BraunAbility Carobrake Manuel utilisateur

SV 4 Installationsanvisning / Bruksanvisning

EN 12 Installation instructions / User manual

DE 20 Einbauanleitung / Benutzerhandbuch

FR 28 Manuel d’installation / Manuel dútilisation

ES 36 Instrucciones de instalación / Modo de empleo

IT 44 Istruzioni per l’installazione / Manuale delle istruzioni

Carobrake

Electric parking brake

SV

EN

DE

FR

ES

IT

4

Carobrake

från BraunAbility!

Följande manual är en viktig del av produkten som ger information om hur du uppnår

ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför manualen så att den lätt återﬁnns vid

behov.

Har du frågor kring din anpassning vänligen kontakta din installatör. Vill du veta mer

om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar besök www.braunability.eu.

Än en gång, tack för ditt förtroende!

Tack för att du valt en

Carobrake

5

SV

Innehåll

Carobrake

Elschema längst bak i manualen.

Installation

6 Presentation

7 Tre vanliga scenarion

8 Kritiska moment

Handhavande

10

Carobrake drar åt fordonets original parkeringsbromsvajer. Tänkt på att prestandan

försämras om produktens vajer installeras i en böjd position. Carobrake ersätter

funktionen av handbromsspaken och ska inte användas i kombination med denna.

Själva ställdonet kan placeras i eller under fordonet utifrån rådande förutsättningar.

Carobrake är testad och godkänd för att klara 30 000 cykler med en 5 minuters vila

mellan varje cykel.

Säkerställ att kraften är tillräcklig för den typ av fordon, montering och bruk som är

tänkt innan installation.

Presentation

1600N 2200N

Slaglängd 50 50

Vajerlängd 700 700

Optimal kraft vid rak vajer *1600N / 4A *2200N / 4A

Säkring 10A 10A

*Avvikelse: +/- 10% vid +25 °C

Carobrake

6

Installation

Två original

handbromsvajrar

Carobrake Carobrake Carobrake

Två original

handbromsvajrar

En original

handbromsvajer

Tre vanliga scenarion

Carobrake 7

SV

Installation

För en stabil och hållbar installation /

A, Placera samtliga vajrar så parallellt med varandra som möjligt. Ju rakare installation

desto högre prestanda och mindre slitage.

B, Montera vajern i någon typ av konsol (medföljer inte produkten) för att upprätthålla

en rak och stabil installation när konstruktionen rör sig.

C, Använd muttrar med rundat huvud för samtliga vajerinfästningar. Detta tillåter fästet

att rulla mot muttrarna när konstruktionen rör sig. Om muttrarna har en plan yta ges

ingen ﬂexibilitet, vajrarna böjs och riskerar att gå av.

D, Dra inte åt muttrarna på någon av vajerinfästningarna. Detta tillåter vajrarna att löpa

fritt när konstruktionen rör sig. Om muttrarna dras åt ges ingen ﬂexibilitet, varjrarna

böjs och riskerar att gå av.

E, Undvik att böja vajern då prestandan försämras och slitaget på vajern ökar. Om

vajern trots allt måste böjas får radien inte understiga 300 mm.

F, Placera ställdonet så att sprinten inte utsättas för mekanisk påverkan. Då riskerar

sprinten att lossa och falla ur. Ställdonet ska heller inte placeras i närheten av varma

komponenter som till exempel avgasrör.

Kritiska moment

Carobrake

8

Sprint

Konsol

Min. radie 300 mm

Punkt C och D ger ﬂexibilitet åt konstruktionen och

säkerställer att vajrarna förblir raka när den rör sig.

Ställdon

Punkt C och D gäller för samtliga vajerinfästningar.

KonsolKonsol

Carobrake 9

SV

Installation

Carobrake ersätter funktionen av handbromsspaken och ska inte användas i kombi-

nation med denna.

För att dra åt parkeringsbromsen

Tryck på strömbrytaren för att aktivera Carobrake. Lampan på strömbrytaren tänds

direkt men det dröjer mellan 5 - 15 sekunder innan parkeringsbromsen har dragits åt.

För att släppa parkeringsbromsen

Tryck på strömbrytaren för att avaktivera Carobrake. Lampan på strömbrytaren

släcks direkt med det dröjer mellan 5 - 15 sekunder innan parkeringsbromsen har

släppt. Sätt inte fordonet i rörelse innan parkeringsbromsen har släppt.

• Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.

• Vid demontering kontakta alltid din installatör.

BL

BN

GN

OR

GR

R

SB

VO

W

Y

P

S GB D F E I

blå

brun

grön

orange

grå

röd

svart

violett

vit

gul

rosa

blue

brown

green

orange

grey

red

black

violet

white

yellow

pink

blau

braun

grün

orange

grau

rot

schw.

violet

weiss

gelb

rosa

bleu

brun

vert

orange

gris

rouge

noir

violet

blanc

jaune

rose

azul

marrón

verde

naranja

gris

rojo

negro

violeta

blanco

amarillo

rosa

blu

marrone

verde

arranc.

grigio

rosso

nero

viola

bianco

giallo

rosa

Strömbrytaren till Carobrake

är placerad i förarmiljön.

Carobrake

10

Handhavande

Carobrake 11

SV

För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör.

Följande information rekommenderas att ha till hands /

Modell /

Serienummer /

Tillverkningsår /

Datum vid inköp /

Noteringar /

Kontaktuppgifter till installatör /

Handhavande

12

Carobrake

from BraunAbility!

The following manual is an important part of the product, providing you with

information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the

manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.

If you have any questions about your adaptation, please contact your installation

engineer. If you want to know more about us and our range of car adaptation

solutions visit www.braunability.eu.

Once again, thank you for placing your conﬁdence in our products!

Thank you for choosing a

Carobrake

Wiring diagram can be found at the end of the manual.

13

EN

Index

Carobrake

Installation

14 Presentation

15 Three normal scenarios

16 Critical elements

Operation

18

1600N 2200N

Stroke length 50 50

Cable length 700 700

Optimum force with straight cable *1600N / 4A *2200N / 4A

Fuse 10A 10A

*Deviation: +/- 10% at +25 °C

Carobrake tensions the vehicle’s original parking brake cable. Note that performance

deteriorates if the product’s cable is installed bent. Carobrake replaces the function

of the handbrake lever and should not be used in combination with it. The actuator

itself can be ﬁtted in or under the vehicle, depending on the prevailing circumstances.

Carobrake has been tested and approved for handling 30,000 cycles with a 5-minute

rest between each cycle.

Ensure the force is sucient for the intended type of vehicle, ﬁtting and use before

installation.

Presentation

Carobrake

14

Installation

Two original

handbrake cables

Carobrake Carobrake Carobrake

Two original

handbrake cables

One original

handbrake cable

Three normal scenarios

Carobrake 15

EN

Installation

For a stable and sustainable installation /

A, Position all cables as much as possible in parallel to each other. The straighter the

installation, the better the performance and the lesser the wear.

B, Install the cable in some form of console (not included with the product) in order to

keep a straight and stable installation when the construction moves.

C, Use nuts with rounded heads on all cable attachments. This will allow the attachment

to roll against the nuts when the construction moves. Nuts with ﬂat heads will not allow

any ﬂexibility, whereby the cables will bend and risk breaking.

D, Do not tighten the nuts on any of the cable attachments. This will allow the cables

to move freely as the construction moves. Tightened nuts will not allow any ﬂexibility,

whereby the cables will bend and risk breaking.

E, Avoid bending the cable as this will impair performance and increase wear on the

cable. If the cable despite this must be bent, the radius of the bend must not be less than

300 mm.

F, Place the actuator so that no mechanical impact is exerted on the pin. This would

involve a risk of the pin coming loose and falling out. The actuator should not be placed

in the vicinity of hot components either, such as the exhaust pipe.

Critical elements

Carobrake

16

Min. radius 300 mm

Items C and D give the construction ﬂexibility and

ensure the cables remain straight when it moves.

Actuator

Items C and D apply to all cable attachments.

Consol

ConsolConsol

Carobrake 17

EN

Installation

Carobrake replaces the function of the handbrake lever and should not be used in

combination with it.

To apply the parking brake

Press the switch to activate Carobrake. The lamp in the switch lights up straight away

but there will be a 5 - 15 second delay before the parking brake is applied.

To release the parking brake

Press the switch to deactivate Carobrake. The lamp in the switch goes out straight

away but there will be a 5 - 15 second delay before the parking brake is released. Do

not put the vehicle in motion before the parking brake is released.

• The product documentation shall always accompany the vehicle for an MOT inspection.

• Always contact your installer when dismantling.

BL

BN

GN

OR

GR

R

SB

VO

W

Y

P

S GB D F E I

blå

brun

grön

orange

grå

röd

svart

violett

vit

gul

rosa

blue

brown

green

orange

grey

red

black

violet

white

yellow

pink

blau

braun

grün

orange

grau

rot

schw.

violet

weiss

gelb

rosa

bleu

brun

vert

orange

gris

rouge

noir

violet

blanc

jaune

rose

azul

marrón

verde

naranja

gris

rojo

negro

violeta

blanco

amarillo

rosa

blu

marrone

verde

arranc.

grigio

rosso

nero

viola

bianco

giallo

rosa

The Carobrake switch is locat-

ed in the driver’s area.

Carobrake

18

Operation

19

EN

Carobrake

Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions

about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times /

Model /

Serial number /

Year of manufacture /

Date of purchase /

Notes /

Contact details for the installation engineer /

Operation

Carobrake

von BraunAbility!

Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es informiert Sie

darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie es bitte stets

so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.

Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie mehr über uns und unser Angebot an

Fahrzeuganpassungslösungen erfahren möchten, besuchen Sie www.braunability.eu.

Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer

20 Carobrake

La page charge ...

BraunAbility Carobrake Manuel utilisateur

BraunAbility Carobrake Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents