Dremel 670 Operating/s Manuel utilisateur

Operating/Safety Instructions

Mode d’emploi et consignes de sécurité

Instrucciones de seguridad/operación

Model/Modèle/Modelo 670

Mini Saw Attachment

Instrument pour mini-scie

Acople de minisierra

®

For use with models 275, 285, 395, 398, 780

Pour utiliser avec les modèles 275, 285, 395, 398, 780

Para uso con los modelos 275, 285, 395, 398, 780

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

1-800-4-DREMEL www.dremel.com

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:29 AM Page 1

La page charge ...

Lire et comprendre toutes

les instructions. Toute

négligence à suivre les instructions ci-dessous

peut causer des blessures corporelles.

GARDER CES INSTRUCTIONS

Garder les mains éloignées

de la zone de coupe et de la

lame.Garder l’autre main sur le bâti du moteur.

Si les deux mains tiennent l’outil,elles ne peuvent

pas être coupées par la lame. Tenir l’outil

solidement pour éviter toute perte de contrôle.Les

illustrations dans ce manuel montrent la prise des

mains sur l’outil. NE JAMAIS placer votre main

derrière la lame de la scie puisque le recul

pourrait la faire sauter vers l’arrière sur votre main.

Si l’usage que vous en faites ne permet pas de

la contrôler avec vos deux mains,gardez votre

main,vos doigts et votre corps d’un côté ou de

l’autre de la scie mais pas en face de la lame

de la scie. LE RECUL pourrait faire sauter la scie

vers l’arrière.(Voir « Les causes et la prévention du

recul par l’utilisateur. »)

Avancer la lame seulement dans la direction

où les dents de scie sont orientées vers la

pièce. « Une coupe tangentielle en avalant » en

amenant la scie dans le matériau de telle sorte

22 23

!

AVERTISSEMENT

Règles de sécurité pour les outils électriques

!

DANGER

Règles de sécurité instrument pour mini-scie

que les dents descendent dans le matériau, fera

monter la scie hors du matériau et la fera sauter

de façon incontrôlable en direction d’où on l’a

alimentée incorrectement.

Soyez extrêmement prudent quand vous

coupez des tiges rondes ou quand vous

approchez des coins ou du rebord de la pièce.

La lame peut gripper sur le rebord de la pièce et

provoquer un recul. Ne pas couper le long d’un

arrondi ou d’une ligne courbe. Un mouvement de

recul se produira si on tente d’effectuer un

mouvement de coupe courbe.

Ne pas mettre ses mains sous le travail. La

garde ne peut vous protéger de la lame

par-dessous.

Vérifier si la garde inférieure est fermée

correctement avant usage. Ne jamais brider

ou attacher la garde inférieure en

position ouverte. Si la scie est échappée

accidentellement, la garde inférieure peut être

pliée. Assurez-vous que la garde se déplace

librement et ne touche pas la lame ni aucune

autre pièce.

Vérifier le fonctionnement du ressort de la

garde inférieure. Si la garde et le ressort ne

fonctionnent pas correctement,ils doivent être

réparés avant usage. La garde inférieure peut

fonctionner difficilement à cause de pièces

endommagées, de dépôts gommeux ou de

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 22

24 25

l’accumulation de débris. Débrancher la fiche.

Enlever la lame périodiquement,nettoyer la garde

inférieure et la zone du moyeu ou souffler pour

nettoyer avec de l’air comprimé.

Toujours vérifier que la garde inférieure

recouvre la lame avant de placer l’outil sur

l’établi ou sur le sol. Une lame non protégée qui

tourne coupera tout ce qui est sur son chemin.

Sachez combien de temps il faut à la lame pour

s’arrêter après l’interruption du courant.

NE JAMAIS tenir une pièce à couper dans vos

mains ou de travers sur vos jambes. Il est

important de supporter votre travail correctement

afin de minimiser l’exposition du corps, le

grippage ou une perte de contrôle.

Toujours utiliser des lames de la bonne

grandeur et de la bonne forme d’alésage

central. Les lames qui ne s’ajustent pas avec les

ferrures de fixation de la scie tourneront

excentriquement causant une perte de contrôle.

Ne pas faire tourner la scie quand vous la

transportez à vos côtés. La garde inférieure

peut être ouverte au contact de vos vêtements.

Toucher accidentellement la lame de scie qui

tourne peut causer des blessures corporelles

sérieuses.

Sachez comment mettre l’interrupteur à

glissière à « ARRÊT » en cas d’urgence. Si

l’interrupteur N’ARRÊTE PAS l’outil rapidement,

débrancher le immédiatement.

CAUSES ET PRÉVENTION DU

RECUL PAR L’UTILISATEUR

Le recul est une réaction soudaine à une lame

de scie pincée, grippée ou mal alignée,

provoquant un mouvement incontrôlé qui

soulève la scie hors de la pièce de travail vers

l’utilisateur.

Quand la lame est pincée ou grippée solidement

par le trait qui se referme, la lame s’arrête et

la réaction du moteur repousse l’appareil

rapidement vers l’utilisateur.

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 24

26 27

Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la

coupe, les dents de l’arête arrière de la lame

peuvent creuser dans la surface supérieure du

bois et provoquer la montée de la lame hors du

trait et sauter vers l’utilisateur.

Le recul est le résultat d’une mauvaise

utilisation de l’outil et/ou du mauvais usage

des procédures ou conditions d’utilisation et

peut être évité en prenant les précautions

ci-dessous :

Maintenir une prise solide avec les deux

mains sur l’outil et placer votre corps et vos

bras pour vous permettre de résister aux

forces de RECUL.Les forces du RECUL peuvent

être contrôlées par l’utilisateur si les mesures

de précautions sont prises.

Quand la lame grippe, ou quand vous

interrompez une coupe, quelle que soit la

raison,éteindre l’outil et le tenir sans bouger

dans le matériau jusqu’à l’arrêt complet de

la lame. Ne jamais tenter d’enlever la scie

du travail ou de reculer l’outil pendant que

la lame tourne sinon, un RECUL peut se

produire.Rechercher les raisons du grippage et

prendre les mesures correctives afin d’en

éliminer la cause. Du bois humide, du bois vert

ou du bois traité sous pression ainsi que la

plupart des plastiques nécessitent une attention

spéciale lors de la coupe afin de prévenir le

RECUL. Éviter de couper des clous. Rechercher

et enlever tous les clous du bois avant

de couper.

Lors du redémarrage de la scie dans une

pièce, centrer la lame dans le trait et

s’assurer que les dents de scie ne mordent

pas dans le matériau. Si la lame de scie

grippe,elle peut monter ou RECULER de la pièce

dès que l’outil redémarre.

Supporter les panneaux pour minimiser les

risques de pincement de lame et de RECUL.

Les grands panneaux ont tendance à s’affaisser

sous leur propre poids. Des supports doivent

être placés sous le panneau des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près de l’arête du

panneau.

Ne pas utiliser de lame émoussée ou

endommagée. Des lames mal aiguisées ou mal

réglées produisent un trait étroit favorisant une

friction excessive, le grippage de la lame et le

RECUL.

Soyez doublement prudent quand vous faites

une découpe à l’emporte-pièce dans un mur

existant ou tout autre endroit aveugle. La lame

proéminente pourrait couper des objets qui

peuvent causer du RECUL.

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 26

28

29

Symboles :

IMPORTANT : Certains des symboles suivants

peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les

étudier et apprendre leur signification. Une

bonne interprétation de ces symboles vous

permettra de faire une utilisation plus efficace et

plus sécuritaire.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (Potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

ø Diamètre

La taille des mèches, des meules,etc.

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou Tours,coups, vitesse en surface,

mouvement orbites, etc.par minute

par minute

O

À la position « arrêt»

Vitesse zéro, couple zéro

1, 2, 3, ... Réglage du Vitesse, couple ou réglages de

I, II, III, sélecteur position. Le chiffre le plus élevé

indique la plus grande vitesse

o

Sélecteur variable à

La vitesse augmente à

l’infini avec « arrêt »

partir de 0

Flèche

Actionner dans le sens de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique de courant

Courant continu Type ou caractéristique de courant

Ce symbole indique que cet outil est

approuvé par les Laboratoires des

Assureurs.

Ce symbole indique que cet outil est

approuvé aux Normes Canadiennes par

les Laboratoires des Assureurs.

Ce symbole indique que cet outil est

approuvé par l’Association Canadienne

de Normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est

approuvé par les Laboratoires des Assureurs

et homologué selon les Normes Canadiennes

par les Laboratoires des Assureurs.

Ce symbole indique que cet outil se

conforme aux Normes Mexicaines NOM.

®

C

®

CUS

Symbole Nom Désignation/Explication

Courant alternatif Type ou caractéristique de courant

ou continu

Construction Désigne des outils de

classe II construction à double isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole Alerte l’utilisateur aux

d’avertissement messages d’avertissement

Sceau NiCad Indique le programme de

RBRC recyclage de piles NiCad

!

Lire le livre d’instruction.

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 28

30 31

SawGuardExploded.ai

Débrancher la fiche de

votre outil rotatif de la

source d’alimentation avant d’effectuer un

assemblage, des ajustements ou des

changements d’accessoire. Assurez-vous que

l’interrupteur est à la position « ARRÊT» avant

de le brancher. Ces mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de mettre l’outil en

marche accidentellement.

Description fonctionnelle et spécifications

!

AVERTISSEMENT

Adaptateur

d’entraînement

Coupleur

Guide

directionnel

Garde inférieure

Lame

Vis

Rondelle

Pour utilisation avec les

modèles de Dremel 275,

285, 395,398 et 780.

Capacité maximum :

Lame – 1-1/4 po (31,8 mm)

Alésage central –

0,363 po (9,22 mm)

Profondeur à 90° –

1/4 po (6,5 mm)

Débrancher la fiche de

votre outil rotatif de la

source d’alimentation avant d’effectuer

un assemblage, des ajustements ou de

changements d’accessoires. Ces mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de

mettre l’outil en marche accidentellement.

INSTALLATION D’INSTRUMENTS

SUR LA MINI-SCIE

Il est extrêmement important de lire soigneusement

et de suivre les directions ci-dessous pour

assembler l’Instrument pour mini-scie à l’outil rotatif

et s’assurer que l’outil fonctionnera correctement.

Pour bien assembler l’Instrument de mini-scie à

l’outil rotatif, TROISpièces doivent être enlevées de

l’outil : le capuchon du boîtier, l’écrou de la douille

et la douille.

Assemblage

!

AVERTISSEMENT

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:34 AM Page 30

Étape 1. Presser le bouton de blocage, dévisser

et enlever l’écrou de la douille.

Étape 2. Enlever la douille.

Étape 3. Dévisser le capuchon du boîtier

de l’outil.

Note : Si l’écrou de douille et la douille ne

sont pas enlevés de l’arbre du moteur, l’outil

ne fonctionnera pas correctement.

32 33

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 32

34 35

4

Pour éviter d’endommager

l’outil, ne pas trop serrer

l’adaptateur d’entraînement. Serrer l’adaptateur

d’entraînement à la main puis,serrer de 1/3 de tour

additionnel avec une clé. (La clé est incluse dans

votre ensemble pour outil rotatif.)

Étape 5. Visser l’accessoire sur votre outil rotatif

jusqu’à ce que le coupleur soit serré contre le

boîtier. Serrer à la main seulement. L’accessoire

devrait être orienté sur votre outil rotatif de telle

sorte que le contacteur de régulateur de vitesse de

l’outil soit facilement accessible.

!

CAUTION

Étape 4. Poser l’adaptateur d’entraînement sur

l’arbre du moteur et serrer.

ASSEMBLAGE DE LA LAME

Débrancher la fiche de

votre outil rotatif de la

source d’alimentation avant d’effectuer un

assemblage, des ajustements ou de changer

des accessoires. Ces mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de mettre l’outil en

marche accidentellement.

Toujours utiliser des lames

de scie Dremel. Des lames

qui ne s’ajustent pas aux ferrures de fixation

tourneront excentriquement, provoquant une

perte de contrôle.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 34

36 37

Étape 1. Poser l’accessoire sur l’outil rotatif,

assurez-vous que l’outil rotatif n’est pas branché

et que l’interrupteur est à la position « ARRÊT ».

Étape 2. Presser sur le bouton de blocage de votre

outil rotatif. Dévisser la vis du mandrin et enlever

la rondelle.

Étape 3. En poussant la base de la garde vers le

haut sur l’équipement, placer la lame sur l’arbre

du mandrin, en s’assurant que les flèches sur la

lame pointent vers l’extérieur et que la lame

repose à plat sur l’épaulement de l’arbre du

mandrin. S’assurer que les dents de la lame

pointent dans la même direction que les flèches

de la garde supérieure.

Pendant le retrait de la garde inférieure, vérifier

le fonctionnement et l’état général, incluant

le ressort.

Étape 4.Presser le bouton de blocage de l’arbre sur

votre outil rotatif. Replacer la rondelle et la vis et

serrer de façon sécuritaire.

Note : Si la rondelle n’est pas utilisée,la vis sera

trop serrée et vous ne pourrez pas l’enlever.

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 36

GENRES DE COUPES

La lame de scie fournie avec votre instrument

est pour la coupe croisée et la refente. La

refente est la coupe sur le sens de la longueur,

avec le grain du bois. La coupe croisée est une

coupe en travers du grain du bois.

Votre outil rotatif devrait tourner à la vitesse

choisie avant de commencer la coupe, et mis en

position « arrêt » seulement après avoir complété

la coupe.

Principalement conçue pour être utilisée sur du

bois ou des matériaux semblables au bois.

D’autres matériaux peuvent provoquer l’usure de

la lame prématurément. Elle n’est pas conçu pour

être utilisé sur du métal ou de la maçonnerie.

GUIDE DIRECTIONNEL

La direction d’alimentation pour l’outil rotatif est

de droite à gauche seulement.

Pour une coupe nette de 90°, utiliser le guide

directionnel du côté gauche de la garde pour

guider votre coupe. Ce guide montre aussi la

direction de l’alimentation. Faites des coupes

d’essai dans du bois de rebut pour vérifier la

ligne de coupe. Pour un minimum d’écaillage,

placer le bon côté du matériau vers le bas.

Mode d’emploi

38 39

La profondeur maximum de la coupe est de

1/4 po. N’est pas conçu pour couper en arrondi,

des courbes ou des chanfreins.

Assurez-vous que les

mains ou les doigts

n’interfèrent pas avec le libre déplacement

de la garde inférieure.

Maintenez un prise solide. Ne jamais forcer

l’outil rotatif. Utiliser un pression légère et

continue.

Quand vous coupez en travers du grain, les

fibres du bois ont tendance à se déchirer et

monter. Une avance lente de la scie minimise

cet effet.

Nettoyer souvent la garde

inférieure pour s’assurer

qu’elle revienne rapidement en place.

Cet équipement n’est pas

conçu pour les meules à

découper. Les meules régulières Dremel ne

s’ajusteront pas sur le mandrin.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 38

40 41

Figure 1

Recul

LA COUPE DE GRANDES FEUILLES

Les grandes feuilles et longues planches

s’affaissent ou plient, selon le support. Si vous

essayez de couper sans mettre au niveau et sans

supporter correctement la pièce, la lame aura

tendance à plier, ce qui provoquera un RECUL et

une charge additionnelle sur l’outil rotatif (Fig.1).

Supporter le panneau ou la planche près de la

coupe tel qu’illustré dans (Fig. 2). Bien s’assurer

de couper seulement dans la feuille ou la planche

et non dans la table ou l’établi. Les colombages

utilisés pour surélever et supporter le travail

devraient être placés de telle sorte que les côtés

les plus larges supportent le travail et reposent sur

la table ou l’établi.Ne pas supporter le travail avec

le côté étroit puisque c’est un ensemble instable.

Si la feuille ou la planche à couper est trop grande

pour la table ou l’établi,utiliser les colombages sur

le plancher et les arrimer.

Figure 2

Direction

d’alimentation

SERVICE

L’entretien préventif effectué

par du personnel non

autorisé peut résulter en un dérèglement des

organes internes, ce qui pourrait représenter

un danger important. Nous recommandons que

tout entretien d’outil soit effectué par un atelier

d’entretien Dremel.

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

Votre équipement de scie a été correctement

lubrifié et est prêt pour utilisation.

Entretien

!

AVERTISSEMENT

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:35 AM Page 40

42 43

NETTOYAGE

Pour éviter des accidents,

toujours débrancher l’outil

de la source d’alimentation avant le nettoyage.

L’instrument pour Mini-Scie peut être nettoyé

efficacement avec un coton-tige ou avec de l’air

comprimé.

Toujours porter des lunettes de sécurité lors

du nettoyage de l’outil avec de l’air comprimé

Les orifices de ventilation et leviers d’interrupteurs

doivent être propres et libres de tout produit

étranger. N’essayez pas de nettoyer en insérant

des objets pointus dans les orifices.

Certains agents nettoyants

et solvants endommagent

les pièces en plastiques. Parmi eux, il y a

l’essence, le tétrachlorure de carbone, les solvants

de nettoyage chlorés, l’ammoniaque et les

détergents d’entretien domestique qui contiennent

de l’ammoniaque.

L’ENTRETIEN DES LAMES

Les lames s’émoussent même en coupant du bois

ordinaire. Si vous vous rendez compte que vous

devez forcer l’outil rotatif pour couper au lieu de le

guider simplement dans sa coupe, il y a des

chances que la lame soit émoussée ou recouverte

de poix résine.

Quand vous nettoyez la gomme ou la poix résine

de la lame, débrancher l’outil rotatif et enlever la

lame. Souvenez-vous, les lames sont conçues

pour couper, donc manipuler avec précaution.

Essuyer la lame avec du kérosène ou un

solvant semblable pour enlever la gomme ou la

poix résine.

Une lame émoussée ou endommagée ralentit

la vitesse de coupe et place une charge

additionnelle sur votre outil rotatif et peut

provoquer un RECUL. Garder des lames

supplémentaires sous la main afin de toujours

avoir des lames aiguisées et efficaces pour

remplacer une lame émoussée ou endommagée.

Utiliser seulement des lames de scie Dremel avec

votre instrument de scie.

!

CAUTION

!

AVERTISSEMENT

5716 Dremel 2.625x4.25 6/18/02 10:37 AM Page 42

La page charge ...

Dremel 670 Operating/s Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dremel 670 Operating/s Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents