Solac SJK-1172 Manuel utilisateur

Marque: Solac

Modèle: SJK-1172

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Professional Stainless-Steel 1000W

Hand Blender with Accessories Kit

HAND MIXER Instructions for use

BATIDORA DE VARILLA Instrucciones de uso

MIXEUR À TIGE Mode d’emploi

SOLAC-USA AUTHORIZED SERVICE CENTER

Electra-Craft, Inc.

41 Woodbine Street

Bergenﬁeld, New Jersey 07621-3513

Phone (201)439-1700 / Fax (201)439-1701

[email protected]

www.electra-craft.com

ESPAÑOL ES

ENGLISH EN

(Original instructions)

DESCRIPTION

A Speed regulator control

B On/off switch

C Turbo button

D Motor body

E Stick Blender

F Measuring cup

G Whisk (*)

G1 Gearbox

G2 Whisk

H Chopper jar (*)

H1 Lid

H2 Blades set

H3 Jar

I Puree accessory (**)

I1 Gearbox

I2 Puree leg

I3 Paddle

• (*) Only available in the model Bapi 1200 Plus

Inox / Bapi 1200 Premium Plus Inox / Bapi

1200 Premium Complet.

• (**) Only available in the model Bapi 1200 Pre-

mium Complet.

• If the model of your appliance does not have

the accessories described above, they can

also be bought separately from the Technical

Assistance Service.

USE AND CARE

• Do not use the appliance if its accessories are

not properly tted.

• Do not use the appliance if the accessories

attached to it are defective. Replace them im-

mediately.

• Do not use the appliance if it is empty.

• Do not use the appliance if the on/off switch

does not work.

• Respect the MAX level indicator of the measur-

ing cup and chopper jar.

• When using hot liquids do not ll the jug more

than half way. At all times, when mixing hot li-

quids in the jug, select the slowest speed on

the speed selector.

• This appliance is for household use only, not

professional, industrial use.

• Store this appliance out of reach of children

and/or persons with physical, sensory or redu-

ced mental or lack of experience and knowle-

dge.

• Keep the appliance in good condition. Check

that the moving parts are not misaligned or

jammed and make sure there are no broken

parts or anomalies that may prevent the appli-

ance from operating correctly.

• Never leave the appliance connected and un-

attended if is not in use. This saves energy and

prolongs the life of the appliance.

• Do not use the appliance on any part of the

body of a person or animal.

• Do not use the appliance with frozen goods or

those containing bones.

• Do not use the appliance for more than 1

minute at a time, or perform cycles of more

than 5 min utes. In this case, always respec-

ting periods of rest between cycles of at least

1 minute. Under no circumstances should the

appliance be oper ated for more time than ne-

cessary.

• As a reference in the annexed table appears

several recipes, that include the amount of

food to process, the recommended operating

time to elaborate each recipe, as well as the

time of maximum operation of the apparatus

under each one of these conditions of load.

SERVICE

• Any misuse or failure to follow the instruc-

tions for use renders the guarantee and the

manufac turer’s liability null and void.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

• Make sure that all products’ packaging has

been removed.

• Before using the product for the rst time, clean

the parts that will come into contact with food in

the manner described in the cleaning section.

• Prepare the appliance according to the func-

tion you wish to use

USE:

• Unroll the cable completely before plugging it

in.

• Connect the appliance to the mains.

(Original instructions)

• Turn the appliance on, by using the on/off bu-

tton (B).

• Select the desired speed.

• Work with the food you want to process.

ELECTRONIC SPEED CONTROL:

• The speed of the appliance can be regulated

by using the speed regulator control (A). This

function is very useful, as it makes it possible

to adapt the speed of the appliance to the type

of work that needs to be done.

TURBO FUNCTION:

• The appliance has a Turbo function. By activat-

ing the Turbo function (C) all the power of the

motor becomes available, thus obtaining a -

ner nish in the nal texture of the product.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE

APPLIANCE:

• Stop the appliance by releasing the pressure

on the on/off button (B).

• Unplug the appliance from the mains.

• Clean the appliance.

ACCESSORIES:

STICK BLENDER ACCESSORY (FIG.1):

• This accessory is used for making sauces,

soups, mayonnaise, milkshakes, baby food,

crush ice ...

• Attach the stick to motor body and turn in the

direction of the arrow (Fig.1.1).

• Put the food to be prepared in the jar and

switch the appliance on.

• For further cleaning, detach and remove the

stick by turning in the opposite direction of the

arrow.

CHOPPING ACCESSORY (FIG.2):

• This accessory is used to chop vegetables or

meat…

• To avoid damage to the appliance, remove bo-

nes, nerves, cartilage, etc. from the meat.

• Put the food to be prepared in the chopping

container and attach the cover rmly, turning

in the counterclockwise until hear the click

(Fig.2.1).

• Attach the unit to the cover turning in the direc-

tion of the arrow and switch the appliance on

(be careful: do not switch the appliance on if

the whole unit is not properly tted and connec-

ted together) (Fig.2.2).

• Stop the appliance when the food reaches the

desired texture.

• Detach the unit from the lid and the lid from

the chopper.

• Note 1: Do not work with Turbo funcion with

this accessory attached.

WHISK ACCESSORY (FIG.3):

• This accessory is used to whip cream, beat

egg whites…

• Attach the unit to the motor body and turn in

the direction of the arrow (Fig. 3.1).

• Put the food into a receptacle and switch the

appliance on. For best results, turn the whisk

clockwise.

• - Remove the whisk accessory and release the

motor body.

• - Note 1: Do not work at high speeds with this

accessory attached, as this would cause de-

fects in the whisk (spinning its wires).

PUREE ACCESSORY (FIG.4):

• This accessory can be used to mash cooked

vegetables and fruits (potatoes, tomatoes,

apples…).

• IMPORTANT: Do not smash hard or uncooked

foods, remove the peel, stones or stems. Cook

and drain the food before smashing.

• Fit the gearbox to the puree leg by turning it

couterclockwise (Fig. 4.1)

• Fit the puree accessory to the motor body by

turning it counterclockwise.

• Fit the paddle on the lower part of the puree

leg by turning it clockwise until it is rmly tted.

(Fig. 4.2)

• Place the blender with the puree accessory in

the container with the food. It is convenient to

move the accessory in an up and down move-

ment throughout the mixture until get the desi-

red texture.

• Remove the puree accessory and release the

motor body. - Clean the accessory.

• Note1: Do not use the puree accessory in a

container over direct heat. It is recommended

to allow the mixture cool for a few minutes.

• Note 2: Do not exceed half capacity of the con-

tainer. - Note 3: Do not wet the gearbox under

no circumstances. - Note 4: Avoid processing

the mixture excessively.

SAFETY THERMAL PROTECTOR:

• The appliance has a safety device, which pro-

tects the appliance from overheating.

• If the appliance turns itself off and does not

switch itself on again, disconnect it from the

mains supply, and wait for approximately 15

minutes before reconnecting. If the machine

does not start again seek authorised technical

assistance.

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and

allow it to cool before undertaking any cleaning

task.

• Clean the equipment with a damp cloth with a

few drops of washing-up liquid and then dry.

• Do not use solvents, or products with an acid

or base pH such as bleach, or abrasive pro-

ducts, for cleaning the appliance.

• Never submerge the appliance in water or any

other liquid or place it under running water.

• During the cleaning process, take special care

with the blades, as they are very sharp.

• It is advisable to clean the appliance regularly

and remove any food remains.

• If the appliance is not in good condition of

clean liness, its surface may degrade and

inexorably affect the duration of the appliance’s

useful life and could become unsafe to use.

• The following pieces may be washed in a dish-

washer (using a soft cleaning program): Stick

blender.

• Whisk (without gearbox).

• Measuring cup.

• Chopper jar (without lid).

• Puree accessory (without gearbox).

• The draining/drying position of the articles

washable in the dishwasher or in the sink must

allow the water to drain away easily. (Fig. 5)

• Then dry all parts before its assembly and sto-

rage.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical

support service if problems arise. Do not try to

dismantle or repair without assistance, as this

may be dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN

THE CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR

COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE

PRODUCT

• The materials of which the packaging of this

appliance consists are included in a collection,

classication and recycling system. Should you

wish to dispose of them, use the appropriate

public containers for each type of material.

• The product does not contain concentrations of

substances that could be considered harmful

to the environment

(Original instructions)

ESPAÑOL ES

(Instrucciones originales)

DESCRIPCIÓN

A Regulador de velocidades

B Pulsador

C Turbo

D Cuerpo motor

E Varilla

F Vaso medidor

G Batidor (*)

G1 Reductor

G2 Varillas batidoras

H Jarra picadora (*)

H1 Tapa

H2 Set de cuchillas

H3 Jarra

I Pasapuré (**)

I1 Reductor

I2 Pié

I3 Paleta

• (*) Solo disponible en el modelo Bapi 1200

Plus Inox / Bapi 1200 Premium Plus Inox / Bapi

1200 Premium Complet.

• (**) Solo disponible en el modelo Bapi 1200

Premium Complet.

• Caso de que su modelo de aparato no dispon-

ga de los accesorios descritos anteriormente,

éstos también pueden adquirirse por separado

en los Servicios de Asistencia Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS

• No usar el aparato si sus accesorios no están

debidamente acoplados.

• No usar el aparato si los accesorios acoplados

a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos

inmediatamente.

• No utilizar el aparato en vacío, o sea sin carga.

• No usar el aparato si su dispositivo de puesta

en marcha/paro no funciona.

• Respetar la indicación de nivel MAX del vaso

medidor o de la jarra picadora.

• No agregar un volumen de líquido caliente su-

perior a la mitad de la capacidad de la jarra, y

en todo caso si existen líquidos calientes en el

interior de la jarra, usar solamente la velocidad

más lenta.

• Este aparato está pensado únicamente para

un uso doméstico, no para uso profesional o

industrial

• Guardar este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento

• Mantener el aparato en buen estado.

Comprue be que las partes móviles no estén

desalinea das o trabadas, que no haya piezas

rotas u otras condiciones que puedan afectar

al buen funcionamiento del aparato.

• No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-

lancia. Además ahorrará energía y prolongará

la vida del aparato.

• No utilizar el aparato sobre ninguna parte del

cuerpo de una persona o animal.

• No usar el aparato con alimentos congelados

o huesos.

• No usar el aparato durante más de 1 minuto se

• guido, o realizando ciclos de más de 5 minu-

tos, en este caso respetando siempre perio-

dos de reposo entre ciclos de 1 minuto como

mínimo. En ningún caso es conveniente tener

el aparato en funcionamiento durante más del

tiempo necesario.

• Como orientación en la tabla anexa se indican

una serie de recetas, que incluyen la cantidad

de alimento a procesar, el tiempo recomen-

dado para elaborar cada receta, así como el

tiempo de funcionamiento máximo del aparato

bajo cada una de estas condiciones de carga.

SERVICIO

• Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo

con las instrucciones de uso, puede comportar

peligro, anulando la garantía y la responsabili-

dad del fabricante.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

• Asegúrese de que ha retirado todo el material

de embalaje del producto.

• Antes de usar el producto por primera vez,

limpie las partes en contacto con alimentos tal

como se describe en el apartado de Limpieza.

• Preparar el aparato acorde a la función que

desee realizar.

USO:

(Instrucciones originales)

• Desenrollar completamente el cable antes de

enchufar.

• Enchufar el aparato a la red eléctrica.

• Poner el aparato en marcha, accionando el

pulsador (B).

• Seleccionar la velocidad deseada.

• Trabajar el alimento que desee procesar.

CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD:

• Se puede controlar la velocidad del aparato,

simplemente actuando sobre el mando de con-

trol de velocidad (A). Esta función es muy útil

ya que permite adaptar la velocidad del apa-

rato al tipo de trabajo que se precise realizar.

FUNCIÓN TURBO:

• El aparato dispone de una función Turbo. Ac-

tivando el pulsador de la función Turbo (C) se

dispone de toda la potencia del motor, consi-

guiendo un acabado más no en la textura -

nal del producto.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-

TO:

• Parar el aparato, retirando la presión sobre el

pulsador (B).

• Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

• Limpiar el aparato

ACCESORIOS:

ACCESORIO VARILLA (FIG. 1):

• Este accesorio sirve para la elaboración de

salsas, sopas, mayonesa, batidos, comida

para bebés, picar hielo…

• Acoplar la varilla al cuerpo motor girándolo en

el sentido que indica la echa. (Fig. 1.1).

• Introducir en el vaso medidor los alimentos y

poner el aparato en marcha.

• Desacoplar la varilla girando en sentido contra-

rio a la echa y extrayéndola para su posterior

limpieza.

ACCESORIO PICADOR (FIG. 2):

• Este accesorio sirve para picar vegetales, fru-

tos secos o carnes…

• Para evitar daños en el aparato retirar de la

carne huesos, nervíos, cartílagos, etc…

• Introducir los alimentos a elaborar en el pica-

dor y colocar la tapa hasta que encaje, girán-

dola en el sentido contrario a las agujas del

reloj hasta oír el click (Fig. 2.1).

• Acoplar el cuerpo motor a la tapa girándolo en

el sentido que indica la echa y poner en mar

cha el aparato (Atención: no poner en marcha

el aparato si el todo el conjunto no está debida-

mente asentado y acoplado) (Fig. 2.2).

• Parar el aparato cuando el alimento adquiere

la textura deseada.

• Desacoplar el cuerpo motor de la tapa y luego

retirar la tapa del picador.

• Nota1: No trabajar con la función turbo con

este accesorio acoplado.

ACCESORIO BATIDOR (FIG. 3):

• Este accesorio sirve para montar nata, levan-

tar claras…

• Acoplar el batidor al cuerpo motor girando en

sentido que indica la echa (Fig. 3.1).

• En un recipiente, colocar el alimento y poner

en marcha el aparato. Para un óptimo resulta-

do es conveniente mover el batidor en sentido

horario.

• Retirar el accesorio batidor y liberar del cuerpo

motor.

• Nota1: No trabajar a velocidades altas con

este accesorio acoplado, ya que provocaría

defectos sobre el batidor (centrifugación de

sus alambres).

ACCESORIO PASAPURÉ (FIG. 4):

• Este accesorio sirve para triturar verduras

y fru tas cocidas (patatas, tomates, manza-

nas…).

• IMPORTANTE: No triturar los alimentos cru-

dos o duros, quitar la piel, huesos o tallos. Co-

cer y escurrir los alimentos antes de triturarlos.

• Encajar el reductor al pie del pasapuré girán-

dolo en sentido contrario a las agujas del reloj

(Fig. 4.1).

• Acoplar el pasapuré al cuerpo motor girándolo

en sentido contrario a las agujas del reloj.

• Encajar la paleta en la parte inferior del pie gi-

rándola en el sentido de las agujas del reloj

hasta que quede bien encajada (Fig. 4.2).

(Instrucciones originales)

• Colocar la batidora con el accesorio pasa-

puré en el recipiente donde se encuentra los

alimen tos a triturar. Es conveniente mover el

accesorio arriba y abajo por toda la mezcla

hasta conse guir la textura deseada.

• Retirar el accesorio pasapuré y liberar el cuer-

po motor. - Limpiar el accesorio.

• Nota 1: No utilizar el accesorio pasapuré en un

recipiente sobre calor directo. Se recomienda

dejar enfriar la mezcla unos minutos.

• Nota 2: No sobrepasar la mitad de la capaci-

dad del recipiente.

• Nota 3: No mojar bajo ningún concepto el re-

ductor.

• Nota 4: evitar procesar la mezcla en exceso.

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:

• El aparato dispone de un dispositivo térmico

de seguridad que protege el aparato de cual-

quier sobrecalentamiento.

• Si el aparato se desconecta por sí mismo y no

vuelve a conectarse, proceder a desenchufarlo

de la red, esperar unos 15 minutos antes de

volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar, acu-

dir a uno de los servicios de asistencia técnica

autorizados.

LIMPIEZA

• Desenchufar el aparato de la red y dejarlo en-

friar antes de iniciar cualquier operación de

limpieza.

• Limpiar el aparato con un paño húmedo

impreg nado con unas gotas de detergente y

secarlo después.

• No utilizar disolventes, ni productos con un

factor pH ácido o básico como la lejía, ni pro-

ductos abrasivos, para la limpieza del aparato.

• No sumergir el aparato en agua u otro líquido,

ni ponerlo bajo el grifo.

• Durante el proceso de limpieza hay que tener

especial cuidado con las cuchillas ya que es-

tán muy aladas.

• Se recomienda limpiar el aparato regularmen-

te y retirar todos los restos de alimentos.

• Si el aparato no se mantiene en buen estado

de limpieza, su supercie puede degradarse

y afectar de forma inexorable la duración de

la vida del aparato y conducir a una situación

peligrosa.

• Las siguientes piezas son aptas para su

limpie za en el lavavajillas (usando un progra-

ma suave de lavado): Varilla

• Batidor (sin reductor)

• Vaso medidor

• Jarra picadora (sin tapa)

• Pasapuré (sin reductor)

• La posición de escurrido/secado de las piezas

lavables en el lavavajillas o fregadero debe

per mitir el escurrido del agua con facilidad

(Fig. 5).

• A continuación, seque todas las piezas antes

de su montaje y guardado.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

• En caso de avería llevar el aparato a un Servi-

cio de Asistencia Técnica autorizado. No in-

tente desmontarlo o repararlo ya que puede

existir peligro.

PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUC-

TO Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS

APLIQUE:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO-

DUCTO

• Los materiales que constituyen el envase de

este aparato, están integrados en un sistema

de recogida, clasicación y reciclado de los

mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados

para cada tipo de material.

• El producto está exento de concentraciones de

sustancias que se puedan considerar dañinas

para el medio ambiente.

(Instrucciones originales)

ESPAÑOL ES

FRANÇAIS FR

(Traduit des instructions originales)

DESCRIPTION

A Régleur de vitesse

B Bouton de commande

C Turbo

D Corps moteur

E Fouet

F Verre-doseur

G Batteur (*)

G1 Réducteur

G2 Fouets mélangeurs

H Bol-hachoir (*)

H1 Couvercle

H2 Ensemble de lames

H3 Verre

I Presse-purée (**)

I1 Réducteur

I2 Pied

I3 Palette

• (*) Uniquement disponible sur le modèle Bapi

1200 Plus Inox / Bapi 1200 Premium Plus Inox /

• Bapi 1200 Premium Complet.

• (**) Uniquement disponible sur le modèle Bapi

1200 Premium Complet.

• Dans le cas où votre modèle ne disposerait

pas des accessoires décrits antérieurement,

ceux-ci peuvent être achetés séparément au-

près des services d’assistance technique.

UTILISATION ET PRÉCAUTIONS

• Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne

sont pas correctement assemblés.

• Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui

lui sont assemblés présentent des défauts. Le

cas échéant, les remplacer immédiatement.

• Ne pas utiliser l’appareil à vide, autrement dit

sans charge.

• Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de

mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.

• Respectez l’indication de niveau MAX du ve-

rre-doseur ou du bol-hachoir.

• Le volume de liquide chaud que vous rajou-

terez ne devra pas dépasser la moitié de la

capacité de la verseuse ; et de toute façon, en

présence de liquide chaud dans la verseuse,

vous veille rez à n’utiliser que la vitesse la plus

lente.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usa-

ge domestique et non à un usage profession-

nel ou industriel.

• Conserver cet appareil hors de portée des en-

fants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances.

• Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que

les parties mobiles ne sont pas déviées ou

entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées

ou d’autres conditions qui pourraient affecter

le bon fonctionnement de l’appareil.

• Ne jamais laisser l’appareil branché sans sur-

veillance. Vous réduirez par la même occasion

la consommation d’énergie et prolongerez la

durée de vie de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du

corps

• d’une personne ou d’un animal.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments sur-

gelés ou des os.

• Ne pas utiliser l’appareil pendant plus d’1 mi-

nute d’aflée ou réaliser des cycles de plus de

5 minutes, en respectant toujours dans ce cas

des périodes de repos entre cycles d’ 1 minute

minimum. Veiller à n’utiliser l’appareil que le

temps strictement nécessaire.

• À titre d’orientation, le tableau en annexe in-

dique une série de recettes avec la quanti té

d’aliment à utiliser, le temps d’élaboration re-

commandé et le temps de fonctionnement

maximum de l’appareil pour chaque condition

de charge.

GARANTIE

• Toute utilisation inappropriée ou non conforme

aux instructions d’utilisation annule la garantie

et la responsabilité du fabricant.

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PRÉALABLES:

• Assurez-vous que vous avez retiré tout le

maté riel d’emballage du produit.

• Avant la première utilisation, laver les parties

en contact avec les aliments comme indiqué à

la section de nettoyage.

(Traduit des instructions originales)

• Préparer l’appareil conformément à la fonction

désirée.

UTILISATION:

• Dérouler complètement le câble avant de le

brancher.

• Brancher l’appareil au réseau électrique.

• - Mettre en marche l’appareil, en appuyant sur

le bouton (B).

• Sélectionner la vitesse souhaitée.

• Travailler l’aliment désiré.

RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA VITESSE :

• Il est possible de régler la vitesse de l’appa-

reil en utilisant simplement la commande de

contrôle de vitesse (A). Cette fonction est très

utile puisqu’elle permet d’adapter la vitesse de

l’appareil au type de travail que vous voulez

réaliser.

FONCTION TURBO:

• L’appareil dispose d’une option Turbo. La

tou che Turbo (C) fait fonctionner le moteur à

pleine puissance et permet ainsi d’obtenir une

texture plus ne du produit.

APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL:

• Arrêter l’appareil en cessant d’appuyer sur le

bouton (B).

• Débrancher l’appareil du réseau électrique.

• Nettoyer l’appareil

ACCESSOIRES :

ACCESSOIRE FOUET (FIG. 1):

• Cet accessoire sert à la préparation de sauces,

soupes, mayonnaise, milk-shake, nourriture

pour bébés, granités…

• Accoupler l’accessoire fouet au corps moteur

en le tournant dans le sens indiqué par la è-

che (g1.1).

• Introduire les aliments dans le verre-doseur et

appuyer sur le bouton pour le mettre en route.

• Retirer l’accessoire fouet en le tournant dans le

sens inverse de la èche puis le nettoyer.

ACCESSOIRE HACHOIR (FIG. 2):

• Cet accessoire sert à hacher des légumes, des

fruits secs ou des viandes...

• Pour éviter les dommages sur l’appareil, retirer

de la viande les os, les nerfs, le cartilage, etc.

• Introduire les aliments dans le bol-hachoir et

emboiter le couvercle en le tournant dans le

sens contraire aux aiguilles d’une montre jus-

qu’à entendre le clic(Fig. 2.1).

• - Assembler le corps moteur au couvercle en

le tournant suivant le sens indiqué par la è-

che et mettre l’appareil en route (Attention :

ne pas mettre l’appareil en route si l’ensem-

ble n’est pas stable et correctement assemblé)

(Fig. 2.2).

• Arrêter l’appareil lorsque l’aliment acquiert la

texture désirée.

• Déboiter le corps moteur du couvercle puis le

couvercle du hachoir.

• Note1 : Ne pas utiliser la fonction Turbo avec

cet accessoire.

ACCESSOIRE BATTEUR (FIG.3):

• Cet accessoire sert à faire des crèmes chanti-

lly, monter des blancs en neige…

• Assembler le batteur au corps moteur en tour-

nant dans le sens indiqué par la èche (Fig.

3.1).

• Disposer l’aliment dans un récipient et mettre

l’appareil en route. Pour un résultat optimal,

déplacer le batteur dans le sens des aiguilles

d’une montre.

• Retirer l’accessoire batteur et le libérer du

corps moteur.

• Note1 : Ne pas travailler à une vitesse trop

élevée avec cet accessoire en place, cela abî-

merait le bras émulsionneur (centrifugation de

ses broches).

ACCESSOIRE PRESSE-PURÉ (FIG. 4):

• Cet accessoire sert à mixer les légumes et les

fruits cuits (pommes de terre, tomates, pom-

mes...).

• IMPORTANT : Ne pas mixer les aliments crus

ou durs ; retirer la peau, les noyaux et les ti-

ges. Cuire et égoutter les aliments avant de les

mixer.

• Fixer le réducteur sur le pied du presse-pu rée

en le tournant dans le sens contraire des aigui-

lles d’une montre (Fig. 4.1).

(Traduit des instructions originales)

• Fixer le presse-purée au corps moteur en le

tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

• Emboîter la palette sur la partie inférieure du

pied en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bien xée

(Fig. 4.2).

• Placer le batteur avec l’accessoire presse-pu-

rée dans le récipient où se trouvent les ali-

ments à mixer. Il est recommandé de déplacer

l’ac cessoire de haut en bas dans tout le mélan-

ge jusqu’à obtenir la texture souhaitée.

• Retirer l’accessoire presse-purée et libérer le

corps moteur.

• Laver l’accessoire.

• Remarque 1 : Ne pas utiliser l’accessoire pres-

se-purée dans un récipient sur une source di-

recte de chaleur. Il est recommandé de laisser

refroidir le mélange quelques minutes.

• Remarque 2 : Ne pas remplir au-delà de la

moitié de la capacité du récipient.

• Remarque 3 : Ne jamais mouiller le réducteur.

• Remarque 4 : éviter de mixer le mélange en

excès.

SÉCURITÉ THERMIQUE:

• L’appareil dispose d’un dispositif de sécurité

qui protège l’appareil de toute surchauffe.

• Si l’appareil se déconnecte tout seul et que

vous ne parvenez pas à le reconnecter,

débran chez-le et attendez environ 15 minu-

tes avant de le rebrancher. S’il ne fonctionne

toujours pas, faites appel à l’un des services

d’assistance technique agréés.

NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil du secteur et attendre

son complet refroidissement avant de le net-

toyer.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide im-

prégné de quelques gouttes de détergent et le

laisser sécher.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH

acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide, ni le passer sous un robinet.

• Durant le processus de nettoyage, faire atten-

tion en particulier aux lames, celles-ci sont très

coupantes.

• Il est recommandé de nettoyer l’appareil

réguliè rement et de retirer tous les restes d’ali-

ments.

• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon

état de propreté, sa surface peut se dégrader

et affecter inexorablement la durée de vie de

l’appareil et le rendre dangereux.

• Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau

chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en

mode délicat) : Fouet

• Batteur (sans réducteur)

• Verre-doseur

• Bol-hachoir (sans couvercle)

• Presse-puré (sans réducteur)

• Veillez à bien placer les pièces dans le la-

ve-vaisselle ou sur l’égouttoir de l’évier pour

qu’elles s’égouttent et se sèchent correcte-

ment (Fig. 5).

• Veillez à bien sécher toute les pièces avant de

les monter ou de les ranger.

ANOMALIES ET RÉPARA TION

• En cas de panne, remettre l’appareil à un ser-

vice d’assistance technique agréé. Il est dan-

gereux de tenter de procéder aux réparations

ou de démonter l’appareil soi-même.

POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET/

OU EN FONCTION DE LA LÉGISLATION DU

PAYS D’INSTALLATION:

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

• Les matériaux constitutifs de l’emballage de

cet appareil font partie d’un programme de co-

llecte, de tri et de recyclage. Si vous souhaitez

vous débarrasser du produit, merci de bien

vouloir utiliser les conteneurs publics appro-

priés à chaque type de matériau.

• Le produit ne contient pas de substances con-

centrées susceptibles d’être considérées com-

me nuisibles à l’environnement.

(Traduit des instructions originales)

ES) GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y

protección de la garantía legal de conformidad

con la legislación vigente. Para hacer valer sus

derechos o intereses debe acudir a cualquiera

de nuestros servicios de asistencia técnica

ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://solac.com

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el te-

léfono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones

y sus actualizaciones en http://solac.com

EN) WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protec-

tion of the legal guarantee in accordance with

current legislation. To enforce your rights or inte-

rests you must go to any of our ofcial technical

assistance services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://solac.com

You can also request related information by con-

tacting us by phone.

You can download this instruction manual and its

updates at http://solac.com

FR) GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous de-

vrez vous adresser à l’un de nos services d’as-

sistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://solac.com

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instruc-

tions et ses mises à jour sur http://solac.com

ES) ESPAÑA - EUROPE

Avda. Los Huetos, 79-81

1010 Vitoria

902012539

[email protected]

FR) FRANCIA - EUROPE

ZA Les Bas Musats, 18

Les Bas Musats 89100

Malay-le-Grand

03 86 83 90 90

La page charge ...

Solac SJK-1172 Manuel utilisateur

Marque: Solac

Modèle: SJK-1172

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Solac SJK-1172 Manuale utente
English: Solac SJK-1172 User manual
español: Solac SJK-1172 Manual de usuario

Solac SJK-1172 Manuel utilisateur

Solac SJK-1172 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents