De plus, le RA-1062 possède des sélecteurs

de source en lecture et en enregistrement

séparés, ce qui vous permet d’écouter une

source pendant que vous en enregistrez une

autre.

Les principales fonctions du RA-1062 sont

faciles à comprendre et à utiliser. Elles ne

diffèrent en rien de celles d’une chaîne haute-

fidélité traditionnelle. Branchez simplement les

sources et écoutez!

Déballage

Déballez soigneusement le RA-1062, la

télécommande et les accessoires. Conservez

le carton d’emballage et tous ses composants.

Il constitue le meilleur moyen pour transporter

l’appareil dans le futur, sans risque de

détérioration.

Conservez soigneusement la facture d’achat.

Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,

qui vous sera utile dans le cas où il serait

nécessaire de faire jouer la garantie.

Installation

Comme tous les appareils traitant des signaux

de faible tension et intensité, le RA-1062 est

relativement sensible à son environnement

proche. Évitez de le poser sur l’amplificateur

de puissance, ce qui pourrait générer une

sensibilité aux interférences émises par ce

dernier. Pour les mêmes raisons, évitez de

l’installer près d’appareils intégrant des

moteurs électriques. Evitez enfin son exposi-

tion aux rayons directs du soleil.

Nous vous recommandons d’installer le RA-

1062 dans un meuble spécialement destiné

aux appareils hi-fi. De tels meubles adaptés

réduisent ou suppriment également les vibra-

tions, ce qui améliore la qualité sonore de tous

les maillons de la chaîne. Pour de plus amples

renseignements sur ce type de meuble et sur

l’installation correcte des divers éléments de

la chaîne haute-fidélité, veuillez-vous adresser

à votre revendeur agréé Rotel.

Le RA-1062 est livré avec une télécommande

compacte et facile à utiliser, la RR-AT92. Afin

de profiter pleinement de ses avantages, le

RA-1062 doit être placé de telle manière que

con récepteur infrarouge soit en vue directe

de la télécommande en utilisation pratique.

Câbles

Pendant l’installation, prenez un soin particulier

aux trajets respectifs des câbles d’alimentation

secteur, câbles de modulation analogique et

câbles de signal numérique, afin d’éviter toute

interférence entre eux. N’utilisez que des câbles

de haute qualité, soigneusement blindés afin

d’éviter toute dégradation du signal entre les

maillons. Votre revendeur agréé Rotel est en

mesure de vous apporter toute l’information

nécessaire concernant le choix de câbles de

liaison de qualité.

Télécommande

Le RA-1062 est livré avec une télécommande

référence RR-AT92. Celle-ci vous permet de

commander la majeure partie des fonctions

du RA-1062 depuis votre place d’écoute fa-

vorite. En plus, elle est capable de commander

les fonctions de base des lecteurs de CD,

lecteurs de DVD et tuners AM/FM Rotel.

Français

12

Commandes audio

La RR-AT92 reproduit toutes les commandes

fondamentales de la façade du RA-1062.

Lorsque la même fonction est accessible à la

fois sur la face avant et sur la télécommande,

ceci est indiqué dans le manuel d’utilisation,

par un chiffre (face avant) et une lettre

(télécommande). Par exemple, pour modifier

le niveau sonore, vous pouvez soir tourner le

bouton de la face avant , soit utiliser les touches

de la télécommande. Si une lettre ou un chiffre

apparaît uniquement, c’est que la commande

en question n’est accessible que via la

télécommande ou la face avant,

respectivement.

Fonctions lecteur de CD

Les touches repérées PLAY (lecture), STOP

(arrêt), PAUSE, TRACK ± (plage suivante/

précédente), RANDOM (lecture en ordre

aléatoire) et les touches numériques (chiffres

de 0 à 10) permettent de télécommander la

majeure partie des lecteurs de CD Rotel, après

avoir pressé la touche CD de la télécommande.

Fonctions lecteur de DVD

Les touches repérées PLAY (lecture), STOP

(arrêt), PAUSE, TRACK ± (plage suivante/

précédente) permettent de télécommander les

lecteurs de DVD Rotel, après avoir pressé la

touche AUX1 de la télécommande.

Fonctions tuner

Les touches repérées BAND (gammes d’ondes),

TUNING (recherche) et d’autres fonctions

spécifiques permettent de télécommander les

tuners Rotel, après avoir pressé la touche

TUNER de la télécommande.

Par défaut, la RR-AT92 est réglée pour le tuner

Rotel RT-955. Mais elle peut aussi fonctionner

avec le tuner Rotel RT-940AX. Cette

programmation n’est effectuée qu’une fois pour

toutes:

Pour programmer l’utilisation avec

le RT-940AX: pressez la touche POWER et

la touche «2» en même temps.

Pour programmer l’utilisation avec

le RT-1080: pressez la touche POWER et

la touche «1» en même temps.

Capteur infrarouge

Ce capteur reçoit les informations infrarouge

envoyées par la télécommande. Ne pas

masquer l’émetteur sur la télécommande, et

le récepteur sur l’appareil.

Son fonctionnement peut également être affecté

par la lumière trop brillante du soleil. Certains

types d’éclairages, comme les lampes à

halogène, peuvent émettre en partie une

lumière infrarouge qui peut interférer les codes

normaux de l’appareil. Enfin, les piles de la

télécommande doivent toujours être

suffisamment chargées.

NOTE: Pour utiliser la télécommande,

dirigez sa face avant vers la façade du

RA-1062.

Piles de la télécommande

Les deux piles fournies de type UM-4/AAA

doivent être installées pour le fonctionnement

de la télécommande. Le logement des piles se

trouve sous un couvercle, au dos de la

télécommande. Pressez doucement sur le tri-

angle gravé sur le couvercle et faites glisser

ce dernier pour dégager le logement. Installez

les piles en respectant bien leur polarité

(extrémités «+» et «–» repérées dans le

logement), puis remettez le couvercle en place.

Lorsque les piles seront déchargées, la

télécommande ne fonctionnera plus

correctement. Installez immédiatement des piles

neuves.

NOTE: Ôtez les piles de la télécommande

si vous ne vous servez pas de celle-ci pen-

dant une longue période. Ne laissez pas

des piles usées dans la télécommande.

Changez toutes les piles en même temps.

Une pile usée peut dégager des produits

corrosifs.

Sorties enceintes

acoustiques

Voir la figure 3

Le RA-1062 possède deux jeux de prises pour

deux paires d’enceintes acoustiques, l’un

repéré «SPEAKER A» et l’autre repéré

«SPEAKER B». Le choix de ces deux jeux de

sorties est contrôlé par le sélecteur d’enceintes

acoustiques en face avant.

Impédance des enceintes

Si une seule paire d’enceintes acoustiques est

branchée sur le RA-1062, ces enceintes

peuvent chacune avoir une impédance mini-

mum de 4 ohms. Si deux paires sont branchées,

à la fois sur les prises A et B, chaque ence-

inte ne doit pas présenter une impédance

inférieure à 8 ohms. L’impédance des enceintes

est souvent indiquée de manière relativement

peu précise. En pratique, seules quelques rares

modèles d’enceintes risquent de présenter des

problèmes pour le RA-1062. Consultez votre

revendeur agréé Rotel pour de plus amples

informations à ce sujet.

Section du câble d’enceintes

Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour

relier le RA-1062 aux enceintes. La taille et

la qualité du câble peuvent avoir de l’influence

sur les performances musicales. Un câble stan-

dard fonctionnera, mais il peut présenter des

limitations quant à la dynamique réellement

reproduite ou à la qualité du grave, surtout

sur de grandes longueurs. En général, un câble

de plus fort diamètre entraîne une amélioration

du son. Pour des performances optimales,

penchez-vous sur l’offre en terme de câbles

de très haute qualité. Votre revendeur agréé

Rotel est en mesure de vous renseigner

efficacement à ce sujet.

RA-1062 Amplificateur Intégré Stéréophonique

13

Polarité et mise en phase

La polarité – autrement dit l’orientation correcte

du «+» et du «–» – pour chaque branchement

entre le RA-1062 et les enceintes acoustiques

doit être respectée pour toutes les enceintes,

afin que celles-ci soient toutes en phase. Si

la phase d’une seule enceinte est inversée, il

en résultera un manque de grave sensible et

une dégradation importante de l’image

stéréophonique. Tous les câbles sont repérés

afin que vous puissiez identifier clairement leurs

deux conducteurs. Soit les câbles sont différents

(un cuivré, un argenté), soit la gaine est de

couleur différente (filet de couleur), soit elle

est gravée. Assurez-vous que vous repérez bien

le conducteur repéré pour toutes les liaisons,

et que vous respectez parfaitement la phase

sur toutes les enceintes acoustiques, par rap-

port à l’entrée.

Branchement des enceintes

Éteignez tous les appareils avant de brancher

les enceintes acoustiques. Le RA-1062 possède

des prises rouges et noires repérées qui

acceptent indifféremment du câble nu, des

cosses ou fourches spéciales, ou encore des

fiches banane (sauf en Europe, où les nouvelles

normes CE l’interdisent).

Tirez le câble depuis le RA-1062 vers les

enceintes acoustiques. Prévoyez suffisamment

de longueur pour qu’il ne subisse aucune

contrainte sur toute sa longueur et que vous

puissiez déplacer les éléments sans qu’il soit

tendu (accès aux prises de l’amplificateur).

Si vous utilisez des fourches, insérez-les à fond

dans le logement offert par les prises et serrez

fermement. Si vous utilisez du fil nu, dénudez

tous les câbles sur une longueur suffisante, et

torsadez les brins de chaque conducteur de

telle manière qu’aucun brin ne puisse venir

en contact avec un autre d’un autre conducteur

(court-circuit). Suivant la taille des torsades,

insérez-les dans les trous centraux des prises

ou entourez-le autour des axes de celles-ci (sens

des aiguilles d’une montre). Dans tous les cas,

serrez fermement à la main les bornes

vissantes.

NOTE: Vérifiez bien qu’il n’y ait aucun

brin qui vienne en contact avec des brins

ou la prise adjacente.

Branchements des entrées

Voir la figure 3

Le RA-1062 possède des entrées pour le

branchement de sources niveau Ligne, les

entrées et sorties nécessaires au branchement

d’enregistreurs et des sorties préamplificateur

pour alimenter éventuellement un amplificateur

de puissance externe.

NOTE: Pour éviter tout bruit parasite suscepti-

ble d’endommager définitivement le système,

vérifiez que celui-ci est totalement éteint avant

de procéder au moindre branchement.

Entrée Phono et prise de

masse

Branchez le câble en provenance de la platine

tourne-disque dans les prises appropriées

gauche et droite repérées Phono. Si la platine

TD possède un câble de masse, branchez celui-

ci dans la borne à vis spéciale à gauche des

prises Phono. Cela élimine un éventuel

ronflement.

Branchements niveau Ligne

Le RA-1062 est équipé de quatre paires de

prises d’entrée au standard traditionnel Cinch-

RCA pour le branchement de maillons niveau

Ligne, comme un lecteur de CD, un tuner, la

partie sonore d’un lecteur de DVD, d’un lec-

teur de LaserDisc, d’un magnétophone, etc.

Ces entrées sont repérées CD, TUNER, AUX

1 et AUX 2.

Les canaux Gauche (Left) et Droit (Right) sont

clairement repérés et doivent être reliés aux

canaux correspondants des sources. Le canal

gauche est blanc, le canal droit rouge.

N’utilisez que des câbles blindés de très haute

qualité. Pour cela, demandez conseil à votre

revendeur agréé Rotel.

Branchement d’un

magnétophone

Pour branche un enregistreur de type

analogique (cassette, magnétoscope, etc.),

utilisez les prises d’entrée et sortie

correspondantes, acceptant les signaux

analogiques de niveau standard. Il y a deux

paires de prises d’entrée et sortie pour cet

usage, en face arrière, respectivement repérées

TAPE 1 et TAPE 2.

N’oubliez jamais que les prises IN reçoivent

le signal en provenance de l’enregistreur (pour

lecture d’une bande, sorties Out sur

l’enregistreur) tandis que les prises OUT

envoient le signal depuis le préamplificateur

RA-1062 vers le magnétophone, pour

enregistrement (prises IN sur l’enregistreur).

Comme pour les autres entrées, respectez les

canaux gauche et droit et utilisez des câbles

de haute qualité.

NOTE: Les prises d’entrée IN peuvent

également être utilisées comme entrées

supplémentaires pour sources de niveau

Ligne, en n’utilisant pas les prises OUT

correspondantes.

Sorties préampli

Le RA-1062 possède une paire de prises de

sortie préamplificateur permettant d’envoyer

un signal à niveau réglé par le bouton de

volume vers un processeur ou un amplificateur

de puissance externe. Ce sont des prises type

RCA, compatibles avec la grande majorité des

amplificateurs du marché. N’utilisez que des

câbles de haute qualité pour brancher ces

sorties gauche et droite vers les canaux

correspondants de l’amplificateur de puissance

externe.

Alimentation secteur et

mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

Compte tenu de la puissance relativement

élevée qu’il peut délivrer, l’amplificateur

RA-1062 peut demander un courant très élevé

et ainsi être particulièrement exigeant vis-àvis

de votre installation électrique. C’est pourquoi

nous vous conseillons très vivement de ne le

brancher que directement, dans une prise

murale munie de deux broches. N’utilisez pas

de câble rallonge. Une prise multiple pourra

éventuellement être utilisée, mais seulement si

elle possède la capacité en courant (ampères)

demandée par le RA-1062 et les autres

appareils branchés dessus.

Français

14

Votre RA-1062 a été configuré en usine pour

la tension d’alimentation secteur du pays pour

lequel il est prévu (115 ou 230 volts, fréquence

50 ou 60 Hz). Cette valeur est indiquée sur

une étiquette, en face arrière.

NOTE: si vous devez déménager dans un

autre pays, il est possible de modifier

l’alimentation du RA-1062. Ne tentez pas

d’effectuer cette transformation vous-même.

Elle nécessite une intervention interne

présentant des risques d’électrocution si

certaines précautions ne sont pas

respectées Consultez directement un

revendeur agréé Rotel pour connaître la

procédure à suivre.

Si vous vous absentez pendant une longue

période (un mois ou plus), nous vous conseillons

de débrancher la prise murale d’alimentation.

Touche de mise sous tension

POWER et indicateur

Power

Pressez la touche repérée POWER pour mettre

le RA-1062 en service. La diode corresponde

s’allume simultanément. Une seconde pression

sur cette même touche éteint le RA-1062.

L’interrupteur général étant pressé sur la face

avant du RA-1062, une pression sur la tou-

che «Standby» de la télécommande RR-AT92

place l’amplificateur en mode de veille.

Sortie auxiliaire 12 V

TRIGGER

Certains appareils audio sont mis

automatiquement sous tension lorsqu’ils

reçoivent une tension de commande de 12

volts. Cette sortie repérée 12 V TRIGGER est

prévue pour cet usage. Utilisez un câble muni

de la prise adéquate, jack 3,5 mm. La ten-

sion 12 V apparaît lors de la mise sous ten-

sion du RA-1062, et n’est plus présente lors

de son extinction.

Commandes audio

Les commandes suivantes permettent d’utiliser

le RA-1062:

Contrôle de volume

Le bouton VOLUME permet d’augmenter ou

de diminuer le niveau sonore. La rotation dans

le sens des aiguilles d’une montre augmente

le volume, et la rotation dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre le diminue. Vous

pouvez également utiliser les touches VOL de

la télécommande.

Contrôle de balance

Ce contrôle permet d’ajuster la balance

gauche-droite du signal sonore. Normalement,

cette commande doit se trouver en position

centrale, à zéro. Dans certaines situations,

généralement lorsque la position d’écoute n’est

pas parfaitement centrée entre les deux

enceintes acoustiques, il peut être nécessaire

de modifier plus ou moins cet équilibre cen-

tral. Une rotation dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre privilégie le canal de

gauche. Dans le sens des aiguilles d’une

montre, le niveau augmente sur le canal de

droite.

Correcteur de tonalité

CONTOUR

A la place des correcteurs de timbre

conventionnels, le RA-1062 vous propose une

commande CONTOUR dotée de cinq posi-

tions. Chacune de ces positions correspond

à une correction de timbres volontairement fixe,

comme suit:

OFF: circuit de correction court-circuité, pour

assurer la plus grande pureté de son possible.

L-1: légère augmentation du grave

(typiquement +3dB @ 100Hz).

L-2: augmentation plus sensible du grave

(typiquement +4dB @ 100Hz).

H: légère augmentation de l’aigu (+3dB @

10kHz).

LH: combinaison des deux corrections L-2 et

H.

Sélecteur de la source en

lecture LISTENING

Le sélecteur d’écoute LISTENING vous permet

de choisir la source que vous désirez écouter.

Tournez le bouton de la face avant, ou pressez

la touche correspondante sur la télécommande

RR-AT92.

Sélecteur de la source en

enregistrement RECORDING

Le RA-1062 peut enregistrer à partir de

n’importe quelle source (excepté TAPE 2), avec

un enregistreur branché sur les prises de sortie

TAPE 1 ou TAPE 2. Pour choisir la source à

enregistrer, tournez le sélecteur RECORDING

de la face avant sur la position désirée.

Cette sélection est indépendante de celle de

la source en lecture, ce qui fait que vous pouvez

enregistrer une source pendant que vous en

écoutez une autre (sélectionnée avec le bou-

ton LISTENING).

Si vous possédez un magnétophone trois têtes

ou DAT, vous pouvez écouter le résultat réel

de votre enregistrement en choisissant la po-

sition TAPE 1 ou TAPE 2 sur le sélecteur LIS-

TENING.

NOTE: Si vous choisissez TAPE 1 comme

signal d’origine à enregistrer, il ne sera

disponible sur les sorties repérées TAPE 2 et

pas sur les sorties TAPE 1. Pour copier une

bande, sélectionnez TAPE 1 comme source

(bande d’origine en lecture) et TAPE 2

comme bande d’enregistrement de la

copie.

Touche Silence MUTE

Pour couper temporairement le son, pressez

la touche MUTE sur la télécommande RR-AT92.

Pressez de nouveau cette touche pour revenir

au niveau sonore préalablement choisi. La

diode du bouton de volume sur la face avant

de l’appareil clignote lorsque la touche MUTE

a été pressée et le son coupé.

RA-1062 Amplificateur Intégré Stéréophonique

15

Prise casque PHONES

Elle permet d’utiliser un casque équipé d’une

prise au format jack 6,35 mm. Des adaptateurs

existent pour les casques équipés d’une prise

différente (jack 3,5 mm, par exemple).

Contactez votre revendeur pour de plus amples

informations.

NOTE: Le fait de brancher un casque ne

coupe pas le son dans les sorties enceintes

acoustiques. Pour couper celles-ci, utilisez

la position OFF du sélecteur d’enceintes

acoustiques SPEAKERS.

Sélecteur d’enceintes

acoustiques SPEAKERS

Un sélecteur rotatif à quatre positions, sur la

face avant, permet de choisir quelle(s) paire(s)

d’enceintes acoustiques est (sont) active(s), ou

non, de la manière suivante:

OFF: Aucune enceinte en fonctionnement.

Utilisez cette position lorsque vous désirez

n’écouter qu’au casque.

A: Les enceintes branchées sur les prises

SPEAKER A sont seules en fonctionnement réel.

B: Les enceintes branchées sur les prises

SPEAKER B sont seules en fonctionnement réel.

A + B: Les enceintes branchées à la fois sur

les prises SPEAKER A et SPEAKER B sont en

fonctionnement simultanément.

Circuit de protection

Un circuit de protection thermique protège

l’amplificateur contre des conditions de

fonctionnement dépassant les possibilités tech-

niques de l’appareil. Contrairement à la

majorité des autres amplificateurs, ce circuit

est totalement indépendant du trajet du sig-

nal audio, et n’a donc aucune influence

négative sur la qualité sonore. Ce circuit mesure

en permanence la température de

fonctionnement des composants en sortie, et

coupe l’alimentation si celle-ci dépasse une

certaine valeur.

Si cela arrive, l’amplificateur s’arrête. Dans

ce cas-là, éteignez l’amplificateur, et laissez

refroidir pendant plusieurs minutes. Profitezen

pour vérifier qu’il n’y a pas un problème

physique de fonctionnement (court-circuit, etc.).

Lors de la nouvelle mise sous tension, le cir-

cuit de protection sera automatiquement

réenclenché.

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes dans une chaîne

haute-fidélité provient de mauvais

branchements, ou de sélecteurs ou commandes

mal positionnés. En cas de difficulté, essayez

de cerner le problème (quelle source, quel

canal, etc.), vérifiez la position des différents

interrupteurs et sélecteurs et effectuez les

modifications nécessaires. Si aucun son ne sort

de votre RA-1062, vérifiez les points suivants:

La diode Power ne s’allume pas

La diode POWER doit être allumée lorsque le

RA-1062 est relié au secteur. Vérifiez que la

prise murale est bien enfoncée, le bouton Power

pressé. Vérifiez que la prise est bien alimentée,

en branchant par exemple une lampe

d’éclairage à la place du RA-1062.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil fonctionne parfaitement

dans la même prise secteur murale, le fusible

de protection interne du RA-1062 a peut-être

fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre

revendeur agréé Rotel qui se chargera de le

vérifier et éventuellement de le changer.

Pas de son

Vérifiez que le RA-1062 est bien allumé et pas

seulement en position de veille Standby. La

diode VOLUME doit être allumée. Vérifiez la

présence réelle de signal à la source choisie

sur le sélecteur LISTENING. Vérifiez que tous

les branchements sont correctement effectués.

Vérifiez que la touche MUTE n’est pas

enclenchée. Vérifiez que l’amplificateur de

puissance est bien branché, allumé, et

fonctionne correctement. Vérifiez une fois

encore tous les câbles entre le RA-1062 et

l’amplificateur de puissance, puis entre celuici

et les enceintes acoustiques.

Français

Spécifications

Puissance de sortie continue 60 watts par canal

(20 Hz – 20 kHz, DHT < 0,03%, 8 ohms)

Distorsion harmonique totale (20 – 20k Hz) < 0,03 % à la puissance nominale,

demi-puissance ou 1 watt

Distorsion d’intermodulation totale < 0,03 % à la puissance nominale,

(60 Hz: 7 kHz, 4: 1) demi-puissance ou 1 watt

Réponse en fréquence

Entrée Phono 20 Hz – 15 kHz ± 0,2 dB

Entrées niveau Ligne 10 Hz – 100 kHz, +1, –3dB

Facteur d’amortissement 150

(20 – 20 000 Hz, 8 ohms)

Sensibilité/impédance d’entrée

Entrée Phono 2,4 mV/47 kilohms

Entrées niveau Ligne 160 mV/24 kilohms

Saturation en entrée

Entrée Phono 170 mV

Entrées niveau Ligne 5 volts

Sortie préamplificateur/Impédance 1 V/470 ohms

Rapport signal/bruit (IHF pondéré A) > 95 dB

Alimentation 115 volts, 60 Hz (USA) ou

230 volts, 50 Hz (Europe)

Consommation 300 watts maximum

Dimensions (L x H x P) 430 x 92 x 355 mm

Hauteur de la façade (pour montage en rack) 80 mm

Poids (net) 7,8 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes aumoment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis.

Rotel et le logo Rotel Hifi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon

La page charge ...

Rotel RA-1062 Manuel utilisateur

Rotel RA-1062 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents