Roper RUD8050SD0 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
Installation instructions
Undercounter _hwasher
(Plastic Giant Tub IVIodels)
instructions d'installation
Lave-vaisselle encastre
(rnodeles a tres grande cuve en plastique}
Table of Contents ............................................................................. 2
Table des matieres ......................................................................... 17
8575348
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Table des matieres
S@eurite du lave-vaisselle .......................... 17
E×igences d'installation ............................ 18
Outillage et pieces ............................. 18
Emplacement d'installation ...................... 18
Specifications de la canalisation d'evacuation ...... 20
Specifications de I'alimentation en eau ............ 20
Specifications electriques ....................... 20
Instructions dlnstallation .......................... 21
Preparation des ouvertures dans les placards -
utilisation des modes de raccordement existants
pour canalisations et c_blage .................... 21
Preparation de I'emplacement d'installation entre
les placards Iorsque les canalisations et c_bles
n'ont pas et6 installes .......................... 22
Preparation du lave-vaisselle .................... 24
Raccordement electrique ........................ 27
Raccordement a la canalisation d'eau ............. 28
Raccordement _ la canalisation d'evacuation ....... 28
Immobilisation du lave-vaJsselle dans I'espace
d'installation .................................. 29
Securite du lave-vaisselle
Votre s6curit6 et celle des autres est tres importante.
Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de
toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de securit6.
Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de d6ces et de blessures graves & vous
et & d'autres.
Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou
"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :
Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immediatement les instructions.
Risque possible de deces ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tousles messages de s6curite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'a ce qu'il soit
completement installS,
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non-respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
Tenir compte de ceci :
eOuvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu'une
autre personne saisit I'arriere de I'appareil. Retirer les
materiaux d'emballage, le tuyau de decharge et le panier
inferieur. Fermer la porte du lave-vaisselle et verrouiller le
Ioquet.
eRespecter les dispositions de tous les codes et reglements
en vigueur.
®Installer le lave-vaisselle conformement aux prescriptions
des presentes instructions,
®Einstallation devrait 6tre execut6e par un technicien
qualifi6. Veiller a respecter les dispositions de tousles
codes et reglements Iocaux et nationaux r6gissant les
installations de plomberie et d'61ectricit6.
17
Exigences d'installation
Outiliage et pieces
Rassembler tousles outils et pieces necessaires avant de
commencer I'installation.
Pour toutes les configurations d'installation
OutilJage neeessaire
®pince
®tournevis Phillips
* tourne-ecrou ou cle
douille - douilles
hexagonales 5/16" ou 1/4"
®metre-ruban ou regie
* cl6 a molette de 10"
(ouverture jusqu'_ 2,9 cm
[1 1/8"])
*tournevis _ lame plate
®couteau utiJitaire
,2 connecteurs de fils de
taille appropri6e pour le
raccordement des
conducteurs de I'appareil
(calibre 16) au c_blage de
la maison
, petit niveau
e lampe torche
e plat peu profond
®cl6 plate 5/8"
®serviette de bain
ocale de bois
Pieces necessaires :
®raccord 90 ° avec filetage
externe de 3/8" NPT _ une
extr6mit& (La configuration
de I'autre extremit6 dolt
6tre adaptee a celle de la
canalisation d'arrivee
d'eau.)
®ruban deTeflon¢) ou
compose d'6tanch6ite pour
tuyauteries
®cales (pour I'installation
sur un plancher
rehaussement partiel)
Outillage et pieces suppl6mentaires pour
I'installation dans un local neuf
Outillage necessaire :
®perceuse electrique avec
scies _ trous de 1/2", 3/4" et
1 1/2"
®petit coupe-tube
pince _ denuder
®bride de tuyau avis 1 1/2 -
2" pour raccordement _ la
canalisation d'egout sur
un raccord T
Pieces foumies
Pieces necessaires :
otube de cuivre (3/8"
recommande) ou conduit
de raccordement flexible
avec tresse d'acier
inoxydable
oserre-c_ble ou connecteur
de conduit utilisable sur
un trou de diametre 2,2
cm (7/8")
A. 2 brides pour tuyau de decharge - 1 grosse, 1 petite
B. 2 vis Phillips n° 10 x 1/2"
C.Tuyau de decharge
A B
C
Verifier la presence de toutes ces pieces.
Voir la liste separ6e des pieces et accessoires disponibles
pour le lave-vaisselle.
@Teflonest une marque d@osee de Du Pontde Nemours and Company.
18
Emplacement d'installation
Ne pas placer canalisation d'evacuation, canalisation d'eau
ou c_blage 61ectrique a un endroit ou cela susciterait
interf6rence ou contact avec les pieds ou le moteur du
lave-vaisselle.
/_, I'emplacement d'installation du lave-vaisselle, on doit
pouvoir etablir le degagement approprie entre le moteur et
le plancher. Le moteur ne dolt pas toucher le plancher.
Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.
Proteger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d'eau
qui I'alimentent; la garantie de I'appareil ne couvre pas les
dommages imputables au gel.
Un ensemble "panneau lateral" est disponible chez les
revendeurs pour I'installation du lave-vaisselle
I'extr6mit6 d'une rangee de placards.
Un accessoire pare-vapeur (produit n° 4396277) est
disponible chez les revendeurs pour I'installation de
I'appareil sous le plan de travail. Cependant I'utilisation de
cet accessoire n'est pas indispensable.
Inspecter I'emplacement d'installation du lave-vaisselle; il
doit comporter les caract6ristiques suivantes :
o facilit6 d'acces aux canalisations d'eau et d'egout et _ la
source d'61ectricit6.
acces facile pour chargement et dechargement de la
vaisselle. Dans le cas de I'installation dans un angle, on
dolt pouvoir etablir un degagement de 5,1 cm (2") ou plus
entre le c6te de la porte du lave-vaisselle et le tour ou le
placard.
ouverture carree offrant I'esthetique appropriee et
permettant un fonctionnement correct.
facade des placards perpendiculaire au plancher.
plancher horizontal et plat (s'il y a un ecart de niveau
entre I'avant et I'arriere sur le plancher de I'emplacement
d'installation, il pourrait _tre necessaire d'utiliser des
cales pour etablir I'aplomb de I'appareil).
NOTE : Pour eviter tout deplacement des cales durant le
fonctionnement de I'appareil, il est necessaire de fixer les
cales au plancher.
Si le lave-vaisselle ne dolt pas _tre utilise pendant une
periode prolongee ou s'il est laisse _ un endroit qui
pourrait 6tre expose au gel, veiller a faire executer les
operations de pre-hivernage par un technicien competent.
Veiller ace que les canalisations d'eau et d'evacuation et
les c_bles electriques soient dans la zone marquee en gris
dans la section "Dimensions de I'emplacement
d'installation':
ConseJl utile : Si le plancher de I'espace d'installation
n'est pas parfaitement horizontal et plat (exemple :
garnissage de carrelage sur une pattie seulement), on
devra accorder une attention particuliere aux details
Iors du releve des dimensions, pour pouvoir 6tablir
I'aplomb correct du lave-vaisselle.
Dimensions du produit
1,9 cm (3/4")
Le materiau
isolant (pas
utilis6 sur tous
les modeles)
pourrait 6tre
comprim6
/
64,1 cm (25-1/4")
Ill I 86,c_'_./3a3vTe/8"/
_ 53,3 cm (21"} ----_
VUE LATERALE
VUE ARRIERE
Dimensions de I'espace d'installation
2-1/2"
(6,4cm):i:
. 24" (61 cm) _
f Toutes les surfaces doivent
_tre exemptes de
protuberances.
34"
(86.4 cm)
min. _-
24 '1
cm)
rain.
9" 2"
cm) (5,1 cm) 10"
1-3/4" 4-1/4 (25,4 cm)
(4,4 cm):i: (10,8 cm):i: zone degag6e:i:
Decouper les trous dans la zone marqu6e en gris du plancher, du mur ou des
parois des placards, selon les specifications ci-dessous :
Canalisation d'eau - 1,3 cm (1/2")
Canalisation d'evacuation - 3,8 cm (1-1/2")
C_ble pour c_blage direct - 1,9 cm (3/4")
Cordon d'alimentation - 3,8 cm (1-1/2")
r' Mesure depuis le point le plus bas de la face inferieure du plan de travail.
Cette dimension peut _tre reduite a 86 cm (33-7/8") si on retire les roues
du lave-vaisselle.
*_ Dimension minimale mesur6e au point le plus etroit de I'ouverture.
_'_' Cette dimension peut _tre port6e _ 17,5 cm (6-7/8") si la hauteur de
I'ouverture est de 34-1/2" (87,6 cm) au point le plus bas.
:_Des deux c6tes
19
Sp6cifications de la canalisation
d'evacuation
e Utiliser le tuyau d'6vacuation neuf fourni avec le lave-
vaisselie. Si ce tuyau n'est pas suffisamment long, utiliser
un tuyau d'evacuation neuf de Iongueur maximaie 3,7 m
(12 pi) qui satisfait les criteres de la norme AHAM/IAPMO
en vigueur, r6sistant a la chaleur et aux detergents, et qui
pourra _tre connecte sur le raccord de sortie de 2,5 cm
(1") du lave-vaisselle.
®Connecter le conduit d'evacuation & la canaiisation
d'egout par I'interm6diaire d'un raccordT ou du raccord
d'un broyeur & dechets situe plus haut que le siphon du
circuit de plomberie de la maison, et & au moins 50,8 cm
(20") au-dessus du sol. On recommande de lover le tuyau
d'6vacuation et de le fixer soiidement sur la face
inf6rieure du plan de travail, ou de le raccorder _ un
dispositif brise-siphon.
brise-siphon
o Utiliser un dispositif brise-siphon si le tuyau d'evacuation
est connecte _ la canaiisation d'egout de la maison
moins de 50,8 cm (20") au-dessus du sous-plancher ou du
plancher.
e Utiliser un raccord de diametre interieur de 1/2" ou plus.
Specifications de I'alimentation en eau
®Canalisation d'eau chaude, sous pression de 20 _ 120
Ib/po 2 (138-862 kPa).
®Temp(_rature de 49°C (120°F) _ I'entr6e du lave-vaisselie.
®Canaiisation de cuivre de diametre externe 3/8" avec
raccord & compression, ou conduit de raccordement
flexible a tresse d'acier inoxydable (l'emploi d'un tube de
plastique de 1/2" minimum est possible, mais
d6conseiile).
®raccord 90 ° avec filetage externe de 3/8" NPT a une
extr6mit6.
Ne pas executer de raccordement par soudure _ moins de
15,2 cm (6") de I'electrovanne d'admission d'eau.
Specifications electriques
Contacter un electricien qualifi&
Verifier que I'installation electrique est adequate et qu'elle
satisfait les exigences de tousles codes et reglements
Iocaux et nationaux en vigueur.
Caract6ristiques exig6es :
120 volts CA, 60 Hz; protection par fusible 15 ou 20A.
®conducteurs de cuivre seulement
On recommande :
un fusible temporis6 ou disjoncteur.
une alimentation par un circuit ind6pendant.
Pour le raccordement direct du lave-vaisselle :
o Utiliser un c&ble flexible blinde ou & gaine non
metallique, de conducteurs de cuivre, satisfaisant les
exigences des codes et reglements Iocaux.
oArrimer le c&ble avec le dispositif fourni sur la bo_te de
connexion de la maison, ou installer un serre-c&ble
(homologation UL ou CSA) sur la bo_te de connexion de
la maison. Dans le cas de I'emploi d'un conduit, utiliser
un connecteur de conduit (homologation UL ou CSA).
Alimentation de I'appareil par un cordon d'alimentation :
= Utiliser le cordon d'alimentation (produit n° 4317824)
identifie pour I'utilisation avec un lave-vaisselle.
Eensemble comprend :
- cordon d'alimentation Volex Inc., avec 3 conducteurs
de calibre 16 (homologation UL) et fiche de
branchement _ 3 broches pour liaison _ la terre.
- serre-c_ble 7/8" Neer C-500
- 3 connecteurs de fils
- bague de protection n° 302797
Pour I'installation du cordon d'alimentation, proceder
conformement aux instructions fournies avec
I'ensemble.
La fiche du cordon d'alimentation devra 6tre branchee sur
une prise de courant a 3 alveoles de configuration
correspondante, reli6e a la terre, install6e dans le placard
c6t6 de I'emplacement dqnstallation du lave-vaisselle.
La prise de courant dolt satisfaire les exigences de tous
les codes et reglements Iocaux.
20
Instructions d'installatien
Risque de choc 61ectrique
Interrompre I'alimentation 61ectrique avant d'installer
le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -
fusible ou disjoncteur)
Le non-respect de cette instruction peut causer
un d6ces ou on choc 61ectrique.
1. Interrompre I'alimentation electrique.
2. Fermer I'arriv6e d'eau
Pr6paration des ouvertures dans les
placards - utilisation des modes de
raccordement existants pour
canalisations et c blage
eProceder conformement aux instructions de cette section
pour I'installation de I'appareil _ un emplacement deja
dote de moyens de raccordement.
oPour I'installation de I'appareil _ un emplacement ou les
canalisations et le c_blage n'ont pas d6j_ 6t6 installes,
proceder
conformnement aux !
instructions
present6es _ la
section "Pr6paration
de I'emplacement
d'installation entre
les placards Iorsque
les canalisations et
c&bles n'ont pas et6
installes"
I III
canalisation c_blepour
d'eau raccordementdirect
15,2 cm (6")
1. Verifier que la canalisation d'eau atteint le c6te avant
gauche de I'espace d'installation (endroit ou le
raccordement _ I'appareil sera effectue).
2. Verifier que le c_ble d'alimentation atteint I'angle avant
droit de I'espace d'installation (endroit ou le
raccordement a I'appareil sera effectue).
Si la canalisation d'eau et le c_ble de raccordement
electrique sont suffisamment longs, passer a la section
suivante "Installation du tuyau d'evacuation" Si la
canalisation d'eau et le c_ble electrique ne sont pas
suffisamment longs, proceder conformement aux
instructions de la section "Preparation de I'emplacement
d'installation entre les placards Iorsque les canalisations et
c_bles n'ont pas et6 installes':
installation du tuyau d'evacuation
iMPORTANT : On doit toujours utiliser un tuyau
d'evacuation neuf, m_me pour I'installation d'un lave-
vaisselle de remplacement.
1. Percer un trou de diametre 3,8 cm (1 1/2") dans la paroi
du placard ou dana le plancher sur le c6te de I'espace
d'installation le plus proche de I'evier.
J
2. Employer I'une des methodes suivantes pour raccorder
le tuyau d'evacuation sur un raccordT ou sur un broyeur
dechets.
Option 1 - broyeur _ dechets - avec brise-siphon
Option 2 - pas de broyeur a dechets - avec brise-siphon
Option 3 - broyeur a dechets - sans brise-siphon *
oOption 4- pas de broyeur _ dechets- sans brise-
siphon*
• on recommande qu'un brise-siphon soit disponible
Conseil utile : Pour r6duire les effets de vibration du
tuyau durant le fonctionnement, maintenJr une
s6paration entre le tuyau et le plancher et entre le tuyau
et la circonf6rence du trou de passage a travers le
placard.
Option 1 - broyeur _ dechets - avec brise-siphon :
1. Oter I'opercule arrachable sur le broyeur a dechets. Si
necessaire, couper I'extremit6 du tuyau d'evacuation (ne
pas couper dans la section ondulee).
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le dispositif brise-
siphon avec la grosse bride _ ressort. Si le tuyau
d'evacuation a et6 coupe, utiliser une bride _ vis* de 3,8
5 cm (1 1/2 a 2").
3. Utiliser un raccord en caoutchouc* avec une bride
ressort ou avis* pour raccorder le dispositif brise-
siphon _ I'entree du broyeur _ dechets.
Ce raccordement doit 6tre r6alis6 en amont du siphon du
circuit d'evacuation et _ au moins 50,8 cm (20")
au-dessus du plancher de I'espace d'installation du
lave-vaisselle.
raccord en
caoutchouc
dispositif
brise-siphon
grosse bride
vis
tuyau d'evacuation
tuyau
couper ici si n6cessaire d'evacuation
siphon du circuit
d'evacuation
4. Inserer le tuyau d'evacuation
travers le trou d6coupe dans le
placard et acheminer le tuyau
jusqu'a I'emplacement de
raccordement au lave-vaisselle.
I I
tuyau d'6vacuation
*Pieces disponibles dans un rnagasin local de fournitures de plomberie
21
Option2- pas de broyeur a dechets - avec brise-siphon :
1. Si necessaire, couper I'extrernit& du tuyau d'evacuation
(ne pas couper dans la section ondulee).
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le dispositif brise-
siphon avec la grosse bride & ressort. Si le tuyau
d'evacuation a et6 coupe, utiliser une bride avis* de 3,8
5 crn (1 1/2 _ 2").
3. Utiliser un raccord de caoutchouc* avec bride _ ressort
ou _ vis* pour le raccordernent entre le dispositif brise-
siphon et le raccordT du circuit d'evacuation.
Ce raccordernent dolt _tre realis6 en arnont du siphon du
circuit d'evacuation eta au rnoins 50,8 crn (20") au-
dessus du plancher de I'espace d'installation du lave-
vaisselle.
raccord en
caoutchouc
dispositif
brise-siphon
J grosse bride
a VIS
tuyau d'evacuation
couper icisi n6cessaire
raccord T tuyau
d'evacuation d'evacuation
siphon du
d'6vacuation
4. Inserer le tuyau d'&vacuation
travers le trou decoup6 dans le
placard et acherniner le tuyau
jusqu'a I'ernplacernent de
raccordernent au lave-vaisselle.
Pi_ces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie
Option 3 - broyeur a dechets - sans brke-sJphon :
1. Oter I'opercule arrachable du broyeur a dechets. Ne pas
couper I'extrernit6 du tuyau d'evacuation.
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le broyeur a dechets
avec la grosse bride a ressort.
Ce raccordement dolt _tre realis6 en arnont du siphon du
circuit d'evacuation et & au rnoins 50,8 crn (20") au-dessus
du plancher de I'espace d'installation du lave-vaisseJle. On
recornrnande de lover le tuyau d'evacuation et de le fixer
solidernent sur la face inferieure du plan de travail.
grosse bride a vis
tuyau
d'6vacuation
entree du
broyeur _ dechets
siphon du circuit
d'6vacuation
3. Inserer le tuyau d'evacuation
travers le trou decoup6 dans le
placard et acherniner le tuyau
jusqu'_ I'emplacernent de
raccordernent au lave-vaisselle.
22
Option 4 - pas de broyeur a dechets - sans brise-siphon :
1. Si necessaire, couper I'extrernit6 du tuyau d'evacuation
(ne pas couper dans la section ondulee).
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le raccordT du circuit
d'evacuation avec une bride _ vis* de 3,8 a 5 crn
(1 1/2 a 2")*.
Ce raccordernent dolt _tre realise en arnont du siphon du
circuit d'evacuation eta au rnoins 50,8 crn (20")
au-dessus du plancher de I'espace d'installation du lave-
vaisselle. On recornrnande de lover le tuyau d'evacuation
et de le fixer solidernent sur la face inferieure du plan de
travail.
tuyau d'_vacu,ation .
//_ouper ICl SI necessalre
__ _ grosse bride _vis
raccordTJ I __
du circuit _ I fR I _
=_ d'evacuation F"=" L..J I I E:d "_
I _ I I Ed tuyau
I i I d'evacua.on
siphon du circuit _ ) I I
d'evacuation "_ '_ I I I_
3. Inserer le tuyau d'evacuation
travers le trou decoupe dans le
placard et acherniner le tuyau
jusqu'a I'ernplacement de
raccordernent au lave-vaisselle.
I I
tuyau d'evacuation
r' Pieces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie
Preparation de I'emplacement
d'installation entre les placards
Iorsque les canalisations et c bles
n'ont pas @t@installes
Raccordement electrique
Option 1 - raccordernent direct :
Conseil utile : Le raccordernent au
lave-vaisselle sera plus facile si on
achernine le c&ble par le c6te
droit de I'espace d'installation.
1. Percer un trou de 1,9 crn
(3/4") dans la paroi du
placard, lernur arriere ou le plancher, sur le c6t& droit de
I'espace d'installation. Les emplacements pr&ferentiels
ainsi que les autres emplacements possibles sont
identifies sur I'illustration.
autres
emplacements emplacements
)ossibles preferentiels
2. Placard de bois: poncer la rive du trou perce pour
produire une surface lisse.
Placard rnetallique : garnir la circonference du trou perce
avec une bague de protection (non fournie).
3. Acherniner le c_ble jusqu'& la boite de connexion
(tableau de distribution de la rnaison).
4. Pour un c_ble flexible, installer un serre-
c&ble (hornologation UL ou CSA). Dans le
cas d'un conduit, installer un connecteur
de conduit sur la boite de connexion
(hornologation UL ou CSA).
5. Faire passer I'autre extrernite du c_ble _ travers le trou
perce dans le placard. Eextr&rnite du c_ble dolt pouvoir
parvenir jusqu'a I'angle avant droit de I'espace
d'installation.
Option2-raccordementparcordon d'alimentation :
NOTE : La fiche du cordon d'alimentation devra &tre
branch&e sur une prise de courant _ 3 aiv&oies de
configuration
correspondante, reli&e a la autres 'emplacements
emplacements prTfTrentiels
terre, install&e dans le possibles
0,ocor acetone
I'emplacement d'installation
du lave-vaisselle.
1. Percer un trou de 3,8 cm
(1 1/2") dans la paroi du ...................
placard ou lemur arri&re.
Les emplacements
pr&f&rentiels ainsi que les autres emplacements possibles
sont identifi&s sur I'illustration.
2. Placard de bois : poncer la rive du trou perc& pour
produire une surface lisse.
Placard m&tallique : garnir la circonf&rence du trou perc&
avec la bague de protection (pi&ce n° 302797) fournie
avec I'ensemble du cordon d'alimentation.
installation de la canaiisation d'eau
Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera
plus facile si on achemine la canalisation d'eau par le
c6t& gauche de I'espace d'installation.
1. Percer un trou de diam&tre 1,3 cm ou plus (1/2") dans la
paroi du placard, lemur arri&re ou le plancher. Les
emplacements pr&f&rentiels ainsi que les autres
emplacements possibles sont identifi&s sur I'illustration.
autres
emplacements emplacements
prTfTrentiels posibles
2. Mesurer la Iongueur totale
de tube de cuivre n&cessaire.
3. Connecter le tube de cuivre
[a canalisation d'eau par
['interm&diaire d'un robinet
d'arr&t manuel.
tube de
cuivre
4. Enfiler doucement le tube de cuivre a travers le trou
perc& dans le placard. On dolt travailler prudemment; le
tube de cuivre est mall&able et on peut facilement le
d&former et re&me I'&craser. V&rifier que le tube de
cuivre atteint le c6t& avant gauche de I'espace
d'installation (endroit ou le raccordement & I'appareil
sera effectu&).
5. Ouvrir le robinet d'arr&t pour &liminer les particules et
d&bris qui pourraient encrasser I'&lectrovanne
d'admission d'eau -
r&cup&rer I'eau qui
s'&coule dans un plat
peu profond.
6. Fermer le robinet
d'arr&t.
installation du tuyau d'Tvacuation
IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'&vacuation neuf.
1. Percer un trou de diam&tre 3,8 cm (1 1/2") dans la paroi
du placard ou dans le plancher sur le c6t& de I'espace
d'installation le plus proche de I'&vier.
2. Employer I'une des m&thodes suivantes pour raccorder
le tuyau d'&vacuation sur un raccordT ou sur un broyeur
d&chets.
Option 1 - broyeur a d&chets - avec brise-siphon
o Option 2 - pas de broyeur & d&chets- avec brise-siphon
Option 3 - broyeur a d&chets - sans brise-siphon *
Option 4- pas de broyeur a d&chets- sans brise-
siphon*
on recommande qu'un brise-siphon soit disponible
Conseil utile : Pour r&duire les effets de vibration du
tuyau durant le fonctionnement, maintenir une
s¶tion entre le tuyau et le plancher et entre le tuyau
et la circonf&rence du trou de passage a travers le
placard.
Option 1 - broyeur a dechets - avec brise-siphon :
1. Oter I'opercule arrachable sur le broyeur & d&chets. Si
n&cessaire, couper I'extr&mit& du tuyau d'&vacuation (ne
pas couper dans [a section ondul&e).
2. Connecter [e tuyau d'&vacuation sur [e dispositif brise-
siphon avec la grosse bride & ressort. Si[e tuyau
d'&vacuation a &t& coup&, utiliser une bride avis * de 3,8
5 cm (1 1/2 a 2").
3. Utiliser un raccord en caoutchouc* avec une bride
ressort ou avis* pour raccorder le dispositif brise-
siphon & ['entr&e du broyeur & d&chets.
Ce raccordement dolt &tre r&alis& en amont du siphon du
circuit d'&vacuation eta au moins 50,8 cm (20") au-
dessus du plancher de ['espace d'installation du lave-
vaisselle.
brise-siphon
grosse
bride avis
d'evacuation
siphon du
circuit d'evacuatio
4. Ins&rer le tuyau d'&vacuation
travers le trou d&coupe dans le
placard et acheminer le tuyau
jusqu'a I'emplacement de
raccordement au lave-vaisselle.
I I
tuyau d'evacuation
Pieces disponibles dans un magasin local de fournitures de plomberie
23
Option 2 - pas de broyeur a dechets - avec brise-siphon :
1. Si necessaire, couper I'extremit& du tuyau d'evacuation
(ne pas couper dans la section ondulee).
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le dispositif brise-
siphon avec la grosse bride & ressort. Si le tuyau
d'evacuation a et6 coupe, utiliser une bride a vis e de 3,8
5 cm (1 1/2 _ 2").
3. Utiliser un raccord de caoutchouc* avec bride _ ressort
ou _ vis* pour le raccordement entre le dispositif brise-
siphon et le raccordT du circuit d'evacuation.
Ce raccordement dolt _tre realis6 en amont du siphon du
circuit d'evacuation eta au moins 50,8 cm (20") au-
dessus du plancher de I'espace d'installation du lave-
vaisselle.
tuyau d'evacuation -
_ couper ici si n6cessaire
/ spring or
raccord T
= du
d'evacuation
raccord en
caoutchouc
brise-siphon
grosse
bride ) vis
siphon du
circuit
d'evacuation
tuyau
d'6vacuation
4. Inserer le tuyau d'&vacuation
travers le trou decoup6 dans le
placard et acheminer le tuyau
jusqu'a I'emplacement de
raccordement au lave-vaisselle.
r, Pi_cesdisponibles dans un magasin local de
fournitures de plomberie
I I
tuyau d'6vacuation
Option 3 - broyeur a dechets - sans brise-siphon :
1. Oter I'opercule arrachable du broyeur a dechets. Ne pas
couper I'extremit6 du tuyau d'evacuation.
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le broyeur _ dechets
avec la grosse bride a ressort.
Ce raccordement dolt _tre realis6 en amont du siphon du
circuit d'evacuation eta au moins 50,8 cm (20") au-
dessus du plancher de I'espace d'installation du lave-
vaisselle. On recommande de lover le tuyau d'evacuation
et de le fixer solidement sur la face inferieure du plan de
travail.
grosse
bride avis
tuyau d'evacuation
entree du
broyeur
dechets
siphon du
circuit d'6vacuation
3. Inserer le tuyau d'evacuation
travers le trou decoup& dans le
placard et acheminer le tuyau
jusqu'_ I'emplacement de
raccordement au lave-vaisselle.
I I
tuyau d'_vacuation
24
Option 4 - pas de broyeur a dechets - sans brise-siphon :
1. Si necessaire, couper I'extremite du tuyau d'evacuation
(no pas couper dans la section ondulee).
2. Connecter le tuyau d'evacuation sur le raccordT du circuit
d'evacuation avec une bride & vis e de 3,8 _ 5 cm (1 1/2 & 2")*.
Ce raccordement dolt _tre realise en amont du siphon du
circuit d'evacuation eta au moins 50,8 cm (20") au-dessus
du plancher de I'espace d'installation du lave-vaisselle. On
recommande de lover le tuyau d'evacuation et de le fixer
solidement sur la face inferieure du plan de travail.
tuyau d'_vacuation -
couper ici si n_cessaire
grosse bride avis
raccord
du circuit
d'_vacuation
siphon
du circuit
d'_vacuation
tuyau
d'_vacuation
3. Inserer le tuyau d'evacuation
travers le trou decoupe dans le
placard et acheminer le tuyau
jusqu'a I'emplacement de
raccordement au lave-vaisselle.
r,Pieces disponibles dans un rnagasin local de
fournitures de plomberie
I I
tuyau d'_vacuation
Preparation du lave=vaisselle
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'a ce qu'il soit
cornpletement install&
Ne pas appuyer sur la porte ouverteo
Le non-respect de cos instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave-vaisselle.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
1. Saisir les c6tes du cadre de porte du lave-vaisselle et
placer le lave-vaisselle en appui sur la face arriere.
2. Oter les deux vis fixant le panneau de I'ouverture
d'acces et le panneau inferieur sur le lave-vaisselle -
utiliser une cle a douille de 1/4", un tourne-ecrou ou un
tournevis Phillips.
3. Placer les panneaux depos6s _ part, sur une surface
proteg&e.
4. Verifier que I'agrafe de liaison _ la terre est fix6e sur le
panneau inferieur.
inferieur
agrafe de
la terre
5. Garnir le filetage du raccord
90° de ruban deTeflon" ou
de compose d'etanch6it6
pour tuyauteries; connecter
le raccord sur
I'electrovanne d'admission
d'eau.
61ectrovanned'admission d'eau
t
6. Serrer le raccord sans
forcer; veiller a orienter la sortie du raccord
vers I'arriere.
7. Oter le couvercle de la bo_te de connexion.
raccord 90°
- Dans le cas du c&blage direct, installer un serre-c&ble
(homologation UL ou CSA) sur la boite de connexion.
Dans le cas de I'utilisation d'un conduit, installer un
connecteur de conduit (homologation UL ou CSA).
- Si I'appareil doit 6tre alimente par un cordon
d'alimentation, installer maintenant le cordon
d'alimentation conformement aux instructions fournies
avec I'ensemble.
la boite de
connexion
serre-c_ble
conducteurs du lave-vaisselle
Conseil utile : Conserver une feuille de carton sous le
lave-vaisselle jusqu'a son installation dans I'espace
d'installation entre les placards. La feuille de carton
protegera le plancher durant I'installation.
8. Mesurer la hauteur libre de I'espace
d'installation, sous le plan de travail
(au niveau du point le plus bas).
Consulter le tableau ci-dessous.
Placer les roues de I'appareil a la
position appropriee, selon la
hauteur mesuree.
Position Nombre de tours
Hauteur libre des de vissage pour
minimale roues les pieds avant
86.4 cm (34") 1 10
87 cm (34-1/4") 2 5
8Z6 cm (34-1/2") 3 0
9.
Ajuster les pieds de reglage de I'aplomb a I'avant (m6me
hauteur).
I ]
Si la hauteur libre minimale est inferieure I_l ___
86,4 cm (34"), on peut enlever les roues U
arriere pour pouvoir faire passer le lave-
vaisselle sous le plan de travail. On
pourra ainsi installer le lave-vaisselle
sous le plan de travail si la hauteur libre
est de 86 cm (33 7/8"); il sera cependant
plus difficile de placer le lave-vaisselle _ pieddereglagede
sa position de service finale. Si on enleve I'aplomb(avant)
les roues, on devra veiller a proteger le
plancher lots des deplacements du lave-vaisselle.
Plancher rehausse
1. Mesurer la hauteur libre
sous le plan de travail au- / plandetravail
dessus de I'espace jd._._
d'installation (entre la face
inferieure du plan de 85,7cm
travail, et le materiau (33-3/4")
rnin.
superficiel du plancher. Si
la hauteur libre est de materiau
84,5 cm (33-3/4") ou plus, superficiel
on pourra inserer le lave- duplancher
vaisselle dans I'espace cale rehausse
d'installation sans
modification du plan de
travail ou du plancher.
2. Placer les roues _ la position 1, et visser (enfoncer)
completement les pieds de reglage de I'aplomb.
3. Ajouter des cales selon le besoin dans la zone indiquee
pour placer le lave-vaisselle _ la hauteur appropriee.
NOTE : Les cales devront 6tre fixees au plancher pour
qu'elles ne puissent bouger durant le fonctionnement du
lave-vaisselle.
7 cm 15,2 cm 7 cm
(2-3/4") (61') (2-3/4")
25
Contr61e de la tension des ressorts de la porte
AIors qu'une autre personne retient I'appareil pour
I'emp_cher de basculer, ouvrir et refermer la porte
plusieurs fois. Si la porte peut se fermer ou s'ouvrir sous
I'effet de son propre poids, il sera necessaire d'ajuster la
tension des ressorts.
• Si la porte se referme trop vite, diminuer la tension
des ressorts en d6placant I'extr6mit6 des ressorts vers
I'avant du lave-vaisselle.
• Si la porte reste ouverte, augmenter la tension des
ressorts en d6pla(}ant I'extr6mit6 des ressorts vers
I'arriere du lave-vaisselle.
• Les ressorts devraient 6tre places dans les m_mes
encoches _ gauche eta droite.
ressort deplacer
I'extremit6
du ressort
/
Insertion du lave-vaisseJle dans I'espace
d'instalJation
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave=vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
1. ,_,deux personnes ou plus, placer le lave-vaisselle en
position verticale.
2. Saisir les c6tes du lave-vaisselle, par les bords du
panneau de porte.
3. Incliner le lave-vaisselle vers I'arriere
sur ses roues, et approcher I'appareil
de I'ouverture d'insertion. Ne pas
pousser sur I'avant du panneau ou
sur la console - ceci pourrait faire
subir des dommages a I'appareil.
4, Si le lave-vaisselle est aliment& par
un cordon d'alimentation, inserer le cordon
d'alimentation dans le trou d6coupe dans le placard.
Dans le cas du c&blage direct, v6rifier que le c_ble
d'alimentation est sur le c6te avant droit de I'espace
d'installation.
5. Verifier que la canalisation d'eau est sur le c6t& gauche
de I'espace d'installation, et que le tuyau d'evacuation
est pres du centre du trou perce dans le placard.
6. Inserer lentement et completement le lave-vaisselle dans
I'espace d'installation entre les placards. Veiller a ne pas
coincer le tube de cuivre, le tuyau d'evacuation, le
cordon d'alimentation ou le c_ble de raccordement
direct entre le lave-vaisselle et le placard. Veiller _ ne pas
deformer le tube de cuivre ou le tuyau d'evacuation.
Conseil utile : Lorsque le lave-vaisselle est L_sa position
de service, il peut 6tre necessaire de soutenir I'avant -
soulever/abaisser ou caler les pieds avant.
7, Enlever la feuille de carton placee sous le lave-vaisselle
pour la protection du plancher.
NOTE : II n'y a pas d'objection ace qu'il n'y air que peu
d'espace entre le lave-vaisselle et les placards. Ne pas
enlever le garnissage d'insonorisation/isolation.
Etablissement de I'aplomb du lave-vaisselle
1. Aligner I'avant du panneau de porte du lave-vaisselle
avec les portes des placards. Cela pourrait necessiter un
leger deplacement du lave-vaisselle.
Conseil utile : Durant le reglage de la hauteur des pieds
avant, soulever un c6te du chassis du lave-vaisselle pour
separer le pied du plancher. Avec certaines installations, il
peut 6tre plus facile de r6gler le pied avant a I'aide d'une
cle a t_te hexagonale de 3/16".
2. Verifier que chaque pied de reglage de I'aplomb est
fermement en appui sur le sol.
3. Fermer et verrouiller la porte; placer un niveau contre le
panneau avant. Verifier I'aplomb du lave-vaisselle. Si
necessaire, ajuster la hauteur des pieds de reglage de
I'aplomb ou ajouter des cales sous les roues arriere pour
etablir I'aplomb correct du lave-vaisselle.
4. R6peter ces operations pour I'autre c6te du lave-
vaisselle.
NOTE : Pour eviter tout deplacement des cales durant le
fonctionnement du lave-vaisselle, il est necessaire de fixer
fermement les cales au plancher.
26
5. Placer le niveau centre la pattie
superieure de la cuve, _ I'avant;
verifier I'aplomb transversal de
I'appareil. Si le lave-vaisselie n'est
pas d'aplomb, ajuster la hauteur
des pieds reglables avant pour
etablir I'aplomb.
Raccordement @lectrique
Voir la section "Specifications electriques';
On dolt disposer :
d'une source d'electricit6 appropriee, et d'une liaison
la terre selon la methode recommandee.
pour le c_blage direct, utiliser I'option 1.
pour I'alimentation par un cordon d'alimentation,
utiliser I'option 2.
Option 1 - C_blage direct
1. Acheminer le c_ble d'alimentation de telle maniere qu'il
ne touche pas le moteur du lave-vaisselle ni la pattie
inferieure de la cuve du lave-vaisselle.
2. Inserer les conducteurs du c_ble dans la boite de
connexion, a travers le trou.
ConseJl utile :
S61ectionner des connecteurs de ills de taille appropri6e
pour le raccordement des conducteurs de I'appareil
(calibre 16) au c_blage de la maison.
e Inserer les extremit6s des conducteurs dans __
le connecteur. Ne pas pre-torsader les
conducteurs nus.
®Visser le connecteur.
_Tirer doucement sur les conducteurs pour
v6rifler la solidit6 de la connexion.
3. Utiliser des connecteurs de fils de taille appropriee pour
le raccordement des conducteurs de I'appareil (calibre 16)
au c_blage de la maison, et realiser les raccordements
comme suit :
C_ble Conducteur dans
d'alimentation la boite de connexion
blanc _ blanc
noir _ noir
Liaison _ la terre _ Connecteur de liaison _ la terre
Risque de choc 61ectrique
Relier Is lave-vaisselle a la terre d'une m6thode
61ectrique.
Brancher le fil relie a la terre au connecteur vert reli6
la terre dons la boite de la borne.
Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_ces, un incendie eu un choc 61ectrique.
4. A I'extremit6 du conducteur nu de liaison _ la terre,
former un crochet en U; placer le crochet du conducteur
de liaison _ la terre (dans le sens horaire) sur la vis de
liaison a la terre et sous la rondelle.
5. Serrer fermement la vis de liaison _ la terre.
con0uct0ur
de liaison _ la rondelle
terre-_ vis de
tUl _/d_! _bI / \ / \ liaison
lJ_ o ] ! /_ ,_laterre
conducteur do liaison a la terre
6. Serrer les vis de bridage du serre-c_ble ou du
connecteur de conduit.
vis
7, Reinstaller le couvercle de la bofte
de connexion - enfermer les
conducteurs a I'int6rieur de la bofte.
Le couvercle dolt _tre place
I'ext6rieur de la bo]te de connexion,
sur le c6te gauche.
8. Veiller a ce qu'aucun conducteur ne soit coince entre le
couvercle et la boite.
27
Option2-Raccordementparcordon d'alimentation
Risque de choc 61ectrique
Brancher sur une prise a 3 aIv6oles reli6e a la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d6ces, un incendie ou un choc 61ectrique.
1. Brancher la fiche sur une prise de courant _ 3 alveoles,
reliee _ la terre.
2. Verifier I'absence de tout contact entre le cordon
d'alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la pattie
inferieure de la cuve du lave-vaisselle.
Raccordernent a la canalisation d'eau
Conseil utile :
Raccord _ compression :
a. Enfiler I'ecrou sur le tube de cuivre, sur environ
2,5 cm (1").
b. Enfiler la virole sur le tube. Ne pas positionner la
virole a I'extr6mite du tube.
c. Inserer le tube dans le raccord coude, aussi loin qu'il
peut aller.
d. Faire glisser 1'6crou et la virole vers I'avant et visser
I'ecrou sur le filetage du raccord coude. Manipuler
delicatement le tube de cuivre lots de I'operation de
positionnement; il eat malleable et il peut facilement
se deformer.
raccord coude
virole 6crou
1. Pour reduire les effets de vibration du tuyau durant le
fonctionnement, maintenir une separation entre le tuyau
et le moteur, la base ou le chassis de I'appareil.
2. Alors que le tube de cuivre a 6t6 enfonce aussi loin qu'il
pouvait aller dans le raccord, utiliser une cl6 pour setter
I'ecrou sur le raccord coude installe sur I'electrovanne
d'admission d'eau. Ne pas utiliser de ruban adhesif
Teflon _Ravec les raccords de compression.
3. Placer une serviette de papier sous le raccord coude.
Ouvrir I'arrivee d'eau et inspecter pour identifier route
fuite.
Raccordernent & la canalisation
d'evacuation
1. Pour minimiser toute
vibration, acheminer le
conduit d'evacuation de
telle maniere qu'il n'y air
aucun contact avec le
moteur, les ressorts de la
porte, la canalisation
d'eau, le placard, le
plancher ou la
circonference du trou de
passage atravers la paroi
du placard.
2, Ne pas detacher du lave-vaisselle la boucle formee par
le tuyau d'evacuation sur le c6te de I'appareil.
3, Placer un plat sous I'extremit6 du tuyau d'6vacuation
pour y recueillir route eau qui s'ecoulerait du tuyau,
4, Placer la petite bride sur la petite extremit6 du tuyau
d'evacuation.
// bride de tuyau
5. Enfoncer le tuyau d'evacuation dans le raccord de
connexion, jusqu'a la butee.
raccord de connexion butee
6. Avec une pince, ouvrir la bride de serrage et placer la
bride sur le raccord de connexion, entre les butees (volt
I'illustration).
bride de tuyau
butees
28
Immobilisation du lave=vaisselle dans
I"espace d'installation
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'a ce qu'il soit
compl_tement install6.
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non-respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
1. Si cela n'a pas d6j_ 6te fait, ouvrir la porte du lave-
vaisselle et placer une serviette sur la pompe et la rampe
d'aspersion; ceci emp6chera une vis qui tomberait dans
la cuve d'atteindre la zone de la pompe.
2. Contr61er le bon aplomb du lave-vaisselle, et le centrage
lat6ral de I'appareil dans I'ouverture.
3. Assujettir le lave-vaisselle sur le plan de travail ou sur les
c6tes des placards avec deux vis Phillips n° 10 x 1/2". II
faut que le lave-vaisselle soit immobilis6 pour qu'il ne
bascule pas Iors de I'ouverture de la porte. Veiller a ne
laisser tomber aucune vis dans le lave-vaisselle.
4. Entrouvrir la porte d'environ 7,6 cm (3"); verifier que
I'espace entre la doublure interne de la porte et la cuve est
identique des deux c6tes. Si I'espace n'est pas identique
des deux c6tes, desserrer les vis des brides d'arrimage et
deplacer legerement la cuve. Resserrer les vis.
5. V6rifier qu'il n'y a aucun contact entre le sommet de la
porte et les vis, les brides ou le plan de travail. S'il y a un
contact, on doit abaisser le lave-vaisselle puis 6tablir de
nouveau I'aplomb de I'appareil.
6. Retirer la serviette du lave-vaisselle.
7, Reinstaller le panier a vaisselle inf6rieur
Dernieres operations de I'installation
1.Verifier que I'agrafe de liaison _ la terre est fixee sur le
panneau inferieur.
2. Placer le panneau inferieur derriere le panneau de
I'ouverture d'acces. Sur certains modeles, il y a sur le
panneau de I'ouverture d'acces un materiau isolant qui
devra 6tre inser6 derriere I'isolant du panneau inferieur.
agrafe de liaison
la terre
3. Maintenir les deux panneaux ensemble et placer les
deux panneaux contre les pieds du lave-vaisselle.
4. Reinstaller les visa travers les trous du panneau de
I'ouverture d'acces et les fentes du panneau inferieur.
Installer d'abord la vis du c6te droit.
5. Verifier que le bord inferieur du panneau inferieur est au
contact du plancher.
6. Serrer les vis.
29
Alimentation de I'appareil par c&blage direct :
Risque de choc 61ectrique
Relier le lave-vaisselle a la terre d'une m6thode
61ectrique.
Brancher le fil reli6 a la terre au connecteur vert reli6
la terre darts la boTtede la borne.
Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d6ces, un incendie ou un choc _lectrique.
Alimentation de I'appareil par cordon d'alimentation :
Risque de choc 61ectrique
Brancher sur une prise a 3 aIv6oles reli6e a la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
hiepas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c_ble de ralionge.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un deces, un incendie ou un choc 61ectrique.
7. Rebrancher I'appareil ou reconnecter la source de
courant electrique.
Contr61e du fonctionnement
1. Lire le manuel d'utilisation et d'entretien fourni avec
I'appareil.
2. Verifier que routes les pieces ont et6 installees et
qu'aucune etape n'a 6t6 omise.
3. Verifier la presence de tousles outils utilises.
4. Mettre le lave-vaisselle en marche et commander
I'execution complete du programme de lavage le plus
court. Apres les deux premieres minutes, deverrouiller la
porte; attendre cinq secondes, puis ouvrir la porte.
5. Verifier qu'il y a bien de I'eau au fond de la cuve du
lave-vaisselle. Verifier que le lave-vaisselle fonctionne
correctement.
6. Si ce n'est pas le cas, deconnecter la source de courant
electrique ou debrancher le lave-vaisselle et voir la
section "Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas
correctement"
Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas
correctement
Essayer d'abord les solutions sugger6es ici pour eviter une
coQteuse intervention de depannage.
Disjoncteur ouvert ou fusible grill6?
o Porte bien fermee et verrouillee?
o Selection correcte du programme sur I'appareil?
o Arrivee d'eau ouverte?
Si aucune des solutions sugg6rees ne permet de regler le
probleme, composer le 1-800-253-1301,
ou au Canada, le 1-800-807-6777,
Pour les modeles Roper, composer le 1-800-447-6737,
ou au Canada, le 1-800-807-6777,
30
La page charge ...
8575348 Imprim6 aux E.-U.
_;,2006 01/2006
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Roper RUD8050SD0 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
- English: Roper RUD8050SD0 Installation guide
Documents connexes
Autres documents
-
Whirlpool UDT518SAFP Guide d'installation
-
-
-
Kenmore 66513206K902 Guide d'installation
-
-
-
-
Whirlpool WDF550SAFW Le manuel du propriétaire
-
Whirlpool WDF550SAFS0 Guide d'installation
-
Kenmore 66513749K602 Guide d'installation